diff --git a/.mailmap b/.mailmap
index 39e6e7f0e..555f50aa5 100644
--- a/.mailmap
+++ b/.mailmap
@@ -51,7 +51,8 @@ Robby <robby@chatbelgie.be> <robby@chat.be>
 Robert Scheck <robert@fedoraproject.org> <robert-scheck@users.noreply.github.com>
 Robin Burchell <w00t@inspircd.org> <rburchell@5417fbe8-f217-4b02-8779-1006273d7864>
 Robin Burchell <w00t@inspircd.org> <Robin Burchell w00t@inspircd.org@5417fbe8-f217-4b02-8779-1006273d7864>
-Sadie Powell <sadie@witchery.services> <petpow@saberuk.com>
+Sadie Powell <sadie@sadiepowell.dev> <petpow@saberuk.com>
+Sadie Powell <sadie@sadiepowell.dev> <sadie@witchery.services>
 Sebastian Barfurth <github@afreshmelon.com>
 Sebastian V. <hal9000@denorastats.org>
 Sebastian V. <hal9000@denorastats.org> <pimpmylinux@5417fbe8-f217-4b02-8779-1006273d7864>
diff --git a/language/anope.en_US.po b/language/anope.en_US.po
index 7a4555efc..e3abfce97 100644
--- a/language/anope.en_US.po
+++ b/language/anope.en_US.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-26 18:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-26 18:25+0100\n"
-"Last-Translator: Sadie Powell <sadie@witchery.services>\n"
+"Last-Translator: Sadie Powell <sadie@sadiepowell.dev>\n"
 "Language-Team: English\n"
 "Language: en_US\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"