diff --git a/.mailmap b/.mailmap
index 427a943b5..dac503a70 100644
--- a/.mailmap
+++ b/.mailmap
@@ -28,7 +28,9 @@ Naram Qashat <cyberbotx@anope.org> <cyberbotx@5417fbe8-f217-4b02-8779-1006273d78
 Naram Qashat <cyberbotx@anope.org> <cyberbotx@cyberbotx.com>
 Naram Qashat <cyberbotx@anope.org> <Naram Qashat cyberbotx@cyberbotx.com@5417fbe8-f217-4b02-8779-1006273d7864>
 Pieter Bootsma <geniusdex@anope.org> <geniusdex geniusdex@31f1291d-b8d6-0310-a050-a5561fc1590b@5417fbe8-f217-4b02-8779-1006273d7864>
+Robby <robby@anope.org>
 Robby <robby@chat.be>
+Robby <robby@chatbelgie.be>
 Robin Burchell <w00t@inspircd.org> <rburchell@5417fbe8-f217-4b02-8779-1006273d7864>
 Robin Burchell <w00t@inspircd.org> <Robin Burchell w00t@inspircd.org@5417fbe8-f217-4b02-8779-1006273d7864>
 Sebastian V. <hal9000@denorastats.org>
diff --git a/docs/README b/docs/README
index ff7ecc242..ef84dfb02 100644
--- a/docs/README
+++ b/docs/README
@@ -107,7 +107,7 @@ Table of Contents
 
     Anope Translations:
 
-        * Robby <robby@chat.be> (nl_NL)
+        * Robby <robby@chatbelgie.be> (nl_NL)
         * Kein <kein-of@yandex.ru> (ru_RU)
         * Maik Funke <Han@mefalcon.org> (de_DE)
         * Isaac Fontal <i_fontal@hotmail.com> (es_ES)