# Russian translations for hs_request
# ?????????? ???????? ??? ?????? PACKAGE.
# Copyright (C) 2011 Anope Team
# This file is distributed under the same license as Anope IRC Services
# Adam <adam@anope.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Anope\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-04 03:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 23:27-0400\n"
"Last-Translator: Adam <adam@anope.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../hs_request.cpp:193
msgid ""
"    ACTIVATE    Approve the requested vHost of a user\n"
"    REJECT      Reject the requested vHost of a user\n"
"    WAITING     Convenience command for LIST +req"
msgstr ""
"    ACTIVATE    Утвердить запрашиваемый пользователем  vHost\n"
"    REJECT      Отклонить запрашиваемый пользователем  vHost\n"
"    WAITING     Список запросов ожидающих обработки (аналог LIST +req)"

#: ../hs_request.cpp:132
msgid "    REQUEST     Request a vHost for your nick"
msgstr "    REQUEST     Запрос на vHost для вашего текущего ника"

#: ../hs_request.cpp:274
#, c-format
msgid "#%d Nick:%s, vhost:%s (%s - %s)"
msgstr ""

#: ../hs_request.cpp:272
#, c-format
msgid "#%d Nick:%s, vhost:%s@%s (%s - %s)"
msgstr ""

#: ../hs_request.cpp:181 ../hs_request.cpp:245
msgid "A memo informing the user will also be sent."
msgstr "Пользователю будет послано авто-уведомление об активации его запроса."

#: ../hs_request.cpp:179
msgid "Activate the requested vHost for the given nick."
msgstr "Утвердить запрашиваемый vHost для указанного ника."

#: ../hs_request.cpp:278
#, c-format
msgid "Displayed all records (Count: %d)"
msgstr ""

#: ../hs_request.cpp:167 ../hs_request.cpp:234
#, c-format
msgid "No request for nick %s found."
msgstr "Запрос на vHost для ника %s не найден."

#: ../hs_request.cpp:102
#, c-format
msgid "Please wait %d seconds before requesting a new vHost"
msgstr "Пожалуйста, подождите %d секунд, прежде чем запрашивать новый vHost"

#: ../hs_request.cpp:243
msgid "Reject the requested vHost for the given nick."
msgstr "Отклонить запрашиваемый vHost для указанного ника."

#: ../hs_request.cpp:119
msgid ""
"Request the given vHost to be actived for your nick by the\n"
"network administrators. Please be patient while your request\n"
"is being considered."
msgstr ""
"Отправляет запрос на активацию vHost, который будет рассмотрен одним из\n"
"администраторов сети. Просьба проявить терпение, пока запрос\n"
"рассматривается администрацией."

#: ../hs_request.cpp:177 ../hs_request.cpp:188
msgid "Syntax: ACTIVATE nick"
msgstr "Синтаксис: ACTIVATE ник"

#: ../hs_request.cpp:241 ../hs_request.cpp:252
msgid "Syntax: REJECT nick"
msgstr "Синтаксис: REJECT ник"

#: ../hs_request.cpp:65 ../hs_request.cpp:117 ../hs_request.cpp:127
msgid "Syntax: REQUEST vhost"
msgstr "Синтаксис: REQUEST vHost"

#: ../hs_request.cpp:307
msgid "Syntax: WAITING"
msgstr "Синтаксис: WAITING"

#: ../hs_request.cpp:309
msgid ""
"This command is provided for convenience. It is essentially\n"
"the same as performing a LIST +req ."
msgstr ""
"Данная команда создана для удобства использования и выводит список "
"запросов,\n"
"ожидающих обработки. Аналогичная команда: LIST +req ."

#: ../hs_request.cpp:108
msgid "Your vHost has been requested"
msgstr "Ваш запрос на vHost отправлен."

#: ../hs_request.cpp:159
msgid "[auto memo] Your requested vHost has been approved."
msgstr "[авто-сообщение] Запрашиваемый вами vHost утвержден и активирован."

#: ../hs_request.cpp:225
msgid "[auto memo] Your requested vHost has been rejected."
msgstr "[авто-сообщение] Запрашиваемый вами vHost отклонен."

#: ../hs_request.cpp:223
#, c-format
msgid "[auto memo] Your requested vHost has been rejected. Reason: %s"
msgstr "[авто-сообщение] Запрашиваемый вами vHost отклонен. Причина: %s"

#: ../hs_request.cpp:443
#, c-format
msgid "[auto memo] vHost %s has been requested."
msgstr "[авто-сообщение] Был запрошен vHost %s"

#: ../hs_request.cpp:161
#, c-format
msgid "vHost for %s has been activated"
msgstr "vHost для %s успешно активирован"

#: ../hs_request.cpp:230
#, c-format
msgid "vHost for %s has been rejected"
msgstr "vHost для %s отклонен."