mirror of
https://github.com/anope/anope.git
synced 2026-07-06 09:33:13 +02:00
Adam
11882 lines
372 KiB
Plaintext
11882 lines
372 KiB
Plaintext
# Anope IRC Services language file
|
|
# Copyright (C) 2010
|
|
# This file is distributed under the same license as the Anope IRC Services package.
|
|
# Adam <adam@anope.org>, 2010.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Anope\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 04:20-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-09-19 20:27-0400\n"
|
|
"Last-Translator: Adam <adam@anope.org>\n"
|
|
"Language-Team: French\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: language.cpp:151
|
|
msgid "%R%s HELP %s for more information."
|
|
msgstr "Tapez /msg %s HELP %s pour plus d'informations."
|
|
|
|
#: language.cpp:2643
|
|
msgid ""
|
|
"%S allows you to \"register\" a nickname and\n"
|
|
"prevent others from using it. The following\n"
|
|
"commands allow for registration and maintenance of\n"
|
|
"nicknames; to use them, type %R%S command .\n"
|
|
"For more information on a specific command, type\n"
|
|
"%R%S HELP command ."
|
|
msgstr ""
|
|
"%S vous permet d'enregistrer un pseudo et d'empêcher les\n"
|
|
"autres de l'utiliser. Les commandes suivantes\n"
|
|
"permettent l'enregistrement et la gestion des pseudos. Pour\n"
|
|
"les utiliser, tapez /msg %S commande . Pour plus\n"
|
|
"d'informations sur une certaine commande, tapez\n"
|
|
"/msg %S HELP commande ."
|
|
|
|
#: language.cpp:4837
|
|
msgid ""
|
|
"%S allows you to have a bot on your own channel.\n"
|
|
"It has been created for users that can't host or\n"
|
|
"configure a bot, or for use on networks that don't\n"
|
|
"allow user bots. Available commands are listed \n"
|
|
"below; to use them, type %R%S command . For \n"
|
|
"more information on a specific command, type %R\n"
|
|
"%S HELP command ."
|
|
msgstr ""
|
|
"%S vous permet d'avoir un bot sur votre canal.\n"
|
|
"Il a été conçu pour les utilisateurs qui ne \n"
|
|
"peuvent héberger ou configurer un bot, ou pour\n"
|
|
"être utilisé sur les réseaux qui n'autorisent pas\n"
|
|
"un bot d'un utilisateur. Les commandes disponibles\n"
|
|
"sont listées ci-dessous, pour les utiliser, tapez\n"
|
|
"/msg %S command . Pour plus d'information sur\n"
|
|
"une commande spécifique, tapez /msg %S HELP command ."
|
|
|
|
#: language.cpp:3338
|
|
msgid ""
|
|
"%S allows you to register and control various\n"
|
|
"aspects of channels. %S can often prevent\n"
|
|
"malicious users from \"taking over\" channels by limiting\n"
|
|
"who is allowed channel operator privileges. Available\n"
|
|
"commands are listed below; to use them, type\n"
|
|
"%R%S command . For more information on a\n"
|
|
"specific command, type %R%S HELP command ."
|
|
msgstr ""
|
|
"%S vous permet d'enregistrer et de contrôler divers\n"
|
|
"aspects des canaux. %S empêche souvent de malicieux\n"
|
|
"utilisateurs de faire des \"take overs\" sur les canaux\n"
|
|
"en limitant ceux qui sont autorisés à être OP.\n"
|
|
"Les commandes disponibles sont listées ci-dessous,\n"
|
|
"pour les utiliser, tapez /msg %S commande . Pour plus \n"
|
|
"d'informations sur une commande spécifique, tapez\n"
|
|
"/msg %S HELP commande .\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: language.cpp:4183
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%S is a utility allowing IRC users to send short\n"
|
|
"messages to other IRC users, whether they are online at\n"
|
|
"the time or not, or to channels(*). Both the sender's\n"
|
|
"nickname and the target nickname or channel must be\n"
|
|
"registered in order to send a memo.\n"
|
|
"%S's commands include:"
|
|
msgstr ""
|
|
"%S est un utilitaire permettant aux utilisateurs IRC\n"
|
|
"d'envoyer de courts messages aux autres utilisateurs IRC,\n"
|
|
"qu'ils soient présents à ce moment là ou non, ou aux \n"
|
|
"canaux(*). Le pseudo de l'expéditeur ET du destinataire (ou\n"
|
|
"du canal) doivent être enregistrés pour pouvoir envoyer un\n"
|
|
"mémo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Les commandes de %S sont:"
|
|
|
|
#: language.cpp:2304
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Changed the DEFCON level to %d"
|
|
msgstr "%s a changé le niveau de DEFCON en %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:999
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to %s AOP list."
|
|
msgstr "%s ajouté à la liste des AOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1028
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to %s HOP list."
|
|
msgstr "%s ajouté à la liste des HOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:970
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to %s QOP list."
|
|
msgstr "%s added to %s QOP list."
|
|
|
|
#: language.cpp:1057
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to %s SOP list."
|
|
msgstr "%s ajouté à la liste des SOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1086
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to %s VOP list."
|
|
msgstr "%s ajouté à la liste des VOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1133
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to %s access list at level %d."
|
|
msgstr "%s ajouté à la liste d'accès de %s au level %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1172
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to %s autokick list."
|
|
msgstr "%s ajouté à la liste de kicks automatiques de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1888
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to %s bad words list."
|
|
msgstr "%s ajouté à la liste des mots interdits de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2085
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to the AKILL list."
|
|
msgstr "%s ajouté à la liste d'AKILL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2119
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to the SNLINE list."
|
|
msgstr "%s ajouté à la liste de SNLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:2146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to the SQLINE list."
|
|
msgstr "%s ajouté à la liste de SQLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:2173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to the SZLINE list."
|
|
msgstr "%s ajouté à la liste de SZLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:490
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to your access list."
|
|
msgstr "%s ajouté à votre liste d'accès."
|
|
|
|
#: language.cpp:1886
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s already exists in %s bad words list."
|
|
msgstr "%s existe déjà dans la liste des mots interdits de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1168
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s already exists on %s autokick list."
|
|
msgstr "%s existe déjà sur la liste de kicks automatiques de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2079
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s already exists on the AKILL list."
|
|
msgstr "%s existe déjà sur la liste d'AKILL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s already exists on the EXCEPTION list."
|
|
msgstr "%s existe déjà dans la liste des exceptions."
|
|
|
|
#: language.cpp:2117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s already exists on the SNLINE list."
|
|
msgstr "%s existe déjà sur la liste de SNLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:2144
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s already exists on the SQLINE list."
|
|
msgstr "%s existe déjà sur la liste de SQLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:2169
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s already exists on the SZLINE list."
|
|
msgstr "%s existe déjà sur la liste de SZLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:1809
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s cannot be taken as times to ban."
|
|
msgstr "%s ne peut être pris comme nombre de fois pour un ban."
|
|
|
|
#: language.cpp:2057
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s changed your usermodes."
|
|
msgstr "%s a changé vos modes."
|
|
|
|
#: language.cpp:2265
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s channel list:\n"
|
|
"Name Users Modes Topic"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste des channels de %s:\n"
|
|
"Nom Users Modes Topic"
|
|
|
|
#: language.cpp:1009
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from %s AOP list."
|
|
msgstr "%s supprimé de la liste des AOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1038
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from %s HOP list."
|
|
msgstr "%s supprimé de la liste des HOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:980
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from %s QOP list."
|
|
msgstr "%s deleted from %s QOP list."
|
|
|
|
#: language.cpp:1067
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from %s SOP list."
|
|
msgstr "%s supprimé de la liste des SOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1096
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from %s VOP list."
|
|
msgstr "%s supprimé de la liste des VOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1139
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from %s access list."
|
|
msgstr "%s supprimé de la liste d'accès de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from %s autokick list."
|
|
msgstr "%s supprimé de la liste de kicks automatiques de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1894
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from %s bad words list."
|
|
msgstr "%s supprimé de la liste des mots interdits de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2358
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from session-limit exception list."
|
|
msgstr "%s supprimé de la liste des exceptions à la limitation de sessions."
|
|
|
|
#: language.cpp:2093
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from the AKILL list."
|
|
msgstr "%s supprimé de la liste d'AKILL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2125
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from the SNLINE list."
|
|
msgstr "%s supprimé de la liste de SNLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:2152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from the SQLINE list."
|
|
msgstr "%s supprimé de la liste de SQLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:2179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from the SZLINE list."
|
|
msgstr "%s supprimé de la liste de SZLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:494
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from your access list."
|
|
msgstr "%s supprimé de votre liste d'accès."
|
|
|
|
#: language.cpp:1218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s disabled on channel %s."
|
|
msgstr "Le niveau %s est maintenant désactivé sur le canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1296
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has been invited to %s."
|
|
msgstr "%s has been invited to %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has been unbanned from %s."
|
|
msgstr "%s has been unbanned from %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:844
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has too many channels registered."
|
|
msgstr "%s a trop de canaux enregistrés."
|
|
|
|
#: language.cpp:2081
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is already covered by %s."
|
|
msgstr "%s est déjà couvert par %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:860
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not a valid ban type."
|
|
msgstr "%s n'est pas un type de ban valide."
|
|
|
|
#: language.cpp:1673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not a valid bot or registered channel."
|
|
msgstr "%s n'est pas un bot ou canal enregistré valide."
|
|
|
|
#: language.cpp:216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not a valid e-mail address."
|
|
msgstr "%s n'est pas une adresse e-mail valide."
|
|
|
|
#: language.cpp:1180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not always active anymore on channel %s."
|
|
msgstr "%s n'est plus maintenu en permanence sur le canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:185
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not currently on channel %s."
|
|
msgstr "%s n'est actuellement pas sur %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1178
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is now always active on channel %s."
|
|
msgstr "%s est désormais maintenu en permanence sur le canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1354
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s matches an except on %s and cannot be banned until the except have been "
|
|
"removed."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s a trouvé une exception sur %s et ne peut le bannir tant que l'exception "
|
|
"n'a pas été retirée."
|
|
|
|
#: language.cpp:1001
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s moved to %s AOP list."
|
|
msgstr "%s a été déplacé dans la liste des AOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1030
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s moved to %s HOP list."
|
|
msgstr "%s a été déplacé dans la liste des HOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:972
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s moved to %s QOP list."
|
|
msgstr "%s moved to %s QOP list."
|
|
|
|
#: language.cpp:1059
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s moved to %s SOP list."
|
|
msgstr "%s a été déplacé dans la liste des SOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1088
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s moved to %s VOP list."
|
|
msgstr "%s a été déplacé dans la liste des VOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1005
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on %s AOP list."
|
|
msgstr "%s introuvable sur la liste des AOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1034
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on %s HOP list."
|
|
msgstr "%s introuvable sur la liste des HOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:976
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on %s QOP list."
|
|
msgstr "%s not found on %s QOP list."
|
|
|
|
#: language.cpp:1063
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on %s SOP list."
|
|
msgstr "%s introuvable sur la liste des SOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1092
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on %s VOP list."
|
|
msgstr "%s introuvable sur la liste des VOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on %s access list."
|
|
msgstr "%s introuvable sur la liste d'accès de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on %s autokick list."
|
|
msgstr "%s introuvable sur la liste de kicks automatiques de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1890
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on %s bad words list."
|
|
msgstr "%s introuvable sur la liste des mots interdits de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2385
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on session list."
|
|
msgstr "%s introuvable sur la liste des sessions."
|
|
|
|
#: language.cpp:2354
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on session-limit exception list."
|
|
msgstr "%s non trouvé sur la liste des exceptions à la limitation de sessions."
|
|
|
|
#: language.cpp:2089
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on the AKILL list."
|
|
msgstr "%s introuvable sur la liste d'AKILL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2121
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on the SNLINE list."
|
|
msgstr "%s introuvable sur la liste de SNLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:2148
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on the SQLINE list."
|
|
msgstr "%s introuvable sur la liste de SQLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:2175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on the SZLINE list."
|
|
msgstr "%s introuvable sur la liste de SZLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:492
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on your access list."
|
|
msgstr "%s introuvable dans votre liste d'accès."
|
|
|
|
#: language.cpp:2275
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s users list:\n"
|
|
"Nick Mask"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste des utilisateurs de %s:\n"
|
|
"Nick Masque"
|
|
|
|
#: language.cpp:2252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will no longer be ignored."
|
|
msgstr "%s n'est plus ignoré"
|
|
|
|
#: language.cpp:2248
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will now be ignored for %s."
|
|
msgstr "%s est ignoré pour %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2250
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will now permanently be ignored."
|
|
msgstr "%s est ignoré en permanence."
|
|
|
|
#: language.cpp:4416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Notice: All commands sent to %S are logged!"
|
|
msgstr "Remarque: Toutes les commandes envoyées à %S sont enregistrées!"
|
|
|
|
#: language.cpp:163
|
|
msgid "Notice: Services is in read-only mode; changes will not be saved!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Note: les Services sont en mode lecture-seule; les changements ne seront pas "
|
|
"sauvegardés!"
|
|
|
|
#: language.cpp:2083
|
|
msgid ""
|
|
"Reminder: AKILL masks cannot contain nicknames; make sure you have not "
|
|
"included a nick portion in your mask."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rappel: les masques AKILL ne peuvent contenir de pseudo, assurez vous que "
|
|
"vous n'avez pas mis de partie pseudo dans le masque."
|
|
|
|
#: language.cpp:2171
|
|
msgid "Reminder: you can only add IP masks to the SZLINE list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rappel: vous ne pouvez ajouter que des masques d'IP à la liste de SZLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:3851
|
|
msgid ""
|
|
"User access levels\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, the following access levels are defined:\n"
|
|
" \n"
|
|
" Founder Full access to %S functions; automatic\n"
|
|
" opping upon entering channel. Note\n"
|
|
" that only one person may have founder\n"
|
|
" status (it cannot be given using the\n"
|
|
" ACCESS command).\n"
|
|
" 10 Access to AKICK command; automatic opping.\n"
|
|
" 5 Automatic opping.\n"
|
|
" 3 Automatic voicing.\n"
|
|
" 0 No special privileges; can be opped by other\n"
|
|
" ops (unless secure-ops is set).\n"
|
|
" <0 May not be opped.\n"
|
|
" \n"
|
|
"These levels may be changed, or new ones added, using the\n"
|
|
"LEVELS command; type %R%S HELP LEVELS for\n"
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niveaux d'accès utilisateur\n"
|
|
"\n"
|
|
"Par défaut, les niveaux d'accès suivants sont définis:\n"
|
|
"\n"
|
|
" Proprio Accès total aux fonctions de %S, Op \n"
|
|
" automatique dès l'entrée sur le canal.\n"
|
|
" Notez que seule une personne peut\n"
|
|
" avoir le statut de propriétaire (il ne peut\n"
|
|
" être donné en utilisant la commande\n"
|
|
" ACCESS).\n"
|
|
" 10 Accès à la commande AKICK, Op automatique.\n"
|
|
" 5 Op automatique.\n"
|
|
" 3 Voice automatique.\n"
|
|
" 0 Aucun privilège particulier.\n"
|
|
" <0 Ne doit pas être OP.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ces niveaux peuvent être changés, ou de nouveaux ajoutés,\n"
|
|
"en utilisant la commande LEVELS; tapez /msg %S HELP LEVELS\n"
|
|
"pour plus d'informations."
|
|
|
|
#: language.cpp:1392
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: You are over your maximum number of memos (%d). You will be unable "
|
|
"to receive any new memos until you delete some of your current ones."
|
|
msgstr ""
|
|
"Attention: Vous avez dépassé votre nombre maximum de mémos (%d). Vous ne "
|
|
"pourrez plus recevoir de nouveaux mémos sauf si vous supprimez quelques-uns "
|
|
"de vos mémos actuels. "
|
|
|
|
#: language.cpp:1390
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: You have reached your maximum number of memos (%d). You will be "
|
|
"unable to receive any new memos until you delete some of your current ones."
|
|
msgstr ""
|
|
"Attention: Vous avez atteint votre nombre maximum de mémos (%d). Vous ne "
|
|
"pourrez plus recevoir de nouveaux mémos sauf si vous supprimez quelques-uns "
|
|
"de vos mémos actuels. "
|
|
|
|
#: language.cpp:1586
|
|
msgid "[auto-memo] The memo you sent has been viewed."
|
|
msgstr "[auto-memo] Le mémo que vous avez envoyé a été vu."
|
|
|
|
#: language.cpp:1588
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed."
|
|
msgstr "[auto-memo] Le mémo que vous avez envoyé a %s a été vu."
|
|
|
|
#: language.cpp:2650
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" \n"
|
|
"NOTICE: This service is intended to provide a way for\n"
|
|
"IRC users to ensure their identity is not compromised.\n"
|
|
"It is NOT intended to facilitate \"stealing\" of\n"
|
|
"nicknames or other malicious actions. Abuse of %S\n"
|
|
"will result in, at minimum, loss of the abused\n"
|
|
"nickname(s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"REMARQUE: Ce service est conçu pour fournir un moyen aux\n"
|
|
"utilisateurs IRC d'assurer que leur identité n'est pas\n"
|
|
"usurpée. Il n'est PAS destiné à faciliter le \"vol\" des\n"
|
|
"pseudos ou autres choses de ce genre. L'abus de %S entraînera,\n"
|
|
"au minimum, la perte du(des) pseudo(s) faisant l'objet de \n"
|
|
"l'abus."
|
|
|
|
#: language.cpp:4115
|
|
msgid ""
|
|
" \n"
|
|
"Services Operators can also drop any channel without needing\n"
|
|
"to identify via password, and may view the access, AKICK,\n"
|
|
"and level setting lists for any channel."
|
|
msgstr ""
|
|
" \n"
|
|
"Les Services operators peuvent aussi effacer tout canal sans\n"
|
|
"avoir besoin de s'identifier avec un mot de passe, et peuvent\n"
|
|
"voir l'access, AKICK, et level lists de tout canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:3171
|
|
msgid ""
|
|
" \n"
|
|
"Services Operators can also drop any nickname without needing\n"
|
|
"to identify for the nick, and may view the access list for\n"
|
|
"any nickname (%R%S ACCESS LIST nick )."
|
|
msgstr ""
|
|
" \n"
|
|
"Les Services Operators peuvent également effacer n'importe quel\n"
|
|
"pseudo sans avoir besoin de s'identifier pour le celui-ci, et \n"
|
|
"peuvent voir l'access list pour n'importe quel pseudo\n"
|
|
"(/msg %S ACCESS LIST nick )."
|
|
|
|
#: language.cpp:1737
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Options : %s"
|
|
msgstr " Options : %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:526
|
|
#, c-format
|
|
msgid " vhost: %s"
|
|
msgstr " vhost: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:528
|
|
#, c-format
|
|
msgid " vhost: %s@%s"
|
|
msgstr " vhost: %s@%s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1687
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Bot nick : %s"
|
|
msgstr " Pseudo du bot : %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1689
|
|
msgid " Bot nick : not assigned yet."
|
|
msgstr " Pseudo du bot : non attribué."
|
|
|
|
#: language.cpp:532
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Options: %s"
|
|
msgstr " Options: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1703
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Caps kicker : %s"
|
|
msgstr " Kicker de majuscules : %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1701
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Caps kicker : %s (%d kick(s) to ban; minimum %d/%d%%)"
|
|
msgstr ""
|
|
" Kicker de majuscules : %s (%d kick(s) pour un ban; minimum %d/%d%%)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1699
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Caps kicker : %s (minimum %d/%d%%)"
|
|
msgstr " Kicker de majuscules : %s (minimum %d/%d%%)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1242
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Founder: %s"
|
|
msgstr " Propriétaire: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1258
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Ban type: %d"
|
|
msgstr " Type de ban: %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:1695
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Bolds kicker : %s"
|
|
msgstr " Kicker de car. gras : %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1697
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Bolds kicker : %s (%d kick(s) to ban)"
|
|
msgstr " Kicker de car. gras : %s (%d kick(s) pour un ban)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1713
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Flood kicker : %s"
|
|
msgstr " Kicker de flood : %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1711
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Flood kicker : %s (%d kick(s) to ban; %d lines in %ds)"
|
|
msgstr ""
|
|
" Kicker de flood : %s (%d kick(s) pour un ban, %d lignes en %ds)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1709
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Flood kicker : %s (%d lines in %ds)"
|
|
msgstr " Kicker de flood : %s (%d lignes en %ds)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1677
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Mask : %s@%s"
|
|
msgstr " Masque : %s@%s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1705
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Colors kicker : %s"
|
|
msgstr " Kicker de couleurs : %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1707
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Colors kicker : %s (%d kick(s) to ban)"
|
|
msgstr " Kicker de couleurs : %s (%d kick(s) pour un ban)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1284
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Expires on: %s"
|
|
msgstr " Expires in: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1252
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Last used: %s"
|
|
msgstr "Dernière utilisation: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1282
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Mode lock: %s"
|
|
msgstr " Modes maintenus: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1719
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Repeat kicker : %s"
|
|
msgstr " Kicker de répétition : %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1717
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Repeat kicker : %s (%d kick(s) to ban; %d times)"
|
|
msgstr " Kicker de répétition : %s (%d kick(s) pour un ban, %d fois)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1715
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Repeat kicker : %s (%d times)"
|
|
msgstr " Kicker de répétition : %s (%d fois)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1244
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Successor: %s"
|
|
msgstr " Successeur: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:207
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Suspended: [%s] %s"
|
|
msgstr " Suspendu: [%s] %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1729
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Italics kicker : %s"
|
|
msgstr " Italics kicker : %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1731
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Italics kicker : %s (%d kick(s) to ban)"
|
|
msgstr " Italics kicker : %s (%d kick(s) to ban)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1254
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Last topic: %s"
|
|
msgstr " Dernier sujet: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1250
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Registered: %s"
|
|
msgstr " Enregistré: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1226
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %-*s %d"
|
|
msgstr " %-*s %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:3951
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %-*s %s"
|
|
msgstr " %-*s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1222
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %-*s (disabled)"
|
|
msgstr " %-*s (désactivé)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1224
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %-*s (founder only)"
|
|
msgstr " %-*s (propriétaire uniquement)"
|
|
|
|
#: language.cpp:2601
|
|
msgid " ACCESS Modify the list of authorized addresses"
|
|
msgstr " ACCESS Modifie la liste des adresses autorisées"
|
|
|
|
#: language.cpp:3288
|
|
msgid " ACCESS Modify the list of privileged users"
|
|
msgstr " ACCESS Modifie la liste des utilisateurs privilégiés"
|
|
|
|
#: language.cpp:4827
|
|
msgid " ACT Makes the bot do the equivalent of a \"/me\" command"
|
|
msgstr "ACT Fait faire au bot l'équivalent de la commande /me"
|
|
|
|
#: language.cpp:3292
|
|
msgid " AKICK Maintain the AutoKick list"
|
|
msgstr " AKICK Gère la liste des kicks automatiques"
|
|
|
|
#: language.cpp:4351
|
|
msgid " AKILL Manipulate the AKILL list"
|
|
msgstr " AKILL Contrôle la liste des AKILLs"
|
|
|
|
#: language.cpp:2619
|
|
msgid " ALIST List channels you have access on"
|
|
msgstr " ALIST Liste tous les canaux auquels vous êtes connecté"
|
|
|
|
#: language.cpp:3284
|
|
msgid " AOP Modify the list of AOP users"
|
|
msgstr " AOP Modifie la liste des utilisateurs AOPs"
|
|
|
|
#: language.cpp:4819
|
|
msgid " ASSIGN Assigns a bot to a channel"
|
|
msgstr "ASSIGN Attribue un bot à un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:2814
|
|
msgid " AUTOOP Should services op you automatically. "
|
|
msgstr ""
|
|
" AUTOOP Demande à Services de vous rendre automatiquement OP. "
|
|
|
|
#: language.cpp:2924
|
|
msgid " AUTOOP Turn autoop on or off"
|
|
msgstr " AUTOOP Turn autoop on or off"
|
|
|
|
#: language.cpp:4825
|
|
msgid " BADWORDS Maintains bad words list"
|
|
msgstr "BADWORDS Gère la liste des mots interdits"
|
|
|
|
#: language.cpp:3296
|
|
msgid " BAN Bans a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " BAN Ban un pseudo spécifié dans un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:3399
|
|
msgid " BANTYPE Set how Services make bans on the channel"
|
|
msgstr ""
|
|
" BANTYPE Définit comment les services mettent les bans\n"
|
|
" sur le canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:4835
|
|
msgid " BOT Maintains network bot list"
|
|
msgstr "BOT Gère la liste des bots du réseau"
|
|
|
|
#: language.cpp:4817
|
|
msgid " BOTLIST Lists available bots"
|
|
msgstr "BOTLIST Liste les bots disponibles"
|
|
|
|
#: language.cpp:4163
|
|
msgid " CANCEL Cancel last memo you sent"
|
|
msgstr " CANCEL Annule le dernier mémo que vous avez envoyé"
|
|
|
|
#: language.cpp:4396
|
|
msgid " CHANKILL AKILL all users on a specific channel"
|
|
msgstr " CHANKILL AKILL tout les utilisateurs d'un canal spécifique"
|
|
|
|
#: language.cpp:4359
|
|
msgid " CHANLIST Lists all channel records"
|
|
msgstr " CHANLIST Liste tous les canaux"
|
|
|
|
#: language.cpp:4177
|
|
msgid " CHECK Checks if last memo to a nick was read"
|
|
msgstr ""
|
|
" CHECK Vérifie si le dernier mémo envoyé à un pseudo a été\n"
|
|
" lu"
|
|
|
|
#: language.cpp:3298
|
|
msgid " CLEAR Tells ChanServ to clear certain settings on a channel"
|
|
msgstr ""
|
|
" CLEAR Ordonne à ChanServ de nettoyer certains paramètres\n"
|
|
" sur un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:4349
|
|
msgid " CLEARMODES Clear modes of a channel"
|
|
msgstr " CLEARMODES Supprime tous les modes d'un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:2589
|
|
msgid " CONFIRM Confirm a nickserv auth code"
|
|
msgstr " CONFIRM Confirme une inscription à NickServ"
|
|
|
|
#: language.cpp:1681
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Created : %s"
|
|
msgstr " Créé : %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:4394
|
|
msgid " DEFCON Manipulate the DefCon system"
|
|
msgstr " DEFCON Active/Désactive DefCon"
|
|
|
|
#: language.cpp:3322
|
|
msgid " DEHALFOP Dehalfops a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " DEHALFOP Dehalfop le pseudo spécifié sur un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:5172
|
|
msgid " DEL Delete the vhost of another user"
|
|
msgstr " DEL Supprime le vhost d'un pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:4169
|
|
msgid " DEL Delete a memo or memos"
|
|
msgstr " DEL Efface un ou des mémos"
|
|
|
|
#: language.cpp:5174
|
|
msgid " DELALL Delete the vhost for all nicks in a group"
|
|
msgstr " DELALL Supprime le vhost pour tous les pseudos d'un groupe"
|
|
|
|
#: language.cpp:3336
|
|
msgid " DEOP Deops a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " DEOP Deop le pseudo spécifié sur un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:3324
|
|
msgid " DEOWNER Removes your owner status on a channel"
|
|
msgstr " DEOWNER Retire votre statut de propriétaire d'un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:3326
|
|
msgid " DEPROTECT Deprotects a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " DEPROTECT Déprotège le pseudo donné sur un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:3394
|
|
msgid " DESC Set the channel description"
|
|
msgstr " DESC Définit la description du canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:3300
|
|
msgid " DEVOICE Devoices a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " DEVOICE Devoice le pseudo spécifié sur un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:2911
|
|
msgid " DISPLAY Set the display of the group in Services"
|
|
msgstr " DISPLAY Affiche les pseudos du groupe du pseudo donné"
|
|
|
|
#: language.cpp:2792
|
|
msgid " DISPLAY Set the display of your group in Services"
|
|
msgstr ""
|
|
" DISPLAY Change l'affichage de votre groupe\n"
|
|
" dans les services"
|
|
|
|
#: language.cpp:3294
|
|
msgid " DROP Cancel the registration of a channel"
|
|
msgstr " DROP Annule l'enregistrement d'un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:2607
|
|
msgid " DROP Cancel the registration of a nickname"
|
|
msgstr " DROP Annule l'enregistrement d'un pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:1246
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Description: %s"
|
|
msgstr " Description: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2915
|
|
msgid " EMAIL Associate an E-mail address with the nickname"
|
|
msgstr " EMAIL Associe une email au pseudo donné"
|
|
|
|
#: language.cpp:2799
|
|
msgid " EMAIL Associate an E-mail address with your nickname"
|
|
msgstr " EMAIL Associe une e-mail à votre pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:3396
|
|
msgid ""
|
|
" ENTRYMSG Set a message to be sent to users when they\n"
|
|
" enter the channel"
|
|
msgstr ""
|
|
" ENTRYMSG Définit un message envoyé aux utilisateurs\n"
|
|
" qui entrent sur le canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:4372
|
|
msgid " EXCEPTION Modify the session-limit exception list"
|
|
msgstr ""
|
|
" EXCEPTION Modifie la liste d'exceptions à la limite de\n"
|
|
" sessions"
|
|
|
|
#: language.cpp:3268
|
|
msgid " FORBID Prevent a channel from being used"
|
|
msgstr " FORBID Empêche un canal d'être utilisé"
|
|
|
|
#: language.cpp:2637
|
|
msgid " FORBID Prevents a nickname from being registered"
|
|
msgstr " FORBID Empêche l'utilisation d'un pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:3390
|
|
msgid " FOUNDER Set the founder of a channel"
|
|
msgstr " FOUNDER Définit le propriétaire d'un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:2635
|
|
msgid ""
|
|
" GETEMAIL Matches and returns all users that registered using given "
|
|
"email"
|
|
msgstr ""
|
|
" GETEMAIL Cherche et retourne la liste des pseudos enregistrés\n"
|
|
" avec un certain email"
|
|
|
|
#: language.cpp:3302
|
|
msgid " GETKEY Returns the key of the given channel"
|
|
msgstr " GETKEY Retourne la clé du canal specifié"
|
|
|
|
#: language.cpp:2633
|
|
msgid " GETPASS Retrieve the password for a nickname"
|
|
msgstr ""
|
|
" GETPASS Retrouve le mot de passe pour un pseudo\n"
|
|
" (uniquement si le cryptage est désactivé)"
|
|
|
|
#: language.cpp:2617
|
|
msgid " GHOST Disconnects a \"ghost\" IRC session using your nick"
|
|
msgstr " GHOST Deconnecte un \"ghost irc\" utilisant votre pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:2621
|
|
msgid " GLIST Lists all nicknames in your group"
|
|
msgstr " GLIST Liste tous les pseudos de votre groupe"
|
|
|
|
#: language.cpp:4339
|
|
msgid " GLOBAL Send a message to all users"
|
|
msgstr " GLOBAL Envoie un message à tous les utilisateurs"
|
|
|
|
#: language.cpp:2917
|
|
msgid " GREET Associate a greet message with the nickname"
|
|
msgstr " GREET Associe un message d'accueil au pseudo donné"
|
|
|
|
#: language.cpp:2801
|
|
msgid " GREET Associate a greet message with your nickname"
|
|
msgstr " GREET Associe un message d'accueil à votre pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:5166
|
|
msgid " GROUP Syncs the vhost for all nicks in a group"
|
|
msgstr " GROUP Synchronise tous les vhosts d'un groupe"
|
|
|
|
#: language.cpp:2595
|
|
msgid " GROUP Join a group"
|
|
msgstr " GROUP Joint un groupe"
|
|
|
|
#: language.cpp:530
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Greet message: %s"
|
|
msgstr " Message d'accueil: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:3328
|
|
msgid " HALFOP Halfops a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " HALFOP Donne le statut d'HalfOP au pseudo donné sur un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:2810
|
|
msgid " HIDE Hide certain pieces of nickname information"
|
|
msgstr " HIDE Cache certaines parties des informations du pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:3330
|
|
msgid " HOP Maintains the HOP (HalfOP) list for a channel"
|
|
msgstr " HOP Configure la liste de HOP d'un canal (HalfOP)"
|
|
|
|
#: language.cpp:2599
|
|
msgid " IDENTIFY Identify yourself with your password"
|
|
msgstr " IDENTIFY Vous identifie avec votre mot de passe"
|
|
|
|
#: language.cpp:4379
|
|
msgid " IGNORE Modify the Services ignore list"
|
|
msgstr " IGNORE Modifier la liste d'ignore des services"
|
|
|
|
#: language.cpp:4829
|
|
msgid ""
|
|
" INFO Allows you to see BotServ information about a channel or "
|
|
"a bot"
|
|
msgstr ""
|
|
"INFO Vous permet de voir des informations à propos de BotServ "
|
|
"sur\n"
|
|
" un canal ou un bot"
|
|
|
|
#: language.cpp:2623
|
|
msgid " INFO Displays information about a given nickname"
|
|
msgstr " INFO Affiche des informations sur un pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:3304
|
|
msgid " INFO Lists information about the named registered channel"
|
|
msgstr " INFO Liste les informations sur un canal enregistré"
|
|
|
|
#: language.cpp:4173
|
|
msgid " INFO Displays information about your memos"
|
|
msgstr " INFO Affiche des informations à propos de vos mémos"
|
|
|
|
#: language.cpp:3306
|
|
msgid " INVITE Tells ChanServ to invite you into a channel"
|
|
msgstr " INVITE Commande à ChanServ de vous inviter dans un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:4377
|
|
msgid " JUPE \"Jupiter\" a server"
|
|
msgstr " JUPE \"Jupiter\" un serveur"
|
|
|
|
#: language.cpp:3403
|
|
msgid " KEEPTOPIC Retain topic when channel is not in use"
|
|
msgstr ""
|
|
" KEEPTOPIC Maintient le topic quand le canal n'est\n"
|
|
" pas utilisé"
|
|
|
|
#: language.cpp:4823
|
|
msgid " KICK Configures kickers"
|
|
msgstr "KICK Configure les kickers"
|
|
|
|
#: language.cpp:4347
|
|
msgid " KICK Kick a user from a channel"
|
|
msgstr " KICK Expulse un utilisateur d'un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:3308
|
|
msgid " KICK Kicks a selected nick from a channel"
|
|
msgstr " KICK Kick le pseudo spécifié d'un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:2803
|
|
msgid " KILL Turn protection on or off"
|
|
msgstr " KILL Active ou désactive la protection"
|
|
|
|
#: language.cpp:2796
|
|
msgid ""
|
|
" LANGUAGE Set the language Services will use when\n"
|
|
" sending messages to you"
|
|
msgstr ""
|
|
" LANGUAGE Change la langue dans laquelle les Services\n"
|
|
" vous envoient leurs messages"
|
|
|
|
#: language.cpp:2926
|
|
msgid ""
|
|
" LANGUAGE Set the language Services will use when\n"
|
|
" sending messages to nickname"
|
|
msgstr ""
|
|
" LANGUAGE Défini la langue que Services utilisera dans les messages\n"
|
|
" qu'il vous envoie."
|
|
|
|
#: language.cpp:3290
|
|
msgid " LEVELS Redefine the meanings of access levels"
|
|
msgstr " LEVELS Redéfinit la signification des niveaux d'accès"
|
|
|
|
#: language.cpp:5176
|
|
msgid " LIST Displays one or more vhost entries."
|
|
msgstr " LIST Recherche un vhost"
|
|
|
|
#: language.cpp:2625
|
|
msgid " LIST List all registered nicknames that match a given pattern"
|
|
msgstr " LIST Liste tous les pseudos en rapport avec la recherche"
|
|
|
|
#: language.cpp:3310
|
|
msgid " LIST Lists all registered channels matching the given pattern"
|
|
msgstr ""
|
|
" LIST Liste tous les canaux enregistrés en rapport avec la recherche"
|
|
|
|
#: language.cpp:4165
|
|
msgid " LIST List your memos"
|
|
msgstr " LIST Liste vos mémos"
|
|
|
|
#: language.cpp:4363
|
|
msgid " LOGONNEWS Define messages to be shown to users at logon"
|
|
msgstr ""
|
|
" LOGONNEWS Définit les messages affichés aux utilisateurs\n"
|
|
" à la connexion"
|
|
|
|
#: language.cpp:2627
|
|
msgid " LOGOUT Reverses the effect of the IDENTIFY command"
|
|
msgstr " LOGOUT Inverse la commande LOGIN"
|
|
|
|
#: language.cpp:1200
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Last used %s"
|
|
msgstr " Last used %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:3401
|
|
msgid " MLOCK Lock channel modes on or off"
|
|
msgstr " MLOCK Oblige ou interdit des modes de canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:4345
|
|
msgid " MODE Change a channel's modes"
|
|
msgstr " MODE Change les modes d'un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:4410
|
|
msgid " MODINFO Info about a loaded module"
|
|
msgstr " MODINFO Liste les informations sur un module chargé"
|
|
|
|
#: language.cpp:4412
|
|
msgid " MODLIST List loaded modules"
|
|
msgstr " MODLIST Liste les modules chargés"
|
|
|
|
#: language.cpp:4404
|
|
msgid " MODLOAD Load a module"
|
|
msgstr " MODLOAD Charge un module"
|
|
|
|
#: language.cpp:4408
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " MODRELOAD Reload a module"
|
|
msgstr " MODLOAD Charge un module"
|
|
|
|
#: language.cpp:4406
|
|
msgid " MODUNLOAD Un-Load a module"
|
|
msgstr " MODUNLOAD Décharge un module"
|
|
|
|
#: language.cpp:2812
|
|
msgid " MSG Change the communication method of Services"
|
|
msgstr " MSG Change le mode de communication des Services"
|
|
|
|
#: language.cpp:3427
|
|
msgid " NOEXPIRE Prevent the channel from expiring"
|
|
msgstr " NOEXPIRE Prevent the channel from expiring"
|
|
|
|
#: language.cpp:2922
|
|
msgid " NOEXPIRE Prevent the nickname from expiring"
|
|
msgstr " NOEXPIRE Empêche le pseudo d'expirer"
|
|
|
|
#: language.cpp:4374
|
|
msgid ""
|
|
" NOOP Temporarily remove all O:lines of a server \n"
|
|
" remotely"
|
|
msgstr ""
|
|
" NOOP Supprime temporairement toutes les O:lines\n"
|
|
" d'un serveur"
|
|
|
|
#: language.cpp:5164
|
|
msgid " OFF Deactivates your assigned vhost"
|
|
msgstr " OFF Désactive un vhost"
|
|
|
|
#: language.cpp:4398
|
|
msgid " OLINE Give Operflags to a certain user"
|
|
msgstr " OLINE Donne les flags d'un Oper à un utilisateur"
|
|
|
|
#: language.cpp:5162
|
|
msgid " ON Activates your assigned vhost"
|
|
msgstr " ON Active un vhost"
|
|
|
|
#: language.cpp:3312
|
|
msgid " OP Gives Op status to a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " OP Donne l'Op au pseudo spécifié sur un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:4368
|
|
msgid " OPERNEWS Define messages to be shown to users who oper"
|
|
msgstr ""
|
|
" OPERNEWS Définit les messages affichés aux utilisateurs\n"
|
|
" qui deviennent IRCops"
|
|
|
|
#: language.cpp:3405
|
|
msgid " OPNOTICE Send a notice when OP/DEOP commands are used"
|
|
msgstr " OPNOTICE Envoie une notice quand OP/DEOP sont utilisés"
|
|
|
|
#: language.cpp:3332
|
|
msgid " OWNER Gives you owner status on channel"
|
|
msgstr " OWNER Vous donne votre accès propriétaire pour un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:1685
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Options : %s"
|
|
msgstr " Options : %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2913
|
|
msgid " PASSWORD Set the nickname password"
|
|
msgstr " PASSWORD Change le mot de passe du pseudo donné"
|
|
|
|
#: language.cpp:2794
|
|
msgid " PASSWORD Set your nickname password"
|
|
msgstr " PASSWORD Change le mot de passe de votre pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:3407
|
|
msgid " PEACE Regulate the use of critical commands"
|
|
msgstr " PEACE Régule l'utilisation de commandes sensibles"
|
|
|
|
#: language.cpp:3425
|
|
msgid " PERSIST Set the channel as permanent"
|
|
msgstr " PERSIST Set the channel as permanent"
|
|
|
|
#: language.cpp:3409
|
|
msgid " PRIVATE Hide channel from LIST command"
|
|
msgstr " PRIVATE Cacher le canal de la commande LIST"
|
|
|
|
#: language.cpp:2919
|
|
msgid ""
|
|
" PRIVATE Prevent the nickname from appearing in a\n"
|
|
" %R%S LIST"
|
|
msgstr ""
|
|
" PRIVATE Empêche le pseudo d'apparaître dans un\n"
|
|
" /msg %S LIST"
|
|
|
|
#: language.cpp:2807
|
|
msgid ""
|
|
" PRIVATE Prevent your nickname from appearing in a\n"
|
|
" %R%S LIST"
|
|
msgstr ""
|
|
" PRIVATE Empêche votre pseudo d'être affiché par\n"
|
|
" /msg %S LIST"
|
|
|
|
#: language.cpp:3334
|
|
msgid " PROTECT Protects a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " PROTECT Protège le pseudo spécifié sur un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:3282
|
|
msgid " QOP Modify the list of QOP users"
|
|
msgstr " QOP Modify the list of QOP users"
|
|
|
|
#: language.cpp:4390
|
|
msgid " QUIT Terminate the Services program with no save"
|
|
msgstr " QUIT Arrête les Services sans sauvegarde"
|
|
|
|
#: language.cpp:4365
|
|
msgid ""
|
|
" RANDOMNEWS Define messages to be randomly shown to users \n"
|
|
" at logon"
|
|
msgstr ""
|
|
" RANDOMNEWS Définit les messages affichés aléatoirement\n"
|
|
" aux utilisateurs à la connexion"
|
|
|
|
#: language.cpp:4167
|
|
msgid " READ Read a memo or memos"
|
|
msgstr " READ Lit un ou des mémos"
|
|
|
|
#: language.cpp:2609
|
|
msgid " RECOVER Kill another user who has taken your nick"
|
|
msgstr ""
|
|
" RECOVER Change le pseudo d'un utilisateur qui a pris \n"
|
|
" votre pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:2593
|
|
msgid " REGISTER Register a nickname"
|
|
msgstr " REGISTER Enregistre un pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:2611
|
|
msgid " RELEASE Regain custody of your nick after RECOVER"
|
|
msgstr ""
|
|
" RELEASE Reprendre la tutelle de votre pseudo\n"
|
|
" après un RECOVER"
|
|
|
|
#: language.cpp:4383
|
|
msgid " RELOAD Reload services' configuration file"
|
|
msgstr " RELOAD Recharge le fichier de configuration des Services"
|
|
|
|
#: language.cpp:2591
|
|
msgid " RESEND Resend a nickserv auth code"
|
|
msgstr ""
|
|
" RESEND Renvoie le code de confirmation de \n"
|
|
" l'inscription à NickServ"
|
|
|
|
#: language.cpp:2615
|
|
msgid " RESETPASS Helps you reset lost passwords"
|
|
msgstr " RESETPASS Helps you reset lost passwords"
|
|
|
|
#: language.cpp:4388
|
|
msgid " RESTART Save databases and restart Services"
|
|
msgstr ""
|
|
" RESTART Sauvegarde les bases de données et relance les\n"
|
|
" Services."
|
|
|
|
#: language.cpp:3411
|
|
msgid " RESTRICTED Restrict access to the channel"
|
|
msgstr " RESTRICTED Restreindre l'accès au canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:4175
|
|
msgid " RSEND Sends a memo and requests a read receipt"
|
|
msgstr " RSEND Envoie un memo et demande un accusé de reception"
|
|
|
|
#: language.cpp:1721
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Reverses kicker : %s"
|
|
msgstr " Kicker de reverses : %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1723
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Reverses kicker : %s (%d kick(s) to ban)"
|
|
msgstr " Kicker de reverses : %s (%d kick(s) pour un ban)"
|
|
|
|
#: language.cpp:3280
|
|
msgid " SASET Forcefully set channel options and information"
|
|
msgstr " SASET Forcefully set channel options and information"
|
|
|
|
#: language.cpp:2605
|
|
msgid " SASET Set SET-options on another nickname"
|
|
msgstr " SASET Configure des options sur d'autres pseudos"
|
|
|
|
#: language.cpp:4831
|
|
msgid ""
|
|
" SAY Makes the bot say the given text on the given channel"
|
|
msgstr "SAY Fait dire au bot le texte donné sur un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:3413
|
|
#, c-format
|
|
msgid " SECURE Activate %S security features"
|
|
msgstr " SECURE Active les fonctions de sécurité de %S"
|
|
|
|
#: language.cpp:2805
|
|
msgid " SECURE Turn nickname security on or off"
|
|
msgstr " SECURE Active ou désactive la sécurité du pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:3417
|
|
msgid " SECUREFOUNDER Stricter control of channel founder status"
|
|
msgstr ""
|
|
" SECUREFOUNDER Contrôle plus strict du statut de propriétaire \n"
|
|
" du canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:3415
|
|
msgid " SECUREOPS Stricter control of chanop status"
|
|
msgstr " SECUREOPS Contrôle plus strict du statut d'OP"
|
|
|
|
#: language.cpp:4161
|
|
msgid " SEND Send a memo to a nick or channel"
|
|
msgstr " SEND Envoie un mémo à un pseudo ou un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:4179
|
|
msgid " SENDALL Send a memo to all registered users"
|
|
msgstr " SENDALL Envoie un mémo à tous les pseudos enregistrés"
|
|
|
|
#: language.cpp:2613
|
|
msgid " SENDPASS Forgot your password? Try this"
|
|
msgstr " SENDPASS A utiliser en cas de perte de mot de passe"
|
|
|
|
#: language.cpp:4370
|
|
msgid " SESSION View the list of host sessions"
|
|
msgstr " SESSION Affiche la liste des sessions par hôte"
|
|
|
|
#: language.cpp:4821
|
|
msgid " SET Configures bot options"
|
|
msgstr "SET Configure les options du bot"
|
|
|
|
#: language.cpp:5168
|
|
msgid " SET Set the vhost of another user"
|
|
msgstr " SET Configure le vhost d'un pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:4381
|
|
msgid " SET Set various global Services options"
|
|
msgstr " SET Configure des options globales des Services"
|
|
|
|
#: language.cpp:3278
|
|
msgid " SET Set channel options and information"
|
|
msgstr ""
|
|
" SET Configure les options et informations du \n"
|
|
" canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:2603
|
|
msgid " SET Set options, including kill protection"
|
|
msgstr " SET Configure les options, protection comprise"
|
|
|
|
#: language.cpp:4171
|
|
msgid " SET Set options related to memos"
|
|
msgstr " SET Définit des options relatives aux mémos"
|
|
|
|
#: language.cpp:5170
|
|
msgid " SETALL Set the vhost for all nicks in a group"
|
|
msgstr " SETALL Configure le vhost pour tous les pseudos d'un groupe"
|
|
|
|
#: language.cpp:4392
|
|
msgid " SHUTDOWN Terminate the Services program with save"
|
|
msgstr " SHUTDOWN Arrête les Services avec sauvegarde"
|
|
|
|
#: language.cpp:3419
|
|
msgid " SIGNKICK Sign kicks that are done with KICK command"
|
|
msgstr " SIGNKICK Signe les kicks générés par la commande KICK"
|
|
|
|
#: language.cpp:4353
|
|
msgid " SNLINE Manipulate the SNLINE list"
|
|
msgstr " SNLINE Contrôle la liste des SNLINEs"
|
|
|
|
#: language.cpp:3286
|
|
msgid " SOP Modify the list of SOP users"
|
|
msgstr " SOP Modifie la liste des utilisateurs SOPs"
|
|
|
|
#: language.cpp:4355
|
|
msgid " SQLINE Manipulate the SQLINE list"
|
|
msgstr " SQLINE Contrôle la liste des SQLINEs"
|
|
|
|
#: language.cpp:5235
|
|
msgid " SQLSYNC Import your databases to SQL"
|
|
msgstr " SQLSYNC Import your databases to SQL"
|
|
|
|
#: language.cpp:4343
|
|
msgid " STAFF Display Services staff and online status"
|
|
msgstr " STAFF Affiche le staff des services et leurs statuts "
|
|
|
|
#: language.cpp:4181
|
|
msgid " STAFF Send a memo to all opers/admins"
|
|
msgstr " STAFF Envoie un mémo à tous les OPERs/admins"
|
|
|
|
#: language.cpp:4341
|
|
msgid " STATS Show status of Services and network"
|
|
msgstr " STATS Affiche le statut des Services et du réseau"
|
|
|
|
#: language.cpp:3275
|
|
msgid ""
|
|
" STATUS Returns the current access level of a user\n"
|
|
" on a channel"
|
|
msgstr ""
|
|
" STATUS Retourne le niveau d'accès courant d'un\n"
|
|
" utilisateur sur un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:2629
|
|
msgid " STATUS Returns the owner status of the given nickname"
|
|
msgstr " STATUS Renvoie le statut de propriétaire du pseudo donné"
|
|
|
|
#: language.cpp:3392
|
|
msgid " SUCCESSOR Set the successor for a channel"
|
|
msgstr " SUCCESSOR Définit le successeur d'un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:3270
|
|
msgid ""
|
|
" SUSPEND Prevent a channel from being used preserving\n"
|
|
" channel data and settings"
|
|
msgstr ""
|
|
" SUSPEND Suspend un canal pour ne pas qu'il soit utilisé\n"
|
|
" tout en conservant les données et configurations."
|
|
|
|
#: language.cpp:2639
|
|
msgid " SUSPEND Suspend a given nick"
|
|
msgstr " SUSPEND Suspend un pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:4402
|
|
msgid " SVSNICK Forcefully change a user's nickname"
|
|
msgstr " SVSNICK Force le changement de pseudo d'un utilisateur"
|
|
|
|
#: language.cpp:4357
|
|
msgid " SZLINE Manipulate the SZLINE list"
|
|
msgstr " SZLINE Contrôle la liste des SZLINEs"
|
|
|
|
#: language.cpp:3314
|
|
msgid " TOPIC Manipulate the topic of the specified channel"
|
|
msgstr " TOPIC Change le sujet sur un canal spécifié"
|
|
|
|
#: language.cpp:3421
|
|
msgid " TOPICLOCK Topic can only be changed with TOPIC"
|
|
msgstr ""
|
|
" TOPICLOCK Le sujet peut uniquement être changé avec\n"
|
|
" TOPIC"
|
|
|
|
#: language.cpp:4400
|
|
msgid " UMODE Change a user's modes"
|
|
msgstr " UMODE Change un mode d'un utilisateur"
|
|
|
|
#: language.cpp:4833
|
|
msgid " UNASSIGN Unassigns a bot from a channel"
|
|
msgstr "UNASSIGN Retire le bot d'un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:3316
|
|
msgid ""
|
|
" UNBAN Remove all bans preventing a user from entering a channel"
|
|
msgstr ""
|
|
" UNBAN Remove all bans preventing a user from entering a channel"
|
|
|
|
#: language.cpp:2597
|
|
msgid " UNGROUP Remove a nick from a group"
|
|
msgstr " UNGROUP Remove a nick from a group"
|
|
|
|
#: language.cpp:3273
|
|
msgid " UNSUSPEND Releases a suspended channel"
|
|
msgstr " UNSUSPEND Libère un canal suspendu"
|
|
|
|
#: language.cpp:2641
|
|
msgid " UNSUSPEND Unsuspend a given nick"
|
|
msgstr " UNSUSPEND Unsuspend un pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:4385
|
|
msgid ""
|
|
" UPDATE Force the Services databases to be\n"
|
|
" updated on disk immediately"
|
|
msgstr ""
|
|
" UPDATE Oblige les bases de données des Services\n"
|
|
" à être sauvegardées immédiatement."
|
|
|
|
#: language.cpp:2631
|
|
msgid ""
|
|
" UPDATE Updates your current status, i.e. it checks for new memos"
|
|
msgstr ""
|
|
" UPDATE Met à jour votre statut, ex : vérification de nouveaux mémos"
|
|
|
|
#: language.cpp:4361
|
|
msgid " USERLIST Lists all user records"
|
|
msgstr " USERLIST Liste tous les utilisateurs"
|
|
|
|
#: language.cpp:1683
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Used on : %d channel(s)"
|
|
msgstr " Utilisé sur : %d channel(s)"
|
|
|
|
#: language.cpp:3318
|
|
msgid " VOICE Voices a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " VOICE Donne un voice au pseudo spécifié sur un canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:3320
|
|
msgid " VOP Maintains the VOP (VOicePeople) list for a channel"
|
|
msgstr " VOP Configure la liste des VOP pour un canal (VOicePeople)"
|
|
|
|
#: language.cpp:3423
|
|
msgid " XOP Toggle the user privilege system"
|
|
msgstr " XOP Change le système de privilèges utilisateurs"
|
|
|
|
#: language.cpp:582
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %s (does not expire)"
|
|
msgstr " %s (does not expire)"
|
|
|
|
#: language.cpp:580
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %s (expires in %s)"
|
|
msgstr " %s (expire le %s)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1691
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Bad words kicker : %s"
|
|
msgstr "Kicker de mots interdits : %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1693
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Bad words kicker : %s (%d kick(s) to ban)"
|
|
msgstr "Kicker de mots interdits : %s (%d kick(s) pour un ban)"
|
|
|
|
#: language.cpp:524
|
|
#, c-format
|
|
msgid " E-mail address: %s"
|
|
msgstr " Adresse e-mail: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:514
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Is online from: %s"
|
|
msgstr " Connecté de: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:520
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Last seen time: %s"
|
|
msgstr " Dernière connexion: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1256
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Topic set by: %s"
|
|
msgstr " Sujet changé par: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1905
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %3d %-30s %s"
|
|
msgstr " %3d %-30s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2104
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %3d %-32s %s"
|
|
msgstr " %3d %-32s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1158
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" %3d %s %s\n"
|
|
" by %s, last seen %s"
|
|
msgstr ""
|
|
" %3d %s %s\n"
|
|
" by %s, last seen %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1152
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %3d %s %s"
|
|
msgstr " %3d %s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1154
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %3d %4d %s"
|
|
msgstr " %3d %4d %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1161
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" %3d %4d %s\n"
|
|
" by %s, last seen %s"
|
|
msgstr ""
|
|
" %3d %4d %s\n"
|
|
" by %s, last seen %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:957
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %3d %s"
|
|
msgstr " %3d %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:570
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %3d %c%-20s %-8d %s"
|
|
msgstr " %3d %c%-20s %-8d %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:568
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %3d %c%-20s %-8s %s"
|
|
msgstr " %3d %c%-20s %-8s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1192
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %3d %s (%s)"
|
|
msgstr " %3d %s (%s)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1248
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Entry message: %s"
|
|
msgstr " Message d'entrée: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1679
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Real name : %s"
|
|
msgstr " Vrai nom : %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:518
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Time registered: %s"
|
|
msgstr " Enregistré le: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1725
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Underlines kicker : %s"
|
|
msgstr "Kicker de car. soulignés : %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1727
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Underlines kicker : %s (%d kick(s) to ban)"
|
|
msgstr "Kicker de car. soulignés : %s (%d kick(s) pour un ban)"
|
|
|
|
#: language.cpp:2294
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %c %s %s"
|
|
msgstr " %c %s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2296
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %c %s %s [%s]"
|
|
msgstr " %c %s %s [%s]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1446
|
|
msgid " Num Sender Date/Time"
|
|
msgstr " Num Expéditeur Date/Heure"
|
|
|
|
#: language.cpp:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"/msg %s\" n'est plus supporté. Utilisez \"/msg %s@%s\" ou \"/%s\" à la "
|
|
"place."
|
|
|
|
#: language.cpp:5108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "#%d Nick:%s, vhost:%s (%s - %s)"
|
|
msgstr "#%d Pseudo:%s, vhost:%s (%s - %s)"
|
|
|
|
#: language.cpp:5110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "#%d Nick:%s, vhost:%s@%s (%s - %s)"
|
|
msgstr "#%d Pseudo:%s, vhost:%s@%s (%s - %s)"
|
|
|
|
#: language.cpp:2268
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%-20s %4d +%-6s %s"
|
|
msgstr "%-20s %4d +%-6s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2278
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%-20s %s@%s"
|
|
msgstr "%-20s %s@%s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2366
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%3d %4d %s"
|
|
msgstr "%3d %4d %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2108
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%3d %s (by %s on %s; %s)\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%3d %s (par %s le %s; %s)\n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1194
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%3d %s (by %s on %s)\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%3d %s (par %s le %s)\n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1197
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%3d %s (stuck) (by %s on %s)\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%3d %s (maintenu) (par %s le %s)\n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2370
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%3d. %s (by %s on %s; %s)\n"
|
|
" Limit: %-4d - %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%3d. %s (par %s le %s; %s)\n"
|
|
" Limite: %-4d - %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2492
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%5d (%s by %s)\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%5d (%s par %s)\n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2391
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%6d %s"
|
|
msgstr "%6d %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:4414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%S commands:"
|
|
msgstr "Commandes %S:"
|
|
|
|
#: language.cpp:1448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%c%3d %-16s %s"
|
|
msgstr "%c%3d %-16s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2334
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d Modules loaded."
|
|
msgstr "%d Modules changés."
|
|
|
|
#: language.cpp:1652
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d bots available."
|
|
msgstr "%d bots disponibles."
|
|
|
|
#: language.cpp:228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d days"
|
|
msgstr "%d jours"
|
|
|
|
#: language.cpp:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d hours"
|
|
msgstr "%d heures"
|
|
|
|
#: language.cpp:236
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d minutes"
|
|
msgstr "%d minutes"
|
|
|
|
#: language.cpp:578
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d nicknames in the group."
|
|
msgstr "%d pseudos dans le groupe."
|
|
|
|
#: language.cpp:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d seconds"
|
|
msgstr "%d secondes"
|
|
|
|
#: language.cpp:1456
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1015
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s AOP list is empty."
|
|
msgstr "La liste des AOPs de %s est vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:1044
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s HOP list is empty."
|
|
msgstr "La liste des HOPs de %s est vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:986
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s QOP list is empty."
|
|
msgstr "%s QOP list is empty."
|
|
|
|
#: language.cpp:1073
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s SOP list is empty."
|
|
msgstr "La liste des SOPs de %s est vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:1102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s VOP list is empty."
|
|
msgstr "La liste des VOPs de %s est vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:1145
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s access list is empty."
|
|
msgstr "La liste d'accès de %s est vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:1188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s autokick list is empty."
|
|
msgstr "la liste de kicks automatiques de %s est vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:1900
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s bad words list is empty."
|
|
msgstr "La liste des mots interdits de %s est vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:852
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s cannot be the successor on channel %s because he is its founder."
|
|
msgstr "%s ne peut être successeur et propriétaire du canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s cannot receive memos."
|
|
msgstr "%s ne peut recevoir de mémos."
|
|
|
|
#: language.cpp:159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s coverage is too wide; Please use a more specific mask."
|
|
msgstr "La couverture de %s est trop grande, utilisez un masque plus précis."
|
|
|
|
#: language.cpp:1552
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s currently has %d memos, of which %d are unread."
|
|
msgstr "%s a actuellement %d mémos, desquels %d n'ont pas été lus."
|
|
|
|
#: language.cpp:1550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s currently has %d memos, of which 1 is unread."
|
|
msgstr "%s a actuellement %d mémos, desquels 1 n'a pas été lu."
|
|
|
|
#: language.cpp:1548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s currently has %d memos."
|
|
msgstr "%s a actuellement %d mémos."
|
|
|
|
#: language.cpp:1554
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s currently has %d memos; all of them are unread."
|
|
msgstr "%s a actuellement %d mémos; aucun n'a été lu."
|
|
|
|
#: language.cpp:1546
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s currently has 1 memo, and it has not yet been read."
|
|
msgstr "%s a actuellement 1 mémo, qui n'a pas encore été lu."
|
|
|
|
#: language.cpp:1544
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s currently has 1 memo."
|
|
msgstr "%s a actuellement 1 mémo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1542
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s currently has no memos."
|
|
msgstr "%s n'a actuellement aucun mémo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1418
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s currently has too many memos and cannot receive more."
|
|
msgstr "%s a trop de mémos et ne peut en recevoir plus."
|
|
|
|
#: language.cpp:840
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s for %s set to %s."
|
|
msgstr "%s for %s set to %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:842
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s for %s unset."
|
|
msgstr "%s for %s unset."
|
|
|
|
#: language.cpp:1560
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has no memo limit."
|
|
msgstr "%s n'a aucune limitation de mémos."
|
|
|
|
#: language.cpp:1406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has no memos."
|
|
msgstr "%s n'a pas de mémos."
|
|
|
|
#: language.cpp:1436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has no new memos."
|
|
msgstr "%s n'a pas de nouveaux mémos."
|
|
|
|
#: language.cpp:508
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is %s"
|
|
msgstr "%s est %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:510
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is a services operator of type %s."
|
|
msgstr "%s est un opérateur services du type %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:161
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is currently offline."
|
|
msgstr "%s n'est pas connecté(e) actuellement."
|
|
|
|
#: language.cpp:516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is currently online."
|
|
msgstr "%s est actuellement connecté."
|
|
|
|
#: language.cpp:2226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is disabled"
|
|
msgstr "%s est désactivé"
|
|
|
|
#: language.cpp:2224
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is enabled"
|
|
msgstr "%s est activé"
|
|
|
|
#: language.cpp:2290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is no longer a Super-Admin"
|
|
msgstr "%s n'est plus SuperAdmin"
|
|
|
|
#: language.cpp:1562
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not notified of new memos."
|
|
msgstr "%s n'est pas notifié pour les nouveaux mémos."
|
|
|
|
#: language.cpp:1564
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is notified of new memos at logon and when they arrive."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s est notifié pour les nouveaux mémos quand ils arrivent et à la connexion."
|
|
|
|
#: language.cpp:1568
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is notified of news memos at logon."
|
|
msgstr "%s est notifié pour les nouveaux mémos à la connexion."
|
|
|
|
#: language.cpp:1566
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is notified when new memos arrive."
|
|
msgstr "%s est notifié quand de nouveaux mémos arrivent."
|
|
|
|
#: language.cpp:2288
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is now a Super-Admin"
|
|
msgstr "%s est maintenant SuperAdmin"
|
|
|
|
#: language.cpp:1476
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will not send you any notification of memos."
|
|
msgstr "%s ne vous enverra aucune notification de mémo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will now notify you of memos when they are sent to you."
|
|
msgstr "%s vous notifiera maintenant des mémos quand ils vous seront envoyés."
|
|
|
|
#: language.cpp:1470
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to "
|
|
"you."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s vous notifiera maintenant des mémos quand vous vous connecterez et quand "
|
|
"ils vous seront envoyés."
|
|
|
|
#: language.cpp:1472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s vous notifiera maintenant des mémos quand vous vous connecterez ou "
|
|
"enleverez /AWAY."
|
|
|
|
#: language.cpp:1640
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s!%s@%s (%s) added to the bot list."
|
|
msgstr "%s!%s@%s (%s) ajouté à la liste des bots."
|
|
|
|
#: language.cpp:1558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s's memo limit is %d, and may not be changed."
|
|
msgstr "La limite de mémos de %s est de %d, elle ne peut pas être changée."
|
|
|
|
#: language.cpp:1556
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s's memo limit is %d."
|
|
msgstr "La limite de mémos de %s est de %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:2473
|
|
msgid "* AKILL any new clients connecting"
|
|
msgstr "* AKILL toutes les nouvelles connexions"
|
|
|
|
#: language.cpp:2463
|
|
#, c-format
|
|
msgid "* Force Chan Modes (%s) to be set on all channels"
|
|
msgstr "* Application des modes %s sur tous les canaux."
|
|
|
|
#: language.cpp:2469
|
|
msgid "* Ignore any non-opers with message"
|
|
msgstr "* Ignore tous les non OPERs pour les messages"
|
|
|
|
#: language.cpp:2467
|
|
msgid "* Kill any NEW clients connecting"
|
|
msgstr "* Refuse toute nouvelle connexion client"
|
|
|
|
#: language.cpp:2461
|
|
msgid "* No MLOCK changes"
|
|
msgstr "* Changement des MLOCK bloqué"
|
|
|
|
#: language.cpp:2457
|
|
msgid "* No new channel registrations"
|
|
msgstr "* Enregistrement de nouveaux canaux bloqué"
|
|
|
|
#: language.cpp:2475
|
|
msgid "* No new memos sent"
|
|
msgstr "* Aucun(s) nouveau(x) mémo(s) envoyé(s)"
|
|
|
|
#: language.cpp:2459
|
|
msgid "* No new nick registrations"
|
|
msgstr "* Enregistrement de nouveaux pseudos bloqué"
|
|
|
|
#: language.cpp:2471
|
|
msgid "* Silently ignore non-opers"
|
|
msgstr "* Ignore silencieusement les non-OPERs"
|
|
|
|
#: language.cpp:2465
|
|
#, c-format
|
|
msgid "* Use the reduced session limit of %d"
|
|
msgstr "* Réduction du nombre maxi de sessions à %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:226
|
|
msgid "1 day"
|
|
msgstr "1 jour"
|
|
|
|
#: language.cpp:230
|
|
msgid "1 hour"
|
|
msgstr "1 heure"
|
|
|
|
#: language.cpp:234
|
|
msgid "1 minute"
|
|
msgstr "1 minute"
|
|
|
|
#: language.cpp:238
|
|
msgid "1 second"
|
|
msgstr "1 seconde"
|
|
|
|
#: language.cpp:224
|
|
msgid "<unknown>"
|
|
msgstr "<inconnu>"
|
|
|
|
#: language.cpp:1422
|
|
msgid "A massmemo has been sent to all registered users."
|
|
msgstr "Un mémo de masse a été envoyé à tous les pseudos enregistrés."
|
|
|
|
#: language.cpp:1590
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A notification memo has been sent to %s informing him/her you have\n"
|
|
"read his/her memo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un accusé de réception a été envoyé a %s pour l'informer que vous avez lu "
|
|
"son\n"
|
|
"mémo."
|
|
|
|
#: language.cpp:671
|
|
msgid ""
|
|
"A passcode has been sent to %s, please type %R%s confirm <passcode> to "
|
|
"complete registration"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un passcode a été envoyé à %s, merci de taper /msg %s confirm <passcode> une "
|
|
"fois que vous l'aurez reçu pour compléter l'enregistrement."
|
|
|
|
#: language.cpp:5126
|
|
msgid "A vhost ident must be in the format of a valid ident"
|
|
msgstr "L'identd du vhost dois être dans un format d'identd valide"
|
|
|
|
#: language.cpp:5124
|
|
msgid "A vhost must be in the format of a valid hostmask."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur! Un vhost peut seulement contenir les caratères A-Z, a-z, 0-9, '.' et "
|
|
"'-'."
|
|
|
|
#: language.cpp:1109
|
|
msgid "ACCESS channel {ADD|DEL|LIST|VIEW|CLEAR} [ nick [ level ] | entry-list ]"
|
|
msgstr "ACCESS canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ pseudo [ level ] | liste-d'entrées ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:484
|
|
msgid "ACCESS {ADD | DEL | LIST} [ mask ]"
|
|
msgstr "ACCESS {ADD | DEL | LIST} [ mask ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1911
|
|
msgid "ACT channel text "
|
|
msgstr "ACT canal texte "
|
|
|
|
#: language.cpp:1164
|
|
msgid ""
|
|
"AKICK channel {ADD | STICK | UNSTICK | DEL | LIST | VIEW | ENFORCE | CLEAR} "
|
|
"[ nick-or-usermask ] [ reason ]"
|
|
msgstr ""
|
|
"AKICK canal {ADD | STICK | UNSTICK | DEL | LIST | VIEW | ENFORCE | CLEAR} "
|
|
"[ pseudo-ou-usermask ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "AKICK ENFORCE for %s complete; %d users were affected."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'application des entrées de la liste de kicks automatiques \n"
|
|
"pour %s est terminée, %d utilisateurs étaient concernés."
|
|
|
|
#: language.cpp:2099
|
|
msgid "AKILL list is empty."
|
|
msgstr "La liste d'AKILL est vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:2077
|
|
msgid ""
|
|
"AKILL {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+ expiry ] { mask | entry-list } "
|
|
"[ reason ]]"
|
|
msgstr ""
|
|
"AKILL {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+ échéance ] { masque | liste "
|
|
"d'entrées } [ raison ]]"
|
|
|
|
#: language.cpp:993
|
|
msgid "AOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ nick | entry-list ]"
|
|
msgstr "AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ pseudo [ level ] | liste-d'entrées ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1017
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"AOP list for %s:\n"
|
|
" Num Nick"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste des AOPs de %s:\n"
|
|
" Num Pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:1657
|
|
msgid "ASSIGN chan nick "
|
|
msgstr "ASSIGN canal pseudo "
|
|
|
|
#: language.cpp:169
|
|
msgid "Access denied."
|
|
msgstr "Accès refusé."
|
|
|
|
#: language.cpp:1131
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Access level for %s on %s changed to %d."
|
|
msgstr "Le niveau d'accès de %s sur %s est maintenant de %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Access level for %s on %s unchanged from %d."
|
|
msgstr "Le niveau d'accès de %s sur %s est inchangé de %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Access level must be between %d and %d inclusive."
|
|
msgstr "Le niveau d'accès doit être compris entre %d et %d inclus."
|
|
|
|
#: language.cpp:1121
|
|
msgid "Access level must be non-zero."
|
|
msgstr "Le niveau d'accès doit être différent de zéro."
|
|
|
|
#: language.cpp:1220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Access level settings for channel %s:"
|
|
msgstr "Options de niveaux d'accès du canal %s:"
|
|
|
|
#: language.cpp:1228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Access levels for %s reset to defaults."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les niveaux d'accès de %s ont été réinitialisés à leur valeur par défaut."
|
|
|
|
#: language.cpp:502
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Access list for %s is empty."
|
|
msgstr "La liste d'accès de %s est vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Access list for %s:"
|
|
msgstr "Liste d'accès de %s:"
|
|
|
|
#: language.cpp:1147
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Access list for %s:\n"
|
|
" Num Lev Nick"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste d'accès de %s:\n"
|
|
" Num Lev Pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:496
|
|
msgid "Access list:"
|
|
msgstr "Liste d'accès:"
|
|
|
|
#: language.cpp:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Access to this command requires the permission %s to be present in your "
|
|
"opertype."
|
|
msgstr ""
|
|
"Access to this command requires the permission %s to be present in your "
|
|
"opertype."
|
|
|
|
#: language.cpp:2501
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Added new logon news item (#%d)."
|
|
msgstr "Ajouté un nouvel article de logon news (#%d)."
|
|
|
|
#: language.cpp:2521
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Added new oper news item (#%d)."
|
|
msgstr "Ajouter un nouvel article d'OPER news (#%d)."
|
|
|
|
#: language.cpp:2541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Added new random news item (#%d)."
|
|
msgstr "Nouvelle aléatoire ajoutée (n°%d)."
|
|
|
|
#: language.cpp:3163
|
|
msgid ""
|
|
"Additionally, Services Operators with the nickserv/confirm permission can\n"
|
|
"replace passcode with a users nick to force validate them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Additionally, Services Operators with the nickserv/confirm permission can\n"
|
|
"replace passcode with a users nick to force validate them."
|
|
|
|
#: language.cpp:2230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All O:lines of %s have been removed."
|
|
msgstr "Toutes les O:lines de %s ont été supprimées."
|
|
|
|
#: language.cpp:2232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All O:lines of %s have been reset."
|
|
msgstr "Toutes les O:lines de %s ont été réinitialisées."
|
|
|
|
#: language.cpp:1308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All bans on channel %s have been removed."
|
|
msgstr "Tous les bans du canal %s ont été supprimés."
|
|
|
|
#: language.cpp:1310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All excepts on channel %s have been removed."
|
|
msgstr "Toutes les exceptions du canal %s ont été supprimées."
|
|
|
|
#: language.cpp:1318
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All invites on channel %s have been removed."
|
|
msgstr "Toutes les invites du canal %s ont été enlevées."
|
|
|
|
#: language.cpp:2511
|
|
msgid "All logon news items deleted."
|
|
msgstr "Tous les articles de logon news supprimés."
|
|
|
|
#: language.cpp:1464
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All memos for channel %s have been deleted."
|
|
msgstr "Tous les mémos du canal %s ont été supprimés."
|
|
|
|
#: language.cpp:2069
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All modes cleared from channel %s."
|
|
msgstr "Tous les modes supprimés du canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All modes on channel %s have been reset."
|
|
msgstr "Tous les modes du canal %s ont été réinitialisés."
|
|
|
|
#: language.cpp:1462
|
|
msgid "All of your memos have been deleted."
|
|
msgstr "Tous vos mémos ont été supprimés."
|
|
|
|
#: language.cpp:2531
|
|
msgid "All oper news items deleted."
|
|
msgstr "Tous les articles OPER news supprimés."
|
|
|
|
#: language.cpp:2551
|
|
msgid "All random news items deleted."
|
|
msgstr "Toutes les nouvelles aléatoires ont été supprimées."
|
|
|
|
#: language.cpp:1316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All users have been kicked from channel %s."
|
|
msgstr "Tous les utilisateurs du canal %s ont été kickés."
|
|
|
|
#: language.cpp:5152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All vhost's in the group %s have been set to %s"
|
|
msgstr "Tous les vhosts du groupe %s ont été enregistrés en %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:5154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All vhost's in the group %s have been set to %s@%s"
|
|
msgstr "Tous les vhosts du groupe %s ont été enregistrés en %s@%s"
|
|
|
|
#: language.cpp:746
|
|
msgid "Allowed to (de)halfop him/herself"
|
|
msgstr "Autorisé à se (de)halfop"
|
|
|
|
#: language.cpp:744
|
|
msgid "Allowed to (de)op him/herself"
|
|
msgstr "Autorisé à se (de)op"
|
|
|
|
#: language.cpp:772
|
|
msgid "Allowed to (de)owner him/herself"
|
|
msgstr "Allowed to (de)owner him/herself"
|
|
|
|
#: language.cpp:750
|
|
msgid "Allowed to (de)protect him/herself"
|
|
msgstr "Autorisé à se (dé)protéger"
|
|
|
|
#: language.cpp:738
|
|
msgid "Allowed to (de)voice him/herself"
|
|
msgstr "Autorisé à se (de)voicer"
|
|
|
|
#: language.cpp:726
|
|
msgid "Allowed to assign/unassign a bot"
|
|
msgstr "Autorisé à attribuer/retirer un bot"
|
|
|
|
#: language.cpp:760
|
|
msgid "Allowed to ban him/herself"
|
|
msgstr "Autorisé à se bannir"
|
|
|
|
#: language.cpp:774
|
|
msgid "Allowed to issue commands restricted to channel founders"
|
|
msgstr "Allowed to issue commands restricted to channel founders"
|
|
|
|
#: language.cpp:754
|
|
msgid "Allowed to kick him/herself"
|
|
msgstr "Autorisé à se kicker"
|
|
|
|
#: language.cpp:724
|
|
msgid "Allowed to list/read channel memos"
|
|
msgstr "Autorisé à lister/lire les mémos"
|
|
|
|
#: language.cpp:722
|
|
msgid "Allowed to modify the access list"
|
|
msgstr "Autorisé à modifier la liste d'accès"
|
|
|
|
#: language.cpp:710
|
|
msgid "Allowed to use AKICK command"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser la commande AKICK"
|
|
|
|
#: language.cpp:728
|
|
msgid "Allowed to use BADWORDS command"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser la commande BADWORDS"
|
|
|
|
#: language.cpp:762
|
|
msgid "Allowed to use BAN command"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser la commande BAN"
|
|
|
|
#: language.cpp:714
|
|
msgid "Allowed to use CLEAR command"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser la commande CLEAR"
|
|
|
|
#: language.cpp:742
|
|
msgid "Allowed to use GETKEY command"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser la commande GETKEY"
|
|
|
|
#: language.cpp:748
|
|
msgid "Allowed to use HALFOP/DEHALFOP commands"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser les commandes HALFOP/DEHALFOP"
|
|
|
|
#: language.cpp:766
|
|
msgid "Allowed to use INFO command with ALL option"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser la commande INFO avec l'option ALL"
|
|
|
|
#: language.cpp:708
|
|
msgid "Allowed to use INVITE command"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser la commande INVITE"
|
|
|
|
#: language.cpp:756
|
|
msgid "Allowed to use KICK command"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser la commande KICK"
|
|
|
|
#: language.cpp:718
|
|
msgid "Allowed to use OP/DEOP commands"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser les commandes OP/DEOP"
|
|
|
|
#: language.cpp:770
|
|
msgid "Allowed to use OWNER command"
|
|
msgstr "Allowed to use OWNER command"
|
|
|
|
#: language.cpp:752
|
|
msgid "Allowed to use PROTECT/DEPROTECT commands"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser les commandes PROTECT/DEPROTECT"
|
|
|
|
#: language.cpp:734
|
|
msgid "Allowed to use SAY and ACT commands"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser les commandes ACT et SAY"
|
|
|
|
#: language.cpp:712
|
|
msgid "Allowed to use SET command (not FOUNDER/PASSWORD)"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser la commande SET (mais pas FOUNDER/PASSWORD)"
|
|
|
|
#: language.cpp:764
|
|
msgid "Allowed to use TOPIC command"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser la commande TOPIC"
|
|
|
|
#: language.cpp:716
|
|
msgid "Allowed to use UNBAN command"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser la commande UNBAN"
|
|
|
|
#: language.cpp:740
|
|
msgid "Allowed to use VOICE/DEVOICE commands"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser les commandes VOICE/DEVOICE"
|
|
|
|
#: language.cpp:732
|
|
msgid "Allowed to use fantaisist commands"
|
|
msgstr "Autorisé à utiliser les commandes fantaisistes"
|
|
|
|
#: language.cpp:720
|
|
msgid "Allowed to view the access list"
|
|
msgstr "Autorisé à voir la liste d'accès"
|
|
|
|
#: language.cpp:544
|
|
msgid "Auto-op"
|
|
msgstr "Auto-op"
|
|
|
|
#: language.cpp:1190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Autokick list for %s:"
|
|
msgstr "Liste de kicks automatiques de %s:"
|
|
|
|
#: language.cpp:696
|
|
msgid "Automatic channel operator status"
|
|
msgstr "Statut automatique d'opérateur du canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:702
|
|
msgid "Automatic mode +a"
|
|
msgstr "Mode +a automatique"
|
|
|
|
#: language.cpp:700
|
|
msgid "Automatic mode +h"
|
|
msgstr "Mode +h automatique"
|
|
|
|
#: language.cpp:768
|
|
msgid "Automatic mode +q"
|
|
msgstr "Automatic mode +q"
|
|
|
|
#: language.cpp:698
|
|
msgid "Automatic mode +v"
|
|
msgstr "Mode +v automatique"
|
|
|
|
#: language.cpp:1880
|
|
msgid ""
|
|
"BADWORDS channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ word | entry-list ] [SINGLE|START|END]"
|
|
msgstr ""
|
|
"BADWORDS canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ mot | liste-d'entrées ] [SINGLE|START|"
|
|
"END]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1378
|
|
msgid "BAN #channel nick [ reason ]"
|
|
msgstr "BAN #channel nick [ reason ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1630
|
|
msgid ""
|
|
"BOT ADD nick user host real \n"
|
|
"BOT CHANGE oldnick newnick [ user [ host [ real ]]]\n"
|
|
"BOT DEL nick "
|
|
msgstr ""
|
|
"BOT ADD pseudo user host real \n"
|
|
"BOT CHANGE ancien-pseudo nouveau-pseudo [ user [ host [ real ]]]\n"
|
|
"BOT DEL pseudo "
|
|
|
|
#: language.cpp:1902
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bad words list for %s:\n"
|
|
" Num Word Type"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste des mots interdits de %s:\n"
|
|
" Num Mot Type"
|
|
|
|
#: language.cpp:1907
|
|
msgid "Bad words list is now empty."
|
|
msgstr "La liste des mots interdits est maintenant vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:862
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ban type for channel %s is now #%d."
|
|
msgstr "Le type de ban du canal %s est maintenant le numéro %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:2067
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Binary modes and bans cleared from channel %s."
|
|
msgstr "Les modes binaires et les bans sont supprimés de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot %s already exists."
|
|
msgstr "Le bot %s existe déjà."
|
|
|
|
#: language.cpp:1603
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot %s does not exist."
|
|
msgstr "Le bot %s n'existe pas."
|
|
|
|
#: language.cpp:1663
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot %s has been assigned to %s."
|
|
msgstr "Le bot %s a été attribué à %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1644
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot %s has been changed to %s!%s@%s (%s)"
|
|
msgstr "Le bot %s a été changé en %s!%s@%s (%s)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1646
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot %s has been deleted."
|
|
msgstr "Le bot %s a été supprimé."
|
|
|
|
#: language.cpp:1661
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot %s is already assigned to channel %s."
|
|
msgstr "Le bot %s est déja assigné au canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1764
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot will kick ops on channel %s."
|
|
msgstr "Le bot kickera les OPs du canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1770
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot will kick voices on channel %s."
|
|
msgstr "Le bot kickera les voices du canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1762
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot won't kick ops on channel %s."
|
|
msgstr "Le bot ne kickera pas les OPs du canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1768
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot won't kick voices on channel %s."
|
|
msgstr "Le bot ne kickera pas les voices du canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1923
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot Hosts may only contain %d characters."
|
|
msgstr "Les hôtes des bots ne doivent contenir que %d caractères."
|
|
|
|
#: language.cpp:1917
|
|
msgid "Bot Hosts may only contain valid host characters."
|
|
msgstr "Les hôtes des bots ne doivent contenir que des caractères valides."
|
|
|
|
#: language.cpp:1921
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot Idents may only contain %d characters."
|
|
msgstr "Les identités des bots ne doivent contenir que %d caractères."
|
|
|
|
#: language.cpp:1919
|
|
msgid "Bot Idents may only contain valid characters."
|
|
msgstr "Les identités des bots ne doivent contenir que des caractères valides."
|
|
|
|
#: language.cpp:1915
|
|
msgid "Bot Nicks may only contain valid nick characters."
|
|
msgstr "Les pseudos des bots ne peuvent contenir que des caractères valides."
|
|
|
|
#: language.cpp:1608
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot is not on channel %s."
|
|
msgstr "Le bot n'est pas sur le canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1648
|
|
msgid "Bot list:"
|
|
msgstr "Liste des bots:"
|
|
|
|
#: language.cpp:4845
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will join a channel whenever there is at least\n"
|
|
"%d user(s) on it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le bot joindra un canal dès qu'il y aura au moins\n"
|
|
"%d utilisateur(s) dessus."
|
|
|
|
#: language.cpp:1814
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick bad words, and will place a ban after \n"
|
|
"%d kicks for the same user. Use the BADWORDS command\n"
|
|
"to add or remove a bad word."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le bot kickera maintenant les mots interdits, et mettra\n"
|
|
"un ban après %d kicks pour le même utilisateur. Utilisez\n"
|
|
"la commande BADWORDS pour ajouter ou supprimer un mot."
|
|
|
|
#: language.cpp:1811
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick bad words. Use the BADWORDS command\n"
|
|
"to add or remove a bad word."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le bot kickera maintenant les mots interdits. Utilisez\n"
|
|
"la commande BADWORDS pour ajouter ou supprimer un mot."
|
|
|
|
#: language.cpp:1822
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick bolds, and will place a ban after \n"
|
|
"%d kicks for the same user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le bot kickera maintenant les caractères gras, et mettra\n"
|
|
"un ban après %d kicks pour le même utilisateur."
|
|
|
|
#: language.cpp:1820
|
|
msgid "Bot will now kick bolds."
|
|
msgstr "Le bot kickera maintenant les caractères gras."
|
|
|
|
#: language.cpp:1830
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick caps (they must constitute at least\n"
|
|
"%d characters and %d%% of the entire message), and will \n"
|
|
"place a ban after %d kicks for the same user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le bot kickera maintenant les majuscules (qui doivent\n"
|
|
"constituer au moins %d caractères et %d%% du message \n"
|
|
"entier), et mettra un ban après %d kicks pour le même \n"
|
|
"utilisateur."
|
|
|
|
#: language.cpp:1827
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick caps (they must constitute at least\n"
|
|
"%d characters and %d%% of the entire message)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le bot kickera maintenant les majuscules (qui doivent\n"
|
|
"constituer au moins %d caractères et %d%% du message \n"
|
|
"entier)."
|
|
|
|
#: language.cpp:1838
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick colors, and will place a ban after %d \n"
|
|
"kicks for the same user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le bot kickera maintenant les couleurs, et mettra\n"
|
|
"un ban après %d kicks pour le même utilisateur."
|
|
|
|
#: language.cpp:1836
|
|
msgid "Bot will now kick colors."
|
|
msgstr "Le bot kickera maintenant les couleurs."
|
|
|
|
#: language.cpp:1845
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick flood (%d lines in %d seconds), and \n"
|
|
"will place a ban after %d kicks for the same user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le bot kickera maintenant le flood (%d lignes en %d \n"
|
|
"secondes), et mettra un ban après %d kicks pour le \n"
|
|
"même utilisateur."
|
|
|
|
#: language.cpp:1843
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot will now kick flood (%d lines in %d seconds)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le bot kickera maintenant le flood (%d lignes en %d \n"
|
|
"secondes)."
|
|
|
|
#: language.cpp:1875
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick italics, and will place a ban after \n"
|
|
"%d kicks for the same user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bot will now kick italics, and will place a ban after %d\n"
|
|
"kicks for the same user."
|
|
|
|
#: language.cpp:1873
|
|
msgid "Bot will now kick italics."
|
|
msgstr "Bot will now kick italics."
|
|
|
|
#: language.cpp:1853
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick repeats (users that say %d times\n"
|
|
"the same thing), and will place a ban after %d \n"
|
|
"kicks for the same user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le bot kickera maintenant les répétitions (les \n"
|
|
"utilisateurs qui disent %d fois la même chose), et \n"
|
|
"mettra un ban après %d kicks pour le même utilisateur."
|
|
|
|
#: language.cpp:1850
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick repeats (users that say %d times\n"
|
|
"the same thing)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le bot kickera maintenant les répétitions (les \n"
|
|
"utilisateurs qui disent %d fois la même chose)."
|
|
|
|
#: language.cpp:1861
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick reverses, and will place a ban after %d \n"
|
|
"kicks for the same user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le bot kickera maintenant les reverses, et mettra\n"
|
|
"un ban après %d kicks pour le même utilisateur."
|
|
|
|
#: language.cpp:1859
|
|
msgid "Bot will now kick reverses."
|
|
msgstr "Le bot kickera maintenant les reverses."
|
|
|
|
#: language.cpp:1868
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick underlines, and will place a ban after %d \n"
|
|
"kicks for the same user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le bot kickera maintenant les caractères soulignés, \n"
|
|
"et mettra un ban après %d kicks pour le même \n"
|
|
"utilisateur."
|
|
|
|
#: language.cpp:1866
|
|
msgid "Bot will now kick underlines."
|
|
msgstr "Le bot kickera maintenant les caractères soulignés."
|
|
|
|
#: language.cpp:1818
|
|
msgid "Bot won't kick bad words anymore."
|
|
msgstr "Le bot ne kickera plus les mots interdits."
|
|
|
|
#: language.cpp:1825
|
|
msgid "Bot won't kick bolds anymore."
|
|
msgstr "Le bot ne kickera plus les caractères gras."
|
|
|
|
#: language.cpp:1834
|
|
msgid "Bot won't kick caps anymore."
|
|
msgstr "Le bot ne kickera plus les majuscules."
|
|
|
|
#: language.cpp:1841
|
|
msgid "Bot won't kick colors anymore."
|
|
msgstr "Le bot ne kickera plus les couleurs."
|
|
|
|
#: language.cpp:1848
|
|
msgid "Bot won't kick flood anymore."
|
|
msgstr "Le bot ne kickera plus le flood."
|
|
|
|
#: language.cpp:1878
|
|
msgid "Bot won't kick italics anymore."
|
|
msgstr "Bot won't kick italics anymore."
|
|
|
|
#: language.cpp:1857
|
|
msgid "Bot won't kick repeats anymore."
|
|
msgstr "Le bot ne kickera plus les répétitions."
|
|
|
|
#: language.cpp:1864
|
|
msgid "Bot won't kick reverses anymore."
|
|
msgstr "Le bot ne kickera plus les reverses."
|
|
|
|
#: language.cpp:1871
|
|
msgid "Bot won't kick underlines anymore."
|
|
msgstr "Le bot ne kickera plus les caractères soulignés."
|
|
|
|
#: language.cpp:1971
|
|
#, c-format
|
|
msgid "BotServ : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "BotServ : %6d enregistrements, %5d ko"
|
|
|
|
#: language.cpp:1650
|
|
msgid "Bots reserved to IRC operators:"
|
|
msgstr "Bots réservés aux opérateurs IRC:"
|
|
|
|
#: language.cpp:1957
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bytes read : %5d kB"
|
|
msgstr "Octets lus : %5d ko"
|
|
|
|
#: language.cpp:1959
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bytes written : %5d kB"
|
|
msgstr "Octets écrits : %5d ko"
|
|
|
|
#: language.cpp:1426
|
|
msgid "CANCEL { nick | channel }"
|
|
msgstr "CANCEL { pseudo | canal }"
|
|
|
|
#: language.cpp:2113
|
|
msgid "CHANKILL [+ expiry ] { #channel } [ reason ]"
|
|
msgstr "CHANKILL [+ expiry ] { #canal } [ raison ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1593
|
|
msgid "CHECK nickname "
|
|
msgstr "CHECK pseudo "
|
|
|
|
#: language.cpp:1306
|
|
msgid "CLEAR channel what "
|
|
msgstr "CLEAR canal raison "
|
|
|
|
#: language.cpp:2065
|
|
msgid "CLEARMODES channel [ALL]"
|
|
msgstr "CLEARMODES canal [ALL]"
|
|
|
|
#: language.cpp:356
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't logout %s because he's a Services Operator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous ne pouvez pas déconnecter %s parce que c'est un administrateur\n"
|
|
"des services."
|
|
|
|
#: language.cpp:218
|
|
msgid "Cannot send mail now; please retry a little later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'envoyer un e-mail maintenant, veuillez réessayez un peu\n"
|
|
"plus tard."
|
|
|
|
#: language.cpp:1969
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ChanServ : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "ChanServ : %6d enregistrements, %5d ko"
|
|
|
|
#: language.cpp:2055
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changed usermodes of %s."
|
|
msgstr "Mode de %s changés."
|
|
|
|
#: language.cpp:200
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s doesn't exist."
|
|
msgstr "Le canal %s n'existe pas."
|
|
|
|
#: language.cpp:808
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s has been dropped."
|
|
msgstr "Le canal %s a été effacé."
|
|
|
|
#: language.cpp:204
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Channel %s has been forbidden by %s:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le canal %s a été interdit par %s:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: language.cpp:792
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s is already registered!"
|
|
msgstr "Le canal %s est déjà enregistré!"
|
|
|
|
#: language.cpp:947
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s is no longer persistant."
|
|
msgstr "Channel %s is no longer persistant."
|
|
|
|
#: language.cpp:1330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s is now forbidden."
|
|
msgstr "Le canal %s est maintenant interdit."
|
|
|
|
#: language.cpp:945
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s is now persistant."
|
|
msgstr "Channel %s is now persistant."
|
|
|
|
#: language.cpp:1350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s is now released."
|
|
msgstr "Le canal %s est maintenant liberé."
|
|
|
|
#: language.cpp:1340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s is now suspended."
|
|
msgstr "Le canal %s est maintenant suspendu."
|
|
|
|
#: language.cpp:198
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s isn't registered."
|
|
msgstr "Le canal %s n'est pas enregistré."
|
|
|
|
#: language.cpp:202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s may not be registered or used."
|
|
msgstr "Le canal %s ne peut être ni enregistré ni utilisé."
|
|
|
|
#: language.cpp:790
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s may not be registered."
|
|
msgstr "Le canal %s ne peut pas être enregistré."
|
|
|
|
#: language.cpp:800
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s registered under your nickname: %s"
|
|
msgstr "Le canal %s a été enregistré sous votre pseudo: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1963
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "Channel : %6d enregistrements, %5d ko"
|
|
|
|
#: language.cpp:953
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s will expire."
|
|
msgstr "Le canal %s expirera."
|
|
|
|
#: language.cpp:951
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s will not expire."
|
|
msgstr "Le canal %s n'expirera pas."
|
|
|
|
#: language.cpp:1020
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s AOP list has been cleared."
|
|
msgstr "La liste des AOPs de %s est maintenant vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:1049
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s HOP list has been cleared."
|
|
msgstr "La liste des HOPs de %s est maintenant vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:991
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s QOP list has been cleared."
|
|
msgstr "Channel %s QOP list has been cleared."
|
|
|
|
#: language.cpp:1078
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s SOP list has been cleared."
|
|
msgstr "La liste des SOPs de %s est maintenant vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:1107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s VOP list has been cleared."
|
|
msgstr "La liste des VOPs de %s est maintenant vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:1156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s access list has been cleared."
|
|
msgstr "La liste d'accès de %s est maintenant vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:1204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s akick list has been cleared."
|
|
msgstr "La liste de kicks automatiques de %s est maintenant vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:782
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s is not a valid channel."
|
|
msgstr "Le canal %s n'est pas un canal valide."
|
|
|
|
#: language.cpp:997
|
|
msgid "Channel AOP lists may only contain registered nicknames."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les listes des AOPs des canaux ne peuvent contenir que des pseudos "
|
|
"enregistrés."
|
|
|
|
#: language.cpp:1026
|
|
msgid "Channel HOP lists may only contain registered nicknames."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les listes des HOPs des canaux ne peuvent contenir que des pseudos "
|
|
"enregistrés."
|
|
|
|
#: language.cpp:968
|
|
msgid "Channel QOP lists may only contain registered nicknames."
|
|
msgstr "Channel QOP lists may only contain registered nicknames."
|
|
|
|
#: language.cpp:1055
|
|
msgid "Channel SOP lists may only contain registered nicknames."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les listes des SOPs des canaux ne peuvent contenir que des pseudos "
|
|
"enregistrés."
|
|
|
|
#: language.cpp:2142
|
|
msgid "Channel SQLINEs are not supported by your IRCd, so you can't use them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les SQLINEs de canaux ne sont pas supportées par votre serveur, vous ne "
|
|
"pouvez donc pas les utiliser."
|
|
|
|
#: language.cpp:1084
|
|
msgid "Channel VOP lists may only contain registered nicknames."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les listes des VOPs des canaux ne peuvent contenir que des pseudos "
|
|
"enregistrés."
|
|
|
|
#: language.cpp:1125
|
|
msgid "Channel access lists may only contain registered nicknames."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les listes d'accès des canaux ne peuvent contenir que des pseudos "
|
|
"enregistrés."
|
|
|
|
#: language.cpp:2262
|
|
msgid ""
|
|
"Channel list:\n"
|
|
"Name Users Modes Topic"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste des channels:\n"
|
|
"Nom Users Modes Topic"
|
|
|
|
#: language.cpp:704
|
|
msgid "Channel operator status disallowed"
|
|
msgstr "Non autorisé à avoir le statut d'opérateur du canal"
|
|
|
|
#: language.cpp:565
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Channels that %s has access on:\n"
|
|
" Num Channel Level Description"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste des canaux auquels %s a accès:\n"
|
|
" Num Canal Level Description "
|
|
|
|
#: language.cpp:562
|
|
msgid ""
|
|
"Channels that you have access on:\n"
|
|
" Num Channel Level Description"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste des canaux auquels vous avez accès:\n"
|
|
" Num Canal Level Description "
|
|
|
|
#: language.cpp:1332
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't forbid channel %s!"
|
|
msgstr "Impossible d'interdire le canal %s!"
|
|
|
|
#: language.cpp:661
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't forbid nick %s!"
|
|
msgstr "Impossible d'interdire le pseudo %s!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't release channel %s!"
|
|
msgstr "Impossible de libérer le canal %s!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't suspended channel %s!"
|
|
msgstr "Impossible de suspendre le canal %s!"
|
|
|
|
#: language.cpp:2106
|
|
msgid "Current AKILL list:"
|
|
msgstr "Liste d'AKILL actuelle:"
|
|
|
|
#: language.cpp:2101
|
|
msgid ""
|
|
"Current AKILL list:\n"
|
|
" Num Mask Reason"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste d'AKILL actuelle:\n"
|
|
" Num Masque Raison"
|
|
|
|
#: language.cpp:2330
|
|
msgid "Current Module list:"
|
|
msgstr "Liste des modules courant:"
|
|
|
|
#: language.cpp:2136
|
|
msgid "Current SNLINE list:"
|
|
msgstr "Liste de SNLINEs actuelle:"
|
|
|
|
#: language.cpp:2133
|
|
msgid ""
|
|
"Current SNLINE list:\n"
|
|
" Num Mask Reason"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste de SNLINEs actuelle:\n"
|
|
" Num Masque Raison"
|
|
|
|
#: language.cpp:2163
|
|
msgid "Current SQLINE list:"
|
|
msgstr "Liste de SQLINEs actuelle:"
|
|
|
|
#: language.cpp:2160
|
|
msgid ""
|
|
"Current SQLINE list:\n"
|
|
" Num Mask Reason"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste de SQLINEs actuelle:\n"
|
|
" Num Masque Raison"
|
|
|
|
#: language.cpp:2190
|
|
msgid "Current SZLINE list:"
|
|
msgstr "Liste de SZLINEs actuelle:"
|
|
|
|
#: language.cpp:2187
|
|
msgid ""
|
|
"Current SZLINE list:\n"
|
|
" Num Mask Reason"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste de SZLINEs actuelle:\n"
|
|
" Num Masque Raison"
|
|
|
|
#: language.cpp:2364
|
|
msgid "Current Session Limit Exception list:"
|
|
msgstr "Liste actuelle des exceptions à la limitation de sessions:"
|
|
|
|
#: language.cpp:1979
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current number of AKILLs: %d"
|
|
msgstr "Nombre d'AKILLs actuel: %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:1995
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current number of SNLINEs: %d"
|
|
msgstr "Nombre de SNLINEs actuel: %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:2011
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current number of SQLINEs: %d"
|
|
msgstr "Nombre de SQLINEs actuel: %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:2027
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current number of SZLINEs: %d"
|
|
msgstr "Nombre de SZLINEs actuel: %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:1933
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current users: %d (%d ops)"
|
|
msgstr "Utilisateurs actuels: %d (%d ops)"
|
|
|
|
#: language.cpp:2298
|
|
msgid "DEFCON [1|2|3|4|5]"
|
|
msgstr "DEFCON [1|2|3|4|5]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1368
|
|
msgid "DEHALFOP #channel [ nick ]"
|
|
msgstr "DEHALFOP #channel [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:5146
|
|
msgid "DEL <nick>."
|
|
msgstr "DEL <pseudo>."
|
|
|
|
#: language.cpp:1458
|
|
msgid "DEL [ channel ] { num | list | ALL}"
|
|
msgstr "DEL [ canal ] { num | liste | ALL}"
|
|
|
|
#: language.cpp:5120
|
|
msgid "DELALL <nick>."
|
|
msgstr "DELALL <pseudo>."
|
|
|
|
#: language.cpp:1366
|
|
msgid "DEOP #channel [ nick ]"
|
|
msgstr "DEOP #channel [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1374
|
|
msgid "DEOWNER #channel "
|
|
msgstr "DEOWNER #channel "
|
|
|
|
#: language.cpp:1372
|
|
msgid "DEROTECT #channel [ nick ]"
|
|
msgstr "DEROTECT #channel [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1370
|
|
msgid "DEVOICE #channel [ nick ]"
|
|
msgstr "DEVOICE #channel [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:804
|
|
msgid "DROP channel "
|
|
msgstr "DROP canal "
|
|
|
|
#: language.cpp:1981
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default AKILL expiry time: %d days"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des AKILLs par défaut: %d jours"
|
|
|
|
#: language.cpp:1985
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default AKILL expiry time: %d hours"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des AKILLs par défaut: %d heures"
|
|
|
|
#: language.cpp:1989
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default AKILL expiry time: %d minutes"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des AKILLs par défaut: %d minutes"
|
|
|
|
#: language.cpp:1983
|
|
msgid "Default AKILL expiry time: 1 day"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des AKILLs par défaut: 1 jour"
|
|
|
|
#: language.cpp:1987
|
|
msgid "Default AKILL expiry time: 1 hour"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des AKILLs par défaut: 1 heure"
|
|
|
|
#: language.cpp:1991
|
|
msgid "Default AKILL expiry time: 1 minute"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des AKILLs par défaut: 1 minute"
|
|
|
|
#: language.cpp:1993
|
|
msgid "Default AKILL expiry time: No expiration"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des AKILLs par défaut: Pas d'échéance"
|
|
|
|
#: language.cpp:1997
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SNLINE expiry time: %d days"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SNLINEs par défaut: %d jours"
|
|
|
|
#: language.cpp:2001
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SNLINE expiry time: %d hours"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SNLINEs par défaut: %d heures"
|
|
|
|
#: language.cpp:2005
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SNLINE expiry time: %d minutes"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SNLINEs par défaut: %d minutes"
|
|
|
|
#: language.cpp:1999
|
|
msgid "Default SNLINE expiry time: 1 day"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SNLINEs par défaut: 1 jour"
|
|
|
|
#: language.cpp:2003
|
|
msgid "Default SNLINE expiry time: 1 hour"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SNLINEs par défaut: 1 heure"
|
|
|
|
#: language.cpp:2007
|
|
msgid "Default SNLINE expiry time: 1 minute"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SNLINEs par défaut: 1 minute"
|
|
|
|
#: language.cpp:2009
|
|
msgid "Default SNLINE expiry time: No expiration"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SNLINEs par défaut: Pas d'échéance"
|
|
|
|
#: language.cpp:2013
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SQLINE expiry time: %d days"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SQLINEs par défaut: %d jours"
|
|
|
|
#: language.cpp:2017
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SQLINE expiry time: %d hours"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SQLINEs par défaut: %d heures"
|
|
|
|
#: language.cpp:2021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SQLINE expiry time: %d minutes"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SQLINEs par défaut: %d minutes"
|
|
|
|
#: language.cpp:2015
|
|
msgid "Default SQLINE expiry time: 1 day"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SQLINEs par défaut: 1 jour"
|
|
|
|
#: language.cpp:2019
|
|
msgid "Default SQLINE expiry time: 1 hour"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SQLINEs par défaut: 1 heure"
|
|
|
|
#: language.cpp:2023
|
|
msgid "Default SQLINE expiry time: 1 minute"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SQLINEs par défaut: 1 minute"
|
|
|
|
#: language.cpp:2025
|
|
msgid "Default SQLINE expiry time: No expiration"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SQLINEs par défaut: Pas d'échéance"
|
|
|
|
#: language.cpp:2029
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SZLINE expiry time: %d days"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SZLINEs par défaut: %d jours"
|
|
|
|
#: language.cpp:2033
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SZLINE expiry time: %d hours"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SZLINEs par défaut: %d heures"
|
|
|
|
#: language.cpp:2037
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SZLINE expiry time: %d minutes"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SZLINEs par défaut: %d minutes"
|
|
|
|
#: language.cpp:2031
|
|
msgid "Default SZLINE expiry time: 1 day"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SZLINEs par défaut: 1 jour"
|
|
|
|
#: language.cpp:2035
|
|
msgid "Default SZLINE expiry time: 1 hour"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SZLINEs par défaut: 1 heure"
|
|
|
|
#: language.cpp:2039
|
|
msgid "Default SZLINE expiry time: 1 minute"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SZLINEs par défaut: 1 minute"
|
|
|
|
#: language.cpp:2041
|
|
msgid "Default SZLINE expiry time: No expiration"
|
|
msgstr "Temps d'échéance des SZLINEs par défaut: Pas d'échéance"
|
|
|
|
#: language.cpp:1013
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from %s AOP list."
|
|
msgstr "%d entrées supprimées de la liste des AOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1042
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from %s HOP list."
|
|
msgstr "%d entrées supprimées de la liste des HOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:984
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from %s QOP list."
|
|
msgstr "Deleted %d entries from %s QOP list."
|
|
|
|
#: language.cpp:1071
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from %s SOP list."
|
|
msgstr "%d entrées supprimées de la liste des SOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from %s VOP list."
|
|
msgstr "%d entrées supprimées de la liste des VOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from %s access list."
|
|
msgstr "%d entrées supprimées de la liste d'accès de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from %s autokick list."
|
|
msgstr "%d entrées supprimées de la liste de kicks automatiques de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1898
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from %s bad words list."
|
|
msgstr "%d entrées supprimées de la liste des mots interdits de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2362
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from session-limit exception list."
|
|
msgstr ""
|
|
"%d entrées supprimées de la liste des exceptions à la limitation de sessions."
|
|
|
|
#: language.cpp:2097
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from the AKILL list."
|
|
msgstr "%d entrées supprimées de la liste d'AKILL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from the SNLINE list."
|
|
msgstr "%d entrées supprimées de la liste de SNLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:2156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from the SQLINE list."
|
|
msgstr "%d entrées supprimées de la liste de SQLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:2183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from the SZLINE list."
|
|
msgstr "%d entrées supprimées de la liste de SZLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:1011
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted 1 entry from %s AOP list."
|
|
msgstr "1 entrée supprimée de la liste des AOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1040
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted 1 entry from %s HOP list."
|
|
msgstr "1 entrée supprimée de la liste des HOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:982
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted 1 entry from %s QOP list."
|
|
msgstr "Deleted 1 entry from %s QOP list."
|
|
|
|
#: language.cpp:1069
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted 1 entry from %s SOP list."
|
|
msgstr "1 entrée supprimée de la liste des SOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1098
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted 1 entry from %s VOP list."
|
|
msgstr "1 entrée supprimée de la liste des VOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted 1 entry from %s access list."
|
|
msgstr "1 entrée supprimée de la liste d'accès de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted 1 entry from %s autokick list."
|
|
msgstr "1 entrée supprimée de la liste de kicks automatiques de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1896
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted 1 entry from %s bad words list."
|
|
msgstr "1 entrée supprimée de la liste des mots interdits de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2360
|
|
msgid "Deleted 1 entry from session-limit exception list."
|
|
msgstr ""
|
|
"1 entrée supprimée de la liste des exceptions à la limitation de sessions."
|
|
|
|
#: language.cpp:2095
|
|
msgid "Deleted 1 entry from the AKILL list."
|
|
msgstr "1 entrée supprimée de la liste d'AKILL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2127
|
|
msgid "Deleted 1 entry from the SNLINE list."
|
|
msgstr "1 entrée supprimée de la liste de SNLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:2154
|
|
msgid "Deleted 1 entry from the SQLINE list."
|
|
msgstr "1 entrée supprimée de la liste de SQLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:2181
|
|
msgid "Deleted 1 entry from the SZLINE list."
|
|
msgstr "1 entrée supprimée de la liste de SZLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:854
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Description of %s changed to %s."
|
|
msgstr "La description de %s est maintenant %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:5156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Displayed all records (Count: %d)"
|
|
msgstr "Affiche tous les enregistrements (Nb: %d) "
|
|
|
|
#: language.cpp:5158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Displayed records from %d to %d"
|
|
msgstr "Affiche les enregistrements de %d à %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:5160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Displayed records matching key %s (Count: %d)"
|
|
msgstr "Affiche les enregistrements contenant %s (Nb: %d)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1614
|
|
msgid "Don't use bolds on this channel!"
|
|
msgstr "N'utilisez pas de caractères gras sur ce canal!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1618
|
|
msgid "Don't use colors on this channel!"
|
|
msgstr "N'utilisez pas de couleurs sur ce canal!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1628
|
|
msgid "Don't use italics on this channel!"
|
|
msgstr "Don't use italics on this channel!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1624
|
|
msgid "Don't use reverses on this channel!"
|
|
msgstr "N'utilisez pas de caractères inversés sur ce canal!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1610
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Don't use the word \"%s\" on this channel!"
|
|
msgstr "Ne dites pas %s sur ce canal!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1626
|
|
msgid "Don't use underlines on this channel!"
|
|
msgstr "N'utilisez pas de caractères soulignés sur ce canal!"
|
|
|
|
#: language.cpp:414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E-mail address for %s changed to %s."
|
|
msgstr "L'adresse E-mail pour %s a été changée en %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E-mail address for %s unset."
|
|
msgstr "L'adresse E-mail pour %s a été effacée."
|
|
|
|
#: language.cpp:378
|
|
msgid "E-mail address unset."
|
|
msgstr "Votre adresse e-mail a été effacée."
|
|
|
|
#: language.cpp:214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E-mail for %s is invalid."
|
|
msgstr "L'adresse e-mail de %s est invalide."
|
|
|
|
#: language.cpp:2346
|
|
msgid "EXCEPTION {ADD | DEL | MOVE | LIST | VIEW} [ params ]"
|
|
msgstr "EXCEPTION {ADD | DEL | MOVE | LIST | VIEW} [ paramètres ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:611
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Emails Match %s to %s."
|
|
msgstr "E-mails trouvés %s pour %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:262
|
|
#, c-format
|
|
msgid "End of %s list."
|
|
msgstr "Fin du %s list."
|
|
|
|
#: language.cpp:1150
|
|
msgid "End of access list."
|
|
msgstr "Fin de liste d'accès."
|
|
|
|
#: language.cpp:2270
|
|
msgid "End of channel list."
|
|
msgstr "Fin de la liste des channels."
|
|
|
|
#: language.cpp:572
|
|
#, c-format
|
|
msgid "End of list - %d/%d channels shown."
|
|
msgstr "Fin de la liste - %d/%d correspondances affichées."
|
|
|
|
#: language.cpp:560 language.cpp:1288
|
|
#, c-format
|
|
msgid "End of list - %d/%d matches shown."
|
|
msgstr "Fin de la liste - %d/%d correspondances affichées."
|
|
|
|
#: language.cpp:2280
|
|
msgid "End of users list."
|
|
msgstr "Fin de la liste des utilisateurs."
|
|
|
|
#: language.cpp:133
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Français"
|
|
|
|
#: language.cpp:856
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Entry message for %s changed."
|
|
msgstr "Le message d'entrée de %s a été changé."
|
|
|
|
#: language.cpp:858
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Entry message for %s unset."
|
|
msgstr "Le message d'entrée de %s a été effacé."
|
|
|
|
#: language.cpp:5130
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error! The Ident is too long, please use an ident shorter than %d characters."
|
|
msgstr "Erreur! l'Ident est trop long, veuillez entrer moins de %d caratères."
|
|
|
|
#: language.cpp:5128
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error! The vhost is too long, please use a host shorter than %d characters."
|
|
msgstr "Erreur! Le vhost est trop long, veuillez entrer moins de %d caratères."
|
|
|
|
#: language.cpp:2352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exception for %s (#%d) moved to position %d."
|
|
msgstr "L'exception pour %s (#%d) a été déplacée à la position %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:2379
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exception for %s has been updated to %d."
|
|
msgstr "L'exception pour %s a été changée en %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:534
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expires on: %s"
|
|
msgstr "Expire le: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2087
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expiry time of %s changed."
|
|
msgstr "L'échéance de %s a été changée."
|
|
|
|
#: language.cpp:1328
|
|
msgid "FORBID channel reason "
|
|
msgstr "FORBID canal raison "
|
|
|
|
#: language.cpp:1326
|
|
msgid "FORBID channel [ reason ]"
|
|
msgstr "FORBID canal [ raison ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:657
|
|
msgid "FORBID nickname reason "
|
|
msgstr "FORBID pseudo raison "
|
|
|
|
#: language.cpp:655
|
|
msgid "FORBID nickname [ reason ]"
|
|
msgstr "FORBID pseudo [ raison ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1743
|
|
msgid "Fantasy"
|
|
msgstr "Fantaisie"
|
|
|
|
#: language.cpp:1776
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fantasy mode is now OFF on channel %s."
|
|
msgstr "La fantaisie est maintenant désactivée sur le canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1774
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fantasy mode is now ON on channel %s."
|
|
msgstr "La fantaisie est maintenant activée sur le canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:846
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Founder of %s changed to %s."
|
|
msgstr "Le propriétaire de %s est maintenant %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:609
|
|
msgid "GETEMAIL user@email-host No WildCards!!"
|
|
msgstr "GETEMAIL user@email-host Pas de jokers !!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1320
|
|
msgid "GETKEY channel "
|
|
msgstr "GETKEY canal "
|
|
|
|
#: language.cpp:603
|
|
msgid "GETPASS nickname "
|
|
msgstr "GETPASS pseudo "
|
|
|
|
#: language.cpp:605
|
|
msgid "GETPASS command unavailable because encryption is in use."
|
|
msgstr "La commande GETPASS est indisponible car le cryptage est utilisé."
|
|
|
|
#: language.cpp:597
|
|
msgid "GHOST nickname [ password ]"
|
|
msgstr "GHOST pseudo [ motdepasse ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1929
|
|
msgid "GLOBAL message "
|
|
msgstr "GLOBAL message "
|
|
|
|
#: language.cpp:308
|
|
msgid "GROUP target password "
|
|
msgstr "GROUP cible motdepasse "
|
|
|
|
#: language.cpp:601
|
|
msgid "Ghost with your nick has been killed."
|
|
msgstr "L'utilisateur fantôme utilisant votre pseudo a été déconnecté."
|
|
|
|
#: language.cpp:1745
|
|
msgid "Greet"
|
|
msgstr "Message d'accueil"
|
|
|
|
#: language.cpp:736
|
|
msgid "Greet message displayed"
|
|
msgstr "Message d'accueil affiché"
|
|
|
|
#: language.cpp:418
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Greet message for %s changed to %s."
|
|
msgstr "Le message d'accueil pour %s a été changé en %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Greet message for %s unset."
|
|
msgstr "Le message d'accueil de %s a été effacé."
|
|
|
|
#: language.cpp:1782
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Greet mode is now OFF on channel %s."
|
|
msgstr "Le message d'accueil est maintenant désactivé sur le canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1780
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Greet mode is now ON on channel %s."
|
|
msgstr "Le message d'accueil est maintenant activé sur le canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1358
|
|
msgid "HALFOP #channel [ nick ]"
|
|
msgstr "HALFOP #channel [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1022
|
|
msgid "HOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ nick | entry-list ]"
|
|
msgstr "HOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ pseudo [ level ] | liste-d'entrées ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1046
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"HOP list for %s:\n"
|
|
" Num Nick"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste des HOPs de %s:\n"
|
|
" Num Pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:1572
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hi %s\n"
|
|
" \n"
|
|
"You've just received a new memo from %s. This is memo number %d.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Memo text:\n"
|
|
" \n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"You've just received a new memo from %s. This is memo number %d.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Memo text:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: language.cpp:636
|
|
msgid ""
|
|
"Hi,\n"
|
|
" \n"
|
|
"You have requested to have the password for %s reset.\n"
|
|
"To reset your password, type %R%s CONFIRM %s\n"
|
|
" \n"
|
|
"If you don't know why this mail was sent to you, please ignore it silently.\n"
|
|
" \n"
|
|
"%s administrators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi,\n"
|
|
"\n"
|
|
"You have requested to have the password for %s reset.\n"
|
|
"To reset your password, type /msg %s CONFIRM %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you don't know why this mail was sent to you, please ignore it silently.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s administrators."
|
|
|
|
#: language.cpp:621
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hi,\n"
|
|
" \n"
|
|
"You have requested to receive the password of nickname %s by e-mail.\n"
|
|
"The password is %s. For security purposes, you should change it as soon as "
|
|
"you receive this mail.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If you don't know why this mail was sent to you, please ignore it silently.\n"
|
|
" \n"
|
|
"%s administrators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi,\n"
|
|
"\n"
|
|
"You have requested to receive the password of nickname %s by e-mail.\n"
|
|
"The password is %s. For security purposes, you should change it as soon as "
|
|
"you receive this mail.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you don't know why this mail was sent to you, please ignore it silently.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s administrators."
|
|
|
|
#: language.cpp:679
|
|
msgid ""
|
|
"Hi,\n"
|
|
" \n"
|
|
"You have requested to register the nickname %s on %s.\n"
|
|
"Please type \" %R%s confirm %s \" to complete registration.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If you don't know why this mail was sent to you, please ignore it silently.\n"
|
|
" \n"
|
|
"%s administrators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi,\n"
|
|
"\n"
|
|
"You have requested to register the nickname %s on %s.\n"
|
|
"Please type \" /msg %s confirm %s \" to complete registration.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you don't know why this mail was sent to you, please ignore it silently.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s administrators."
|
|
|
|
#: language.cpp:1973
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HostServ : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "HostServ : %6d enregistrements, %5d ko"
|
|
|
|
#: language.cpp:2387
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hosts with at least %d sessions:"
|
|
msgstr "Hôtes ayant au moins %d sessions:"
|
|
|
|
#: language.cpp:332
|
|
msgid "IDENTIFY [account] password "
|
|
msgstr "IDENTIFY motdepasse "
|
|
|
|
#: language.cpp:2244
|
|
msgid "IGNORE {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ time ] [ nick | mask ]"
|
|
msgstr "IGNORE {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ durée ] [ nick | mask ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1238
|
|
msgid "INFO channel "
|
|
msgstr "INFO canal "
|
|
|
|
#: language.cpp:506
|
|
msgid "INFO nick "
|
|
msgstr "INFO pseudo "
|
|
|
|
#: language.cpp:1671
|
|
msgid "INFO { chan | nick }"
|
|
msgstr "INFO { canal | pseudo }"
|
|
|
|
#: language.cpp:1290
|
|
msgid "INVITE channel "
|
|
msgstr "INVITE canal "
|
|
|
|
#: language.cpp:280
|
|
msgid "If you do not change within 20 seconds, I will change your nick."
|
|
msgstr "Si vous ne changez pas d'ici 20 secondes, je changerai votre pseudo."
|
|
|
|
#: language.cpp:278
|
|
msgid "If you do not change within one minute, I will change your nick."
|
|
msgstr "Si vous ne changez pas d'ici 1 minute, je changerai votre pseudo."
|
|
|
|
#: language.cpp:2196
|
|
msgid "Ignore code will be used."
|
|
msgstr "Le code d'ignore sera utilisé."
|
|
|
|
#: language.cpp:2198
|
|
msgid "Ignore code will not be used."
|
|
msgstr "Le code d'ignore ne sera pas utilisé."
|
|
|
|
#: language.cpp:2260
|
|
msgid "Ignore list has been cleared."
|
|
msgstr "La liste des ignorés a été purgée."
|
|
|
|
#: language.cpp:2258
|
|
msgid "Ignore list is empty."
|
|
msgstr "La liste des ignorés est vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:2816
|
|
msgid ""
|
|
"In order to use this command, you must first identify\n"
|
|
"with your password (%R%S HELP IDENTIFY for more\n"
|
|
"information).\n"
|
|
" \n"
|
|
"Type %R%S HELP SET option for more information\n"
|
|
"on a specific option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour utiliser cette commande, vous devez d'abord vous\n"
|
|
"identifier avec votre mot de passe (/msg %S HELP \n"
|
|
"IDENTIFY pour plus d'informations).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tapez /msg %S HELP SET option pour plus d'informations\n"
|
|
"sur une option spécifique."
|
|
|
|
#: language.cpp:264
|
|
msgid "Incorrect range specified. The correct syntax is # from - to ."
|
|
msgstr "Portée incorrecte spécifiée. La syntaxe correcte est # from - to ."
|
|
|
|
#: language.cpp:1675
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Information for bot %s:"
|
|
msgstr "Information pour le bot %s:"
|
|
|
|
#: language.cpp:1240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Information for channel %s:"
|
|
msgstr "Informations pour le canal %s:"
|
|
|
|
#: language.cpp:143
|
|
msgid "Internal error - unable to process request."
|
|
msgstr "Erreur interne - impossible d'effectuer la commande."
|
|
|
|
#: language.cpp:157
|
|
msgid "Invalid expiry time."
|
|
msgstr "Echéance invalide."
|
|
|
|
#: language.cpp:2375
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid hostmask. Only real hostmasks are valid as exceptions are not "
|
|
"matched against nicks or usernames."
|
|
msgstr ""
|
|
"Masque d'hôte invalide. Seuls les masques d'hôtes réels sont valides puisque "
|
|
"les exceptions ne sont pas comparées aux pseudos et utilisateurs."
|
|
|
|
#: language.cpp:690
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid passcode has been entered, please check the e-mail again, and retry"
|
|
msgstr "Passcode invalide, merci de le vérifier."
|
|
|
|
#: language.cpp:2373
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid session limit. It must be a valid integer greater than or equal to "
|
|
"zero and less than %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Limite de session invalide. Elle doit être un entier valide supérieur ou "
|
|
"égal à zero et plus petit que %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:2383
|
|
msgid "Invalid threshold value. It must be a valid integer greater than 1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Valeur minimale invalide. Elle doit être un entier valide supérieur à 1."
|
|
|
|
#: language.cpp:2234
|
|
msgid "JUPE servername [ reason ]"
|
|
msgstr "JUPE nom-du-serveur [ raison ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1376
|
|
msgid "KICK #channel nick [ reason ]"
|
|
msgstr "KICK #channel nick [ reason ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1802
|
|
msgid "KICK channel option { ON|OFF } [ settings ]"
|
|
msgstr "KICK canal option { ON|OFF } [ paramètres ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:2071
|
|
msgid "KICK channel user reason "
|
|
msgstr "KICK canal utilisateur raison "
|
|
|
|
#: language.cpp:1324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Key for channel %s is %s."
|
|
msgstr "La clé du canal %s est %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1206
|
|
msgid "LEVELS channel {SET | DIS[ABLE] | LIST | RESET} [ item [ level ]]"
|
|
msgstr "LEVELS canal {SET | DIS[ABLE] | LIST | RESET} [ option [ level ]]"
|
|
|
|
#: language.cpp:554
|
|
msgid "LIST pattern "
|
|
msgstr "LIST modèle "
|
|
|
|
#: language.cpp:556
|
|
msgid "LIST pattern [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]"
|
|
msgstr "LIST modèle [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1432
|
|
msgid "LIST [ channel ] [ list | NEW]"
|
|
msgstr "LIST [ canal ] [ liste | NEW]"
|
|
|
|
#: language.cpp:2488
|
|
msgid "LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [ text | num ]"
|
|
msgstr "LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [ texte | nombre ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:350
|
|
msgid "LOGOUT"
|
|
msgstr "LOGOUT"
|
|
|
|
#: language.cpp:376
|
|
msgid "Language changed to English."
|
|
msgstr "Votre langue est maintenant le Français."
|
|
|
|
#: language.cpp:1430
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last memo to %s has been cancelled."
|
|
msgstr "Le dernier mémo envoyé à %s a été supprimé."
|
|
|
|
#: language.cpp:522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last quit message: %s"
|
|
msgstr " Dernier déconnexion: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last seen address: %s"
|
|
msgstr " Adresse: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1212
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Level for %s on channel %s changed to %d."
|
|
msgstr "Le niveau pour %s du channel %s est maintenant de %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Level for %s on channel %s changed to founder only."
|
|
msgstr "Level for %s on channel %s changed to founder only."
|
|
|
|
#: language.cpp:1210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Level must be between %d and %d inclusive."
|
|
msgstr "Le niveau doit être compris entre %d et %d inclus."
|
|
|
|
#: language.cpp:1208
|
|
msgid "Levels are not available as xOP is enabled on this channel."
|
|
msgstr "Cette commande est inutile dans ce mode."
|
|
|
|
#: language.cpp:558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "List of entries matching %s:"
|
|
msgstr "Liste des entrées correspondantes à %s:"
|
|
|
|
#: language.cpp:576
|
|
#, c-format
|
|
msgid "List of nicknames in the group of %s:"
|
|
msgstr "Liste des pseudos dans le groupe de %s:"
|
|
|
|
#: language.cpp:574
|
|
msgid "List of nicknames in your group:"
|
|
msgstr "Liste des pseudos dans votre groupe:"
|
|
|
|
#: language.cpp:788
|
|
msgid "Local channels cannot be registered."
|
|
msgstr "Les canaux locaux ne peuvent être enregistrés."
|
|
|
|
#: language.cpp:2507
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Logon news item #%d deleted."
|
|
msgstr "Article de logon news #%d supprimé."
|
|
|
|
#: language.cpp:2505
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Logon news item #%d not found!"
|
|
msgstr "Article de logon news #%d non trouvé!"
|
|
|
|
#: language.cpp:2490
|
|
msgid "Logon news items:"
|
|
msgstr "Articles des logon news:"
|
|
|
|
#: language.cpp:2051
|
|
msgid "MODE channel modes "
|
|
msgstr "MODE canal modes "
|
|
|
|
#: language.cpp:2344
|
|
msgid "MODINFO FileName "
|
|
msgstr "MODINFO Fichier "
|
|
|
|
#: language.cpp:2324
|
|
msgid "MODLOAD FileName "
|
|
msgstr "MODLOAD Fichier "
|
|
|
|
#: language.cpp:2328
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MODRELOAD FileName "
|
|
msgstr "MODLOAD Fichier "
|
|
|
|
#: language.cpp:2326
|
|
msgid "MODUNLOAD FileName "
|
|
msgstr "MODUNLOAD Fichier "
|
|
|
|
#: language.cpp:486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mask %s already present on your access list."
|
|
msgstr "Le masque %s existe déjà dans votre liste d'accès."
|
|
|
|
#: language.cpp:155
|
|
msgid "Mask must be in the form user @ host ."
|
|
msgstr "Le masque doit avoir le format user @ host ."
|
|
|
|
#: language.cpp:1935
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Maximum users: %d (%s)"
|
|
msgstr "Record d'utilisateurs: %d (%s)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1452
|
|
msgid "Memo %d from %s (%s). To delete, type: %R%s DEL %d"
|
|
msgstr "Mémo %d de %s (%s). Pour supprimer, tapez: /msg %s DEL %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:1454
|
|
msgid "Memo %d from %s (%s). To delete, type: %R%s DEL %s %d"
|
|
msgstr "Mémo %d de %s (%s). Pour supprimer, tapez: /msg %s DEL %s %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:1460
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memo %d has been deleted."
|
|
msgstr "Le mémo %d a été supprimé."
|
|
|
|
#: language.cpp:1508
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memo limit disabled for %s."
|
|
msgstr "Limite de mémos de %s désactivée."
|
|
|
|
#: language.cpp:1504
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memo limit for %s set to %d."
|
|
msgstr "Limite de mémos de %s définie à %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memo limit for %s set to 0."
|
|
msgstr "Limite de mémos de %s définie à 0."
|
|
|
|
#: language.cpp:1496
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memo limit too large; limiting to %d instead."
|
|
msgstr "Limite de mémos trop grande, limitation à %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memo sent to %s."
|
|
msgstr "Mémo envoyé à %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1438
|
|
msgid "Memos for %s. To read, type: %R%s READ num "
|
|
msgstr "Mémos pour %s. Pour lire, tapez: /msg %s READ num "
|
|
|
|
#: language.cpp:1442
|
|
msgid "Memos for %s. To read, type: %R%s READ %s num "
|
|
msgstr "Mémos pour %s. Pour lire, tapez: /msg %s READ %s num "
|
|
|
|
#: language.cpp:542
|
|
msgid "Message mode"
|
|
msgstr "Mode message"
|
|
|
|
#: language.cpp:866
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mode %c ignored because you can't lock it."
|
|
msgstr "Mode %c ignoré car il ne peut être maintenu."
|
|
|
|
#: language.cpp:1314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mode +o has been cleared from channel %s."
|
|
msgstr "Tous les OPs du canal %s ont été enlevés."
|
|
|
|
#: language.cpp:872
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mode lock on channel %s changed to %s."
|
|
msgstr "Les modes maintenus du canal %s sont maintenant %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2320
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Module %s is already loaded."
|
|
msgstr "Module %s is already loaded."
|
|
|
|
#: language.cpp:2322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Module %s isn't loaded."
|
|
msgstr "Module %s isn't loaded."
|
|
|
|
#: language.cpp:2308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Module %s loaded"
|
|
msgstr "Le module %s a été chargé."
|
|
|
|
#: language.cpp:2312
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Module %s reloaded"
|
|
msgstr "Le module %s a été chargé."
|
|
|
|
#: language.cpp:2310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Module %s unloaded"
|
|
msgstr "Le module %s a été déchargé."
|
|
|
|
#: language.cpp:2336
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Module: %s Version: %s Author: %s loaded: %s"
|
|
msgstr "Module: %s Version: %s Auteur: %s chargé: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2332
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Module: %s [%s] [%s]"
|
|
msgstr "Module: %s [%s] [%s]"
|
|
|
|
#: language.cpp:2228
|
|
msgid "NOOP {SET|REVOKE} server "
|
|
msgstr "NOOP {SET|REVOKE} serveur "
|
|
|
|
#: language.cpp:1967
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NS Aliases : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "Aliases NS : %6d enregistrements, %5d ko"
|
|
|
|
#: language.cpp:1965
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NS Groups : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "Groupes NS : %6d enregistrements, %5d ko"
|
|
|
|
#: language.cpp:730
|
|
msgid "Never kicked by the bot's kickers"
|
|
msgstr "Jamais kické par les kickers du bot"
|
|
|
|
#: language.cpp:1570
|
|
msgid "New memo"
|
|
msgstr "Nouveau mémo"
|
|
|
|
#: language.cpp:1440
|
|
msgid "New memos for %s. To read, type: %R%s READ num "
|
|
msgstr "Nouveaux mémos pour %s. Pour lire, tapez: /msg %s READ num "
|
|
|
|
#: language.cpp:1444
|
|
msgid "New memos for %s. To read, type: %R%s READ %s num "
|
|
msgstr "Nouveaux mémos pour %s. Pour lire, tapez: /msg %s READ %s num "
|
|
|
|
#: language.cpp:2499
|
|
msgid "News list is full!"
|
|
msgstr "La liste des News est pleine!"
|
|
|
|
#: language.cpp:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Nick %s has been forbidden by %s:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le pseudo %s a été interdit par %s:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: language.cpp:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s is an illegal nickname and cannot be used."
|
|
msgstr "Le pseudo %s est un pseudo illégal et ne peut pas etre utilisé."
|
|
|
|
#: language.cpp:181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s is currently in use."
|
|
msgstr "Le pseudo %s est déja utilisé."
|
|
|
|
#: language.cpp:659
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s is now forbidden."
|
|
msgstr "Le pseudo %s est désormais interdit."
|
|
|
|
#: language.cpp:177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s is part of this Network's Services."
|
|
msgstr "Le pseudo %s fait partie des services du réseau."
|
|
|
|
#: language.cpp:593
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s isn't being held."
|
|
msgstr "Le pseudo %s n'est pas en tutelle."
|
|
|
|
#: language.cpp:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s isn't currently in use."
|
|
msgstr "Le pseudo %s n'est actuellement pas utilisé."
|
|
|
|
#: language.cpp:179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s isn't registered."
|
|
msgstr "Le nick %s n'est pas enregistré."
|
|
|
|
#: language.cpp:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s may not be registered or used."
|
|
msgstr "Le pseudo %s ne peut être ni enregistré ni utilisé."
|
|
|
|
#: language.cpp:2256
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s not found on ignore list."
|
|
msgstr "%s n'a pas été trouvé dans la liste des ignorés."
|
|
|
|
#: language.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s was truncated to %d characters."
|
|
msgstr "Le pseudo %s a été tronqué de %d caractères."
|
|
|
|
#: language.cpp:474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s will expire."
|
|
msgstr "Le pseudo %s expirera."
|
|
|
|
#: language.cpp:472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s will not expire."
|
|
msgstr "Le pseudo %s n'expirera pas."
|
|
|
|
#: language.cpp:1599
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s doesn't have a memo from you."
|
|
msgstr "Le pseudo %s n'a aucun mémo de votre part."
|
|
|
|
#: language.cpp:354
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s has been logged out."
|
|
msgstr "Le pseudo %s n'est plus identifié."
|
|
|
|
#: language.cpp:330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s has been ungrouped from %s."
|
|
msgstr "Nick %s has been ungrouped from %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s is currently suspended."
|
|
msgstr "Le pseudo %s est actuellement suspendu."
|
|
|
|
#: language.cpp:653
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s is now released."
|
|
msgstr "Le pseudo %s est liberé."
|
|
|
|
#: language.cpp:649
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s is now suspended."
|
|
msgstr "Le pseudo %s est suspendu."
|
|
|
|
#: language.cpp:667
|
|
msgid "Nick NOT registered, please try again later."
|
|
msgstr "Pseudo non enregistré... Réessayez plus tard."
|
|
|
|
#: language.cpp:675
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname %s confirmed"
|
|
msgstr "Pseudo %s confirmé"
|
|
|
|
#: language.cpp:362
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname %s has been dropped."
|
|
msgstr "Le pseudo %s a été effacé."
|
|
|
|
#: language.cpp:298
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname %s is already registered!"
|
|
msgstr "Le pseudo %s est déjà enregistré!"
|
|
|
|
#: language.cpp:296
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname %s may not be registered."
|
|
msgstr "Le pseudo %s ne peut être enregistré."
|
|
|
|
#: language.cpp:404
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname %s not registered."
|
|
msgstr "Le pseudo %s n'est pas enregistré."
|
|
|
|
#: language.cpp:300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname %s registered under your account: %s"
|
|
msgstr "Le pseudo %s est maintenant enregistré sous votre masque: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname %s registered."
|
|
msgstr "Le pseudo %s est enregistré."
|
|
|
|
#: language.cpp:677
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname Registration (%s)"
|
|
msgstr "Enregistrement d'un pseudo (%s)"
|
|
|
|
#: language.cpp:619
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname password (%s)"
|
|
msgstr "Mot de passe du pseudo %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2658
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Nicknames that are not used anymore are subject to \n"
|
|
"the automatic expiration, i.e. they will be deleted\n"
|
|
"after %d days if not used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les pseudos qui ne sont plus utilisés sont sujets à \n"
|
|
"l'expiration automatique, c'est-à-dire qu'ils seront effacés\n"
|
|
"après %d jours de non utilisation."
|
|
|
|
#: language.cpp:1348
|
|
msgid "No # found in front of channel name."
|
|
msgstr "Aucun # trouvé devant le nom du canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:1788
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No Bot mode is now OFF on channel %s."
|
|
msgstr "Le mode sans bot est maintenant désactivé sur le canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1786
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No Bot mode is now ON on channel %s."
|
|
msgstr "Le mode sans bot est maintenant activé sur le canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:613
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No Emails listed for %s."
|
|
msgstr "Aucun E-mail listé pour %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1747
|
|
msgid "No bot"
|
|
msgstr "Pas de bot"
|
|
|
|
#: language.cpp:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No help available for %s."
|
|
msgstr "Aucune aide disponible sur %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No information about module %s is available"
|
|
msgstr "Aucune information sur le module %s n'est accessible."
|
|
|
|
#: language.cpp:2509
|
|
msgid "No logon news items to delete!"
|
|
msgstr "Aucun article de logon news à supprimer!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1007
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No matching entries on %s AOP list."
|
|
msgstr "Aucune entrée correspondante sur la liste des AOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1036
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No matching entries on %s HOP list."
|
|
msgstr "Aucune entrée correspondante sur la liste des HOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:978
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No matching entries on %s QOP list."
|
|
msgstr "No matching entries on %s QOP list."
|
|
|
|
#: language.cpp:1065
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No matching entries on %s SOP list."
|
|
msgstr "Aucune entrée correspondante sur la liste des SOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1094
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No matching entries on %s VOP list."
|
|
msgstr "Aucune entrée correspondante sur la liste des VOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1137
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No matching entries on %s access list."
|
|
msgstr "Aucune entrée correspondante sur la liste d'accès de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1176
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No matching entries on %s autokick list."
|
|
msgstr "Aucune entrée correspondante sur la liste de kicks automatiques de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1892
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No matching entries on %s bad words list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aucune entrée correspondante sur la liste des mots interdits \n"
|
|
"de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2356
|
|
msgid "No matching entries on session-limit exception list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aucune entrée correspondante sur la liste des exceptions à la limitation de "
|
|
"sessions."
|
|
|
|
#: language.cpp:2091
|
|
msgid "No matching entries on the AKILL list."
|
|
msgstr "Aucune entrée correspondante sur la liste d'AKILL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2123
|
|
msgid "No matching entries on the SNLINE list."
|
|
msgstr "Aucune entrée correspondante sur la liste de SNLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:2150
|
|
msgid "No matching entries on the SQLINE list."
|
|
msgstr "Aucune entrée correspondante sur la liste de SQLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:2177
|
|
msgid "No matching entries on the SZLINE list."
|
|
msgstr "Aucune entrée correspondante sur la liste de SZLINEs."
|
|
|
|
#: language.cpp:1428
|
|
msgid "No memo was cancelable."
|
|
msgstr "Aucun mémo n'était annulable."
|
|
|
|
#: language.cpp:2340
|
|
msgid "No modules currently loaded"
|
|
msgstr "Aucun module n'est chargé"
|
|
|
|
#: language.cpp:2529
|
|
msgid "No oper news items to delete!"
|
|
msgstr "Pas d'article OPER news à supprimer!"
|
|
|
|
#: language.cpp:2549
|
|
msgid "No random news items to delete!"
|
|
msgstr "Aucune nouvelle aléatoire à supprimer!"
|
|
|
|
#: language.cpp:222
|
|
msgid "No reason"
|
|
msgstr "Aucune raison"
|
|
|
|
#: language.cpp:758
|
|
msgid "No signed kick when SIGNKICK LEVEL is used"
|
|
msgstr "Pas de kick signé quand SIGNKICK LEVEL est utilisé"
|
|
|
|
#: language.cpp:1003
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such entry (#%d) on %s AOP list."
|
|
msgstr "Entrée inexistante (#%d) sur la liste des AOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1032
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such entry (#%d) on %s HOP list."
|
|
msgstr "Entrée inexistante (#%d) sur la liste des HOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:974
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such entry (#%d) on %s QOP list."
|
|
msgstr "No such entry (#%d) on %s QOP list."
|
|
|
|
#: language.cpp:1061
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such entry (#%d) on %s SOP list."
|
|
msgstr "Entrée inexistante (#%d) sur la liste des SOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1090
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such entry (#%d) on %s VOP list."
|
|
msgstr "Entrée inexistante (#%d) sur la liste des VOPs de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:546 language.cpp:1751
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Aucune"
|
|
|
|
#: language.cpp:706
|
|
msgid "Not allowed to join channel"
|
|
msgstr "Non autorisé à rejoindre le canal s'il est restreint"
|
|
|
|
#: language.cpp:3346
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Note that any channel which is not used for %d days\n"
|
|
"(i.e. which no user on the channel's access list enters\n"
|
|
"for that period of time) will be automatically dropped."
|
|
msgstr ""
|
|
"Notez que tout canal non utilisé pendant %d jours\n"
|
|
"(c'est-à-dire une période pendant laquelle aucun\n"
|
|
"utilisateur figurant sur la liste d'accès du canal\n"
|
|
"ne vient sur le canal) il sera automatiquement effacé."
|
|
|
|
#: language.cpp:2368
|
|
msgid "Num Limit Host"
|
|
msgstr "Num Limite Host"
|
|
|
|
#: language.cpp:2059
|
|
msgid "OLINE nick flags "
|
|
msgstr "OLINE pseudo flags "
|
|
|
|
#: language.cpp:1356
|
|
msgid "OP #channel [ nick ]"
|
|
msgstr "OP #channel [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1262
|
|
msgid "OP Notice"
|
|
msgstr "Notice sur OP"
|
|
|
|
#: language.cpp:2513
|
|
msgid "OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [ text | num ]"
|
|
msgstr "OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [ texte | nombre ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1364
|
|
msgid "OWNER #channel "
|
|
msgstr "OWNER #channel "
|
|
|
|
#: language.cpp:1642
|
|
msgid "Old info is equal to the new one."
|
|
msgstr "L'ancienne information est égale à la nouvelle."
|
|
|
|
#: language.cpp:2292
|
|
msgid "On Level Nick"
|
|
msgstr "On Level Pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:935
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Op-notice option for %s is now OFF."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'option 'op-notice' est maintenant INACTIVE sur\n"
|
|
"%s."
|
|
|
|
#: language.cpp:933
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Op-notice option for %s is now ON."
|
|
msgstr "L'option 'op-notice' est maintenant ACTIVE sur %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2527
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Oper news item #%d deleted."
|
|
msgstr "Article OPER news #%d supprimé."
|
|
|
|
#: language.cpp:2525
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Oper news item #%d not found!"
|
|
msgstr "Article OPER news #%d non trouvé!"
|
|
|
|
#: language.cpp:2515
|
|
msgid "Oper news items:"
|
|
msgstr "Articles oper news:"
|
|
|
|
#: language.cpp:1975
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OperServ : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "OperServ : %6d enregistrements, %5d ko"
|
|
|
|
#: language.cpp:2061
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Operflags %s have been added for %s."
|
|
msgstr "Une O:LINE avec les flags %s a été ajoutée pour %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1739
|
|
msgid "Ops protection"
|
|
msgstr "Protection des OPs"
|
|
|
|
#: language.cpp:370
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Option %s cannot be set on this network."
|
|
msgstr "L'option %s ne peut être changée sur ce réseau."
|
|
|
|
#: language.cpp:1362
|
|
msgid "PROTECT #channel [ nick ]"
|
|
msgstr "PROTECT #channel [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Passcode for %s is %s."
|
|
msgstr "Le passcode pour %s est %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:336
|
|
msgid "Password accepted - you are now recognized."
|
|
msgstr "Mot de passe accepté - vous êtes maintenant identifié."
|
|
|
|
#: language.cpp:209
|
|
msgid ""
|
|
"Password authentication required for that command.\n"
|
|
"Retry after typing %R%s IDENTIFY password ."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'authentification par mot de passe est requise pour cette commande.\n"
|
|
"Réessayez après avoir tapé /msg %s IDENTIFY motdepasse ."
|
|
|
|
#: language.cpp:412
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password for %s changed to %s."
|
|
msgstr "Le mot de passe pour %s a été changé en %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:410
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password for %s changed."
|
|
msgstr "Mot de passe changé pour %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:607
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password for %s is %s."
|
|
msgstr "Le mot de passe de %s est %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:165
|
|
msgid "Password incorrect."
|
|
msgstr "Mot de passe incorrect."
|
|
|
|
#: language.cpp:630
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password of %s has been sent."
|
|
msgstr "Le mot de passe de %s a été envoyé."
|
|
|
|
#: language.cpp:645
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password reset email for %s has been sent."
|
|
msgstr "Password reset email for %s has been sent."
|
|
|
|
#: language.cpp:1264
|
|
msgid "Peace"
|
|
msgstr "Paix"
|
|
|
|
#: language.cpp:890
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Peace option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "Le mode 'paix' est INACTIF pour %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:888
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Peace option for %s is now ON."
|
|
msgstr "Le mode 'paix' est ACTIF pour %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1280
|
|
msgid "Persistant"
|
|
msgstr "Persistant"
|
|
|
|
#: language.cpp:5138
|
|
msgid "Please contact an Operator to get a vhost assigned to this nick."
|
|
msgstr "Contactez un opérateur afin d'avoir un vhost sous ce pseudo."
|
|
|
|
#: language.cpp:171
|
|
msgid ""
|
|
"Please try again with a more obscure password. Passwords should be at least "
|
|
"five characters long, should not be something easily guessed (e.g. your real "
|
|
"name or your nick), and cannot contain the space or tab characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez réessayer avec un mot de passe plus difficile à trouver. Les mots "
|
|
"de passe doivent contenir au moins cinq caractères, ne doivent pas être trop "
|
|
"facilement devinables (par exemple votre vrai nom ou votre pseudo), et ne "
|
|
"doivent pas contenir d'espaces ou de tabulations."
|
|
|
|
#: language.cpp:2236
|
|
msgid "Please use a valid server name when juping"
|
|
msgstr "Veuillez indiquer un nom de serveur valide pour JUPE."
|
|
|
|
#: language.cpp:802
|
|
msgid "Please use the symbol of # when attempting to register"
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez utiliser les symbole # quand vous voulez enregistrer\n"
|
|
"un canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please wait %d seconds and retry."
|
|
msgstr "Attendez %d secondes et réessayez."
|
|
|
|
#: language.cpp:314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please wait %d seconds before using the GROUP command again."
|
|
msgstr "Attendez %d secondes avant d'utiliser la commande GROUP à nouveau."
|
|
|
|
#: language.cpp:294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please wait %d seconds before using the REGISTER command again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez attendre %d secondes avant d'utiliser la commande REGISTER à "
|
|
"nouveau."
|
|
|
|
#: language.cpp:1580
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please wait %d seconds before using the RSEND command again."
|
|
msgstr "Veuillez attendre %d secondes avant d'utiliser RSEND à nouveau."
|
|
|
|
#: language.cpp:1414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please wait %d seconds before using the SEND command again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez patienter %d secondes avant d'utiliser la commande SEND à nouveau."
|
|
|
|
#: language.cpp:540
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Confidentialité"
|
|
|
|
#: language.cpp:1794
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private mode of bot %s is now OFF."
|
|
msgstr "Le mode privé du bot %s est maintenant désactivé."
|
|
|
|
#: language.cpp:1792
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private mode of bot %s is now ON."
|
|
msgstr "Le mode privé du bot %s est maintenant activé."
|
|
|
|
#: language.cpp:896
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "L'option 'privé' pour %s est maintenant INACTIVE."
|
|
|
|
#: language.cpp:894
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private option for %s is now ON."
|
|
msgstr "L'option 'privé' pour %s est maintenant ACTIVE."
|
|
|
|
#: language.cpp:444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private option is now OFF for %s."
|
|
msgstr "L'option 'privé' est maintenant INACTIVE pour %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:442
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private option is now ON for %s."
|
|
msgstr "L'option 'privé' est maintenant ACTIVE pour %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:536
|
|
msgid "Protection"
|
|
msgstr "Protection"
|
|
|
|
#: language.cpp:432
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Protection is now OFF for %s."
|
|
msgstr "La protection est maintenant INACTIVE pour %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:428
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Protection is now ON for %s, with a reduced delay."
|
|
msgstr "La protection est maintenant ACTIVE pour %s, avec un délai réduit."
|
|
|
|
#: language.cpp:430
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Protection is now ON for %s, with no delay."
|
|
msgstr "La protection est maintenant ACTIVE pour %s, sans aucun délai."
|
|
|
|
#: language.cpp:426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Protection is now ON for %s."
|
|
msgstr "La protection est maintenant ACTIVE pour %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:386
|
|
msgid "Protection is now ON, with no delay."
|
|
msgstr "La protection est maintenant activée, sans délai."
|
|
|
|
#: language.cpp:2338
|
|
msgid "Providing command: %R%s %s"
|
|
msgstr "Fournir la commande: /msg %s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:964
|
|
msgid "QOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ nick | entry-list ]"
|
|
msgstr "QOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ nick | entry-list ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:988
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"QOP list for %s:\n"
|
|
" Num Nick"
|
|
msgstr ""
|
|
"QOP list for %s:\n"
|
|
" Num Nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:2533
|
|
msgid "RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [ text | num ]"
|
|
msgstr "RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [ texte | nombre ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1450
|
|
msgid "READ [ channel ] { list | LAST | NEW}"
|
|
msgstr "READ [ canal ] { liste | LAST | NEW}"
|
|
|
|
#: language.cpp:584
|
|
msgid "RECOVER nickname [ password ]"
|
|
msgstr "RECOVER pseudo [ motdepasse ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:784
|
|
msgid "REGISTER channel description "
|
|
msgstr "REGISTER canal motdepasse description "
|
|
|
|
#: language.cpp:288
|
|
msgid "REGISTER password email "
|
|
msgstr "REGISTER motdepasse email "
|
|
|
|
#: language.cpp:286
|
|
msgid "REGISTER password [ email ]"
|
|
msgstr "REGISTER motdepasse [ email ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:591
|
|
msgid "RELEASE nickname [ password ]"
|
|
msgstr "RELEASE pseudo [ motdepasse ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:632
|
|
msgid "RESETPASS nickname "
|
|
msgstr "RESETPASS nickname "
|
|
|
|
#: language.cpp:1584
|
|
msgid "RSEND { nick | channel } memo-text "
|
|
msgstr "RSEND { pseudo | canal } memo-text "
|
|
|
|
#: language.cpp:2547
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Random news item #%d deleted."
|
|
msgstr "Nouvelle aléatoire n°%d supprimée."
|
|
|
|
#: language.cpp:2545
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Random news item #%d not found!"
|
|
msgstr "Nouvelle aléatoire n°%d non trouvée!"
|
|
|
|
#: language.cpp:2535
|
|
msgid "Random news items:"
|
|
msgstr "Nouvelles aléatoires:"
|
|
|
|
#: language.cpp:688
|
|
msgid ""
|
|
"Registration step 1 may have expired, please use \"%R%s register <password> "
|
|
"<email>\" first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aucune validation en attente... Tapez: \"/msg %s register <password> <email>"
|
|
"\" pour l'enregistrer."
|
|
|
|
#: language.cpp:634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reset password request for %s"
|
|
msgstr "Reset password request for %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1266
|
|
msgid "Restricted Access"
|
|
msgstr "Accès restreint"
|
|
|
|
#: language.cpp:914
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Restricted access option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "Les restrictions d'accès pour %s sont maintenant INACTIVES."
|
|
|
|
#: language.cpp:912
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Restricted access option for %s is now ON."
|
|
msgstr "Les restrictions d'accès pour %s sont maintenant ACTIVES."
|
|
|
|
#: language.cpp:464
|
|
msgid "SASAET nickname PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET pseudo PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:810
|
|
msgid "SASET channel option parameters "
|
|
msgstr "SASET channel option parameters "
|
|
|
|
#: language.cpp:812
|
|
msgid "SASET channel KEEPTOPIC {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel KEEPTOPIC {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:814
|
|
msgid "SASET channel OPNOTICE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel OPNOTICE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:816
|
|
msgid "SASET channel PEACE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel PEACE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:818
|
|
msgid "SASET channel PERSIST {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel PERSIST {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:820
|
|
msgid "SASET channel PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:822
|
|
msgid "SASET channel RESTRICTED {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel RESTRICTED {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:824
|
|
msgid "SASET channel SECURE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel SECURE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:826
|
|
msgid "SASET channel SECUREFOUNDER {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel SECUREFOUNDER {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:828
|
|
msgid "SASET channel SECUREOPS {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel SECUREOPS {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:830
|
|
msgid "SASET channel SIGNKICK {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel SIGNKICK {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:832
|
|
msgid "SASET channel TOPICLOCK {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel TOPICLOCK {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:834
|
|
msgid "SASET channel XOP {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel XOP {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:400
|
|
msgid "SASET nickname option parameters "
|
|
msgstr "SASET pseudo option paramètres "
|
|
|
|
#: language.cpp:476
|
|
msgid "SASET nickname AUTOOP {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET nickname AUTOOP {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:446
|
|
msgid "SASET nickname HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET pseudo HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:424
|
|
msgid "SASET nickname KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}"
|
|
msgstr "SASET pseudo KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:422
|
|
msgid "SASET nickname KILL {ON | QUICK | OFF}"
|
|
msgstr "SASET pseudo KILL {ON | QUICK | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:482
|
|
msgid "SASET nickname LANGUAGE number "
|
|
msgstr "SASET nickname LANGUAGE number "
|
|
|
|
#: language.cpp:470
|
|
msgid "SASET nickname NOEXPIRE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET pseudo NOEXPIRE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:440
|
|
msgid "SASET nickname PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET pseudo PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:434
|
|
msgid "SASET nickname SECURE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET pseudo SECURE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:1909
|
|
msgid "SAY channel text "
|
|
msgstr "SAY canal texte "
|
|
|
|
#: language.cpp:1408
|
|
msgid "SEND { nick | channel } memo-text "
|
|
msgstr "SEND { pseudo | canal } texte-du-memo "
|
|
|
|
#: language.cpp:1410
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SENDALL memo-text "
|
|
msgstr "STAFF memo-text "
|
|
|
|
#: language.cpp:615
|
|
msgid "SENDPASS nickname "
|
|
msgstr "SENDPASS pseudo "
|
|
|
|
#: language.cpp:617
|
|
msgid "SENDPASS command unavailable because encryption is in use."
|
|
msgstr "La commande SENDPASS est indisponible car le cryptage est utilisé."
|
|
|
|
#: language.cpp:2381
|
|
msgid "SESSION LIST limit "
|
|
msgstr "SESSION LIST limite "
|
|
|
|
#: language.cpp:5134
|
|
msgid "SET <nick> <hostmask>."
|
|
msgstr "SET <pseudo> <hostmask>."
|
|
|
|
#: language.cpp:1753
|
|
msgid "SET (channel | bot) option settings "
|
|
msgstr "SET canal option paramètres "
|
|
|
|
#: language.cpp:1784
|
|
msgid "SET botname NOBOT { ON|OFF }"
|
|
msgstr "SET canal NOBOT { ON|OFF }"
|
|
|
|
#: language.cpp:1790
|
|
msgid "SET botname PRIVATE { ON|OFF }"
|
|
msgstr "SET canal PRIVATE { ON|OFF }"
|
|
|
|
#: language.cpp:836
|
|
msgid "SET channel option parameters "
|
|
msgstr "SET canal option paramètres "
|
|
|
|
#: language.cpp:1760
|
|
msgid "SET channel DONTKICKOPS { ON|OFF }"
|
|
msgstr "SET canal DONTKICKOPS { ON|OFF }"
|
|
|
|
#: language.cpp:1766
|
|
msgid "SET channel DONTKICKVOICES { ON|OFF }"
|
|
msgstr "SET canal DONTKICKVOICES { ON|OFF }"
|
|
|
|
#: language.cpp:1772
|
|
msgid "SET channel FANTASY { ON|OFF }"
|
|
msgstr "SET canal FANTASY { ON|OFF }"
|
|
|
|
#: language.cpp:1778
|
|
msgid "SET channel GREET { ON|OFF }"
|
|
msgstr "SET canal GREET { ON|OFF }"
|
|
|
|
#: language.cpp:874
|
|
msgid "SET channel KEEPTOPIC {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canal KEEPTOPIC {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:949
|
|
msgid "SET channel NOEXPIRE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canal NOEXPIRE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:931
|
|
msgid "SET channel OPNOTICE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canal OPNOTICE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:886
|
|
msgid "SET channel PEACE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canal PEACE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:943
|
|
msgid "SET channel PERSIST {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET channel PERSIST {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:892
|
|
msgid "SET channel PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canal PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:910
|
|
msgid "SET channel RESTRICTED {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canal RESTRICTED {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:916
|
|
msgid "SET channel SECURE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canal SECURE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:904
|
|
msgid "SET channel SECUREFOUNDER {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canal SECUREFOUNDER {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:898
|
|
msgid "SET channel SECUREOPS {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canal SECUREOPS {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:922
|
|
msgid "SET channel SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}"
|
|
msgstr "SET canal SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:1796
|
|
msgid "SET channel SYMBIOSIS { ON|OFF }"
|
|
msgstr "SET canal SYMBIOSIS { ON|OFF }"
|
|
|
|
#: language.cpp:880
|
|
msgid "SET channel TOPICLOCK {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canal TOPICLOCK {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:937
|
|
msgid "SET channel XOP {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canal XOP {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:364
|
|
msgid "SET option parameters "
|
|
msgstr "SET option paramètres "
|
|
|
|
#: language.cpp:2194
|
|
msgid "SET option setting "
|
|
msgstr "SET option valeur "
|
|
|
|
#: language.cpp:398
|
|
msgid "SET AUTOOP {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET AUTOOP {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:394
|
|
msgid "SET HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:384
|
|
msgid "SET KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}"
|
|
msgstr "SET KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:382
|
|
msgid "SET KILL {ON | QUICK | OFF}"
|
|
msgstr "SET KILL {ON | QUICK | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:374
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SET LANGUAGE language "
|
|
msgstr "SET LANGUAGE nombre "
|
|
|
|
#: language.cpp:1484
|
|
msgid "SET LIMIT [ channel ] limit "
|
|
msgstr "SET LIMIT [ canal ] limite "
|
|
|
|
#: language.cpp:1486
|
|
msgid "SET LIMIT [ user | channel ] { limit | NONE} [HARD]"
|
|
msgstr "SET LIMIT [ utilisateur | canal ] { limite | NONE} [HARD]"
|
|
|
|
#: language.cpp:396
|
|
msgid "SET MSG {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:1468
|
|
msgid "SET NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF }"
|
|
msgstr "SET NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF }"
|
|
|
|
#: language.cpp:392
|
|
msgid "SET PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:390
|
|
msgid "SET SECURE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET SECURE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:5136
|
|
msgid "SETALL <nick> <hostmask>."
|
|
msgstr "SETALL <pseudo> <hostmask>."
|
|
|
|
#: language.cpp:2131
|
|
msgid "SNLINE list is empty."
|
|
msgstr "La liste de SNLINEs est vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:2115
|
|
msgid ""
|
|
"SNLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+ expiry ] { mask | entry-list }[: "
|
|
"reason ]]"
|
|
msgstr ""
|
|
"SNLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+ échéance ] { masque | liste "
|
|
"d'entrées } [ raison ]]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1051
|
|
msgid "SOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ nick | entry-list ]"
|
|
msgstr "SOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ pseudo [ level ] | liste-d'entrées ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1075
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"SOP list for %s:\n"
|
|
" Num Nick"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste des SOPs de %s:\n"
|
|
" Num Pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:2158
|
|
msgid "SQLINE list is empty."
|
|
msgstr "La liste de SQLINEs est vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:2140
|
|
msgid ""
|
|
"SQLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+ expiry ] { mask | entry-list } "
|
|
"[ reason ]]"
|
|
msgstr ""
|
|
"SQLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+ échéance ] { masque | liste "
|
|
"d'entrées }[: raison ]]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1424
|
|
msgid "STAFF memo-text "
|
|
msgstr "STAFF memo-text "
|
|
|
|
#: language.cpp:1230
|
|
msgid "STATUS channel item "
|
|
msgstr "STATUS channel item "
|
|
|
|
#: language.cpp:504
|
|
#, c-format
|
|
msgid "STATUS %s %d %s"
|
|
msgstr "STATUS %s %d %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1236
|
|
#, c-format
|
|
msgid "STATUS %s %s %d"
|
|
msgstr "STATUT %s %s %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:1232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "STATUS ERROR Channel %s not registered"
|
|
msgstr "ERREUR : Le canal %s n'est pas enregistré."
|
|
|
|
#: language.cpp:1234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "STATUS ERROR Nick %s not online"
|
|
msgstr "ERREUR : Le pseudo %s n'est pas connecté."
|
|
|
|
#: language.cpp:1338
|
|
msgid "SUSPEND channel reason "
|
|
msgstr "SUSPEND canal raison "
|
|
|
|
#: language.cpp:1336
|
|
msgid "SUSPEND channel [ reason ]"
|
|
msgstr "SUSPEND canal [ raison ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:647
|
|
msgid "SUSPEND nickname reason"
|
|
msgstr "SUSPEND pseudo raison"
|
|
|
|
#: language.cpp:2073
|
|
msgid "SVSNICK nick newnick "
|
|
msgstr "SVSNICK pseudo nouveau-pseudo "
|
|
|
|
#: language.cpp:2185
|
|
msgid "SZLINE list is empty."
|
|
msgstr "La liste de SZLINEs est vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:2167
|
|
msgid ""
|
|
"SZLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+ expiry ] { mask | entry-list } "
|
|
"[ reason ]]"
|
|
msgstr ""
|
|
"SZLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+ échéance ] { masque | liste "
|
|
"d'entrées } [ raison ]]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1268
|
|
msgid "Secure"
|
|
msgstr "Sécurité"
|
|
|
|
#: language.cpp:1272
|
|
msgid "Secure Founder"
|
|
msgstr "Contrôle du propriétaire"
|
|
|
|
#: language.cpp:1270
|
|
msgid "Secure Ops"
|
|
msgstr "Contrôle des OPs"
|
|
|
|
#: language.cpp:908
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secure founder option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "L'option de sécurité du propriétaire pour %s est INACTIVE."
|
|
|
|
#: language.cpp:906
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secure founder option for %s is now ON."
|
|
msgstr "L'option de sécurité du propriétaire pour %s est ACTIVE."
|
|
|
|
#: language.cpp:902
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secure ops option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "La sécurité des OPs sur %s est maintenant INACTIVE."
|
|
|
|
#: language.cpp:900
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secure ops option for %s is now ON."
|
|
msgstr "La sécurité des OPs pour %s est maintenant ACTIVE."
|
|
|
|
#: language.cpp:920
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secure option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "L'option de sécurité pour %s est INACTIVE."
|
|
|
|
#: language.cpp:918
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secure option for %s is now ON."
|
|
msgstr "L'option de sécurité pour %s est ACTIVE."
|
|
|
|
#: language.cpp:438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secure option is now OFF for %s."
|
|
msgstr "L'option de sécurité est maintenant INACTIVE pour %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secure option is now ON for %s."
|
|
msgstr "L'option de sécurité est maintenant ACTIVE pour %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:538
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Sécurité"
|
|
|
|
#: language.cpp:2049
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Servers found: %d"
|
|
msgstr "Serveurs trouvés: %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:2300
|
|
msgid "Services are in Defcon mode, Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce service est temporairement désactivé, veuillez réessayer ultérieurement."
|
|
|
|
#: language.cpp:2302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services are now at DEFCON %d"
|
|
msgstr "Les services sont maintenant sur DEFCON %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:2218
|
|
msgid "Services are now in expire mode."
|
|
msgstr "Les Services sont maintenant en mode expiration."
|
|
|
|
#: language.cpp:2216
|
|
msgid "Services are now in no expire mode."
|
|
msgstr "Les Services sont maintenant en mode sans expiration."
|
|
|
|
#: language.cpp:2202
|
|
msgid "Services are now in read-only mode."
|
|
msgstr "Les Services sont maintenant en mode lecture-seule."
|
|
|
|
#: language.cpp:2204
|
|
msgid "Services are now in read-write mode."
|
|
msgstr "Les Services sont maintenant en mode lecture-écriture."
|
|
|
|
#: language.cpp:2212
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services are now in debug mode (level %d)."
|
|
msgstr "Les Services sont maintenant en mode debug (niveau %d)."
|
|
|
|
#: language.cpp:2208
|
|
msgid "Services are now in debug mode."
|
|
msgstr "Les Services sont maintenant en mode debug."
|
|
|
|
#: language.cpp:2210
|
|
msgid "Services are now in non-debug mode."
|
|
msgstr "Les Services sont maintenant en mode normal ( non debug)."
|
|
|
|
#: language.cpp:212
|
|
msgid "Services have been configured to not send mail."
|
|
msgstr "Les services ont été configurés pour ne pas envoyer de mail."
|
|
|
|
#: language.cpp:2254
|
|
msgid "Services ignore list:"
|
|
msgstr "Liste des ignores:"
|
|
|
|
#: language.cpp:1925
|
|
msgid ""
|
|
"Services is unable to change modes. Are your servers configured correctly?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Les Services ne peuvent changer les modes. Vos serveurs sont-ils configurés "
|
|
"correctement?"
|
|
|
|
#: language.cpp:1927
|
|
msgid ""
|
|
"Services is unable to change modes. Are your servers' U:lines configured "
|
|
"correctly?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Les Services ne peuvent changer les modes. Les U:lines de vos serveurs sont-"
|
|
"elles configurées correctement?"
|
|
|
|
#: language.cpp:1939
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d day, %02d:%02d"
|
|
msgstr "Les services tournent depuis %d jour, %02d:%02d"
|
|
|
|
#: language.cpp:1937
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d days, %02d:%02d"
|
|
msgstr "Les services tournent depuis %d jours, %02d:%02d"
|
|
|
|
#: language.cpp:1947
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d hour, %d minute"
|
|
msgstr "Les services tournent depuis %d heure, %d minute"
|
|
|
|
#: language.cpp:1945
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d hour, %d minutes"
|
|
msgstr "Les services tournent depuis %d heure, %d minutes"
|
|
|
|
#: language.cpp:1943
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d hours, %d minute"
|
|
msgstr "Les services tournent depuis %d heures, %d minute"
|
|
|
|
#: language.cpp:1941
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d hours, %d minutes"
|
|
msgstr "Les services tournent depuis %d heures, %d minutes"
|
|
|
|
#: language.cpp:1955
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d minute, %d second"
|
|
msgstr "Les services tournent depuis %d minute, %d seconde"
|
|
|
|
#: language.cpp:1953
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d minute, %d seconds"
|
|
msgstr "Les services tournent depuis %d minute, %d secondes"
|
|
|
|
#: language.cpp:1951
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d minutes, %d second"
|
|
msgstr "Les services tournent depuis %d minutes, %d seconde"
|
|
|
|
#: language.cpp:1949
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d minutes, %d seconds"
|
|
msgstr "Les services tournent depuis %d minutes, %d secondes"
|
|
|
|
#: language.cpp:480
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services will no longer autoop %s in channels."
|
|
msgstr "Le service ne rendra plus %s automatiquement OP dans les canaux."
|
|
|
|
#: language.cpp:478
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services will now autoop %s in channels."
|
|
msgstr "Le service rendra %s automatiquement OP dans les canaux."
|
|
|
|
#: language.cpp:466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services will now reply to %s with messages."
|
|
msgstr "Les services repondront à %s par des messages."
|
|
|
|
#: language.cpp:468
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services will now reply to %s with notices."
|
|
msgstr "Les services repondront à %s par des notices."
|
|
|
|
#: language.cpp:2242
|
|
msgid "Services' configuration file has been reloaded."
|
|
msgstr "Le fichier de configuration des Services a été rechargé."
|
|
|
|
#: language.cpp:595
|
|
msgid "Services' hold on your nick has been released."
|
|
msgstr "La tutelle des Services sur votre pseudo a été enlevée."
|
|
|
|
#: language.cpp:2350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Session limit for %s set to %d."
|
|
msgstr "La limite de sessions de %s est maintenant de %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:2348
|
|
msgid "Session limiting is disabled."
|
|
msgstr "La limitation de sessions est désactivée."
|
|
|
|
#: language.cpp:1977
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sessions : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "Sessions : %6d enregistrements, %5d ko"
|
|
|
|
#: language.cpp:2389
|
|
msgid "Sessions Host"
|
|
msgstr "Sessions Host"
|
|
|
|
#: language.cpp:1216
|
|
msgid ""
|
|
"Setting %s not known. Type %R%s HELP LEVELS DESC for a list of valid "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'option %s est inconnue. Tapez /msg %s HELP LEVELS DESC pour une \n"
|
|
"liste d'options valides."
|
|
|
|
#: language.cpp:2214
|
|
msgid "Setting for DEBUG must be ON, OFF, or a positive number."
|
|
msgstr "La valeur pour DEBUG doit être ON, OFF, ou un nombre positif."
|
|
|
|
#: language.cpp:2200
|
|
msgid "Setting for IGNORE must be ON or OFF."
|
|
msgstr "La valeur pour IGNORE doit être ON ou OFF."
|
|
|
|
#: language.cpp:2220
|
|
msgid "Setting for NOEXPIRE must be ON or OFF."
|
|
msgstr "La valeur de NOEXPIRE doit être ON ou OFF."
|
|
|
|
#: language.cpp:2206
|
|
msgid "Setting for READONLY must be ON or OFF."
|
|
msgstr "La valeur pour READONLY doit être ON ou OFF."
|
|
|
|
#: language.cpp:2286
|
|
msgid ""
|
|
"Setting for SuperAdmin must be ON or OFF (must be enabled in services.conf)"
|
|
msgstr "Syntaxe incorrect, spécifiez ON ou OFF."
|
|
|
|
#: language.cpp:929
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Signed kick option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "Les kicks ne seront plus signés sur %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:926
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Signed kick option for %s is now ON, but depends of the\n"
|
|
"level of the user that is using the command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les kicks seront maintenant signés sur %s en fonction de \n"
|
|
"l'accès de l'utilisateur sur le canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:924
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Signed kick option for %s is now ON."
|
|
msgstr "Les kicks seront maintenant signés sur %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1274
|
|
msgid "Signed kicks"
|
|
msgstr "Kicks signés"
|
|
|
|
#: language.cpp:1582
|
|
msgid "Sorry, RSEND has been disabled on this network."
|
|
msgstr "Désolé, RSEND est désactivé sur ce réseau."
|
|
|
|
#: language.cpp:1659
|
|
msgid "Sorry, bot assignment is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Désolé, l'attribution des bots est temporairement désactivée."
|
|
|
|
#: language.cpp:1636
|
|
msgid "Sorry, bot creation failed."
|
|
msgstr "Désolé, la création du bot a échoué."
|
|
|
|
#: language.cpp:1638
|
|
msgid "Sorry, bot modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Désolé, la modification des bots est temporairement désactivée."
|
|
|
|
#: language.cpp:1755
|
|
msgid "Sorry, bot option setting is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, la configuration des options du bot est \n"
|
|
"temporairement désactivée."
|
|
|
|
#: language.cpp:995
|
|
msgid "Sorry, channel AOP list modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, la modification des listes des AOPs des canaux est temporairement "
|
|
"désactivée."
|
|
|
|
#: language.cpp:1024
|
|
msgid "Sorry, channel HOP list modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, la modification des listes des HOPs des canaux est temporairement "
|
|
"désactivée."
|
|
|
|
#: language.cpp:966
|
|
msgid "Sorry, channel QOP list modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Sorry, channel QOP list modification is temporarily disabled."
|
|
|
|
#: language.cpp:1053
|
|
msgid "Sorry, channel SOP list modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, la modification des listes des SOPs des canaux est temporairement "
|
|
"désactivée."
|
|
|
|
#: language.cpp:1082
|
|
msgid "Sorry, channel VOP list modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, la modification des listes des VOPs des canaux est temporairement "
|
|
"désactivée."
|
|
|
|
#: language.cpp:1119
|
|
msgid "Sorry, channel access list modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, la modification des listes d'accès des canaux est temporairement "
|
|
"désactivée."
|
|
|
|
#: language.cpp:1166
|
|
msgid "Sorry, channel autokick list modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, la modification de la liste de kicks automatiques du canal \n"
|
|
"est temporairement désactivée."
|
|
|
|
#: language.cpp:1882
|
|
msgid "Sorry, channel bad words list modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, la modification de la liste des mots interdits\n"
|
|
"est temporairement désactivée."
|
|
|
|
#: language.cpp:806
|
|
msgid "Sorry, channel de-registration is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Désolé, l'effacement de canaux est temporairement désactivé."
|
|
|
|
#: language.cpp:838
|
|
msgid "Sorry, channel option setting is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, la configuration des options du canal est temporairement désactivée."
|
|
|
|
#: language.cpp:786
|
|
msgid "Sorry, channel registration is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Désolé, l'enregistrement des canaux est temporairement désactivé."
|
|
|
|
#: language.cpp:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't change password for %s."
|
|
msgstr "Désolé, impossible de changer le mot de passe pour %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:312
|
|
msgid "Sorry, grouping failed."
|
|
msgstr "Désolé, le groupage de pseudos a échoué."
|
|
|
|
#: language.cpp:334
|
|
msgid "Sorry, identification failed."
|
|
msgstr "Désolé, l'identification a échoué."
|
|
|
|
#: language.cpp:1804
|
|
msgid "Sorry, kicker configuration is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, la configuration des kickers est temporairement\n"
|
|
"désactivée."
|
|
|
|
#: language.cpp:1466
|
|
msgid "Sorry, memo option setting is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Désolé, la configuration des options est temporairement désactivée."
|
|
|
|
#: language.cpp:1412
|
|
msgid "Sorry, memo sending is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Désolé, l'envoi de mémos est temporairement désactivé."
|
|
|
|
#: language.cpp:358
|
|
msgid "Sorry, nickname de-registration is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Désolé, l'effacement de pseudo est temporairement désactivé."
|
|
|
|
#: language.cpp:310
|
|
msgid "Sorry, nickname grouping is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Désolé, le groupage de pseudos est temporairement désactivé."
|
|
|
|
#: language.cpp:366
|
|
msgid "Sorry, nickname option setting is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, la configuration des options du pseudo est temporairement désactivée."
|
|
|
|
#: language.cpp:290
|
|
msgid "Sorry, nickname registration is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Désolé, l'enregistrement des pseudos est temporairement désactivé."
|
|
|
|
#: language.cpp:292
|
|
msgid "Sorry, registration failed."
|
|
msgstr "Désolé, l'enregistrement a échoué."
|
|
|
|
#: language.cpp:955
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you can only have %d AOP/SOP/VOP entries on a channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, vous ne pouvez avoir que %d entrées sur les listes des AOPs/SOPs/"
|
|
"VOPs d'un canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:488
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you can only have %d access entries for a nickname."
|
|
msgstr "Vous ne pouvez avoir que %d entrées dans la liste d'accès d'un pseudo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you can only have %d access entries on a channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, vous ne pouvez avoir que %d entrées sur la liste d'accès d'un canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:1170
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you can only have %d autokick masks on a channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, vous ne pouvez avoir plus de %d entrées de kicks automatiques \n"
|
|
"sur un canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:1884
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you can only have %d bad words entries on a channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, vous ne pouvez avoir que %d entrées sur la\n"
|
|
"liste des mots interdits."
|
|
|
|
#: language.cpp:798
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you have already exceeded your limit of %d channels."
|
|
msgstr "Désolé, vous avez déjà dépassé votre limite de %d canaux."
|
|
|
|
#: language.cpp:796
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you have already reached your limit of %d channels."
|
|
msgstr "Désolé, vous avez déjà atteint votre limite de %d canaux."
|
|
|
|
#: language.cpp:2043
|
|
msgid "Statistics reset."
|
|
msgstr "Statistiques réinitialisées."
|
|
|
|
#: language.cpp:348
|
|
msgid "Status updated (memos, vhost, chmodes, flags)."
|
|
msgstr "Statut mis à jour (memos, vhost, modes, flags)."
|
|
|
|
#: language.cpp:1620
|
|
msgid "Stop flooding!"
|
|
msgstr "Arrêtez d'envoyer autant de messages!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1622
|
|
msgid "Stop repeating yourself!"
|
|
msgstr "Arrêtez de vous répéter!"
|
|
|
|
#: language.cpp:850
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Successor for %s unset."
|
|
msgstr "Il n'y a plus de successeur sur %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:848
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Successor for %s changed to %s."
|
|
msgstr "Le successeur de %s est maintenant %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:5227
|
|
msgid "SuperAdmin setting not enabled in services.conf"
|
|
msgstr "L'option Super-Admin n'est pas activée dans le services.conf"
|
|
|
|
#: language.cpp:1749
|
|
msgid "Symbiosis"
|
|
msgstr "Symbiose"
|
|
|
|
#: language.cpp:1800
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbiosis mode is now OFF on channel %s."
|
|
msgstr "La symbiose est maintenant désactivée sur le canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1798
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbiosis mode is now ON on channel %s."
|
|
msgstr "La symbiose est maintenant activée sur le canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Syntax: %s"
|
|
msgstr "Syntaxe: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:3461
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel BANTYPE bantype \n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets the ban type that will be used by services whenever\n"
|
|
"they need to ban someone from your channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"bantype is a number between 0 and 3 that means:\n"
|
|
" \n"
|
|
"0: ban in the form *!user@host\n"
|
|
"1: ban in the form *!*user@host\n"
|
|
"2: ban in the form *!*@host\n"
|
|
"3: ban in the form *!*user@*.domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: %s canal BANTYPE typedeban \n"
|
|
"\n"
|
|
"Définit le type de ban qui sera utilisé par les services\n"
|
|
"lorsqu'ils doivent bannir quelqu'un de votre canal.\n"
|
|
"\n"
|
|
"typedeban est un nombre entre 0 et 3 qui signifie:\n"
|
|
"\n"
|
|
"0: ban de style *!user@host\n"
|
|
"1: ban de style *!*user@host\n"
|
|
"2: ban de style *!*@host\n"
|
|
"3: ban de style *!*user@*.domain"
|
|
|
|
#: language.cpp:3450
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel DESC description \n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets the description for the channel, which shows up with\n"
|
|
"the LIST and INFO commands."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: %s canal DESC description \n"
|
|
"\n"
|
|
"Définit la description du canal, qui apparait dans les\n"
|
|
"commandes LIST et INFO."
|
|
|
|
#: language.cpp:3455
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel ENTRYMSG [ message ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets the message which will be sent via /notice to users\n"
|
|
"when they enter the channel. If no parameter is given,\n"
|
|
"causes no message to be sent upon entering the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: %s canal ENTRYMSG [ message ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Définit le message qui sera envoyé en /notice aux \n"
|
|
"utilisateurs quand ils entrent dans un canal. Si aucun\n"
|
|
"paramètre n'est donné, aucun message n'est envoyé à\n"
|
|
"l'entrée."
|
|
|
|
#: language.cpp:3435
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel FOUNDER nick \n"
|
|
" \n"
|
|
"Changes the founder of a channel. The new nickname must\n"
|
|
"be a registered one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: %s canal FOUNDER pseudo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Change le propriétaire d'un canal. Le nouveau pseudo doit être\n"
|
|
"enregistré."
|
|
|
|
#: language.cpp:3473
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel KEEPTOPIC {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the topic retention option for a\t\n"
|
|
"channel. When topic retention is set, the topic for the\n"
|
|
"channel will be remembered by %S even after the\n"
|
|
"last user leaves the channel, and will be restored the\n"
|
|
"next time the channel is created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: %s canal KEEPTOPIC {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive l'option de maintien du sujet pour\n"
|
|
"un canal. Lorsque le maintien du sujet est défini, le \n"
|
|
"sujet pour le canal sera retenu par %S même après que le\n"
|
|
"dernier utilisateur ait quitté le canal, et sera restauré\n"
|
|
"la prochaine fois que le canal sera créé. "
|
|
|
|
#: language.cpp:3488
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel MLOCK modes \n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets the mode-lock parameter for the channel. %S\n"
|
|
"allows you to define certain channel modes to be always\n"
|
|
"on, off or free to be either on or off.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The modes parameter is constructed exactly the same way \n"
|
|
"as a /MODE command; that is, modes followed by a + are \n"
|
|
"locked on, and modes followed by a - are locked off. Note,\n"
|
|
"however, that unlike the /MODE command, each use of\n"
|
|
"SET MLOCK will remove all modes previously locked before\n"
|
|
"setting the new!\n"
|
|
" \n"
|
|
"Warning: If you set a mode-locked key, as in the second\n"
|
|
"example below, you should also set the RESTRICTED option for\n"
|
|
"the channel (see HELP SET RESTRICTED), or anyone entering\n"
|
|
"the channel when it is empty will be able to see the key!\n"
|
|
" \n"
|
|
"Examples:\n"
|
|
" \n"
|
|
" SET #channel MLOCK +nt-iklps\n"
|
|
" Forces modes n and t on, and modes i, k, l, p, and\n"
|
|
" s off. Mode m is left free to be either on or off.\n"
|
|
" \n"
|
|
" SET #channel MLOCK +knst-ilmp my-key\n"
|
|
" Forces modes k, n, s, and t on, and modes i, l, m,\n"
|
|
" and p off. Also forces the channel key to be\n"
|
|
" \"my-key\".\n"
|
|
" \n"
|
|
" SET #channel MLOCK +\n"
|
|
" Removes the mode lock; all channel modes are free\n"
|
|
" to be either on or off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: %s canal MLOCK modes \n"
|
|
"\n"
|
|
"Configure les modes maintenus sur le canal. %S vous permet de\n"
|
|
"toujours garder certains modes, d'empêcher l'utilisation d'autres\n"
|
|
"modes et de laisser les modes restants en libre utilisation par\n"
|
|
"les OPérateurs du canal.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Le paramètre modes est construit de la même façon que dans la \n"
|
|
"commande /MODE, les modes précédés d'un + étant toujours gardés, \n"
|
|
"et ceux précédés d'un - ne pouvant être utilisés. Notez cependant\n"
|
|
"que, contrairement à la commande /MODE, chaque utilisation de \n"
|
|
"SET MLOCK réinitialisera les modes maintenus avant de mettre en \n"
|
|
"place les nouveaux!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Remarque: Si vous choisissez de toujours garder le mode +k, \n"
|
|
"comme dans le second exemple ci-dessous, vous devez également \n"
|
|
"activer l'option RESTRICTED du canal (HELP SET \n"
|
|
"RESTRICTED pour plus d'informations), sinon toute personne \n"
|
|
"entrant sur le canal lorsqu'il est vide verra la clef! \n"
|
|
"\n"
|
|
"Exemples:\n"
|
|
"\n"
|
|
" SET #canal MLOCK +nt-iklps\n"
|
|
" Garde toujours les modes n et t, et empêche l'utilisation \n"
|
|
" des modes i, k, l, p, et s. Le mode m est libre d'être \n"
|
|
" mis ou retiré.\n"
|
|
"\n"
|
|
" SET #canal MLOCK +knst-ilmp ma-clef\n"
|
|
" Garde toujours les modes k, n, s, et t, et désactive \n"
|
|
" les modes i, l, m, et p. La clef du canal sera \n"
|
|
" \"ma-clef\".\n"
|
|
"\n"
|
|
" SET #canal MLOCK +\n"
|
|
" Réinitialise tous les modes précédemment maintenus, qui\n"
|
|
" pourront désormais être librement utilisés."
|
|
|
|
#: language.cpp:3615
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel OPNOTICE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the op-notice option for a channel.\n"
|
|
"When op-notice is set, %S will send a notice to the\n"
|
|
"channel whenever the OP or DEOP commands are used for a user\n"
|
|
"in the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: %s canal OPNOTICE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive l'option notice sur OP/DEOP pour un canal.\n"
|
|
"Lorsque notice sur OP/DEOP est défini, %S enverra une notice au\n"
|
|
"canal à chaque fois que les commandes OP ou DEOP sont\n"
|
|
"utilisées par un utilisateur sur le canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:3521
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel PEACE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the peace option for a channel.\n"
|
|
"When peace is set, a user won't be able to kick,\n"
|
|
"ban or remove a channel status of a user that has\n"
|
|
"a level superior or equal to his via %S commands."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: %s canal PEACE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive l'option de paix pour un canal.\n"
|
|
"Quand elle est active, cette option empêche un \n"
|
|
"utilisateur de kicker, bannir ou enlever un privilège\n"
|
|
"de canal d'un user qui a un niveau supérieur ou\n"
|
|
"égal au sien via les commandes de %S."
|
|
|
|
#: language.cpp:3594
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel PERSIST {ON | OFF}\n"
|
|
"Enables or disables the persistant channel setting.\n"
|
|
"When persistant is set, the service bot will remain\n"
|
|
"in the channel when it has emptied of users.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If your IRCd does not a permanent (persistant) channel\n"
|
|
"mode you must have a service bot in your channel to\n"
|
|
"set persist on, and it can not be unassigned while persist\n"
|
|
"is on.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If this network does not have BotServ enabled and does\n"
|
|
"not have a permanent channel mode, ChanServ will\n"
|
|
"join your channel when you set persist on (and leave when\n"
|
|
"it has been set off).\n"
|
|
" \n"
|
|
"If your IRCd has a permanent (persistant) channel mode\n"
|
|
"and is is set or unset (for any reason, including MLOCK),\n"
|
|
"persist is automatically set and unset for the channel aswell.\n"
|
|
"Additionally, services will set or unset this mode when you\n"
|
|
"set persist on or off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: %s channel PERSIST {ON | OFF}\n"
|
|
"Enables or disables the persistant channel setting.\n"
|
|
"When persistant is set, the service bot will remain\n"
|
|
"in the channel when it has emptied of users.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If your IRCd does not a permanent (persistant) channel\n"
|
|
"mode you must have a service bot in your channel to\n"
|
|
"set persist on, and it can not be unassigned while persist\n"
|
|
"is on.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If this network does not have BotServ enabled and does\n"
|
|
"not have a permanent channel mode, ChanServ will\n"
|
|
"join your channel when you set persist on (and leave when\n"
|
|
"it has been set off).\n"
|
|
"\n"
|
|
"If your IRCd has a permanent (persistant) channel mode\n"
|
|
"and is is set or unset (for any reason, including MLOCK),\n"
|
|
"persist is automatically set and unset for the channel aswell.\n"
|
|
"Additionally, services will set or unset this mode when you\n"
|
|
"set persist on or off."
|
|
|
|
#: language.cpp:3528
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel PRIVATE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the private option for a channel.\n"
|
|
"When private is set, a %R%S LIST will not\n"
|
|
"include the channel in any lists."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: %s canal PRIVATE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive l'option private pour un canal.\n"
|
|
"Si private est défini, un /msg %S LIST ne comprendra\n"
|
|
"le canal dans aucune liste."
|
|
|
|
#: language.cpp:3534
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel RESTRICTED {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the restricted access option for a\n"
|
|
"channel. When restricted access is set, users not on the access list will\n"
|
|
"instead be kicked and banned from the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: %s canal RESTRICTED {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive l'option d'accès restreint pour un canal.\n"
|
|
"Quand l'accès restreint est activé, les utilisateurs qui ne sont\n"
|
|
"pas inscrits à la liste d'accès seront kickés et bannis du canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:3540
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel SECURE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables %S's security features for a\n"
|
|
"channel. When SECURE is set, only users who have\n"
|
|
"registered their nicknames with %s and IDENTIFY'd\n"
|
|
"with their password will be given access to the channel\n"
|
|
"as controlled by the access list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: %s canal SECURE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive les caractéristiques de sécurité %S\n"
|
|
"pour un canal. Lorsque la sécurité est active, seuls les\n"
|
|
"utilisateurs qui ont enregistré leur pseudo avec %s et\n"
|
|
"qui sont identifiés avec leur mot de passe auront accès\n"
|
|
"au canal, sous contrôle de la liste d'accès."
|
|
|
|
#: language.cpp:3554
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel SECUREFOUNDER {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the secure founder option for a channel.\n"
|
|
"When secure founder is set, only the real founder will be\n"
|
|
"able to drop the channel, change its password, its founder and its\n"
|
|
"successor, and not those who have founder level access through\n"
|
|
"the access/qop command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: %s canal SECUREFOUNDER {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive l'option contrôle du propriétaire pour un canal.\n"
|
|
"Lorsque le contrôle du propriétaire est activé, seul le vrai \n"
|
|
"propriétaire pourra effacer le canal, changer son mot de passe, \n"
|
|
"son propriétaire et son successeur, et non pas ceux qui sont identifiés \n"
|
|
"avec %S."
|
|
|
|
#: language.cpp:3548
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel SECUREOPS {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the secure ops option for a channel.\n"
|
|
"When secure ops is set, users who are not on the userlist\n"
|
|
"will not be allowed chanop status."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: %s canal SECUREOPS {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive le contrôle des OPs sur un canal.\n"
|
|
"Lorsque le contrôle des OPs est actif, les utilisateurs \n"
|
|
"qui ne sont pas sur la liste d'accès ne pourront être OP."
|
|
|
|
#: language.cpp:3562
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables signed kicks for a\n"
|
|
"channel. When SIGNKICK is set, kicks issued with\n"
|
|
"%S KICK command will have the nick that used the\n"
|
|
"command in their reason.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If you use LEVEL, those who have a level that is superior \n"
|
|
"or equal to the SIGNKICK level on the channel won't have their \n"
|
|
"kicks signed. See %R%S HELP LEVELS for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: %s canal SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive les kicks signés sur un canal.\n"
|
|
"Quand cette option est utilisée, les kicks générés\n"
|
|
"par la commande %S KICK contiendront dans la raison\n"
|
|
"le pseudo qui a utilisé\tla commande.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Si vous sélectionnez LEVEL, ceux qui ont un niveau qui est\n"
|
|
"supérieur ou égal au niveau SIGNKICK sur le canal ne \n"
|
|
"génèreront pas de kicks signés. Consultez /msg %S HELP LEVELS\n"
|
|
"pour plus d'informations."
|
|
|
|
#: language.cpp:3440
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel SUCCESSOR nick \n"
|
|
" \n"
|
|
"Changes the successor of a channel. If the founder's\n"
|
|
"nickname expires or is dropped while the channel is still\n"
|
|
"registered, the successor will become the new founder of the\n"
|
|
"channel. However, if the successor already has too many\n"
|
|
"channels registered (%d), the channel will be dropped\n"
|
|
"instead, just as if no successor had been set. The new\n"
|
|
"nickname must be a registered one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: %s canal SUCCESSOR pseudo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Change le successeur d'un canal. Si le pseudo du propriétaire\n"
|
|
"expire ou est effacé alors que le canal est toujours\n"
|
|
"enregistré, le successeur deviendra le nouveau propriétaire du\n"
|
|
"canal. Cependant, si le successeur a déjà trop de canaux\n"
|
|
"enregistrés (%d), le canal sera tout de même effacé, comme\n"
|
|
"si aucun successeur n'avait été nommé. Le nouveau pseudo\n"
|
|
"doit être enregistré."
|
|
|
|
#: language.cpp:3481
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel TOPICLOCK {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the topic lock option for a channel.\n"
|
|
"When topic lock is set, %S will not allow the\n"
|
|
"channel topic to be changed except via the TOPIC\n"
|
|
"command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: %s canal TOPICLOCK {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive l'option de verrouillage du sujet pour\n"
|
|
"un canal. Lorsque le verrouillage du sujet est actif,\n"
|
|
"%S ne permettra pas le changement du sujet du canal sauf\n"
|
|
"avec la commande TOPIC."
|
|
|
|
#: language.cpp:3573
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel XOP {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the xOP lists system for a channel.\n"
|
|
"When XOP is set, you have to use the AOP/SOP/VOP\n"
|
|
"commands in order to give channel privileges to\n"
|
|
"users, else you have to use the ACCESS command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Technical Note: when you switch from access list to xOP \n"
|
|
"lists system, your level definitions and user levels will be\n"
|
|
"changed, so you won't find the same values if you\n"
|
|
"switch back to access system! \n"
|
|
" \n"
|
|
"You should also check that your users are in the good xOP \n"
|
|
"list after the switch from access to xOP lists, because the \n"
|
|
"guess is not always perfect... in fact, it is not recommended \n"
|
|
"to use the xOP lists if you changed level definitions with \n"
|
|
"the LEVELS command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Switching from xOP lists system to access list system\n"
|
|
"causes no problem though."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: %s canal XOP {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive le système de listes de xOPs pour\n"
|
|
"un canal. Si vous choisissez ce système, vous devez\n"
|
|
"utiliser les commandes AOP/SOP/VOP pour donner\n"
|
|
"des privilèges aux utilisateurs, sinon vous devez\n"
|
|
"utiliser la commande ACCESS.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Info technique: quand vous passez du système de liste \n"
|
|
"d'accès au système de listes de xOPs, les définitions de \n"
|
|
"niveaux et les niveaux des utilisateurs seront changés, et \n"
|
|
"donc vous ne les récupérerez pas tels quels si vous repassez \n"
|
|
"au système de liste d'accès.\n"
|
|
"Vous devriez également vérifier que les utilisateurs sont\n"
|
|
"dans la bonne liste de xOPs après être passé du système\n"
|
|
"de liste d'accès à celui de listes de xOPs, car la\n"
|
|
"conversion n'est pas parfaite à tous les coups... en fait,\n"
|
|
"elle est déconseillée si vous avez changé les définitions\n"
|
|
"des niveaux avec la commande LEVELS.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Passer du système de listes de xOPs au système de liste\n"
|
|
"d'accès ne pose aucun problème par contre."
|
|
|
|
#: language.cpp:3810
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: ACCESS channel ADD nick level \n"
|
|
" ACCESS channel DEL { nick | entry-num | list }\n"
|
|
" ACCESS channel LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" ACCESS channel VIEW [ mask | list ]\n"
|
|
" ACCESS channel CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Maintains the access list for a channel. The access\n"
|
|
"list specifies which users are allowed chanop status or\n"
|
|
"access to %S commands on the channel. Different\n"
|
|
"user levels allow for access to different subsets of\n"
|
|
"privileges; %R%S HELP ACCESS LEVELS for more\n"
|
|
"specific information. Any nick not on the access list has\n"
|
|
"a user level of 0.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The ACCESS ADD command adds the given nickname to the\n"
|
|
"access list with the given user level; if the nick is\n"
|
|
"already present on the list, its access level is changed to\n"
|
|
"the level specified in the command. The level specified\n"
|
|
"must be less than that of the user giving the command, and\n"
|
|
"if the nick is already on the access list, the current\n"
|
|
"access level of that nick must be less than the access level\n"
|
|
"of the user giving the command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The ACCESS DEL command removes the given nick from the\n"
|
|
"access list. If a list of entry numbers is given, those\n"
|
|
"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The ACCESS LIST command displays the access list. If\n"
|
|
"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" ACCESS #channel LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists access entries numbered 2 through 5 and\n"
|
|
" 7 through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The ACCESS VIEW command displays the access list similar\n"
|
|
"to ACCESS LIST but shows the creator and last used time.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The ACCESS CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"access list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: ACCESS canal ADD pseudo level \n"
|
|
" ACCESS canal DEL { pseudo | numéros d'entrée | liste }\n"
|
|
" ACCESS canal LIST [ mask | liste ]\n"
|
|
" ACCESS canal VIEW [ mask | liste ]\n"
|
|
" ACCESS canal CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gère la liste d'accès d'un canal. La liste d'accès\n"
|
|
"détermine quels utilisateurs ont le statut d'OPérateur ou\n"
|
|
"ont accès aux commandes de %S pour le canal. Différents\n"
|
|
"niveaux utilisateur donnent accès à différents lots de \n"
|
|
"privilèges, /msg %S HELP ACCESS LEVELS pour des informations\n"
|
|
"plus détaillées. Tout pseudo qui n'est pas sur la liste\n"
|
|
"d'accès a un niveau utilisateur de 0.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande ACCESS ADD ajoute le pseudo donné à la liste\n"
|
|
"d'accès avec le niveau utilisateur choisi, si le pseudo est\n"
|
|
"déjà présent dans la liste, son niveau d'accès est remplacé\n"
|
|
"par le niveau spécifié dans la commande. Le level spécifié\n"
|
|
"doit être inférieur à celui qui utilise la commande, et\n"
|
|
"si le pseudo est déjà dans la liste d'accès, le niveau\n"
|
|
"d'accès actuel de ce pseudo doit être inférieur à celui de\n"
|
|
"la personne utilisant la commande.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande ACCESS DEL supprime le pseudo donné de\n"
|
|
"la liste d'accès. Si une liste de numéros d'entrées est \n"
|
|
"donnée, ces entrées sont supprimées. (Consultez l'exemple\n"
|
|
"pour LIST ci-dessous.)\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande ACCESS LIST affiche la liste d'accès. Si un\n"
|
|
"masque joker est donné, seules les entrées correspondantes\n"
|
|
"au masque sont affichées. Si une liste de numéros d'entrée\n"
|
|
"est donnée, seules ces entrées sont affichées, par exemple:\n"
|
|
" ACCESS #canal LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Liste toutes les entrées comprises entre 2 et 5 et\n"
|
|
" entre 7 et 9.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The ACCESS VIEW command displays the access list similar\n"
|
|
"to ACCESS LIST but shows the creator and last used time.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande ACCESS CLEAR supprime toutes les entrées\n"
|
|
"de la liste d'accès."
|
|
|
|
#: language.cpp:2765
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: ACCESS ADD mask \n"
|
|
" ACCESS DEL mask \n"
|
|
" ACCESS LIST\n"
|
|
" \n"
|
|
"Modifies or displays the access list for your nick. This\n"
|
|
"is the list of addresses which will be automatically\n"
|
|
"recognized by %S as allowed to use the nick. If\n"
|
|
"you want to use the nick from a different address, you\n"
|
|
"need to send an IDENTIFY command to make %S\n"
|
|
"recognize you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Examples:\n"
|
|
" \n"
|
|
" ACCESS ADD anyone@*.bepeg.com\n"
|
|
" Allows access to user anyone from any machine in\n"
|
|
" the bepeg.com domain.\n"
|
|
" \n"
|
|
" ACCESS DEL anyone@*.bepeg.com\n"
|
|
" Reverses the previous command.\n"
|
|
" \n"
|
|
" ACCESS LIST\n"
|
|
" Displays the current access list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: ACCESS ADD mask \n"
|
|
" ACCESS DEL mask \n"
|
|
" ACCESS LIST\n"
|
|
"\n"
|
|
"Modifie ou affiche la liste d'accès de votre pseudo. C'est\n"
|
|
"la liste des adresses qui seront automatiquement reconnues\n"
|
|
"par %S comme autorisées à utiliser le pseudo. Si vous voulez\n"
|
|
"utiliser le pseudo depuis une adresse différente, vous devez\n"
|
|
"envoyer une commande IDENTIFY pour que %S vous reconnaisse.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exemples:\n"
|
|
"\n"
|
|
" ACCESS ADD anyone@*.bepeg.com\n"
|
|
" Autorise l'accès à l'utilisateur anyone d'une\n"
|
|
" machine avec le domaine bepeg.com.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ACCESS DEL anyone@*.bepeg.com\n"
|
|
" Inverse la commande précédente.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ACCESS LIST\n"
|
|
" Affiche votre liste d'accès."
|
|
|
|
#: language.cpp:5066
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: ACT channel text \n"
|
|
" \n"
|
|
"Makes the bot do the equivalent of a \"/me\" command\n"
|
|
"on the given channel using the given text."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: ACT canal texte \n"
|
|
"\n"
|
|
"Fait faire au bot l'équivalent d'une commande \"/me\"\n"
|
|
"sur le canal donné avec le texte donné."
|
|
|
|
#: language.cpp:3871
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: AKICK channel ADD { nick | mask } [ reason ]\n"
|
|
" AKICK channel STICK mask \n"
|
|
" AKICK channel UNSTICK mask \n"
|
|
" AKICK channel DEL { nick | mask | entry-num | list }\n"
|
|
" AKICK channel LIST [ mask | entry-num | list ]\n"
|
|
" AKICK channel VIEW [ mask | entry-num | list ]\n"
|
|
" AKICK channel ENFORCE\n"
|
|
" AKICK channel CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Maintains the AutoKick list for a channel. If a user\n"
|
|
"on the AutoKick list attempts to join the channel,\n"
|
|
"%S will ban that user from the channel, then kick\n"
|
|
"the user.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKICK ADD command adds the given nick or usermask\n"
|
|
"to the AutoKick list. If a reason is given with\n"
|
|
"the command, that reason will be used when the user is\n"
|
|
"kicked; if not, the default reason is \"You have been\n"
|
|
"banned from the channel\".\n"
|
|
"When akicking a registered nick the nickserv account\n"
|
|
"will be added to the akick list instead of the mask.\n"
|
|
"All users within that nickgroup will then be akicked.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKICK STICK command permanently bans the given mask \n"
|
|
"on the channel. If someone tries to remove the ban, %S\n"
|
|
"will automatically set it again. You can't use it for\n"
|
|
"registered nicks.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKICK UNSTICK command cancels the effect of the\n"
|
|
"AKICK STICK command, so you'll be able to unset the\n"
|
|
"ban again on the channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKICK DEL command removes the given nick or mask\n"
|
|
"from the AutoKick list. It does not, however, remove any\n"
|
|
"bans placed by an AutoKick; those must be removed\n"
|
|
"manually.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKICK LIST command displays the AutoKick list, or\n"
|
|
"optionally only those AutoKick entries which match the\n"
|
|
"given mask.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKICK VIEW command is a more verbose version of\n"
|
|
"AKICK LIST command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKICK ENFORCE command causes %S to enforce the\n"
|
|
"current AKICK list by removing those users who match an\n"
|
|
"AKICK mask.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKICK CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"akick list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: AKICK channel ADD { nick | masque } [ raison ]\n"
|
|
" AKICK channel STICK masque \n"
|
|
" AKICK channel UNSTICK masque \n"
|
|
" AKICK channel DEL { nick | mask | entry-num | liste }\n"
|
|
" AKICK channel LIST [ masque | entry-num | liste ]\n"
|
|
" AKICK channel VIEW [ masque | entry-num | liste ]\n"
|
|
" AKICK canal ENFORCE\n"
|
|
" AKICK canal CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gère la liste des kicks automatiques d'un canal. Si \n"
|
|
"un utilisateur figurant sur la liste des kicks automatiques tente\n"
|
|
"de rejoindre un canal, %S bannira cet utilisateur du canal, \n"
|
|
"et le kickera ensuite.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande AKICK ADD ajoute le pseudo donné ou le\n"
|
|
"masque d'utilisateur à la liste des kicks automatiques. Si une \n"
|
|
"raison est donnée avec la commande, cette raison sera utilisée \n"
|
|
"lorsque l'utilisateur est kické, sinon, la raison par défaut est\n"
|
|
"\"Vous n'êtes plus le bienvenu sur ce canal\".\n"
|
|
"Quand un utilisateur enregistré est Akické ( kické automatiquement)\n"
|
|
"son compte NickServ est ajouté à la liste des Akick eu lieu du masque.\n"
|
|
"De ce fait, tous les pseudos de ce groupe seront Akickés.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande AKICK DEL supprime le pseudo ou le masque donné\n"
|
|
"de la liste de kicks automatiques. Cependant, il n'enlève pas \n"
|
|
"les bans placés par une des entrées, ceux-ci doivent être supprimés\n"
|
|
"manuellement.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande AKICK STICK bannit en permanence le masque\n"
|
|
"donné sur le canal. Si quelqu'un essaie d'enlever le\n"
|
|
"ban, %S le remettra automatiquement. Vous ne pouvez l'utiliser\n"
|
|
"sur des pseudos enregistrés.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande AKICK UNSTICK annule les effets de la commande\n"
|
|
"AKICK STICK, et vous pourrez donc à nouveau enlever le\n"
|
|
"ban du canal.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande AKICK LIST affiche la liste de kicks \n"
|
|
"automatiques, ou optionnellement seulement les entrées de la liste \n"
|
|
"de kicks automatiques qui correspondent au masque donné.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande AKICK VIEW est une version plus détaillée de\n"
|
|
"la commande AKICK LIST.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande AKICK ENFORCE force %S à bannir tous les\n"
|
|
"utilisateurs présents sur le canal qui sont concernés \n"
|
|
"par une des entrées de la liste de kicks automatiques.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande AKICK CLEAR supprime toutes les entrées\n"
|
|
"de la liste de kicks automatiques."
|
|
|
|
#: language.cpp:4498
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: AKILL ADD [+ expiry ] mask reason \n"
|
|
" AKILL DEL { mask | entry-num | list }\n"
|
|
" AKILL LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" AKILL VIEW [ mask | list ]\n"
|
|
" AKILL CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services operators to manipulate the AKILL list. If\n"
|
|
"a user matching an AKILL mask attempts to connect, Services\n"
|
|
"will issue a KILL for that user and, on supported server\n"
|
|
"types, will instruct all servers to add a ban (K-line) for\n"
|
|
"the mask which the user matched.\n"
|
|
" \n"
|
|
"AKILL ADD adds the given user@host/ip mask to the AKILL\n"
|
|
"list for the given reason (which must be given).\n"
|
|
" expiry is specified as an integer followed by one of d \n"
|
|
"(days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as \n"
|
|
" 1h30m ) are not permitted. If a unit specifier is not \n"
|
|
"included, the default is days (so +30 by itself means 30 \n"
|
|
"days). To add an AKILL which does not expire, use +0 . If the\n"
|
|
"usermask to be added starts with a + , an expiry time must\n"
|
|
"be given, even if it is the same as the default. The\n"
|
|
"current AKILL default expiry time can be found with the\n"
|
|
"STATS AKILL command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKILL DEL command removes the given mask from the\n"
|
|
"AKILL list if it is present. If a list of entry numbers is \n"
|
|
"given, those entries are deleted. (See the example for LIST \n"
|
|
"below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKILL LIST command displays the AKILL list. \n"
|
|
"If a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" AKILL LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists AKILL entries numbered 2 through 5 and 7 \n"
|
|
" through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"AKILL VIEW is a more verbose version of AKILL LIST, and \n"
|
|
"will show who added an AKILL, the date it was added, and when \n"
|
|
"it expires, as well as the user@host/ip mask and reason.\n"
|
|
" \n"
|
|
"AKILL CLEAR clears all entries of the AKILL list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: AKILL ADD [+ échéance ] masque raison \n"
|
|
" AKILL DEL { masque | numéro d'entrée | liste }\n"
|
|
" AKILL LIST [ masque | liste ]\n"
|
|
" AKILL VIEW [ masque | liste ]\n"
|
|
" AKILL CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Permet aux OPérateurs des Services de manipuler la liste\n"
|
|
"d'AKILL. Si un utilisateur correspondant à un masque d'AKILL\n"
|
|
"tente de se connecter, les Services enverront un KILL pour\n"
|
|
"cet utilisateur et, sur les serveurs le supportant, demandera\n"
|
|
"à tous les serveurs d'ajouter un ban (K-line) du masque\n"
|
|
"qui correspondait.\n"
|
|
"\n"
|
|
"AKILL ADD ajoute le masque user@host donné à la liste \n"
|
|
"d'AKILL pour la raison précisée (qui doit être donnée).\n"
|
|
" échéance est un nombre entier suivi par un d (jours), h \n"
|
|
"(heures), ou m (minutes). Les combinaisons (telles que\n"
|
|
" 1h30m ) ne sont pas permises. Si l'unité n'est pas incluse,\n"
|
|
"la valeur est en jours par défaut (donc +30 est équivalent\n"
|
|
"à 30 jours). Pour ajouter une AKILL qui n'expire pas, utilisez\n"
|
|
" +0 . Si le masque utilisateur à ajouter commence par un + ,\n"
|
|
"une échéance doit être donnée, même si c'est la même que\n"
|
|
"celle par défaut. L'échéance par défaut pour les AKILLs peut \n"
|
|
"être consultée par la commande STATS AKILL.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande AKILL DEL supprime le masque donné de la liste\n"
|
|
"d'AKILL si il existe. Si une liste de numéros d'entrées\n"
|
|
"est donnée, ces entrées sont supprimées. (Voyez l'exemple\n"
|
|
"pour LIST ci-dessous.)\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande AKILL LIST affiche la liste d'AKILL. Si un\n"
|
|
"masque joker est donné, seules les entrées correspondantes\n"
|
|
"au masque sont affichées. Si une liste de numéros d'entrées\n"
|
|
"est donnée, seules ces entrées sont affichées, par exemple:\n"
|
|
" AKILL LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Liste les entrées de la liste d'AKILL numéro 2 à 5 \n"
|
|
" et 7 à 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"AKILL VIEW est une version plus détaillée de AKILL LIST, \n"
|
|
"et affichera par qui et quand a été ajoutée une AKILL et\n"
|
|
"sa date d'expiration, en plus du masque user@host et de la \n"
|
|
"raison. \n"
|
|
"\n"
|
|
"AKILL CLEAR vide toutes les entrées de la liste d'AKILL.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Réservé aux opérateurs des Services."
|
|
|
|
#: language.cpp:3096
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: ALIST [ level ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all channels you have access on. Optionally, you can specify\n"
|
|
"a level in XOP or ACCESS format. The resulting list will only\n"
|
|
"include channels where you have the given level of access.\n"
|
|
"Examples:\n"
|
|
" ALIST Founder\n"
|
|
" Lists all channels where you have Founder\n"
|
|
" access.\n"
|
|
" ALIST AOP\n"
|
|
" Lists all channels where you have AOP\n"
|
|
" access or greater.\n"
|
|
" ALIST 10\n"
|
|
" Lists all channels where you have level 10\n"
|
|
" access or greater.\n"
|
|
"Channels that have the NOEXPIRE option set will be\n"
|
|
"prefixed by an exclamation mark."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: ALIST [ level ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Liste tous les canaux auquels vous avez accès. Optionnellement, vous\n"
|
|
"pouvez spécifier un niveau au format XOP ou ACCESS. Le résultat\n"
|
|
"retournera uniquement les canaux auquels vous avez un accès supérieur\n"
|
|
"ou égal au niveau donné.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exemples:\n"
|
|
" ALIST Founder\n"
|
|
" Liste tous les canaux auxquels vous avez un accès\n"
|
|
"\tFOUNDER.\n"
|
|
" ALIST AOP\n"
|
|
" Liste tous les canaux auxquels vous avez un accès AOP ou plus.\n"
|
|
" ALIST 10\n"
|
|
" Liste tous les canaux auxquels vous avez un accès 10 ou plus.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Les canaux ayant l'option NOEXPIRE active seront retournés avec un point \n"
|
|
"d'exclamation devant."
|
|
|
|
#: language.cpp:3223
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: ALIST [ nickname ] [ level ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"With no parameters, lists channels you have access on. With\n"
|
|
"one parameter, lists channels that nickname has access \n"
|
|
"on. With two parameters lists channels that nickname has \n"
|
|
"level access or greater on.\n"
|
|
"This use limited to Services Operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: ALIST [ pseudo ] [ level ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sans aucun paramètre, retourne la liste des canaux où vous avez un accès.\n"
|
|
"pseudo liste les canaux auxquels le pseudo donné a accès\n"
|
|
"level liste les canaux auxquels le pseudo donné a un accès supérieur\n"
|
|
"ou égal au niveau donné."
|
|
|
|
#: language.cpp:3659
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: AOP channel ADD nick \n"
|
|
" AOP channel DEL { nick | entry-num | list }\n"
|
|
" AOP channel LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" AOP channel CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Maintains the AOP (AutoOP) list for a channel. The AOP \n"
|
|
"list gives users the right to be auto-opped on your channel,\n"
|
|
"to unban or invite themselves if needed, to have their\n"
|
|
"greet message showed on join, and so on.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AOP ADD command adds the given nickname to the\n"
|
|
"AOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AOP DEL command removes the given nick from the\n"
|
|
"AOP list. If a list of entry numbers is given, those\n"
|
|
"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AOP LIST command displays the AOP list. If\n"
|
|
"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" AOP #channel LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists AOP entries numbered 2 through 5 and\n"
|
|
" 7 through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AOP CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"AOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AOP ADD and AOP DEL commands are limited to\n"
|
|
"SOPs or above, while the AOP CLEAR command can only\n"
|
|
"be used by the channel founder. However, any user on the\n"
|
|
"AOP list may use the AOP LIST command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command may have been disabled for your channel, and\n"
|
|
"in that case you need to use the access list. See \n"
|
|
"%R%S HELP ACCESS for information about the access list,\n"
|
|
"and %R%S HELP SET XOP to know how to toggle between \n"
|
|
"the access list and xOP list systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: AOP canal ADD pseudo \n"
|
|
" AOP canal DEL { pseudo | liste d'entrées | liste }\n"
|
|
" AOP canal LIST [ masque | liste ]\n"
|
|
" AOP canal CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gère la liste des AOPs (AutoOPs) d'un canal. La liste des\n"
|
|
"AOPs donne aux utilisateurs le droit de recevoir le \n"
|
|
"statut d'opérateur automatiquement sur votre canal, \n"
|
|
"de se débannir ou de s'inviter en cas de besoin, d'avoir\n"
|
|
"leur message d'accueil affiché à leur arrivée, etc.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande AOP ADD ajoute le pseudo donné à la liste des\n"
|
|
"AOPs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande AOP DEL supprime le pseudo donné de\n"
|
|
"la liste des AOPs. Si une liste de numéros d'entrées est \n"
|
|
"donnée, ces entrées sont supprimées. (Consultez l'exemple\n"
|
|
"pour LIST ci-dessous.)\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande AOP LIST affiche la liste des AOPs. Si un\n"
|
|
"masque joker est donné, seules les entrées correspondantes\n"
|
|
"au masque sont affichées. Si une liste de numéros d'entrées\n"
|
|
"est donnée, seules ces entrées sont affichées, par exemple:\n"
|
|
" AOP #canal LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Liste toutes les entrées comprises entre 2 et 5 et\n"
|
|
" entre 7 et 9.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande AOP CLEAR supprime toutes les entrées\n"
|
|
"de la liste des AOPs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Les commandes AOP ADD et AOP DEL sont utilisables\n"
|
|
"en étant SOP ou plus, alors que la commande AOP CLEAR\n"
|
|
"ne peut être utilisée que par le propriétaire du canal.\n"
|
|
"Cependant, la commande AOP LIST peut être utilisée\n"
|
|
"en étant AOP ou plus.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cette commande peut avoir été désactivée pour votre canal,\n"
|
|
"et vous devrez dans ce cas utiliser la liste d'accès. Tapez\n"
|
|
"/msg %S HELP ACCESS pour savoir comment utiliser la liste\n"
|
|
"d'accès, et /msg %S HELP SET XOP pour savoir comment \n"
|
|
"passer du système de liste d'accès à celui de liste des xOPs."
|
|
|
|
#: language.cpp:4852
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: ASSIGN chan nick \n"
|
|
" \n"
|
|
"Assigns a bot pointed out by nick to the channel chan. You\n"
|
|
"can then configure the bot for the channel so it fits\n"
|
|
"your needs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: ASSIGN canal pseudo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Attribue le bot désigné par 'pseudo' au canal. Vous\n"
|
|
"pouvez ensuite configurer le bot pour qu'il convienne à\n"
|
|
"vos besoins."
|
|
|
|
#: language.cpp:5028
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: BADWORDS channel ADD word [ SINGLE | START | END ]\n"
|
|
" BADWORDS channel DEL { word | entry-num | list }\n"
|
|
" BADWORDS channel LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" BADWORDS channel CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Maintains the bad words list for a channel. The bad\n"
|
|
"words list determines which words are to be kicked\n"
|
|
"when the bad words kicker is enabled. For more information,\n"
|
|
"type %R%S HELP KICK BADWORDS.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The BADWORDS ADD command adds the given word to the\n"
|
|
"badword list. If SINGLE is specified, a kick will be\n"
|
|
"done only if a user says the entire word. If START is \n"
|
|
"specified, a kick will be done if a user says a word\n"
|
|
"that starts with word . If END is specified, a kick\n"
|
|
"will be done if a user says a word that ends with\n"
|
|
" word . If you don't specify anything, a kick will\n"
|
|
"be issued every time word is said by a user.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The BADWORDS DEL command removes the given word from the\n"
|
|
"bad words list. If a list of entry numbers is given, those\n"
|
|
"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The BADWORDS LIST command displays the bad words list. If\n"
|
|
"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" BADWORDS #channel LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists bad words entries numbered 2 through 5 and\n"
|
|
" 7 through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The BADWORDS CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"bad words list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: BADWORDS canal ADD mot [ SINGLE | START | END ]\n"
|
|
" BADWORDS canal DEL { mot | entry-num | liste }\n"
|
|
" BADWORDS canal LIST [ mask | liste ]\n"
|
|
" BADWORDS canal CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gère la liste des mots interdits d'un canal. La liste\n"
|
|
"des mots interdits détermine quels mots doivent être kickés\n"
|
|
"quand le kicker de mots interdits est activé. Pour plus\n"
|
|
"d'information, tapez /msg %S HELP KICK BADWORDS.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande BADWORDS ADD ajoute le mot donné à la liste\n"
|
|
"de mots interdits. Si SINGLE est donné, un kick ne sera\n"
|
|
"effectué que si un utilisateur dit le mot en entier. Si\n"
|
|
"START est donné, un kick ne sera effectué que si un\n"
|
|
"utilisateur dit un mot qui commence par mot . Si END\n"
|
|
"est spécifié, un kick ne sera effectué que si un utilisateur\n"
|
|
"dit un mot qui se termine par mot . Si vous ne spécifiez\n"
|
|
"rien, un kick sera effectué chaque fois que mot est dit\n"
|
|
"par un utilisateur.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande BADWORDS DEL supprime le mot donné de la liste\n"
|
|
"des mots interdits. Si une liste de numéro d'entrées est\n"
|
|
"donné, ces entrées seront supprimées. (Voyez l'exemple pour\n"
|
|
"LIST ci-dessous.)\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande BADWORDS LIST affiche la liste des mots \n"
|
|
"interdits. Si un mask joker est donné, seules les entrées\n"
|
|
"correspondantes au mask seront affichées. Si une liste\n"
|
|
"de numéro d'entrées est donnée, seules ces entrées seront\n"
|
|
"affichées, par exemple:\n"
|
|
" BADWORDS #canal LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Liste les mots interdits 2 à 5 et 7 à 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"La commande BADWORDS CLEAR supprime toutes les entrées\n"
|
|
"de la liste des mots interdits."
|
|
|
|
#: language.cpp:4070
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: BAN #channel nick [ reason ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Bans a selected nick on a channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs or those with level 5 access \n"
|
|
"and above on the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: BAN #canal pseudo [ raison ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bannit le pseudo sélectionné sur un canal.\n"
|
|
"Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau \n"
|
|
"d'accès de 5 ou plus sur le canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:5071
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: BOT ADD nick user host real \n"
|
|
" BOT CHANGE oldnick newnick [ user [ host [ real ]]]\n"
|
|
" BOT DEL nick \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services Operators to create, modify, and delete\n"
|
|
"bots that users will be able to use on their own\n"
|
|
"channels.\n"
|
|
" \n"
|
|
"BOT ADD adds a bot with the given nickname, username,\n"
|
|
"hostname and realname. Since no integrity checks are done \n"
|
|
"for these settings, be really careful.\n"
|
|
"BOT CHANGE allows to change nickname, username, hostname\n"
|
|
"or realname of a bot without actually delete it (and all\n"
|
|
"the data associated with it).\n"
|
|
"BOT DEL removes the given bot from the bot list. \n"
|
|
" \n"
|
|
"Note: you cannot create a bot that has a nick that is\n"
|
|
"currently registered. If an unregistered user is currently\n"
|
|
"using the nick, they will be killed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: BOT ADD pseudo user host real \n"
|
|
" BOT CHANGE ancien-pseudo nouveau-pseudo [ user [ host [ real ]]]\n"
|
|
" BOT DEL pseudo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Permet aux Services operators de créer, modifier, et\n"
|
|
"supprimer les bots que les utilisateurs pourront\n"
|
|
"utiliser sur leurs canaux.\n"
|
|
"\n"
|
|
"BOT ADD ajoute un bot avec le pseudo, username, hostname\n"
|
|
"et realname donné. Aucun test d'intégrité n'est effectué\n"
|
|
"pour ces données, donc faites très attention.\n"
|
|
"BOT CHANGE permet de changer le pseudo, username, hostname\n"
|
|
"ou realname d'un bot tout en conservant les données qui\n"
|
|
"lui sont associées.\n"
|
|
"BOT DEL supprime le bot donné de la liste des bots. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Note: si vous créez un bot ayant un pseudo enregistré\n"
|
|
"avec NickServ, il sera effacé. De plus, si un utilisateur\n"
|
|
"utilise le pseudo du bot lors de sa création ou modification,\n"
|
|
"il sera déconnecté."
|
|
|
|
#: language.cpp:4848
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: BOTLIST\n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all available bots on this network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: BOTLIST\n"
|
|
"\n"
|
|
"Liste tous les bots disponibles sur ce réseau."
|
|
|
|
#: language.cpp:4203
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: CANCEL { nick | channel }\n"
|
|
" \n"
|
|
"Cancels the last memo you sent to the given nick or channel,\n"
|
|
"provided it has not been read at the time you use the command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: CANCEL { pseudo | canal }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Supprime le dernier mémo que vous avez envoyé à un pseudo ou\n"
|
|
"canal donné, à condition qu'il n'ait pas été lu lorsque vous\n"
|
|
"utilisez la commande."
|
|
|
|
#: language.cpp:2477
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: CHANKILL [+ expiry ] channel reason \n"
|
|
"Puts an AKILL for every nick on the specified channel. It\n"
|
|
"uses the entire and complete real ident@host for every nick,\n"
|
|
"then enforces the AKILL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: CHANKILL [+ expire ] canal raison \n"
|
|
"Inflige un AKILL à toutes les personnes qui sont sur le canal\n"
|
|
"spécifié. Ceci utilise le réel identd@host de tous les pseudos. "
|
|
|
|
#: language.cpp:4776
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: CHANLIST [{ pattern | nick } [ SECRET ]]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all channels currently in use on the IRC network, whether they\n"
|
|
"are registered or not.\n"
|
|
"If pattern is given, lists only channels that match it. If a nickname\n"
|
|
"is given, lists only the channels the user using it is on. If SECRET is\n"
|
|
"specified, lists only channels matching pattern that have the +s or\n"
|
|
"+p mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: CHANLIST [{ modèle | pseudo } [ SECRET ]]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Liste tous les canaux actuellement utilisés sur le réseau IRC, qu'ils\n"
|
|
"soient enregistrés ou non.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Si modèle est donné, seuls les canaux correspondants sont listés. Si\n"
|
|
"un pseudo est donné, les canaux sur lesquels est l'utilisateur ayant\n"
|
|
"ce pseudo seront listés. Si SECRET est spécifié, liste seulement les "
|
|
"canaux \n"
|
|
"correspondants à modèle qui ont le mode +s ou +p."
|
|
|
|
#: language.cpp:4334
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: CHECK nick \n"
|
|
" \n"
|
|
"Checks whether the _last_ memo you sent to nick has been read\n"
|
|
"or not. Note that this does only work with nicks, not with chans."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: CHECK pseudo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Vérifie si le dernier mémo que vous avez envoyé au pseudo donné\n"
|
|
"a été lu ou pas.\n"
|
|
"Note: Cela fonctionne uniquement avec un pseudo et non pas avec un\n"
|
|
"canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:4088
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: CLEAR channel what \n"
|
|
" \n"
|
|
"Tells %S to clear certain settings on a channel. what \n"
|
|
"can be any of the following:\n"
|
|
" \n"
|
|
" MODES Resets all modes on the channel (i.e. clears\n"
|
|
" modes i,k,l,m,n,p,s,t).\n"
|
|
" BANS Clears all bans on the channel.\n"
|
|
" EXCEPTS Clears all excepts on the channel.\n"
|
|
" INVITES Clears all invites on the channel.\n"
|
|
" OPS Removes channel-operator status (mode +o) from\n"
|
|
" all channel operators. If supported, removes\n"
|
|
" channel-admin (mode +a) and channel-owner (mode +q)\n"
|
|
" as well.\n"
|
|
" HOPS Removes channel-halfoperator status (mode +h) from\n"
|
|
" all channel halfoperators, if supported.\n"
|
|
" VOICES Removes \"voice\" status (mode +v) from anyone\n"
|
|
" with that mode set.\n"
|
|
" USERS Removes (kicks) all users from the channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to those with founder access on the\n"
|
|
"channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: CLEAR canal quoi \n"
|
|
"\n"
|
|
"Demande à %S d'enlever certains aspects d'un canal. \n"
|
|
" quoi peut être l'une des options suivantes:\n"
|
|
"\n"
|
|
" MODES Réinitialise tous les modes d'un canal\n"
|
|
" BANS Enlève tous les bans d'un canal.\n"
|
|
" EXCEPTS Enlève toutes les exceptions d'un canal.\n"
|
|
" INVITES Annule toutes les invitations au canal.\n"
|
|
" OPS Enlève le statut d'OPérateur du canal à\n"
|
|
" tous les OPérateurs. Si possible, enlève aussi les\n"
|
|
" channel-admin (mode +a) et channel-owner (mode +q)\n"
|
|
" HOPS Enlève le statut d'HalfOP (mode +h) à tous les HalfOP\n"
|
|
" du canal.\n"
|
|
" VOICES Enlève le statut \"voice\" (mode +v) à toute\n"
|
|
" personne ayant ce mode.\n"
|
|
" USERS Kicke tous les utilisateurs d'un canal.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Par défault, limité à ceux ayant un accès de propriétaire\n"
|
|
"sur le canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:4479
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: CLEARMODES channel [ALL]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Clears all binary modes (i,k,l,m,n,p,s,t) and bans from a\n"
|
|
"channel. If ALL is given, also clears all ops and\n"
|
|
"voices (+o and +v modes) from the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: CLEARMODES canal [ALL]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Enlève tous les modes binaires (i,k,l,m,n,p,s,t) et les bans\n"
|
|
"d'un canal. Si ALL est donné, enlève également tous les\n"
|
|
"OPs et Voices (modes +o et +v) du canal.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Réservé aux Services operators."
|
|
|
|
#: language.cpp:3151
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: CONFIRM passcode \n"
|
|
" \n"
|
|
"This is the second step of nickname registration process.\n"
|
|
"You must perform this command in order to get your nickname\n"
|
|
"registered with %S. The passcode (or called auth code also)\n"
|
|
"is sent to your e-mail address in the first step of the\n"
|
|
"registration process. For more information about the first\n"
|
|
"stage of the registration process, type: %R%S HELP REGISTER\n"
|
|
" \n"
|
|
"This is also used after the RESETPASS command has been used to\n"
|
|
"force identify you to your nick so you may change your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: CONFIRM passcode \n"
|
|
"\n"
|
|
"C'est la seconde étape du processus d'enregistrement d'un\n"
|
|
"pseudo. Vous devez exécuter cette commande afin de compléter\n"
|
|
"l'enregistrement de votre pseudo sur %S. Le passcode (aussi\n"
|
|
"appelé code d'authentification) est envoyé à l'adresse E-mail\n"
|
|
"fournie à la première étape de votre enregistrement.\n"
|
|
"Pour plus d'informations sur cette première étape, tapez:\n"
|
|
"/msg %S HELP REGISTER\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is also used after the RESETPASS command has been used to\n"
|
|
"force identify you to your nick so you may change your password."
|
|
|
|
#: language.cpp:2452
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DEFCON [1|2|3|4|5]\n"
|
|
"The defcon system can be used to implement a pre-defined\n"
|
|
"set of restrictions to services useful during an attempted\n"
|
|
"attack on the network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: DEFCON [1|2|3|4|5]\n"
|
|
"Le système defcon utilise et applique des configurations\n"
|
|
"pré-definies pour protéger durant une attaque sur le réseau."
|
|
|
|
#: language.cpp:4011
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DEHALFOP #channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Dehalfops a selected nick on a channel. If nick is not given,\n"
|
|
"it will dehalfop you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs and those with level 5 access \n"
|
|
"and above on the channel, or to HOPs or those with level 4 \n"
|
|
"and above for self dehalfopping."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: DEHALFOP #canal [ pseudo ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"DeHalfOP le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas\n"
|
|
"donné, votre propre pseudo fera l'objet de la commande.\n"
|
|
"Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès \n"
|
|
"de 5 ou plus sur le canal, ou aux HOPs ou à ceux ayant un \n"
|
|
"niveau d'accès de 4 ou plus en cas de DeHalfOP sur soi-même."
|
|
|
|
#: language.cpp:5206
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DEL <nick>\n"
|
|
"Deletes the vhost assigned to the given nick from the\n"
|
|
"database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: DEL <pseudo>\n"
|
|
"Supprime le vhost pour le pseudo indiqué.\n"
|
|
"Limité aux Services Opérateurs."
|
|
|
|
#: language.cpp:4228
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DEL [ channel ] { num | list | LAST | ALL}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Deletes the specified memo or memos. You can supply\n"
|
|
"multiple memo numbers or ranges of numbers instead of a\n"
|
|
"single number, as in the second example below.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If LAST is given, the last memo will be deleted.\n"
|
|
"If ALL is given, deletes all of your memos.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Examples:\n"
|
|
" \n"
|
|
" DEL 1\n"
|
|
" Deletes your first memo.\n"
|
|
" \n"
|
|
" DEL 2-5,7-9\n"
|
|
" Deletes memos numbered 2 through 5 and 7 through 9."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: DEL [ canal ] { nombre | liste | LAST | ALL}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Supprime le ou les mémos spécifiés. Vous pouvez\n"
|
|
"fournir plusieurs numéros de mémos ou des ordres de nombres\n"
|
|
"au lieu d'un nombre unique, comme dans le second exemple\n"
|
|
"ci-dessous.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Si LAST est donné, le dernier mémo sera supprimé.\n"
|
|
"Si ALL est donné, cela supprimera tous vos mémos.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exemples:\n"
|
|
"\n"
|
|
" DEL 1\n"
|
|
" Supprime votre premier mémo.\n"
|
|
"\n"
|
|
" DEL 2-5,7-9\n"
|
|
" Supprime les mémos compris entre 2 et 5 et entre 7 et 9."
|
|
|
|
#: language.cpp:5189
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DELALL <nick>.\n"
|
|
"Deletes the vhost for all nick's in the same group as\n"
|
|
"that of the given nick."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: DELALL <pseudo>.\n"
|
|
"Supprime tous les vhosts pour tous les pseudos du même\n"
|
|
"groupe que le pseudo donné.\n"
|
|
"Limité aux Services Opérateurs."
|
|
|
|
#: language.cpp:3976
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DEOP #channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Deops a selected nick on a channel. If nick is not given,\n"
|
|
"it will deop you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs or those with level 5 access \n"
|
|
"and above on the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: DEOP #canal [ pseudo ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"DeOP le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas\n"
|
|
"donné, votre propre pseudo fera l'objet de la commande.\n"
|
|
"Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau \n"
|
|
"d'accès de 5 ou plus sur le canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:4042
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DEOWNER #channel \n"
|
|
" \n"
|
|
"Removes your owner status on channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Limited to those with founder access on the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: DEOWNER #canal \n"
|
|
"\n"
|
|
"Vous supprime le statut de propriétaire du canal \n"
|
|
"donné.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Limité à ceux ayant un accès de propriétaire sur le canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:4028
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DEPROTECT #channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Deprotects a selected nick on a channel. If nick is not given,\n"
|
|
"it will deprotect you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to the founder, or to SOPs or those with \n"
|
|
"level 10 and above on the channel for self deprotecting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: DEPROTECT #canal [ pseudo ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Enlève la protection du pseudo sélectionné sur un canal. Si \n"
|
|
"pseudo n'est pas donné, vous déprotègera sur le canal \n"
|
|
"donné.\n"
|
|
"Par défaut, limité au propriétaire du canal, ou aux SOPs \n"
|
|
"ou à ceux ayant un niveau d'accès de 10 ou plus en cas de \n"
|
|
"suppression de protection pour soi-même."
|
|
|
|
#: language.cpp:3993
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DEVOICE #channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Devoices a selected nick on a channel. If nick is not given,\n"
|
|
"it will devoice you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs or those with level 5 access \n"
|
|
"and above on the channel, or to VOPs or those with level 3 \n"
|
|
"and above for self devoicing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: DEVOICE #canal [ pseudo ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Devoice le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas\n"
|
|
"donné, votre propre pseudo fera l'objet de la commande.\n"
|
|
"Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès \n"
|
|
"de 5 ou plus sur le canal, ou aux VOPs ou à ceux ayant un \n"
|
|
"niveau d'accès de 3 ou plus en cas de devoice sur soi-même."
|
|
|
|
#: language.cpp:3371
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DROP channel \n"
|
|
" \n"
|
|
"Unregisters the named channel. Can only be used by\n"
|
|
"channel founder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: DROP canal \n"
|
|
"\n"
|
|
"Efface le canal donné. Peut uniquement être utilisé par\n"
|
|
"le propriétaire du canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:4120
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DROP channel \n"
|
|
" \n"
|
|
"Unregisters the named channel. Only Services Operators\n"
|
|
"can drop a channel for which they have not identified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: DROP canal \n"
|
|
"\n"
|
|
"Efface le canal nommé. Seuls les Services operators\n"
|
|
"peuvent effacer un canal pour lequel ils n'ont\n"
|
|
"pas été identifiés."
|
|
|
|
#: language.cpp:2753
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DROP [ nickname ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Drops your nickname from the %S database. A nick\n"
|
|
"that has been dropped is free for anyone to re-register.\n"
|
|
" \n"
|
|
"You may drop a nick within your group by passing it\n"
|
|
"as the nick parameter.\n"
|
|
" \n"
|
|
"In order to use this command, you must first identify\n"
|
|
"with your password (%R%S HELP IDENTIFY for more\n"
|
|
"information)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: DROP [ nick ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Efface votre pseudo de la base de données de %S. Un pseudo\n"
|
|
"qui a été effacé est libre d'être réenregistré par\n"
|
|
"n'importe qui.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vous pouvez effacer un pseudo de votre groupe en le mettant\n"
|
|
"dans le paramètre nick.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pour utiliser cette commande, vous devez d'abord vous\n"
|
|
"identifier avec votre mot de passe (/msg %S HELP \n"
|
|
"IDENTIFY pour plus d'informations)."
|
|
|
|
#: language.cpp:3187
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DROP [ nickname ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Without a parameter, drops your nickname from the\n"
|
|
"%S database.\n"
|
|
" \n"
|
|
"With a parameter, drops the named nick from the database.\n"
|
|
"You may drop any nick within your group without any \n"
|
|
"special privileges. Dropping any nick is limited to \n"
|
|
"Services Operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: DROP [ pseudo ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sans paramètre, efface votre pseudo de la base de données\n"
|
|
"de %S.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Avec un paramètre, efface le pseudo donné de la base de\n"
|
|
"données. Vous pouvez effacer n'importe quel pseudo de votre\n"
|
|
"groupe sans privilège particulier. La possibilité \n"
|
|
"d'effacer n'importe quel pseudo est cependant réservée aux \n"
|
|
"Services Operators."
|
|
|
|
#: language.cpp:2395
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: EXCEPTION ADD [ +expiry ] mask limit reason \n"
|
|
" EXCEPTION DEL { mask | list }\n"
|
|
" EXCEPTION MOVE num position \n"
|
|
" EXCEPTION LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" EXCEPTION VIEW [ mask | list ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services Operators to manipulate the list of hosts that\n"
|
|
"have specific session limits - allowing certain machines, \n"
|
|
"such as shell servers, to carry more than the default number\n"
|
|
"of clients at a time. Once a host reaches it's session limit,\n"
|
|
"all clients attempting to connect from that host will be\n"
|
|
"killed. Before the user is killed, they are notified, via a\n"
|
|
"/NOTICE from %S, of a source of help regarding session\n"
|
|
"limiting. The content of this notice is a config setting.\n"
|
|
" \n"
|
|
"EXCEPTION ADD adds the given host mask to the exception list.\n"
|
|
"Note that nick!user@host and user@host masks are invalid!\n"
|
|
"Only real host masks, such as box.host.dom and *.host.dom,\n"
|
|
"are allowed because sessions limiting does not take nick or\n"
|
|
"user names into account. limit must be a number greater than\n"
|
|
"or equal to zero. This determines how many sessions this host\n"
|
|
"may carry at a time. A value of zero means the host has an\n"
|
|
"unlimited session limit. See the AKILL help for details about\n"
|
|
"the format of the optional expiry parameter.\n"
|
|
"EXCEPTION DEL removes the given mask from the exception list.\n"
|
|
"EXCEPTION MOVE moves exception num to position . The\n"
|
|
"exceptions inbetween will be shifted up or down to fill the gap.\n"
|
|
"EXCEPTION LIST and EXCEPTION VIEW show all current\n"
|
|
"exceptions; if the optional mask is given, the list is limited\n"
|
|
"to those exceptions matching the mask. The difference is that\n"
|
|
"EXCEPTION VIEW is more verbose, displaying the name of the\n"
|
|
"person who added the exception, it's session limit, reason, \n"
|
|
"host mask and the expiry date and time.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Note that a connecting client will \"use\" the first exception\n"
|
|
"their host matches. Large exception lists and widely matching\n"
|
|
"exception masks are likely to degrade services' performance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: EXCEPTION ADD [+échéance] mask limite raison \n"
|
|
" EXCEPTION DEL { mask | liste }\n"
|
|
" EXCEPTION MOVE num position \n"
|
|
" EXCEPTION LIST [ mask | liste ]\n"
|
|
" EXCEPTION VIEW [ mask | liste ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Permet aux Opérateurs Services de manipuler la liste des hôtes qui\n"
|
|
"ont des limites de sessions spécifiques - autoriser certaines\n"
|
|
"machines, telles que des serveurs de shell, pour supporter plus\n"
|
|
"que le nombre de clients par défaut à la fois. Une fois qu'un\n"
|
|
"hôte atteint sa limite de sessions, tous les clients essayant\n"
|
|
"de se connecter à cet hôte seront déconnectés. Avant que\n"
|
|
"l'utilisateur ne soit déconnecté, il est averti, par une\n"
|
|
"/NOTICE de %S, de l'endroit où il pourra trouver de\n"
|
|
"l'aide concernant la limitation de sessions. Le contenu de cette\n"
|
|
"notice est une option de configuration.\n"
|
|
"\n"
|
|
"EXCEPTION ADD ajoute le masque donné à la liste des exceptions.\n"
|
|
"Notez que les masques nick!user@host et user@host sont \n"
|
|
"invalides! Seuls les masques d'hôtes réels, tels que box.host.dom \n"
|
|
"et *.host.dom, sont autorisés parce que la limitation de sessions\n"
|
|
"ne prend pas en compte le pseudo ou l'utilisateur. limit doit être un\n"
|
|
"nombre supérieur ou égal à zéro. Ceci détermine combien de sessions\n"
|
|
"sont supportées à la fois. Une valeur de zéro signifie que l'hôte\n"
|
|
"n'a pas de limite de sessions. Consultez l'aide de AKILL pour\n"
|
|
"les détails sur le format du paramètre optionnel échéance .\n"
|
|
"EXCEPTION DEL supprime le masque donné de la liste des exceptions.\n"
|
|
"EXCEPTION MOVE déplace l'exception num vers position . Les \n"
|
|
"exceptions se trouvant au milieu seront déplacées vers le haut ou le\n"
|
|
"bas pour combler le trou.\n"
|
|
"EXCEPTION LIST et EXCEPTION VIEW montrent toutes les \n"
|
|
"exceptions actuelles; si un masque optionnel est donné, la liste\n"
|
|
"est limitée aux exceptions correspondantes au masque. La différence\n"
|
|
"est que EXCEPTION VIEW est plus informative, puisqu'elle affiche\n"
|
|
"également le pseudo de la personne qui a ajouté l'exception, sa \n"
|
|
"limite de sessions, la raison, le masque ainsi que la date d'échéance.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Notez qu'un client se connectant \"utilisera\" la première \n"
|
|
"exception à laquelle son hôte correspond. Les\n"
|
|
"grandes listes d'exception et les exceptions utilisant\n"
|
|
"excessivement les jokers entrainent une dégradation des\n"
|
|
"performances des Services."
|
|
|
|
#: language.cpp:4130
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: FORBID channel [ reason ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Disallows anyone from registering or using the given\n"
|
|
"channel. May be cancelled by dropping the channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Reason may be required on certain networks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: FORBID canal [ raison ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Empêche toute personne d'enregistrer ou d'utiliser le\n"
|
|
"canal donné. Peut être annulé en effacant le canal.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Une raison peut être requise sur certains réseaux."
|
|
|
|
#: language.cpp:3255
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: FORBID nickname [ reason ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Disallows a nickname from being registered or used by\n"
|
|
"anyone. May be cancelled by dropping the nick.\n"
|
|
" \n"
|
|
"On certain networks, reason is required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: FORBID nick [ raison ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Empêche un pseudo d'être enregistré ou utilisé par \n"
|
|
"quelqu'un. Peut être annulé en effaçant le pseudo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sur certains réseaux, une raison est requise."
|
|
|
|
#: language.cpp:3249
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GETEMAIL user@emailhost \n"
|
|
"Returns the matching nicks that used given email. Note that\n"
|
|
"you can not use wildcards for either user or emailhost. Whenever\n"
|
|
"this command is used, a message including the person who issued\n"
|
|
"the command and the email it was used on will be logged."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: GETEMAIL user@emailhost \n"
|
|
"Retourne la liste des pseudos enregistrés avec l'E-mail donnée.\n"
|
|
"Note vous ne pouvez pas utiliser de jokers pour plusieurs\n"
|
|
"\tpseudos. \n"
|
|
"\tLorsque cette commande est utilisée, un message incluant\n"
|
|
"\tle pseudo de la personne qui a utilisé la commande et\n"
|
|
"\tpour quelle E-mail a été formulée la commande est ajouté\n"
|
|
"\tdans les logs."
|
|
|
|
#: language.cpp:4111
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GETKEY channel \n"
|
|
" \n"
|
|
"Returns the key of the given channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: GETKEY canal \n"
|
|
"\n"
|
|
"Retourne la clef du canal donné."
|
|
|
|
#: language.cpp:3240
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GETPASS nickname \n"
|
|
" \n"
|
|
"Returns the password for the given nickname. Note that\n"
|
|
"whenever this command is used, a message including the\n"
|
|
"person who issued the command and the nickname it was used\n"
|
|
"on will be logged and sent out as a WALLOPS/GLOBOPS.\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command is unavailable when encryption is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: GETPASS nick \n"
|
|
"\n"
|
|
"Retourne le mot de passe du pseudo donné. Notez que pour\n"
|
|
"chaque utilisation de cette commande, un message comprenant\n"
|
|
"la personne qui a émis la commande et le pseudo sur lequel\n"
|
|
"il a été utilisé sera enregistré et envoyé en WALLOPS/GLOBOPS.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cette commande est indisponible quand le cryptafe est activé."
|
|
|
|
#: language.cpp:3056
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GHOST nickname [ password ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Terminates a \"ghost\" IRC session using your nick. A\n"
|
|
"\"ghost\" session is one which is not actually connected,\n"
|
|
"but which the IRC server believes is still online for one\n"
|
|
"reason or another. Typically, this happens if your\n"
|
|
"computer crashes or your Internet or modem connection\n"
|
|
"goes down while you're on IRC.\n"
|
|
" \n"
|
|
"In order to use the GHOST command for a nick, your\n"
|
|
"current address as shown in /WHOIS must be on that nick's\n"
|
|
"access list, you must be identified and in the group of\n"
|
|
"that nick, or you must supply the correct password for\n"
|
|
"the nickname."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: GHOST pseudo [ motdepasse ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Arrête une session IRC \"fantôme\" utilisant votre pseudo. Une\n"
|
|
"session \"fantôme\" est un utilisateur non connecté \n"
|
|
"actuellement, mais dont le serveur IRC croit qu'il l'est\n"
|
|
"toujours pour une raison ou une autre. Habituellement,\n"
|
|
"ceci arrive lorsque votre ordinateur plante ou que votre connexion\n"
|
|
"à Internet s'arrête lorsque vous êtes sur IRC.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pour utiliser la commande GHOST pour un pseudo, l'adresse\n"
|
|
"telle qu'elle est montrée dans un /WHOIS doit être sur la\n"
|
|
"liste d'accès du pseudo, ou vous devez fournir le mot de passe\n"
|
|
"correct pour le pseudo."
|
|
|
|
#: language.cpp:3114
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GLIST\n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all nicks in your group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: GLIST\n"
|
|
"\n"
|
|
"Liste tous les pseudos dans votre groupe."
|
|
|
|
#: language.cpp:3231
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GLIST [ nickname ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Without a parameter, lists all nicknames that are in\n"
|
|
"your group.\n"
|
|
" \n"
|
|
"With a parameter, lists all nicknames that are in the\n"
|
|
"group of the given nick.\n"
|
|
"This use limited to Services Operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: GLIST [ nick ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sans paramètre, liste tous les pseudos qui sont dans\n"
|
|
"votre groupe.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Avec un paramètre, liste tous les pseudos qui sont dans\n"
|
|
"le groupe du pseudo donné.\n"
|
|
"Cette utilisation est limitée aux administrateurs des \n"
|
|
"Services."
|
|
|
|
#: language.cpp:4418
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GLOBAL message \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Administrators to send messages to all users on the \n"
|
|
"network. The message will be sent from the nick %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: GLOBAL message \n"
|
|
"\n"
|
|
"Permet aux Administrateurs d'envoyer des messages à tous\n"
|
|
"les utilisateurs du réseau. Le message sera envoyé avec\n"
|
|
"le pseudo %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:5221
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GROUP\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command allows users to set the vhost of their\n"
|
|
"CURRENT nick to be the vhost for all nicks in the same\n"
|
|
"group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: GROUP\n"
|
|
"Permet d'enregistrer le vHost du pseudo actuellement\n"
|
|
"utilisé pour tous les pseudos du groupe. "
|
|
|
|
#: language.cpp:2694
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GROUP target password \n"
|
|
" \n"
|
|
"This command makes your nickname join the target nickname's \n"
|
|
"group. password is the password of the target nickname.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Joining a group will allow you to share your configuration,\n"
|
|
"memos, and channel privileges with all the nicknames in the\n"
|
|
"group, and much more!\n"
|
|
" \n"
|
|
"A group exists as long as it is useful. This means that even\n"
|
|
"if a nick of the group is dropped, you won't lose the\n"
|
|
"shared things described above, as long as there is at\n"
|
|
"least one nick remaining in the group.\n"
|
|
" \n"
|
|
"You can use this command even if you have not registered\n"
|
|
"your nick yet. If your nick is already registered, you'll\n"
|
|
"need to identify yourself before using this command. Type\n"
|
|
" %R%S HELP IDENTIFY for more information. This\n"
|
|
"last may be not possible on your IRC network.\n"
|
|
" \n"
|
|
"It is recommended to use this command with a non-registered\n"
|
|
"nick because it will be registered automatically when \n"
|
|
"using this command. You may use it with a registered nick (to \n"
|
|
"change your group) only if your network administrators allowed \n"
|
|
"it.\n"
|
|
" \n"
|
|
"You can only be in one group at a time. Group merging is\n"
|
|
"not possible.\n"
|
|
" \n"
|
|
" Note : all the nicknames of a group have the same password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: GROUP cible motdepasse \n"
|
|
"\n"
|
|
"Cette commande joint votre pseudo au groupe du pseudo cible .\n"
|
|
" motdepasse est le mot de passe du pseudo cible.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Joindre un groupe vous permettra de partager votre configuration,\n"
|
|
"vos mémos et vos privilèges de canal avec tous les pseudos\n"
|
|
"du groupe, et bien plus encore!\n"
|
|
" \n"
|
|
"Un groupe existe tant qu'il est utile. Cela signifie que même\n"
|
|
"si un des pseudos du groupe est effacé, les éléments partagés\n"
|
|
"sus-nommés sont conservés pour peu qu'il reste d'autres pseudos\n"
|
|
"dans le groupe.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il est préférable d'utiliser cette commande avec un pseudo\n"
|
|
"non enregistré puisqu'il sera automatiquement enregistré\n"
|
|
"lorsque vous utiliserez cette commande. Vous pouvez l'utiliser\n"
|
|
"avec un pseudo enregistré (pour changer votre groupe) uniquement\n"
|
|
"si vos administrateurs l'autorisent. (/msg %S HELP IDENTIFY \n"
|
|
"pour plus d'informations).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vous ne pouvez être que dans un groupe à la fois. La fusion\n"
|
|
"de groupes n'est pas possible.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Note : tous les pseudos du groupe ont le même mot de passe."
|
|
|
|
#: language.cpp:4002
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: HALFOP #channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Halfops a selected nick on a channel. If nick is not given,\n"
|
|
"it will halfop you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs and those with level 5 access \n"
|
|
"and above on the channel, or to HOPs or those with level 4 \n"
|
|
"and above for self halfopping."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: HALFOP #canal [ pseudo ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"HalfOP le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas\n"
|
|
"donné, votre propre pseudo fera l'objet de la commande.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès \n"
|
|
"de 5 ou plus sur le canal, ou aux HOPs ou à ceux ayant un \n"
|
|
"niveau d'accès de 4 ou plus en cas de HalfOP sur soi-même."
|
|
|
|
#: language.cpp:3698
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: HOP channel ADD nick \n"
|
|
" HOP channel DEL { nick | entry-num | list }\n"
|
|
" HOP channel LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" HOP channel CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Maintains the HOP (HalfOP) list for a channel. The HOP \n"
|
|
"list gives users the right to be auto-halfopped on your \n"
|
|
"channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The HOP ADD command adds the given nickname to the\n"
|
|
"HOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The HOP DEL command removes the given nick from the\n"
|
|
"HOP list. If a list of entry numbers is given, those\n"
|
|
"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The HOP LIST command displays the HOP list. If\n"
|
|
"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" HOP #channel LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists HOP entries numbered 2 through 5 and\n"
|
|
" 7 through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The HOP CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"HOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The HOP ADD, HOP DEL and HOP LIST commands are \n"
|
|
"limited to AOPs or above, while the HOP CLEAR command \n"
|
|
"can only be used by the channel founder.\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command may have been disabled for your channel, and\n"
|
|
"in that case you need to use the access list. See \n"
|
|
"%R%S HELP ACCESS for information about the access list,\n"
|
|
"and %R%S HELP SET XOP to know how to toggle between \n"
|
|
"the access list and xOP list systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: HOP canal ADD pseudo \n"
|
|
" HOP canal DEL { pseudo | liste d'entrées | liste }\n"
|
|
" HOP canal LIST [ masque | liste ]\n"
|
|
" HOP canal CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gère la liste des HOPs (HalfOPs) d'un canal. La liste des\n"
|
|
"HOPs donne aux utilisateurs le droit de recevoir le \n"
|
|
"statut de semi-opérateur automatiquement sur votre canal.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande HOP ADD ajoute le pseudo donné à la liste des\n"
|
|
"HOPs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande HOP DEL supprime le pseudo donné de\n"
|
|
"la liste des HOPs. Si une liste de numéros d'entrées est \n"
|
|
"donnée, ces entrées sont supprimées. (Consultez l'exemple\n"
|
|
"pour LIST ci-dessous.)\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande HOP LIST affiche la liste des HOPs. Si un\n"
|
|
"masque joker est donné, seules les entrées correspondantes\n"
|
|
"au masque sont affichées. Si une liste de numéros d'entrées\n"
|
|
"est donnée, seules ces entrées sont affichées, par exemple:\n"
|
|
" HOP #canal LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Liste toutes les entrées comprises entre 2 et 5 et\n"
|
|
" entre 7 et 9.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande HOP CLEAR supprime toutes les entrées\n"
|
|
"de la liste des HOPs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Les commandes HOP ADD, HOP DEL et HOP LIST sont \n"
|
|
"utilisables en étant AOP ou plus, alors que la commande \n"
|
|
"HOP CLEAR ne peut être utilisée que par le propriétaire \n"
|
|
"du canal.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cette commande peut avoir été désactivée pour votre canal,\n"
|
|
"et vous devrez dans ce cas utiliser la liste d'accès. Tapez\n"
|
|
"/msg %S HELP ACCESS pour savoir comment utiliser la liste\n"
|
|
"d'accès, et /msg %S HELP SET XOP pour savoir comment \n"
|
|
"passer du système de liste d'accès à celui de liste des xOPs."
|
|
|
|
#: language.cpp:2733
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: IDENTIFY [account] password \n"
|
|
" \n"
|
|
"Tells %S that you are really the owner of this\n"
|
|
"nick. Many commands require you to authenticate yourself\n"
|
|
"with this command before you use them. The password\n"
|
|
"should be the same one you sent with the REGISTER\n"
|
|
"command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: IDENTIFY [account] motdepasse \n"
|
|
"\n"
|
|
"Informe %S que vous êtes vraiment le propriétaire de\n"
|
|
"ce pseudo. Beaucoup de commandes nécessitent que vous soyez\n"
|
|
"identifié avec cette commande avant de les utiliser. Le\n"
|
|
"mot de passe est celui que vous avez donné avec la commande \n"
|
|
"REGISTER."
|
|
|
|
#: language.cpp:4446
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: IGNORE {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ time ] [ nick | mask ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services Operators to make Services ignore a nick or mask\n"
|
|
"for a certain time or until the next restart. The default\n"
|
|
"time format is seconds. You can specify it by using units.\n"
|
|
"Valid units are: s for seconds, m for minutes, \n"
|
|
" h for hours and d for days. \n"
|
|
"Combinations of these units are not permitted.\n"
|
|
"To make Services permanently ignore the\tuser, type 0 as time.\n"
|
|
"When adding a mask , it should be in the format user@host\n"
|
|
"or nick!user@host, everything else will be considered a nick.\n"
|
|
"Wildcards are permitted.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Ignores will not be enforced on IRC Operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: IGNORE {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ time ] [ nick | mask ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Permet aux Opérateurs Services de faire en sorte que Services\n"
|
|
"ignore un pseudo ou un masque pour un certain temps ou jusqu'au\n"
|
|
"prochain redémarrage. Le format par défaut pour la durée est en\n"
|
|
"secondes. Vous pouvez toutefois le définir différemment.\n"
|
|
"Les unités valides sont: s pour secondes, m pour minutes, \n"
|
|
" h pour heures et d for jours.\n"
|
|
"Combiner ces unités n'est pas permis. Pour ignorer cet utilisateur\n"
|
|
"de façon permanente, indiquez un temps égal à zéro.\n"
|
|
"Pour ajouter un masque, vous devez le définir au format user@host\n"
|
|
"ou nick!user@host, n'importe quoi d'autre sera considéré comme un\n"
|
|
"pseudo.Les jokers sont autorisés.\n"
|
|
"\n"
|
|
"L'ignorance ne fonctionnera pas sur les OPERateurs IRC."
|
|
|
|
#: language.cpp:3953
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: INFO channel \n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists information about the named registered channel,\n"
|
|
"including its founder, time of registration, last time\n"
|
|
"used, description, and mode lock, if any. If ALL is \n"
|
|
"specified, the entry message and successor will also \n"
|
|
"be displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: INFO canal \n"
|
|
"\n"
|
|
"Liste les informations concernant le canal enregistré cité,\n"
|
|
"dont son propriétaire, la date d'enregistrement,\n"
|
|
"la date de dernière utilisation, la description, et\n"
|
|
"les modes bloqués, s'il y en a. Si ALL est donné, le \n"
|
|
"message d'entrée et le successeur seront également affichés.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Par défaut, l'option ALL est limitée à ceux ayant un accès \n"
|
|
"de propriétaire sur le canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:3071
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: INFO nickname \n"
|
|
" \n"
|
|
"Displays information about the given nickname, such as\n"
|
|
"the nick's owner, last seen address and time, and nick\n"
|
|
"options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: INFO pseudo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Affiche des informations sur le pseudo donné, telles que\n"
|
|
"le propriétaire du pseudo, l'adresse avec laquelle il était\n"
|
|
"connecté pour la dernière fois, et les options du pseudo. Si\n"
|
|
"vous êtes identifié pour le pseudo pour lequel vous demandez\n"
|
|
"des informations et que ALL est spécifié, toutes\n"
|
|
"les informations seront affichées, qu'elles soient cachées\n"
|
|
"ou non."
|
|
|
|
#: language.cpp:4280
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: INFO [ channel ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Displays information on the number of memos you have, how\n"
|
|
"many of them are unread, and how many total memos you can\n"
|
|
"receive. With a parameter, displays the same information\n"
|
|
"for the given channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: INFO [ canal ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Affiche des informations sur le nombre de mémos que vous\n"
|
|
"avez, combien sont non lus, et combien de mémos vous pouvez\n"
|
|
"recevoir au total. Avec un paramètre, affiche la même\n"
|
|
"information pour le canal donné."
|
|
|
|
#: language.cpp:4306
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: INFO [ nick | channel ]\n"
|
|
"Without a parameter, displays information on the number of\n"
|
|
"memos you have, how many of them are unread, and how many\n"
|
|
"total memos you can receive.\n"
|
|
" \n"
|
|
"With a channel parameter, displays the same information for\n"
|
|
"the given channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"With a nickname parameter, displays the same information\n"
|
|
"for the given nickname. This use limited to Services\n"
|
|
"admins."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: INFO [ pseudo | canal ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sans paramètre, affiche les informations sur le nombre\n"
|
|
"de mémos que vous avez, combien sont non lus, et combien\n"
|
|
"de mémos vous pouvez recevoir au total.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Avec un paramètre de canal, affiche la même information\n"
|
|
"pour le canal donné.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Avec un paramètre de pseudo, affiche la même information \n"
|
|
"pour le pseudo donné. Cette utilisation réservée aux Services\n"
|
|
"admins."
|
|
|
|
#: language.cpp:4866
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: INFO { chan | nick }\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows you to see %S information about a channel or a bot.\n"
|
|
"If the parameter is a channel, then you'll get information\n"
|
|
"such as enabled kickers. If the parameter is a nick,\n"
|
|
"you'll get information about a bot, such as creation\n"
|
|
"time or number of channels it is on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: INFO { canal | pseudo }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vous permet de voir les informations %S pour un canal\n"
|
|
"ou un bot. Si le paramètre est un canal, vous verrez\n"
|
|
"des informations sur le canal tels que les kickers\n"
|
|
"actifs. Si le paramètre est un pseudo, vous verrez des\n"
|
|
"informations à propos d'un bot, comme le temps de\n"
|
|
"création ou le nombre de canaux auxquels il a été\n"
|
|
"attribué."
|
|
|
|
#: language.cpp:4048
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: INVITE channel \n"
|
|
" \n"
|
|
"Tells %S to invite you into the given channel. \n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs or those with level 5 and above\n"
|
|
"on the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: INVITE canal \n"
|
|
"\n"
|
|
"Demande à %S de vous inviter sur le canal donné. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau \n"
|
|
"d'accès de 5 ou plus sur le canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:4737
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: JUPE server [ reason ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Tells Services to jupiter a server -- that is, to create\n"
|
|
"a fake \"server\" connected to Services which prevents\n"
|
|
"the real server of that name from connecting. The jupe\n"
|
|
"may be removed using a standard SQUIT. If a reason is\n"
|
|
"given, it is placed in the server information field;\n"
|
|
"otherwise, the server information field will contain the\n"
|
|
"text \"Juped by <nick>\", showing the nickname of the\n"
|
|
"person who jupitered the server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: JUPE serveur [ raison ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Demande aux Services de juper un serveur -- c'est à dire,\n"
|
|
"créer un faux serveur connecté aux Services ce qui empêche\n"
|
|
"le vrai serveur ayant ce nom de se connecter. Le jupe peut\n"
|
|
"être enlevé en utilisant un SQUIT normal. Si une raison\n"
|
|
"est donnée, elle est placée dans le champ d'information du\n"
|
|
"serveur, sinon, l'information du serveur contiendra le \n"
|
|
"texte \"Juped by <pseudo>\", laissant apparaître le pseudo\n"
|
|
"de la personne qui a \"jupé\" le serveur."
|
|
|
|
#: language.cpp:4063
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK #channel nick [ reason ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Kicks a selected nick on a channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs or those with level 5 access \n"
|
|
"and above on the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: KICK #canal pseudo [ raison ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kicke le pseudo sélectionné sur un canal.\n"
|
|
"Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau \n"
|
|
"d'accès de 5 ou plus sur le canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:5010
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK #channel BADWORDS { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Sets the bad words kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who say certain words\n"
|
|
"on the channels.\n"
|
|
"You can define bad words for your channel using the\n"
|
|
"BADWORDS command. Type %R%S HELP BADWORDS for\n"
|
|
"more information.\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: KICK #canal BADWORDS { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Active ou désactive le kicker de mots interdits. \n"
|
|
"Quand elle est active, cette option demande au bot\n"
|
|
"de kicker les utilisateurs qui disent certains mots \n"
|
|
"sur le canal.\n"
|
|
"Vous pouvez définir les mots interdits pour votre\n"
|
|
"channel en utilisant la commande BADWORDS. Tapez\n"
|
|
"/msg %S HELP BADWORDS pour plus d'informations.\n"
|
|
"ttb est le nombre de fois qu'un utilisateur peut\n"
|
|
"se faire kicker avant d'être banni. Ne donnez\n"
|
|
"pas ttb ou mettez le à 0 pour désactiver le système\n"
|
|
"de ban une fois activé."
|
|
|
|
#: language.cpp:5001
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK #channel REPEAT { ON|OFF } [ ttb [ num ]]\n"
|
|
"Sets the repeat kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who are repeating\n"
|
|
"themselves num times (if num is not given, it\n"
|
|
"defaults to 3).\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: KICK #canal REPEAT { ON|OFF } [ ttb [ num ]]\n"
|
|
"Active ou désactive le kicker de répétitions. Quand \n"
|
|
"elle est active, cette option demande au bot\n"
|
|
"de kicker les utilisateurs qui se répètent num fois\n"
|
|
"(si num n'est pas donné, la valeur par défaut est 3).\n"
|
|
"ttb est le nombre de fois qu'un utilisateur peut\n"
|
|
"se faire kicker avant d'être banni. Ne donnez\n"
|
|
"pas ttb ou mettez le à 0 pour désactiver le système\n"
|
|
"de ban une fois activé."
|
|
|
|
#: language.cpp:4930
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel option parameters \n"
|
|
" \n"
|
|
"Configures bot kickers. option can be one of:\n"
|
|
" \n"
|
|
" BOLDS Sets if the bot kicks bolds\n"
|
|
" BADWORDS Sets if the bot kicks bad words\n"
|
|
" CAPS Sets if the bot kicks caps\n"
|
|
" COLORS Sets if the bot kicks colors\n"
|
|
" FLOOD Sets if the bot kicks flooding users\n"
|
|
" REPEAT Sets if the bot kicks users who repeat\n"
|
|
" themselves\n"
|
|
" REVERSES Sets if the bot kicks reverses\n"
|
|
" UNDERLINES Sets if the bot kicks underlines\n"
|
|
" ITALICS Sets if the bot kicks italics\n"
|
|
" \n"
|
|
"Type %R%S HELP KICK option for more information\n"
|
|
"on a specific option.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Note: access to this command is controlled by the\n"
|
|
"level SET."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: KICK canal option paramètres \n"
|
|
"\n"
|
|
"Configure les kickers du bot. option peut etre:\n"
|
|
"\n"
|
|
" BOLDS Détermine si le bot kicke les\n"
|
|
" caractères gras\n"
|
|
" BADWORDS Détermine si le bot kicke les mots \n"
|
|
" interdits\n"
|
|
" CAPS Détermine si le bot kicke les majuscules\n"
|
|
" COLORS Détermine si le bot kicke les couleurs\n"
|
|
" FLOOD Détermine si le bot kicke les utilisateurs\n"
|
|
" qui floodent\n"
|
|
" REPEAT Détermine si le bot kicke les répétitions\n"
|
|
" REVERSES Détermine si le bot kicke les reverses\n"
|
|
" UNDERLINES Détermine si le bot kicke les caractères\n"
|
|
" soulignés\n"
|
|
" ITALICS Sets if the bot kicks italics\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tapez /msg %S HELP KICK option pour plus d'informations\n"
|
|
"sur une option en particulier."
|
|
|
|
#: language.cpp:4485
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel user reason \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows staff to kick a user from any channel.\n"
|
|
"Parameters are the same as for the standard /KICK\n"
|
|
"command. The kick message will have the nickname of the\n"
|
|
"IRCop sending the KICK command prepended; for example:\n"
|
|
" \n"
|
|
"*** SpamMan has been kicked off channel #my_channel by %S (Alcan (Flood))"
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: KICK canal utilisateur raison \n"
|
|
"\n"
|
|
"Permet au staff de kicker un utilisateur d'un canal.\n"
|
|
"Les paramètres sont les mêmes que pour la commande /KICK\n"
|
|
"normale. Le message de kick sera préfixé du pseudo de\n"
|
|
"l'IRCop ayant utilisé la commande KICK, par exemple:\n"
|
|
"\n"
|
|
"*** SpamMan a été kické du canal #canal par %S (Alcan (Flood))\n"
|
|
"\n"
|
|
"Réservé aux Services operators."
|
|
|
|
#: language.cpp:4951
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel BOLDS { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Sets the bolds kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who use bolds.\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: KICK canal BOLDS { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Active ou désactive le kicker de caractères gras. Quand\n"
|
|
"elle est active, cette option demande au bot\n"
|
|
"de kicker les utilisateurs qui utilisent des \n"
|
|
"caractères gras.\n"
|
|
"ttb est le nombre de fois qu'un utilisateur peut\n"
|
|
"se faire kicker avant d'être banni. Ne donnez\n"
|
|
"pas ttb ou mettez le à 0 pour désactiver le système\n"
|
|
"de ban une fois activé."
|
|
|
|
#: language.cpp:4979
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel CAPS { ON|OFF } [ ttb [ min [ percent ]]]\n"
|
|
"Sets the caps kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who are talking in\n"
|
|
"CAPS.\n"
|
|
"The bot kicks only if there are at least min caps\n"
|
|
"and they constitute at least percent%% of the total \n"
|
|
"text line (if not given, it defaults to 10 characters\n"
|
|
"and 25%%).\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: KICK canal CAPS { ON|OFF } [ ttb [ min [ percent ]]]\n"
|
|
"Active ou désactive le kicker de majuscules. Quand \n"
|
|
"elle est active, cette option demande au bot\n"
|
|
"de kicker les utilisateurs qui parlent en MAJUSCULES\n"
|
|
"sur le canal.\n"
|
|
"Le bot ne kicke que s'il y a au minimum min majuscules\n"
|
|
"et qu'elles constituent au moins percent%% de la\n"
|
|
"ligne de texte entière (si ces paramètres ne sont pas\n"
|
|
"donnés, les valeurs par défaut 10 caractères et 25%% \n"
|
|
"seront utilisés).\n"
|
|
"ttb est le nombre de fois qu'un utilisateur peut\n"
|
|
"se faire kicker avant d'être banni. Ne donnez\n"
|
|
"pas ttb ou mettez le à 0 pour désactiver le système\n"
|
|
"de ban une fois activé."
|
|
|
|
#: language.cpp:4958
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel COLORS { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Sets the colors kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who use colors.\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: KICK canal COLORS { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Active ou désactive le kicker de couleurs. Quand\n"
|
|
"elle est active, cette option demande au bot\n"
|
|
"de kicker les utilisateurs qui utilisent des \n"
|
|
"couleurs.\n"
|
|
"ttb est le nombre de fois qu'un utilisateur peut\n"
|
|
"se faire kicker avant d'être banni. Ne donnez\n"
|
|
"pas ttb ou mettez le à 0 pour désactiver le système\n"
|
|
"de ban une fois activé."
|
|
|
|
#: language.cpp:4991
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel FLOOD { ON|OFF } [ ttb [ ln [ secs ]]]\n"
|
|
"Sets the flood kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who are flooding\n"
|
|
"the channel using at least ln lines in secs seconds\n"
|
|
"(if not given, it defaults to 6 lines in 10 seconds).\n"
|
|
" \n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: KICK canal FLOOD { ON|OFF } [ ttb [ ln [ secs ]]]\n"
|
|
"Active ou désactive le kicker de flood. Quand \n"
|
|
"elle est active, cette option demande au bot\n"
|
|
"de kicker les utilisateurs qui floodent le canal\n"
|
|
"en utilisant au moins ln lignes en secs secondes\n"
|
|
"(si ces paramètres ne sont pas donnés, les valeurs\n"
|
|
"par défaut sont 6 lignes en 10 secondes).\n"
|
|
"\n"
|
|
"ttb est le nombre de fois qu'un utilisateur peut\n"
|
|
"se faire kicker avant d'être banni. Ne donnez\n"
|
|
"pas ttb ou mettez le à 0 pour désactiver le système\n"
|
|
"de ban une fois activé."
|
|
|
|
#: language.cpp:5021
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel ITALICS { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Sets the italics kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who use italics.\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: KICK channel ITALICS { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Sets the italics kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who use italics.\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
|
|
#: language.cpp:4965
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel REVERSES { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Sets the reverses kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who use reverses.\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: KICK canal REVERSES { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Active ou désactive le kicker de reverses. Quand\n"
|
|
"elle est active, cette option demande au bot\n"
|
|
"de kicker les utilisateurs qui utilisent des \n"
|
|
"reverses.\n"
|
|
"ttb est le nombre de fois qu'un utilisateur peut\n"
|
|
"se faire kicker avant d'être banni. Ne donnez\n"
|
|
"pas ttb ou mettez le à 0 pour désactiver le système\n"
|
|
"de ban une fois activé."
|
|
|
|
#: language.cpp:4972
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel UNDERLINES { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Sets the underlines kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who use underlines.\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: KICK canal UNDERLINES { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Active ou désactive le kicker de caractères soulignés. \n"
|
|
"Quand elle est active, cette option demande au bot\n"
|
|
"de kicker les utilisateurs qui utilisent des \n"
|
|
"caractères soulignés.\n"
|
|
"ttb est le nombre de fois qu'un utilisateur peut\n"
|
|
"se faire kicker avant d'être banni. Ne donnez\n"
|
|
"pas ttb ou mettez le à 0 pour désactiver le système\n"
|
|
"de ban une fois activé."
|
|
|
|
#: language.cpp:3922
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LEVELS channel SET type level \n"
|
|
" LEVELS channel {DIS | DISABLE} type \n"
|
|
" LEVELS channel LIST\n"
|
|
" LEVELS channel RESET\n"
|
|
" \n"
|
|
"The LEVELS command allows fine control over the meaning of\n"
|
|
"the numeric access levels used for channels. With this\n"
|
|
"command, you can define the access level required for most\n"
|
|
"of %S's functions. (The SET FOUNDER and this command\n"
|
|
"are always restricted to the channel founder.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"LEVELS SET allows the access level for a function or group of\n"
|
|
"functions to be changed. LEVELS DISABLE (or DIS for short)\n"
|
|
"disables an automatic feature or disallows access to a\n"
|
|
"function by anyone, INCLUDING the founder (although, the founder\n"
|
|
"can always reenable it).\n"
|
|
" \n"
|
|
"LEVELS LIST shows the current levels for each function or\n"
|
|
"group of functions. LEVELS RESET resets the levels to the\n"
|
|
"default levels of a newly-created channel (see\n"
|
|
"HELP ACCESS LEVELS).\n"
|
|
" \n"
|
|
"For a list of the features and functions whose levels can be\n"
|
|
"set, see HELP LEVELS DESC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: LEVELS canal SET type [ level |FOUNDER]\n"
|
|
" LEVELS canal {DIS | DISABLE} type \n"
|
|
" LEVELS canal LIST\n"
|
|
" LEVELS canal RESET\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande LEVELS permet un contrôle précis de la \n"
|
|
"signification des niveaux d'accès utilisés pour les canaux.\n"
|
|
"Avec cette commande, vous pouvez définir les niveaux d'accès\n"
|
|
"requis pour la majorité des fonctions de %S. (Les commandes\n"
|
|
"SET FOUNDER et SET PASSWORD, ainsi que cette commande,\n"
|
|
"sont toujours réservées au propriétaire du canal.)\n"
|
|
"\n"
|
|
"LEVELS SET permet au niveaux d'accès pour une fonction ou un\n"
|
|
"groupe de fonctions d'être changé. LEVELS DISABLE (ou DIS\n"
|
|
"en abrégé) désactive une fonction automatique ou empêche l'accès\n"
|
|
"à une fonction par quiconque sauf le propriétaire du canal.\n"
|
|
"LEVELS LIST montre les niveaux actuels pour chaque fonction\n"
|
|
"ou groupe de fonctions. LEVELS RESET réinitialise les niveaux\n"
|
|
"avec les valeurs par défaut d'un canal fraichement créé \n"
|
|
"(consultez HELP ACCESS LEVELS).\n"
|
|
"Pour une liste de caractéristiques et fonctions pour lesquels\n"
|
|
"des niveaux peuvent être définis, consultez HELP LEVELS DESC."
|
|
|
|
#: language.cpp:5210
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LIST [<key>|<#X-Y>]\n"
|
|
"This command lists registered vhosts to the operator\n"
|
|
"if a Key is specified, only entries whos nick or vhost match\n"
|
|
"the pattern given in <key> are displayed e.g. Rob* for all\n"
|
|
"entries beginning with \"Rob\"\n"
|
|
"If a #X-Y style is used, only entries between the range of X\n"
|
|
"and Y will be displayed, e.g. #1-3 will display the first 3\n"
|
|
"nick/vhost entries.\n"
|
|
"The list uses the value of NSListMax as a hard limit for the\n"
|
|
"number of items to display to a operator at any 1 time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: LIST [<clé>|<#X-Y>]\n"
|
|
"Cette commande liste tous les vhosts enregistrés, si une clé\n"
|
|
"est spécifiée, seuls les résultats contenant le pseudo ou\n"
|
|
"le vhost seront affichés, par exemple : Rob* pour toutes les\n"
|
|
"entrées contenant \"Rob\"\n"
|
|
"Si le style #X-Y est utilisé, seules les entrées entre X et Y\n"
|
|
"seront affichées, par exemple: #1-3 affichera les 3 premières\n"
|
|
"entrées.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La liste utilise la valeur de NSListMax pour une limite hard\n"
|
|
"du nombre de résultats affichés en une fois.\n"
|
|
"Limité aux Services opérateurs."
|
|
|
|
#: language.cpp:3961
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LIST pattern \n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all registered channels matching the given pattern.\n"
|
|
"(Channels with the PRIVATE option set are not listed.)\n"
|
|
"Note that a preceding '#' specifies a range, channel names\n"
|
|
"are to be written without '#'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: LIST modèle\n"
|
|
"\n"
|
|
"Liste tous les canaux enregistrés correspondants au\n"
|
|
"modèle donné. (Les canaux avec l'option PRIVATE ne\n"
|
|
"sont pas listés.)"
|
|
|
|
#: language.cpp:3077
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LIST pattern \n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all registered nicknames which match the given\n"
|
|
"pattern, in nick!user@host format. Nicks with the\n"
|
|
"PRIVATE option set will not be displayed.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Examples:\n"
|
|
" \n"
|
|
" LIST *!joeuser@foo.com\n"
|
|
" Lists all nicks owned by joeuser@foo.com.\n"
|
|
" \n"
|
|
" LIST *Bot*!*@*\n"
|
|
" Lists all registered nicks with Bot in their\n"
|
|
" names (case insensitive).\n"
|
|
" \n"
|
|
" LIST *!*@*.bar.org\n"
|
|
" Lists all nicks owned by users in the bar.org\n"
|
|
" domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: LIST modèle \n"
|
|
"\n"
|
|
"Liste tous les pseudos enregistrés qui correspondent\n"
|
|
"au modèle donné, dans le format pseudo!user@host . Les\n"
|
|
"pseudos avec l'option PRIVATE active ne seront pas\n"
|
|
"affichés.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exemples:\n"
|
|
"\n"
|
|
" LIST *!joeuser@foo.com\n"
|
|
" Liste tous les pseudos appartenant à joeuser@foo.com.\n"
|
|
"\n"
|
|
" LIST *Bot*!*@*\n"
|
|
" Liste tous les pseudos enregistrés avec Bot dans leurs\n"
|
|
" noms (ne différencie pas minuscules et majuscules).\n"
|
|
"\n"
|
|
" LIST *!*@*.bar.org\n"
|
|
" Liste tous les pseudos appartenant aux utilisateurs dans le\n"
|
|
" domaine bar.org.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: language.cpp:3197
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LIST pattern [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all registered nicknames which match the given\n"
|
|
"pattern, in nick!user@host format. Nicks with the PRIVATE\n"
|
|
"option set will only be displayed to Services Operators. Nicks\n"
|
|
"with the NOEXPIRE option set will have a ! appended to\n"
|
|
"the nickname for Services Operators.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If the FORBIDDEN, SUSPENDED, NOEXPIRE or UNCONFIRMED options are given, "
|
|
"only\n"
|
|
"nicks which, respectively, are FORBIDDEN, SUSPENDED, UNCONFIRMED or have "
|
|
"the\n"
|
|
"NOEXPIRE flag set will be displayed. If multiple options are\n"
|
|
"given, all nicks matching at least one option will be displayed.\n"
|
|
"These options are limited to Services Operators . \n"
|
|
"Examples:\n"
|
|
" \n"
|
|
" LIST *!joeuser@foo.com\n"
|
|
" Lists all registered nicks owned by joeuser@foo.com.\n"
|
|
" \n"
|
|
" LIST *Bot*!*@*\n"
|
|
" Lists all registered nicks with Bot in their\n"
|
|
" names (case insensitive).\n"
|
|
" \n"
|
|
" LIST * NOEXPIRE\n"
|
|
" Lists all registered nicks which have been set to\n"
|
|
" not expire."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: LIST modèle [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Liste tous les pseudos enregistrés qui correspondent au modèle\n"
|
|
"donné, de format nick!user@host . Les pseudos ayant l'option\n"
|
|
"PRIVATE ne seront affichés qu'aux Services operators. Les\n"
|
|
"pseudos ayant l'option NOEXPIRE seront préfixés par un !\n"
|
|
"devant leur pseudo pour les Services operators. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Si les options FORBIDDEN, SUSPENDED, NOEXPIRE ou UNCONFIRMED sont données,\n"
|
|
"les pseudos qui sont FORBID, SUSPENDED, NON CONFIRMÉ ou ont l'option\n"
|
|
"NOEXPIRE seront affichés. Si plus options sont indiquées,\n"
|
|
"tous les pseudos correspondants à un des critères seront affichés.\n"
|
|
"Réservé aux Services operators . \n"
|
|
"\n"
|
|
"Exemples:\n"
|
|
"\n"
|
|
" LIST *!joeuser@foo.com\n"
|
|
" Liste tous les pseudos enregistrés appartenant à \n"
|
|
" joeuser@foo.com.\n"
|
|
"\n"
|
|
" LIST *Bot*!*@*\n"
|
|
" Liste tous les pseudos enregistrés ayant Bot dans\n"
|
|
" leur nom (ne respecte pas les majuscules).\n"
|
|
"\n"
|
|
" LIST * NOEXPIRE\n"
|
|
" Liste tous les pseudos qui n'expireront pas."
|
|
|
|
#: language.cpp:4208
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LIST [ channel ] [ list | NEW]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists any memos you currently have. With NEW, lists only\n"
|
|
"new (unread) memos. Unread memos are marked with a \"*\"\n"
|
|
"to the left of the memo number. You can also specify a list\n"
|
|
"of numbers, as in the example below:\n"
|
|
" LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists memos numbered 2 through 5 and 7 through 9."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: LIST [ canal ] [ liste | NEW]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Liste tous les mémos que vous avez actuellement. Avec NEW,\n"
|
|
"liste uniquement les nouveaux mémos (non lus). Les mémos non\n"
|
|
"lus sont marqués avec une \"*\" à gauche du numéro du mémo. Vous\n"
|
|
"pouvez également spécifier une liste de numéros, comme dans\n"
|
|
"l'exemple ci dessous:\n"
|
|
" LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Liste les mémos 2 à 5 et 7 à 9."
|
|
|
|
#: language.cpp:2497
|
|
msgid "Syntax: LOGONNEWS ADD text "
|
|
msgstr "Syntaxe: LOGONNEWS ADD texte "
|
|
|
|
#: language.cpp:2553
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LOGONNEWS ADD text \n"
|
|
" LOGONNEWS DEL { num | ALL}\n"
|
|
" LOGONNEWS LIST\n"
|
|
" \n"
|
|
"Edits or displays the list of logon news messages. When a\n"
|
|
"user connects to the network, these messages will be sent\n"
|
|
"to them. (However, no more than %d messages will be\n"
|
|
"sent in order to avoid flooding the user. If there are\n"
|
|
"more news messages, only the most recent will be sent.)\n"
|
|
"NewsCount can be configured in services.conf.\n"
|
|
" \n"
|
|
"LOGONNEWS may only be used by Services Operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: LOGONNEWS ADD texte \n"
|
|
" LOGONNEWS DEL { nombre | ALL}\n"
|
|
" LOGONNEWS LIST\n"
|
|
"\n"
|
|
"Edite ou affiche la liste de messages logon news. Lorsqu'un\n"
|
|
"utilisateur se connecte au réseau, ces messages leur seront\n"
|
|
"envoyés. (Cependant, pas plus de %d messages ne seront\n"
|
|
"envoyés pour éviter le flood des utilisateurs. Si il y a\n"
|
|
"plus de messages de news, seuls les plus récents seront envoyés.)\n"
|
|
"NewsCount peut être configuré dans services.conf.\n"
|
|
"\n"
|
|
"LOGONNEWS ne peut être utilisé que pas les Opérateurs Services."
|
|
|
|
#: language.cpp:2503
|
|
msgid "Syntax: LOGONNEWS DEL { num | ALL}"
|
|
msgstr "Syntaxe: LOGONNEWS DEL { num | ALL}"
|
|
|
|
#: language.cpp:2746
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LOGOUT\n"
|
|
" \n"
|
|
"This reverses the effect of the IDENTIFY command, i.e.\n"
|
|
"make you not recognized as the real owner of the nick\n"
|
|
"anymore. Note, however, that you won't be asked to reidentify\n"
|
|
"yourself."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: LOGOUT\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cette commande inverse l'effet de la commande IDENTIFY,\n"
|
|
"c'est-à-dire qu'elle fait en sorte que vous ne soyez plus\n"
|
|
"reconnu en tant que propriétaire réel du pseudo. Notez\n"
|
|
"cependant que l'on ne vous demandera pas de vous réidentifier."
|
|
|
|
#: language.cpp:3176
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LOGOUT [ nickname [REVALIDATE]]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Without a parameter, reverses the effect of the IDENTIFY \n"
|
|
"command, i.e. make you not recognized as the real owner of the nick\n"
|
|
"anymore. Note, however, that you won't be asked to reidentify\n"
|
|
"yourself.\n"
|
|
" \n"
|
|
"With a parameter, does the same for the given nick. If you \n"
|
|
"specify REVALIDATE as well, Services will ask the given nick\n"
|
|
"to re-identify. This use limited to Services Operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: LOGOUT [ pseudo [REVALIDATE]]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sans paramètre, inverse l'effet de la commande IDENTIFY,\n"
|
|
"c'est-à-dire qu'elle fait en sorte que vous ne soyez plus\n"
|
|
"reconnu en tant que propriétaire réel du pseudo. Notez\n"
|
|
"cependant que l'on ne vous demandera pas de vous réidentifier.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Avec un paramètre, fait la même chose avec le pseudo donné. Si\n"
|
|
"vous spécifiez également REVALIDATE, les Services demanderont\n"
|
|
"au pseudo donné de se ré-identifier. Cette utilisation est \n"
|
|
"réservée aux Services Operators."
|
|
|
|
#: language.cpp:4461
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: MODE channel modes \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services operators to set channel modes for any\n"
|
|
"channel. Parameters are the same as for the standard /MODE\n"
|
|
"command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: MODE canal modes \n"
|
|
"\n"
|
|
"Permet aux Services opérateurs de définir les modes d'un\n"
|
|
"canal. Les paramètres sont les mêmes que pour la commande\n"
|
|
"/MODE normale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Réservé aux Services operateurs."
|
|
|
|
#: language.cpp:4809
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: MODINFO FileName\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command lists information about the specified loaded module"
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: MODINFO Fichier\n"
|
|
"Cette commande donne des informations sur un module chargé."
|
|
|
|
#: language.cpp:4813
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: MODLIST [Core|3rd|protocol|encryption|supported|qatested]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all currently loaded modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: MODLIST [Core|3rd|protocol|encryption|supported|qatested]\n"
|
|
"Liste les modules actuellement chargés."
|
|
|
|
#: language.cpp:4795
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: MODLOAD FileName\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command loads the module named FileName from the modules\n"
|
|
"directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: MODLOAD Fichier\n"
|
|
"Cette commande charge le module depuis le fichier situé dans le répertoire\n"
|
|
"des modules."
|
|
|
|
#: language.cpp:4805
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: MODRELOAD FileName\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command reloads the module named FileName."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: MODLOAD Fichier\n"
|
|
"Cette commande charge le module depuis le fichier situé dans le répertoire\n"
|
|
"des modules."
|
|
|
|
#: language.cpp:4800
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: MODUNLOAD FileName\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command unloads the module named FileName from the modules\n"
|
|
"directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: MODUNLOAD Fichier\n"
|
|
"Cette commande décharge le module depuis le fichier situé dans le "
|
|
"répertoire\n"
|
|
"des modules."
|
|
|
|
#: language.cpp:4726
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: NOOP SET server \n"
|
|
" NOOP REVOKE server \n"
|
|
"NOOP SET remove all O:lines of the given\n"
|
|
"server and kill all IRCops currently on it to\n"
|
|
"prevent them from rehashing the server (because this\n"
|
|
"would just cancel the effect).\n"
|
|
"NOOP REVOKE makes all removed O:lines available again\n"
|
|
"on the given server.\n"
|
|
"Note: The server is not checked at all by the\n"
|
|
"Services."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: NOOP SET serveur \n"
|
|
" NOOP REVOKE serveur \n"
|
|
"\n"
|
|
"NOOP SET supprime toutes les O:lines du serveur\n"
|
|
"donné et déconnecte tous les IRCops qui sont dessus\n"
|
|
"actuellement pour les empêcher de rehasher le serveur\n"
|
|
"(car cela annulerait les effets).\n"
|
|
"\n"
|
|
"NOOP REVOKE remet en place toutes les O:lines \n"
|
|
"supprimées du serveur donné.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Note: Le paramètre serveur n'est en aucun cas \n"
|
|
"vérifié par les Services.\n"
|
|
"Réservé aux administrateurs des Services."
|
|
|
|
#: language.cpp:5201
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: OFF\n"
|
|
"Deactivates the vhost currently assigned to the nick in use.\n"
|
|
"When you use this command any user who performs a /whois\n"
|
|
"on you will see your real IP address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: OFF\n"
|
|
"Désactive le vhost que vous utilisez actuellement. L'utilisation\n"
|
|
"de cette commande rendra visible votre IP."
|
|
|
|
#: language.cpp:4473
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: OLINE user flags \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services Opers to give Operflags to any user.\n"
|
|
"Flags have to be prefixed with a \"+\" or a \"-\". To\n"
|
|
"remove all flags simply type a \"-\" instead of any flags."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: OLINE pseudo flags \n"
|
|
"\n"
|
|
"Permet de mettre un OperFlag à un utilisateur.\n"
|
|
"Préfixes: \"+\" et \"-\". Pour tout supprimer, spécifiez \"-\""
|
|
|
|
#: language.cpp:5178
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: ON\n"
|
|
"Activates the vhost currently assigned to the nick in use.\n"
|
|
"When you use this command any user who performs a /whois\n"
|
|
"on you will see the vhost instead of your real IP address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: ON\n"
|
|
"Active le vhost actuellement configuré pour ce pseudo.\n"
|
|
"Vous verrez ce vhost dans votre /whois à la place de\n"
|
|
"votre host actuel."
|
|
|
|
#: language.cpp:3968
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: OP #channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Ops a selected nick on a channel. If nick is not given,\n"
|
|
"it will op you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs or those with level 5 access \n"
|
|
"and above on the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: OP #canal [ pseudo ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"OP le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas\n"
|
|
"donné, votre propre pseudo fera l'objet de la commande.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau\n"
|
|
"d'accès de 5 ou plus sur le canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:2519
|
|
msgid "Syntax: OPERNEWS ADD text "
|
|
msgstr "Syntaxe: OPERNEWS ADD texte "
|
|
|
|
#: language.cpp:2566
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: OPERNEWS ADD text \n"
|
|
" OPERNEWS DEL { num | ALL}\n"
|
|
" OPERNEWS LIST\n"
|
|
" \n"
|
|
"Edits or displays the list of oper news messages. When a\n"
|
|
"user opers up (with the /OPER command), these messages will\n"
|
|
"be sent to them. (However, no more than %d messages will\n"
|
|
"be sent in order to avoid flooding the user. If there are\n"
|
|
"more news messages, only the most recent will be sent.)\n"
|
|
"NewsCount can be configured in services.conf.\n"
|
|
" \n"
|
|
"OPERNEWS may only be used by Services Operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: OPERNEWS ADD texte \n"
|
|
" OPERNEWS DEL { nombre | ALL}\n"
|
|
" OPERNEWS LIST\n"
|
|
"\n"
|
|
"Edite ou affiche la liste des messages OPER news. Quand un\n"
|
|
"utilisateur utilise la commande /OPER, ces messages lui seront\n"
|
|
"envoyés. (Cependant, pas plus de %d messages seront \n"
|
|
"envoyés afin de ne pas flooder l'utilisateur. Si il y a plus de \n"
|
|
"messages news, seuls les plus récents seront envoyés.)\n"
|
|
"NewsCount peut être configuré dans services.conf.\n"
|
|
"\n"
|
|
"OPERNEWS ne peut être utilisé que pas les Opérateurs Services."
|
|
|
|
#: language.cpp:2523
|
|
msgid "Syntax: OPERNEWS DEL { num | ALL}"
|
|
msgstr "Syntaxe: OPERNEWS DEL { num | ALL}"
|
|
|
|
#: language.cpp:4036
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: OWNER #channel \n"
|
|
" \n"
|
|
"Gives you owner status on channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Limited to those with founder access on the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: OWNER #canal \n"
|
|
"\n"
|
|
"Vous donne le statut de propriétaire sur le canal donné. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Limité à ceux ayant un accès de propriétaire sur le canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:4020
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: PROTECT #channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Protects a selected nick on a channel. If nick is not given,\n"
|
|
"it will protect you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to the founder, or to SOPs or those with \n"
|
|
"level 10 and above on the channel for self protecting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: PROTECT #canal [ pseudo ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Protège le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas\n"
|
|
"donné, vous protègera sur le canal donné.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Par défaut, limité au propriétaire du canal, ou aux SOPs \n"
|
|
"ou à ceux ayant un niveau d'accès de 10 ou plus en cas de \n"
|
|
"protection de soi-même."
|
|
|
|
#: language.cpp:3622
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: QOP channel ADD nick \n"
|
|
" QOP channel DEL { nick | entry-num | list }\n"
|
|
" QOP channel LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" QOP channel CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Maintains the QOP (AutoOwner) list for a channel. The QOP \n"
|
|
"list gives users the right to be auto-owner on your channel,\n"
|
|
"which gives them almost (or potentially, total) access.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The QOP ADD command adds the given nickname to the\n"
|
|
"QOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The QOP DEL command removes the given nick from the\n"
|
|
"QOP list. If a list of entry numbers is given, those\n"
|
|
"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The QOP LIST command displays the QOP list. If\n"
|
|
"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" QOP #channel LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists QOP entries numbered 2 through 5 and\n"
|
|
" 7 through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The QOP CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"QOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The QOP commands are limited to\n"
|
|
"founders (unless SECUREOPS is off). However, any user on the\n"
|
|
"QOP list may use the QOP LIST command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command may have been disabled for your channel, and\n"
|
|
"in that case you need to use the access list. See \n"
|
|
"%R%S HELP ACCESS for information about the access list,\n"
|
|
"and %R%S HELP SET XOP to know how to toggle between \n"
|
|
"the access list and xOP list systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: QOP channel ADD nick \n"
|
|
" QOP channel DEL { nick | entry-num | list }\n"
|
|
" QOP channel LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" QOP channel CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Maintains the QOP (AutoOwner) list for a channel. The QOP \n"
|
|
"list gives users the right to be auto-owner on your channel,\n"
|
|
"which gives them almost (or potentially, total) access.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The QOP ADD command adds the given nickname to the\n"
|
|
"QOP list.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The QOP DEL command removes the given nick from the\n"
|
|
"QOP list. If a list of entry numbers is given, those\n"
|
|
"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n"
|
|
"\n"
|
|
"The QOP LIST command displays the QOP list. If\n"
|
|
"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" QOP #channel LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists QOP entries numbered 2 through 5 and\n"
|
|
" 7 through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The QOP CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"QOP list.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The QOP commands are limited to\n"
|
|
"founders (unless SECUREOPS is off). However, any user on the\n"
|
|
"QOP list may use the QOP LIST command.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This command may have been disabled for your channel, and\n"
|
|
"in that case you need to use the access list. See \n"
|
|
"/msg %S HELP ACCESS for information about the access list,\n"
|
|
"and /msg %S HELP SET XOP to know how to toggle between \n"
|
|
"the access list and xOP list systems."
|
|
|
|
#: language.cpp:4759
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: QUIT\n"
|
|
" \n"
|
|
"Causes Services to do an immediate shutdown; databases are\n"
|
|
"not saved. This command should not be used unless\n"
|
|
"damage to the in-memory copies of the databases is feared\n"
|
|
"and they should not be saved. For normal shutdowns, use the\n"
|
|
"SHUTDOWN command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: QUIT\n"
|
|
"\n"
|
|
"Provoque un arrêt immédiat des Services, les bases de données\n"
|
|
"ne sont pas sauvegardées. Cette commande ne devrait pas être\n"
|
|
"utilisée à moins que des dommages dans la copie en mémoire des\n"
|
|
"bases de données ne soient soupçonnés. Pour des arrêts normaux,\n"
|
|
"utilisez la commande SHUTDOWN."
|
|
|
|
#: language.cpp:2539
|
|
msgid "Syntax: RANDOMNEWS ADD text "
|
|
msgstr "Syntaxe: RANDOMNEWS ADD texte "
|
|
|
|
#: language.cpp:2579
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: RANDOMNEWS ADD text \n"
|
|
" RANDOMNEWS DEL { num | ALL}\n"
|
|
" RANDOMNEWS LIST\n"
|
|
" \n"
|
|
"Edits or displays the list of random news messages. When a\n"
|
|
"user connects to the network, one (and only one) of the\n"
|
|
"random news will be randomly chosen and sent to them.\n"
|
|
" \n"
|
|
"RANDOMNEWS may only be used by Services Operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: RANDOMNEWS ADD texte \n"
|
|
" RANDOMNEWS DEL { nombre | ALL}\n"
|
|
" RANDOMNEWS LIST\n"
|
|
"\n"
|
|
"Edite ou affiche la liste des nouvelles aléatoires. Lorsqu'un\n"
|
|
"utilisateur se connecte au réseau, une (et une seule) de ces\n"
|
|
"nouvelles sera choisie et lui sera envoyée.\n"
|
|
"\n"
|
|
"RANDOMNEWS ne peut être utilisé que pas les Opérateurs Services."
|
|
|
|
#: language.cpp:2543
|
|
msgid "Syntax: RANDOMNEWS DEL { num | ALL}"
|
|
msgstr "Syntaxe: RANDOMNEWS DEL { num | ALL}"
|
|
|
|
#: language.cpp:4217
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: READ [ channel ] { num | list | LAST | NEW}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sends you the text of the memos specified. If LAST is\n"
|
|
"given, sends you the memo you most recently received. If\n"
|
|
"NEW is given, sends you all of your new memos. Otherwise,\n"
|
|
"sends you memo number num . You can also give a list of\n"
|
|
"numbers, as in this example:\n"
|
|
" \n"
|
|
" READ 2-5,7-9\n"
|
|
" Displays memos numbered 2 through 5 and 7 through 9."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: READ [ canal ] { nombre | liste | LAST | NEW}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vous envoie le texte des mémos spécifiés. Si LAST est donné,\n"
|
|
"vous envoie le dernier mémo reçu. Si NEW est donné, vous\n"
|
|
"envoie tous vos nouveaux mémos. Sinon, vous envoie le mémo\n"
|
|
"numéro nombre . Vous pouvez également donner une liste\n"
|
|
"de nombres, comme dans cet exemple:\n"
|
|
"\n"
|
|
" READ 2-5,7-9\n"
|
|
" Affiche les mémos 2 à 5 et 7 à 9."
|
|
|
|
#: language.cpp:3020
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: RECOVER nickname [ password ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows you to recover your nickname if someone else has\n"
|
|
"taken it; this does the same thing that %S does\n"
|
|
"automatically if someone tries to use a kill-protected\n"
|
|
"nick.\n"
|
|
" \n"
|
|
"When you give this command, %S will bring a fake\n"
|
|
"user online with the same nickname as the user you're\n"
|
|
"trying to recover your nick from. This causes the IRC\n"
|
|
"servers to disconnect the other user. This fake user will\n"
|
|
"remain online for %s to ensure that the other\n"
|
|
"user does not immediately reconnect; after that time, you\n"
|
|
"can reclaim your nick. Alternatively, use the RELEASE\n"
|
|
"command (%R%S HELP RELEASE) to get the nick\n"
|
|
"back sooner.\n"
|
|
" \n"
|
|
"In order to use the RECOVER command for a nick, your\n"
|
|
"current address as shown in /WHOIS must be on that nick's\n"
|
|
"access list, you must be identified and in the group of\n"
|
|
"that nick, or you must supply the correct password for\n"
|
|
"the nickname."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: RECOVER pseudo [ motdepasse ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vous permet de récupérer votre pseudo si quelqu'un d'autre\n"
|
|
"l'a pris. C'est équivalent à ce que %S fait \n"
|
|
"automatiquement si quelqu'un essaie d'utiliser un pseudo\n"
|
|
"protégé par SET KILL.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Quand vous utilisez cette commande, %S connectera un faux\n"
|
|
"utilisateur avec le même pseudo que l'utilisateur dont\n"
|
|
"vous essayez de récupérer le pseudo. Cela provoque la déconnexion\n"
|
|
"par les serveurs IRC de l'autre utilisateur. Ce faux utilisateur\n"
|
|
"restera connecté pendant %s pour s'assurer que l'autre\n"
|
|
"utilisateur ne se reconnecte pas immédiatement. Après ce\n"
|
|
"temps, vous pouvez reprendre votre pseudo. Alternativement,\n"
|
|
"utilisez la commande RELEASE (/msg %S HELP RELEASE) pour\n"
|
|
"reprendre votre pseudo plus tôt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pour utiliser la commande RECOVER pour un pseudo, l'adresse\n"
|
|
"telle qu'elle est montrée dans un /WHOIS doit être sur la\n"
|
|
"liste d'accès du pseudo, vous devez être identifié et dans\n"
|
|
"le groupe du pseudo, ou vous devez fournir le mot de passe\n"
|
|
"correct du pseudo."
|
|
|
|
#: language.cpp:3350
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: REGISTER channel description \n"
|
|
" \n"
|
|
"Registers a channel in the %S database. In order\n"
|
|
"to use this command, you must first be a channel operator\n"
|
|
"on the channel you're trying to register.\n"
|
|
"The description, which must be included, is a\n"
|
|
"general description of the channel's purpose.\n"
|
|
" \n"
|
|
"When you register a channel, you are recorded as the\n"
|
|
"\"founder\" of the channel. The channel founder is allowed\n"
|
|
"to change all of the channel settings for the channel;\n"
|
|
"%S will also automatically give the founder\n"
|
|
"channel-operator privileges when s/he enters the channel.\n"
|
|
"See the ACCESS command (%R%S HELP ACCESS) for\n"
|
|
"information on giving a subset of these privileges to\n"
|
|
"other channel users.\n"
|
|
" \n"
|
|
"NOTICE: In order to register a channel, you must have\n"
|
|
"first registered your nickname. If you haven't,\n"
|
|
"%R%s HELP for information on how to do so."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: REGISTER canal description \n"
|
|
"\n"
|
|
"Registers a channel in the %S database. In order\n"
|
|
"to use this command, you must first be a channel operator\n"
|
|
"on the channel you're trying to register.\n"
|
|
"The description, which must be included, is a\n"
|
|
"general description of the channel's purpose.\n"
|
|
"When you register a channel, you are recorded as the\n"
|
|
"\"founder\" of the channel. The channel founder is allowed\n"
|
|
"to change all of the channel settings for the channel;\n"
|
|
"%S will also automatically give the founder\n"
|
|
"channel-operator privileges when s/he enters the channel.\n"
|
|
"See the ACCESS command (/msg %S HELP ACCESS) for\n"
|
|
"information on giving a subset of these privileges to\n"
|
|
"other channel users.\n"
|
|
"NOTICE: In order to register a channel, you must have\n"
|
|
"first registered your nickname. If you haven't,\n"
|
|
"/msg %s HELP for information on how to do so."
|
|
|
|
#: language.cpp:2662
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: REGISTER password [email] \n"
|
|
" \n"
|
|
"Registers your nickname in the %S database. Once\n"
|
|
"your nick is registered, you can use the SET and ACCESS\n"
|
|
"commands to configure your nick's settings as you like\n"
|
|
"them. Make sure you remember the password you use when\n"
|
|
"registering - you'll need it to make changes to your nick\n"
|
|
"later. (Note that case matters! ANOPE , Anope , and \n"
|
|
" anope are all different passwords!)\n"
|
|
" \n"
|
|
"Guidelines on choosing passwords:\n"
|
|
" \n"
|
|
"Passwords should not be easily guessable. For example,\n"
|
|
"using your real name as a password is a bad idea. Using\n"
|
|
"your nickname as a password is a much worse idea ;) and,\n"
|
|
"in fact, %S will not allow it. Also, short\n"
|
|
"passwords are vulnerable to trial-and-error searches, so\n"
|
|
"you should choose a password at least 5 characters long.\n"
|
|
"Finally, the space character cannot be used in passwords.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The parameter email is optional and will set the email\n"
|
|
"for your nick immediately. However, it may be required\n"
|
|
"on certain networks.\n"
|
|
"Your privacy is respected; this e-mail won't be given to\n"
|
|
"any third-party person.\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command also creates a new group for your nickname,\n"
|
|
"that will allow you to register other nicks later sharing\n"
|
|
"the same configuration, the same set of memos and the\n"
|
|
"same channel privileges. For more information on this\n"
|
|
"feature, type %R%S HELP GROUP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: REGISTER motdepasse [ email ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Enregistre votre pseudo dans la base de données de %S. Une fois\n"
|
|
"que votre pseudo est enregistré, vous pouvez utiliser les\n"
|
|
"commandes SET et ACCESS pour configurer votre pseudo comme\n"
|
|
"vous le souhaitez. Rappelez-vous bien du mot de passe utilisé\n"
|
|
"pendant l'enregistrement - vous en aurez besoin pour effectuer\n"
|
|
"des changements sur votre pseudo plus tard. (Notez que ANOPE , \n"
|
|
" Anope , et anope sont tous des mots de passe différents!)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Conseils pour choisir un mot de passe:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Les mots de passe ne doivent pas être trop facilement\n"
|
|
"devinables. Par exemple, utiliser votre vrai nom comme\n"
|
|
"mot de passe est une mauvaise idée. Utiliser votre pseudo\n"
|
|
"comme mot de passe est une idée encore pire ;) et, en\n"
|
|
"fait, %S ne le permettra pas. De même, les mots de passe\n"
|
|
"courts sont vulnérables aux recherches méthodiques,\n"
|
|
"donc vous devez choisir un mot de passe d'au moins \n"
|
|
"5 caractères. Le caractère espace ne peut pas être \n"
|
|
"utilisé dans les mots de passe.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Le paramètre email est optionnel et permet de définir\n"
|
|
"une e-mail immédiatement. Toutefois, elle peut être obligatoire\n"
|
|
"sur certains réseaux.\n"
|
|
"Votre vie privée est respectée, cette e-mail ne sera pas \n"
|
|
"divulguée à des tierces personnes.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cette commande crée également un nouveau groupe pour votre\n"
|
|
"pseudo. Celui-ci vous permettra plus tard d'enregistrer\n"
|
|
"d'autres pseudos en bénéficiant de la même configuration,\n"
|
|
"du même jeu de mémos, et des même privilèges sur vos\n"
|
|
"canaux. Pour plus d'informations sur cette fonction, \n"
|
|
"tapez /msg %S HELP GROUP."
|
|
|
|
#: language.cpp:3043
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: RELEASE nickname [ password ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Instructs %S to remove any hold on your nickname\n"
|
|
"caused by automatic kill protection or use of the RECOVER\n"
|
|
"command. This holds lasts for %s;\n"
|
|
"this command gets rid of them sooner.\n"
|
|
" \n"
|
|
"In order to use the RELEASE command for a nick, your\n"
|
|
"current address as shown in /WHOIS must be on that nick's\n"
|
|
"access list, you must be identified and in the group of\n"
|
|
"that nick, or you must supply the correct password for\n"
|
|
"the nickname."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: RELEASE pseudo [ motdepasse ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ordonne à %S de supprimer toute tutelle sur votre pseudo\n"
|
|
"provoquée par la protection de SET KILL ou \n"
|
|
"l'utilisation de la commande RECOVER. Par défaut, les\n"
|
|
"tutelles durent %s, cette commande les arrête plus tôt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pour utiliser la commande RELEASE pour un pseudo, l'adresse\n"
|
|
"telle qu'elle est montrée dans un /WHOIS doit être sur la\n"
|
|
"liste d'accès du pseudo, vous devez être identifié et dans\n"
|
|
"le groupe du pseudo, ou vous devez fournir le mot de passe\n"
|
|
"correct du pseudo."
|
|
|
|
#: language.cpp:4753
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: RELOAD\n"
|
|
"Causes Services to reload the configuration file. Note that\n"
|
|
"some directives still need the restart of the Services to\n"
|
|
"take effect (such as Services' nicknames, activation of the \n"
|
|
"session limitation, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: RELOAD\n"
|
|
"\n"
|
|
"Provoque le rechargement du fichier de configuration des\n"
|
|
"Services. Notez que certaines directives demandent tout\n"
|
|
"de même le redémarrage des Services pour prendre effet\n"
|
|
"(comme le nom des services, l'activation de la limite\n"
|
|
"de sessions, etc.)"
|
|
|
|
#: language.cpp:3166
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: RESEND\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command will re-send the auth code (also called passcode)\n"
|
|
"to the e-mail address of the user whom is performing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: RESEND\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cette commande envoie à nouveau le code d'authentification\n"
|
|
"( aussi appelé passcode) à l'adresse E-mail de l'utilisateur\n"
|
|
"qui l'exécute."
|
|
|
|
#: language.cpp:3147
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: RESETPASS nickname \n"
|
|
"Sends a code key to the nickname with instructions on how to\n"
|
|
"reset their password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: RESETPASS nickname \n"
|
|
"\n"
|
|
"Sends a code key to the nickname with instructions on how to\n"
|
|
"reset their password."
|
|
|
|
#: language.cpp:4771
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: RESTART\n"
|
|
" \n"
|
|
"Causes Services to save all databases and then restart\n"
|
|
"(i.e. exit and immediately re-run the executable)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: RESTART\n"
|
|
"\n"
|
|
"Provoque la sauvegarde de toutes les bases de données et\n"
|
|
"le redémarrage des Services (c'est à dire qu'elle stoppe\n"
|
|
"le programme et le relance immédiatement)."
|
|
|
|
#: language.cpp:4324
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: RSEND { nick | channel } memo-text \n"
|
|
" \n"
|
|
"Sends the named nick or channel a memo containing\n"
|
|
" memo-text . When sending to a nickname, the recipient will\n"
|
|
"receive a notice that he/she has a new memo. The target\n"
|
|
"nickname/channel must be registered.\n"
|
|
"Once the memo is read by its recipient, an automatic notification\n"
|
|
"memo will be sent to the sender informing him/her that the memo\n"
|
|
"has been read."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: RSEND { pseudo | canal } texte \n"
|
|
"\n"
|
|
"Envoie un mémo au pseudo ou canal donné contenant le texte.\n"
|
|
"Lorsque c'est envoyé à un pseudo, le destinataire recevra une notice\n"
|
|
"l'avertissant de l'arrivée de nouveau(x) mémo(s). Le destinataire doit\n"
|
|
"être un pseudo ou un canal enregistré.\n"
|
|
"Une fois le mémo lu, un accusé de réception vous est automatiquement\n"
|
|
"envoyé afin de vous prévenir que le mémo a été lu."
|
|
|
|
#: language.cpp:2907
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname option parameters .\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets various nickname options. option can be one of:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SASET pseudo option parametres .\n"
|
|
"\n"
|
|
"Configure plusieurs options sur un pseudo. option doit être l'une ci-"
|
|
"dessous:"
|
|
|
|
#: language.cpp:3007
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname AUTOOP {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets whether the given nickname will be opped automatically.\n"
|
|
"Set to ON to allow ChanServ to op the given nickname \n"
|
|
"automatically when joining channels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: SASET nickname AUTOOP {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Définit si le pseudo donné doit être automatiquement désigné OP.\n"
|
|
"Positionnez sur ON pour\tpermettre à ChanServ de le faire quand\n"
|
|
"vous il entre dans un canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:2933
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname DISPLAY new-display \n"
|
|
" \n"
|
|
"Changes the display used to refer to the nickname group in \n"
|
|
"Services. The new display MUST be a nick of the group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SASET pseudo DISPLAY nouvel-affichage \n"
|
|
"\n"
|
|
"Change l'affichage utilisé pour nommer le groupe du\n"
|
|
"pseudo dans les Services. Le nouvel affichage DOIT être un\n"
|
|
"pseudo de votre groupe."
|
|
|
|
#: language.cpp:2942
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname EMAIL address \n"
|
|
" \n"
|
|
"Associates the given E-mail address with the nickname."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SASET pseudo EMAIL adresse-email \n"
|
|
"\n"
|
|
"Associe l'E-mail donnée au pseudo."
|
|
|
|
#: language.cpp:2946
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname GREET message \n"
|
|
" \n"
|
|
"Makes the given message the greet of the nickname, that\n"
|
|
"will be displayed when joining a channel that has GREET\n"
|
|
"option enabled, provided that the user has the necessary \n"
|
|
"access on it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SASET pseudo GREET message \n"
|
|
"\n"
|
|
"Définit un message d'accueil au pseudo, qui sera\n"
|
|
"affiché lorsqu'il rejoint un canal qui a l'option\n"
|
|
"GREET active, à condition d'avoir un niveau d'accès\n"
|
|
"suffisant."
|
|
|
|
#: language.cpp:2986
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows you to prevent certain pieces of information from\n"
|
|
"being displayed when someone does a %S INFO on the\n"
|
|
"nick. You can hide the E-mail address (EMAIL), last seen\n"
|
|
"user@host mask (USERMASK), the services access status\n"
|
|
"(STATUS) and last quit message (QUIT).\n"
|
|
"The second parameter specifies whether the information should\n"
|
|
"be displayed (OFF) or hidden (ON)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SASET pseudo HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vous permet d'empêcher l'affichage de certaines parties\n"
|
|
"des informations quand quelqu'un fait un %S INFO sur le pseudo\n"
|
|
"donné. Vous pouvez cacher son adresse e-mail (EMAIL), masque\n"
|
|
"user@host vu pour la dernière fois (USERMASK), et la dernière\n"
|
|
"raison de /QUIT (QUIT). Le second paramètre indique si\n"
|
|
"l'option doit être affichée (OFF) ou cachée (ON)."
|
|
|
|
#: language.cpp:2953
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Turns the automatic protection option for the nick\n"
|
|
"on or off. With protection on, if another user\n"
|
|
"tries to take the nick, they will be given one minute to\n"
|
|
"change to another nick, after which %S will forcibly change\n"
|
|
"their nick.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If you select QUICK, the user will be given only 20 seconds\n"
|
|
"to change nicks instead of the usual 60. If you select\n"
|
|
"IMMED, user's nick will be changed immediately without being\n"
|
|
"warned first or given a chance to change their nick; please\n"
|
|
"do not use this option unless necessary. Also, your\n"
|
|
"network's administrators may have disabled this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SASET pseudo KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive la protection automatique pour le pseudo donné.\n"
|
|
"Avec la protection activée, si un autre utilisateur essaie de \n"
|
|
"prendre son pseudo, il aura une minute pour changer de pseudo,\n"
|
|
"après quoi son pseudo sera changé de force par %S.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Si vous sélectionnez QUICK, l'utilisateur aura seulement 20\n"
|
|
"secondes pour changer de pseudo au lieu des 60 habituelles. Si\n"
|
|
"vous sélectionnez IMMED, l'utilisateur verra son pseudo changé\n"
|
|
"immédiatement sans être d'abord prévenu et sans avoir de chance\n"
|
|
"pour changer son pseudo, n'utilisez cette option que si nécessaire.\n"
|
|
"Les administrateurs de votre réseau peuvent avoir désactivé cette option."
|
|
|
|
#: language.cpp:3013
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname LANGUAGE language \n"
|
|
" \n"
|
|
"Changes the language Services uses when sending messages to\n"
|
|
" nickname (for example, when responding to a command he sends).\n"
|
|
" language should be chosen from a list of supported languages\n"
|
|
"that you can get by typing %R%S HELP SET LANGUAGE."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: SASET nickname LANGUAGE number \n"
|
|
"\n"
|
|
"Modifie la langue utilisée par Services quand il envoie des messages\n"
|
|
"à nickname (par exemple, quand ils répondent à une commande qu'il\n"
|
|
"a envoyé).\n"
|
|
" number doit être choisi dans la liste des langues supportées que\n"
|
|
"vous pouvez obtenir en tapant /msg %S HELP SET LANGUAGE."
|
|
|
|
#: language.cpp:2996
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname MSG {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows you to choose the way Services are communicating with \n"
|
|
"the given user. With MSG set, Services will use messages,\n"
|
|
"else they'll use notices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SASET pseudo MSG {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vous permet de choisir la façon dont les Services communiquent avec\n"
|
|
"le pseudo donné. Si cette option est activée, ils utiliseront des\n"
|
|
"messages, sinon ils utiliseront des notices."
|
|
|
|
#: language.cpp:3002
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname NOEXPIRE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets whether the given nickname will expire. Setting this\n"
|
|
"to ON prevents the nickname from expiring."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SASET pseudo NOEXPIRE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Permet d'activer le mode NOEXPIRE au pseudo donné.\n"
|
|
"Configurez ce paramètre sur ON pour que le \n"
|
|
"pseudo n'expire pas."
|
|
|
|
#: language.cpp:2938
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname PASSWORD new-password \n"
|
|
" \n"
|
|
"Changes the password used to identify as the nick's\towner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SASET pseudo PASSWORD nouveau-mot-de-passe \n"
|
|
"\n"
|
|
"Change le mot de passe utilisé pour s'identifier comme propiétaire\n"
|
|
"du pseudo."
|
|
|
|
#: language.cpp:2978
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname PRIVATE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Turns %S's privacy option on or off for the nick.\n"
|
|
"With PRIVATE set, the nickname will not appear in\n"
|
|
"nickname lists generated with %S's LIST command.\n"
|
|
"(However, anyone who knows the nickname can still get\n"
|
|
"information on it using the INFO command.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SASET pseudo PRIVATE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive le mode privé de %S du pseudo donné.\n"
|
|
"Si le mode privé est actif, son pseudo n'apparaitra pas\n"
|
|
"dans les listes de pseudos générées par la commande LIST\n"
|
|
"de %S. (Cependant, quiconque connaissant son pseudo peut\n"
|
|
"tout de même avoir des informations en utilisant\n"
|
|
"la commande INFO)."
|
|
|
|
#: language.cpp:2968
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname SECURE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Turns %S's security features on or off for your\n"
|
|
"nick. With SECURE set, you must enter your password\n"
|
|
"before you will be recognized as the owner of the nick,\n"
|
|
"regardless of whether your address is on the access\n"
|
|
"list. However, if you are on the access list, %S\n"
|
|
"will not auto-kill you regardless of the setting of the\n"
|
|
"KILL option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SASET pseudo SECURE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive la sécurité de %S pour le pseudo donné.\n"
|
|
"Si la sécurité est active, il devra obligatoirement\n"
|
|
"entrer son mot de passe pour être reconnu en tant que\n"
|
|
"propriétaire du pseudo, que son masque soit dans la liste d'accès\n"
|
|
"ou non. Cependant, si vous êtes sur la liste d'accès, %S ignorera\n"
|
|
"la configuration de la protection offerte par SET KILL."
|
|
|
|
#: language.cpp:5062
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SAY channel text \n"
|
|
" \n"
|
|
"Makes the bot say the given text on the given channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SAY canal texte \n"
|
|
"\n"
|
|
"Fait dire au bot le texte donné sur le canal donné."
|
|
|
|
#: language.cpp:4196
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SEND { nick | channel } memo-text \n"
|
|
" \n"
|
|
"Sends the named nick or channel a memo containing\n"
|
|
" memo-text . When sending to a nickname, the recipient will\n"
|
|
"receive a notice that he/she has a new memo. The target\n"
|
|
"nickname/channel must be registered."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SEND { pseudo | canal } texte du memo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Envoie un mémo au pseudo ou canal nommé contenant\n"
|
|
" texte du mémo . En envoyant à un pseudo, le destinataire\n"
|
|
"sera informé qu'il/elle a reçu un nouveau mémo. Le pseudo/canal\n"
|
|
"destinataire doit être enregistré."
|
|
|
|
#: language.cpp:4321
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SENDALL memo-text\n"
|
|
"Sends all registered users a memo containing memo-text ."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SENDALL texte\n"
|
|
"Envoie un mémo à tous les pseudos enregistrés contenant le texte."
|
|
|
|
#: language.cpp:3139
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SENDPASS nickname \n"
|
|
" \n"
|
|
"Send the password of the given nickname to the e-mail address\n"
|
|
"set in the nickname record. This command is really useful\n"
|
|
"to deal with lost passwords.\n"
|
|
" \n"
|
|
"May be limited to IRC operators on certain networks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SENDPASS pseudo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Envoie le mot de passe du pseudo donné à l'adresse e-mail \n"
|
|
"qui a été définie pour ce pseudo. Cette commande est très\n"
|
|
"utile pour régler les problèmes de mots de passe perdus.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Peut être limité aux Opérateurs IRC sur certains\n"
|
|
"réseaux."
|
|
|
|
#: language.cpp:2433
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SESSION LIST threshold \n"
|
|
" SESSION VIEW host \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services Operators to view the session list.\n"
|
|
"SESSION LIST lists hosts with at least threshold sessions.\n"
|
|
"The threshold must be a number greater than 1. This is to \n"
|
|
"prevent accidental listing of the large number of single \n"
|
|
"session hosts.\n"
|
|
"SESSION VIEW displays detailed information about a specific\n"
|
|
"host - including the current session count and session limit.\n"
|
|
"The host value may not include wildcards.\n"
|
|
"See the EXCEPTION help for more information about session\n"
|
|
"limiting and how to set session limits specific to certain\n"
|
|
"hosts and groups thereof."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: SESSION LIST minimal \n"
|
|
" SESSION VIEW host \n"
|
|
"\n"
|
|
"Permet aux Opérateurs Services de voir la liste des sessions.\n"
|
|
"\n"
|
|
"SESSION LIST liste les hôtes ayant au minimum minimal \n"
|
|
"sessions. La limite minimale doit être un nombre supérieur à\n"
|
|
"1. Ceci pour prévenir d'un listing accidentel d'un large\n"
|
|
"nombre d'hôtes à session unique.\n"
|
|
"SESSION VIEW affiche des informations détaillées sur une\n"
|
|
"hôte spécifique - comprenant le nombre de sessions actuelles\n"
|
|
"ainsi que la limite de sessions. La valeur host ne doit\n"
|
|
"pas contenir de joker.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Consultez l'aide de EXCEPTION pour plus d'informations \n"
|
|
"concernant la limitation et comment définir les limites de\n"
|
|
"sessions pour certains hôtes et groupes."
|
|
|
|
#: language.cpp:5183
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET <nick> <hostmask>.\n"
|
|
"Sets the vhost for the given nick to that of the given\n"
|
|
"hostmask. If your IRCD supports vIdents, then using\n"
|
|
"SET <nick> <ident>@<hostmask> set idents for users as \n"
|
|
"well as vhosts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET <pseudo> <hostmask>.\n"
|
|
"Configure le vhost donné pour le pseudo indiqué.\n"
|
|
"Si le serveur IRC supporte la modification de l'ident, utilisez\n"
|
|
"SET <nick> <ident>@<hostmask>\n"
|
|
"Limité aux Services Opérateurs."
|
|
|
|
#: language.cpp:4874
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET (channel | bot) option parameters \n"
|
|
" \n"
|
|
"Configures bot options. option can be one of:\n"
|
|
" \n"
|
|
" DONTKICKOPS To protect ops against bot kicks\n"
|
|
" DONTKICKVOICES To protect voices against bot kicks\n"
|
|
" GREET Enable greet messages\n"
|
|
" FANTASY Enable fantaisist commands\n"
|
|
" SYMBIOSIS Allow the bot to act as a real bot\n"
|
|
" \n"
|
|
"Type %R%S HELP SET option for more information\n"
|
|
"on a specific option.\n"
|
|
"Note: access to this command is controlled by the\n"
|
|
"level SET."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET canal option paramètres \n"
|
|
"\n"
|
|
"Configure les options du bot. option peut être:\n"
|
|
"\n"
|
|
" DONTKICKOPS Pour protéger les OPs des kicks du bot\n"
|
|
" DONTKICKVOICES Pour protéger les Voices des kicks du bot\n"
|
|
" FANTASY Active les commandes fantaisistes\n"
|
|
" GREET Active les messages d'accueil\n"
|
|
" SYMBIOSIS Permet au bot d'agir comme un vrai bot\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tapez /msg %S HELP SET option pour plus d'infos\n"
|
|
"sur une option spécifique."
|
|
|
|
#: language.cpp:5104
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET bot-nick PRIVATE { ON|OFF }\n"
|
|
"This option prevents a bot from being assigned to a\n"
|
|
"channel by users that aren't IRC operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET nick-du-bot PRIVATE { ON|OFF }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cette option empêche un bot d'être attribué à un\n"
|
|
"canal par des utilisateurs qui ne sont pas OPérateurs\n"
|
|
"IRC.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Réservé aux administrateurs des services."
|
|
|
|
#: language.cpp:3383
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET channel option parameters \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows the channel founder to set various channel options\n"
|
|
"and other information.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Available options:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET canal option paramètres \n"
|
|
"\n"
|
|
"Permet au propriétaire du canal de configurer diverses options\n"
|
|
"du canal et d'autres informations.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Options disponibles:"
|
|
|
|
#: language.cpp:4889
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET channel DONTKICKOPS { ON|OFF }\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables ops protection mode on a channel.\n"
|
|
"When it is enabled, ops won't be kicked by the bot\n"
|
|
"even if they don't match the NOKICK level."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET canal DONTKICKOPS { ON|OFF }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive la protection des OPs sur un \n"
|
|
"canal. Quand elle est active, cette option empêche\n"
|
|
"le bot de kicker les OPs même s'ils sont en-deçà\n"
|
|
"du niveau NOKICK."
|
|
|
|
#: language.cpp:4895
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET channel DONTKICKVOICES { ON|OFF }\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables voices protection mode on a channel.\n"
|
|
"When it is enabled, voices won't be kicked by the bot\n"
|
|
"even if they don't match the NOKICK level."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET canal DONTKICKVOICES { ON|OFF }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive la protection des Voices sur un \n"
|
|
"canal. Quand elle est active, cette option empêche\n"
|
|
"le bot de kicker les Voices même s'ils sont en-deçà\n"
|
|
"du niveau NOKICK."
|
|
|
|
#: language.cpp:4901
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET channel FANTASY { ON|OFF }\n"
|
|
"Enables or disables fantasy mode on a channel.\n"
|
|
"When it is enabled, users will be able to use\n"
|
|
"commands !op, !deop, !voice, !devoice,\n"
|
|
"!kick, !kb, !unban, !seen on a channel (find how \n"
|
|
"to use them; try with or without nick for each, \n"
|
|
"and with a reason for some?).\n"
|
|
" \n"
|
|
"Note that users wanting to use fantaisist\n"
|
|
"commands MUST have enough level for both\n"
|
|
"the FANTASIA and another level depending\n"
|
|
"of the command if required (for example, to use \n"
|
|
"!op, user must have enough access for the OPDEOP\n"
|
|
"level)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET canal FANTASY { ON|OFF }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive le mode fantaisie sur un\n"
|
|
"canal. Quand elle est active, cette option\n"
|
|
"permet aux utilisateurs d'utiliser les commandes\n"
|
|
"!op, !deop, !voice, !devoice, !kick, !kb, !unban \n"
|
|
"et !seen sur un canal (trouvez comment les utiliser; \n"
|
|
"essayez avec ou sans pseudo pour chacune, et avec \n"
|
|
"une raison pour certaines).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Notez que les utilisateurs souhaitant utiliser\n"
|
|
"les commandes fantaisistes DOIVENT avoir\n"
|
|
"suffisamment d'accès pour les niveaux FANTASIA\n"
|
|
"et un autre niveau qui dépend de la commande\n"
|
|
"(par exemple, pour utiliser !op, un utilisateur\n"
|
|
"doit avoir suffisamment de permissions pour le\n"
|
|
"niveau OP/DEOP)."
|
|
|
|
#: language.cpp:4916
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET channel GREET { ON|OFF }\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables greet mode on a channel.\n"
|
|
"When it is enabled, the bot will display greet\n"
|
|
"messages of users joining the channel, provided\n"
|
|
"they have enough access to the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET canal GREET { ON|OFF }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive le mode message d'accueil\n"
|
|
"sur un canal. Quand elle est active, cette option\n"
|
|
"fait afficher au bot le message d'accueil de chaque\n"
|
|
"utilisateur qui a un accès suffisant au canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:5098
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET channel NOBOT { ON|OFF }\n"
|
|
" \n"
|
|
"This option makes a channel be unassignable. If a bot \n"
|
|
"is already assigned to the channel, it is unassigned\n"
|
|
"automatically when you enable the option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET canal NOBOT { ON|OFF }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cette option empêche un bot d'être attribué au canal.\n"
|
|
"Si un bot est déjà attribué, il est enlevé automatiquement\n"
|
|
"quand vous activez l'option.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Réservé aux administrateurs des services."
|
|
|
|
#: language.cpp:4125
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET channel NOEXPIRE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets whether the given channel will expire. Setting this\n"
|
|
"to ON prevents the channel from expiring."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET canal NOEXPIRE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Définit si le canal donné expirera. Mettre ceci sur ON\n"
|
|
"empêche le canal d'expirer."
|
|
|
|
#: language.cpp:4923
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET channel SYMBIOSIS { ON|OFF }\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables symbiosis mode on a channel.\n"
|
|
"When it is enabled, the bot will do everything\n"
|
|
"normally done by %s on channels, such as MODEs,\n"
|
|
"KICKs, and even the entry message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: SET canal SYMBIOSIS { ON|OFF }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive la symbiose sur un canal.\n"
|
|
"Quand elle est active, cette option fait faire\n"
|
|
"au bot tout ce qui est normalement effectué\n"
|
|
"par %s sur les canaux, tels que les MODEs,\n"
|
|
"les KICKs, et même le message d'entrée."
|
|
|
|
#: language.cpp:2788
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET option parameters \n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets various nickname options. option can be one of:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET option paramètres \n"
|
|
"\n"
|
|
"Configure diverses options du pseudo. option peut être:"
|
|
|
|
#: language.cpp:4245
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET option parameters \n"
|
|
"Sets various memo options. option can be one of:\n"
|
|
" \n"
|
|
" NOTIFY Changes when you will be notified about\n"
|
|
" new memos (only for nicknames)\n"
|
|
" LIMIT Sets the maximum number of memos you can\n"
|
|
" receive\n"
|
|
" \n"
|
|
"Type %R%S HELP SET option for more information\n"
|
|
"on a specific option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET option paramètres \n"
|
|
"\n"
|
|
"Définit plusieurs options de mémo. option peut être:\n"
|
|
"\n"
|
|
" NOTIFY Définit si vous serez notifiés de vos\n"
|
|
" nouveaux mémos (seulement pour les \n"
|
|
" pseudos)\n"
|
|
" LIMIT Définit le nombre de mémos maximum que \n"
|
|
" vous pouvez recevoir\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tapez /msg %S HELP SET option pour plus \n"
|
|
"d'informations sur une option spécifique."
|
|
|
|
#: language.cpp:4672
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET option setting \n"
|
|
"Sets various global Services options. Option names\n"
|
|
"currently defined are:\n"
|
|
" READONLY Set read-only or read-write mode\n"
|
|
" DEBUG Activate or deactivate debug mode\n"
|
|
" NOEXPIRE Activate or deactivate no expire mode\n"
|
|
" SUPERADMIN Activate or deactivate super-admin mode\n"
|
|
" IGNORE Activate or deactivate ignore mode\n"
|
|
" LIST List the options"
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET option valeur \n"
|
|
"\n"
|
|
"Contrôle différentes options globales aux Services. \n"
|
|
"Les noms des options actuelles sont:\n"
|
|
"\n"
|
|
" READONLY Active ou désactive le mode lecture-seule.\n"
|
|
" LOGCHAN Report des logs sur un canal\n"
|
|
" DEBUG Active ou désactive le mode de déboguage\n"
|
|
" NOEXPIRE Active ou désactive le mode sans expiration\n"
|
|
" SUPERADMIN Active ou désactive le mode super-admin\n"
|
|
" IGNORE Active ou désactive le mode ignore\n"
|
|
" LIST Liste les options"
|
|
|
|
#: language.cpp:2902
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET AUTOOP {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets whether you will be opped automatically. Set to ON to \n"
|
|
"allow ChanServ to op you automatically when entering channels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: SET AUTOOP {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Définit si vous voulez être automatiquement désigné OP.\n"
|
|
"Positionnez sur ON pour\tpermettre à ChanServ de le faire quand\n"
|
|
"vous entrez dans un canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:4696
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET DEBUG {ON | OFF | num }\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets debug mode on or off. In debug mode, all data sent to\n"
|
|
"and from Services as well as a number of other debugging\n"
|
|
"messages are written to the log file. If num is\n"
|
|
"given, debug mode is activated, with the debugging level set\n"
|
|
"to num .\n"
|
|
"This option is equivalent to the command-line option\n"
|
|
"-debug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET DEBUG {ON | OFF | nombre }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive le mode debug. Dans le mode debug toutes\n"
|
|
"les données envoyées vers et par les Services ainsi qu'un bon\n"
|
|
"nombre d'autres messages de déboguage sont écrits dans le \n"
|
|
"fichier de log. Si nombre est donné, le mode debug est activé,\n"
|
|
"avec le niveau de déboguage équivalent à nombre .\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cette option est équivalente à l'option de la ligne de commande\n"
|
|
"-debug."
|
|
|
|
#: language.cpp:2823
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET DISPLAY new-display \n"
|
|
" \n"
|
|
"Changes the display used to refer to your nickname group in \n"
|
|
"Services. The new display MUST be a nick of your group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET DISPLAY nouvel-affichage \n"
|
|
"\n"
|
|
"Change l'affichage utilisé pour nommer votre groupe de\n"
|
|
"pseudos dans les Services. Le nouvel affichage DOIT être un\n"
|
|
"pseudo de votre groupe."
|
|
|
|
#: language.cpp:2840
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET EMAIL address \n"
|
|
" \n"
|
|
"Associates the given E-mail address with your nickname.\n"
|
|
"This address will be displayed whenever someone requests\n"
|
|
"information on the nickname with the INFO command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET EMAIL adresse \n"
|
|
"\n"
|
|
"Associe l'e-mail donnée avec votre pseudo. L'email\n"
|
|
"sera affichée lorsque quelqu'un demandera des informations \n"
|
|
"sur votre pseudo avec la commande INFO."
|
|
|
|
#: language.cpp:2846
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET GREET message \n"
|
|
" \n"
|
|
"Makes the given message the greet of your nickname, that\n"
|
|
"will be displayed when joining a channel that has GREET\n"
|
|
"option enabled, provided that you have the necessary \n"
|
|
"access on it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET GREET message \n"
|
|
"\n"
|
|
"Définit un message d'accueil pour votre pseudo, qui sera\n"
|
|
"affiché lorsque vous joignez un canal qui a l'option\n"
|
|
"GREET active, à condition d'avoir un niveau d'accès\n"
|
|
"suffisant."
|
|
|
|
#: language.cpp:2886
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows you to prevent certain pieces of information from\n"
|
|
"being displayed when someone does a %S INFO on your\n"
|
|
"nick. You can hide your E-mail address (EMAIL), last seen\n"
|
|
"user@host mask (USERMASK), your services access status\n"
|
|
"(STATUS) and last quit message (QUIT).\n"
|
|
"The second parameter specifies whether the information should\n"
|
|
"be displayed (OFF) or hidden (ON)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vous permet d'empêcher l'affichage de certaines parties\n"
|
|
"des informations quand quelqu'un fait un %S INFO sur votre\n"
|
|
"pseudo. Vous pouvez cacher votre adresse e-mail (EMAIL), masque\n"
|
|
"user@host vu pour la dernière fois (USERMASK), et la dernière\n"
|
|
"raison de /QUIT (QUIT). Le second paramètre indique si \n"
|
|
"l'option doit être affichée (OFF) ou cachée (ON)."
|
|
|
|
#: language.cpp:4719
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET IGNORE {ON | OFF}\n"
|
|
"Setting this will toggle Anope's usage of the IGNORE system \n"
|
|
"on or off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET IGNORE {ON | OFF}\n"
|
|
"Activer ou désactiver cette option pour l'utilisation de l'ignore."
|
|
|
|
#: language.cpp:2853
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Turns the automatic protection option for your nick\n"
|
|
"on or off. With protection on, if another user\n"
|
|
"tries to take your nick, they will be given one minute to\n"
|
|
"change to another nick, after which %S will forcibly change\n"
|
|
"their nick.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If you select QUICK, the user will be given only 20 seconds\n"
|
|
"to change nicks instead of the usual 60. If you select\n"
|
|
"IMMED, user's nick will be changed immediately without being\n"
|
|
"warned first or given a chance to change their nick; please\n"
|
|
"do not use this option unless necessary. Also, your\n"
|
|
"network's administrators may have disabled this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive la protection automatique\n"
|
|
"pour votre pseudo. Avec la protection activée, si\n"
|
|
"un autre utilisateur essaie de prendre votre pseudo, il aura\n"
|
|
"une minute pour changer de pseudo, après quoi son pseudo sera\n"
|
|
"changé de force par %S.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Si vous sélectionnez QUICK, l'utilisateur aura seulement 20\n"
|
|
"secondes pour changer de pseudo au lieu des 60 habituelles. Si\n"
|
|
"vous sélectionnez IMMED, l'utilisateur verra son pseudo changé \n"
|
|
"immédiatement sans être d'abord prévenu et sans avoir de chance\n"
|
|
"pour changer son pseudo, n'utilisez cette option que si nécessaire.\n"
|
|
"Les administrateurs de votre réseau peuvent avoir désactivé cette option."
|
|
|
|
#: language.cpp:2833
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET LANGUAGE language \n"
|
|
" \n"
|
|
"Changes the language Services uses when sending messages to\n"
|
|
"you (for example, when responding to a command you send).\n"
|
|
" language should be chosen from the following list of\n"
|
|
"supported languages:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET LANGUAGE nombre \n"
|
|
"\n"
|
|
"Change la langue utilisée par les Services lorsqu'ils vous\n"
|
|
"envoient un message (par exemple, quand ils répondent à une\n"
|
|
"commande que vous avez envoyé). nombre doit être choisi\n"
|
|
"dans la liste suivante des langues supportées:"
|
|
|
|
#: language.cpp:4273
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET LIMIT [ channel ] limit \n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets the maximum number of memos you (or the given channel)\n"
|
|
"are allowed to have. If you set this to 0, no one will be\n"
|
|
"able to send any memos to you. However, you cannot set\n"
|
|
"this any higher than %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET LIMIT [ canal ] limite \n"
|
|
"\n"
|
|
"Définit le nombre maximum de mémos que vous (ou le canal\n"
|
|
"donné) est autorisé à stocker. Si vous définissez ceci à 0,\n"
|
|
"personne ne pourra vous envoyer de mémo. Cependant, vous\n"
|
|
"ne pouvez pas définir la limite à plus de %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:4287
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET LIMIT [ user | channel ] { limit | NONE} [HARD]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets the maximum number of memos a user or channel is\n"
|
|
"allowed to have. Setting the limit to 0 prevents the user\n"
|
|
"from receiving any memos; setting it to NONE allows the\n"
|
|
"user to receive and keep as many memos as they want. If\n"
|
|
"you do not give a nickname or channel, your own limit is\n"
|
|
"set.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Adding HARD prevents the user from changing the limit. Not\n"
|
|
"adding HARD has the opposite effect, allowing the user to\n"
|
|
"change the limit (even if a previous limit was set with\n"
|
|
"HARD).\n"
|
|
"This use of the SET LIMIT command is limited to Services\n"
|
|
"admins. Other users may only enter a limit for themselves\n"
|
|
"or a channel on which they have such privileges, may not\n"
|
|
"remove their limit, may not set a limit above %d, and may\n"
|
|
"not set a hard limit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET LIMIT [ utilisateur | canal ] { limite | NONE} [HARD]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Définit le nombre maximum de mémos qu'un utilisateur ou\n"
|
|
"un canal est autorisé à stocker. Définir la limite à 0\n"
|
|
"empêche l'utilisateur de recevoir des mémos, définir ceci\n"
|
|
"à NONE permet à l'utilisateur de recevoir et garder\n"
|
|
"autant de mémos qu'il souhaite. Si vous ne donnez pas de\n"
|
|
"pseudo ou de canal, votre définnissez votre propre limite.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ajouter HARD empêche l'utilisateur de changer cette limite.\n"
|
|
"Ne pas ajouter HARD a l'effet inverse, permettant à \n"
|
|
"l'utilisateur de changer cette limite (même si une limite\n"
|
|
"antérieure a été définie avec HARD).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cette utilisation de la commande SET LIMIT est réservée aux\n"
|
|
"Services operators. Les autres utilisateurs peuvent uniquement\n"
|
|
"entrer une limite pour eux-mêmes ou un canal sur lequel ils\n"
|
|
"ont les privilèges requis, ne peuvent supprimer %d limite, et\n"
|
|
"ne peuvent définir de limite stricte."
|
|
|
|
#: language.cpp:4723
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET LIST\n"
|
|
"Display the various %S settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET LIST\n"
|
|
"Afficher diverses options à propos de %S"
|
|
|
|
#: language.cpp:2896
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET MSG {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows you to choose the way Services are communicating with \n"
|
|
"you. With MSG set, Services will use messages, else they'll \n"
|
|
"use notices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET MSG {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vous permet de choisir la façon dont les Services communiquent\n"
|
|
"avec vous. Si cette option est activée, ils utiliseront des\n"
|
|
"messages, sinon ils utiliseront des notices."
|
|
|
|
#: language.cpp:4706
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET NOEXPIRE {ON | OFF}\n"
|
|
"Sets no expire mode on or off. In no expire mode, nicks,\n"
|
|
"channels, akills and exceptions won't expire until the\n"
|
|
"option is unset.\n"
|
|
"This option is equivalent to the command-line option\n"
|
|
"-noexpire."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET NOEXPIRE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive le mode sans expiration. Dans le mode \n"
|
|
"sans expiration, les pseudos, canaux, akills et exceptions \n"
|
|
"n'expireront pas jusqu'à ce que l'option soit désactivée.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cette option est équivalente à l'option de la ligne de commande\n"
|
|
"-noexpire."
|
|
|
|
#: language.cpp:4256
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF}\n"
|
|
"Changes when you will be notified about new memos:\n"
|
|
" \n"
|
|
" ON You will be notified of memos when you log on,\n"
|
|
" when you unset /AWAY, and when they are sent\n"
|
|
" to you.\n"
|
|
" LOGON You will only be notified of memos when you log\n"
|
|
" on or when you unset /AWAY.\n"
|
|
" NEW You will only be notified of memos when they\n"
|
|
" are sent to you.\n"
|
|
" MAIL You will be notified of memos by email aswell as\n"
|
|
" any other settings you have.\n"
|
|
" NOMAIL You will not be notified of memos by email.\n"
|
|
" OFF You will not receive any notification of memos.\n"
|
|
" \n"
|
|
"ON is essentially LOGON and NEW combined."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Définit à quel moment vous serez notifié de vos nouveaux\n"
|
|
"mémos:\n"
|
|
"\n"
|
|
" ON Vous serez notifiés lorsque vous vous connectez,\n"
|
|
" lorsque vous enlevez /AWAY, et quand ils vous\n"
|
|
" sont envoyés.\t\n"
|
|
" LOGON Vous serez uniquement notifiés des mémos lorsque\n"
|
|
" vous vous connectez ou quand vous enlevez\n"
|
|
" /AWAY.\n"
|
|
" NEW Vous serez uniquement notifiés des mémos \n"
|
|
" lorsqu'ils vous sont envoyés.\n"
|
|
" MAIL Vous serez prévenu pour les mémos par E-mail quelques soient\n"
|
|
"\t vos autres paramètres.\n"
|
|
" NOMAIL Vous ne serez pas prévenu par E-mail.\n"
|
|
" OFF Vous ne recevrez aucune notification.\n"
|
|
"\n"
|
|
"ON est la combinaison de LOGON et NEW."
|
|
|
|
#: language.cpp:2828
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET PASSWORD new-password \n"
|
|
" \n"
|
|
"Changes the password used to identify you as the nick's\n"
|
|
"owner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET PASSWORD nouveau-mot-de-passe \n"
|
|
"\n"
|
|
"Change le mot de passe utilisé pour vous identifier en tant\n"
|
|
"que propriétaire du pseudo."
|
|
|
|
#: language.cpp:2878
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET PRIVATE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Turns %S's privacy option on or off for your nick.\n"
|
|
"With PRIVATE set, your nickname will not appear in\n"
|
|
"nickname lists generated with %S's LIST command.\n"
|
|
"(However, anyone who knows your nickname can still get\n"
|
|
"information on it using the INFO command.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET PRIVATE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive le mode privé de %S de votre pseudo.\n"
|
|
"Si le mode privé est actif, votre pseudo n'apparaitra pas\n"
|
|
"dans les listes de pseudos générées par la commande LIST\n"
|
|
"de %S. (Cependant, quiconque connaissant votre pseudo peut\n"
|
|
"tout de même avoir des informations en utilisant\n"
|
|
"la commande INFO)."
|
|
|
|
#: language.cpp:4682
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET READONLY {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets read-only mode on or off. In read-only mode, normal\n"
|
|
"users will not be allowed to modify any Services data,\n"
|
|
"including channel and nickname access lists, etc. IRCops\n"
|
|
"with sufficient Services privileges will be able to modify\n"
|
|
"Services' AKILL list and drop or forbid nicknames and\n"
|
|
"channels, but any such changes will not be saved unless\n"
|
|
"read-only mode is deactivated before Services is terminated\n"
|
|
"or restarted.\n"
|
|
" \n"
|
|
"This option is equivalent to the command-line option\n"
|
|
"-readonly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET READONLY {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive le mode lecture seule. Dans le mode \n"
|
|
"lecture-seule, les utilisateurs normaux ne seront pas \n"
|
|
"autorisés à modifier les données des Services, comprenant\n"
|
|
"les access lists des canaux et pseudos, etc. Les IRCops\n"
|
|
"ayant suffisamment de droits sur les Services pourront \n"
|
|
"modifier l'AKILL list des Services et effacer ou interdire\n"
|
|
"des pseudos et canaux, mais de tels changements ne seront\n"
|
|
"pas sauvegardés à moins que le mode lecture-seule ne soit\n"
|
|
"désactivé avant que les Services ne soient arrêtés ou\n"
|
|
"relancés.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cette option est équivalente à l'option de la ligne de commande\n"
|
|
"-readonly."
|
|
|
|
#: language.cpp:2868
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET SECURE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Turns %S's security features on or off for your\n"
|
|
"nick. With SECURE set, you must enter your password\n"
|
|
"before you will be recognized as the owner of the nick,\n"
|
|
"regardless of whether your address is on the access\n"
|
|
"list. However, if you are on the access list, %S\n"
|
|
"will not auto-kill you regardless of the setting of the\n"
|
|
"KILL option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SET SECURE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Active ou désactive la sécurité de %S pour votre pseudo.\n"
|
|
"Si la sécurité est active, vous devrez obligatoirement\n"
|
|
"entrer votre mot de passe pour être reconnu en tant que \n"
|
|
"propriétaire du pseudo, que votre masque soit dans la liste d'accès\n"
|
|
"ou non. Cependant, si vous êtes sur la liste d'accès, %S ignorera\n"
|
|
"la configuration de la protection offerte par SET KILL."
|
|
|
|
#: language.cpp:4713
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET SUPERADMIN {ON | OFF}\n"
|
|
"Setting this will grant you extra privileges such as the\n"
|
|
"ability to be \"founder\" on all channel's etc...\n"
|
|
"This option is not persistent, and should only be used when\n"
|
|
"needed, and set back to OFF when no longer needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: SET SUPERADMIN {ON | OFF}\n"
|
|
"Vous permet d'avoir tous les privilèges comme le droit d'être reconnu\n"
|
|
"\"founder\" de tous les canaux...\n"
|
|
"Utilisation temporaire."
|
|
|
|
#: language.cpp:5193
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SETALL <nick> <hostmask>.\n"
|
|
"Sets the vhost for all nicks in the same group as that\n"
|
|
"of the given nick. If your IRCD supports vIdents, then\n"
|
|
"using SETALL <nick> <ident>@<hostmask> will set idents\n"
|
|
"for users as well as vhosts.\n"
|
|
"* NOTE, this will not update the vhost for any nick's\n"
|
|
"added to the group after this command was used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SETALL <pseudo> <hostmask>.\n"
|
|
"Configure le vhost pour tous les pseudos d'un même\n"
|
|
"groupe.\tSi le serveur IRC supporte la modification de l'ident, utilisez\n"
|
|
"SET <pseudo> <ident>@<hostmask>\n"
|
|
"Limité aux Services Opérateurs."
|
|
|
|
#: language.cpp:4767
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SHUTDOWN\n"
|
|
" \n"
|
|
"Causes Services to save all databases and then shut down."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SHUTDOWN\n"
|
|
"\n"
|
|
"Provoque la sauvegarde de toutes les bases de données puis\n"
|
|
"l'arrêt des Services."
|
|
|
|
#: language.cpp:4541
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SNLINE ADD [+ expiry ] mask : reason \n"
|
|
" SNLINE DEL { mask | entry-num | list }\n"
|
|
" SNLINE LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" SNLINE VIEW [ mask | list ]\n"
|
|
" SNLINE CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services operators to manipulate the SNLINE list. If\n"
|
|
"a user with a realname matching an SNLINE mask attempts to \n"
|
|
"connect, Services will not allow it to pursue his IRC\n"
|
|
"session.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SNLINE ADD adds the given realname mask to the SNLINE\n"
|
|
"list for the given reason (which must be given).\n"
|
|
" expiry is specified as an integer followed by one of d \n"
|
|
"(days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as \n"
|
|
" 1h30m ) are not permitted. If a unit specifier is not \n"
|
|
"included, the default is days (so +30 by itself means 30 \n"
|
|
"days). To add an SNLINE which does not expire, use +0 . If the\n"
|
|
"realname mask to be added starts with a + , an expiry time must\n"
|
|
"be given, even if it is the same as the default. The\n"
|
|
"current SNLINE default expiry time can be found with the\n"
|
|
"STATS AKILL command.\n"
|
|
"Note: because the realname mask may contain spaces, the\n"
|
|
"separator between it and the reason is a colon.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SNLINE DEL command removes the given mask from the\n"
|
|
"SNLINE list if it is present. If a list of entry numbers is \n"
|
|
"given, those entries are deleted. (See the example for LIST \n"
|
|
"below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SNLINE LIST command displays the SNLINE list. \n"
|
|
"If a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" SNLINE LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists SNLINE entries numbered 2 through 5 and 7 \n"
|
|
" through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SNLINE VIEW is a more verbose version of SNLINE LIST, and \n"
|
|
"will show who added an SNLINE, the date it was added, and when \n"
|
|
"it expires, as well as the realname mask and reason.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SNLINE CLEAR clears all entries of the SNLINE list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SNLINE ADD [+ échéance ] masque : raison \n"
|
|
" SNLINE DEL { masque | numéro d'entrée | liste }\n"
|
|
" SNLINE LIST [ masque | liste ]\n"
|
|
" SNLINE VIEW [ masque | liste ]\n"
|
|
" SNLINE CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Permet aux OPérateurs des Services de manipuler la liste\n"
|
|
"de SNLINEs. Si un utilisateur ayant un vrai nom correspondant \n"
|
|
"à un masque de SNLINE tente de se connecter, les Services ne\n"
|
|
"lui permettront pas de continuer sa session IRC.\n"
|
|
"\n"
|
|
"SNLINE ADD ajoute le masque de vrai nom donné à la liste \n"
|
|
"de SNLINEs pour la raison précisée (qui doit être donnée).\n"
|
|
" échéance est un nombre entier suivi par un d (jours), h \n"
|
|
"(heures), ou m (minutes). Les combinaisons (telles que\n"
|
|
" 1h30m ) ne sont pas permises. Si l'unité n'est pas incluse,\n"
|
|
"la valeur est en jours par défaut (donc +30 est équivalent\n"
|
|
"à 30 jours). Pour ajouter une SNLINE qui n'expire pas, utilisez\n"
|
|
" +0 . Si le masque de vrai nom à ajouter commence par un + ,\n"
|
|
"une échéance doit être donnée, même si c'est la même que\n"
|
|
"celle par défaut. L'échéance par défaut pour les SNLINEs peut \n"
|
|
"être consultée par la commande STATS AKILL.\n"
|
|
"Note: puisque le masque de vrai nom peut contenir des espaces,\n"
|
|
"le séparateur entre lui et la raison est le signe deux points.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande SNLINE DEL supprime le masque donné de la liste\n"
|
|
"de SNLINEs s'il existe. Si une liste de numéros d'entrées\n"
|
|
"est donnée, ces entrées sont supprimées. (Voyez l'exemple\n"
|
|
"pour LIST ci-dessous.)\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande SNLINE LIST affiche la liste des SNLINEs. Si un\n"
|
|
"masque joker est donné, seules les entrées correspondantes\n"
|
|
"au masque sont affichées. Si une liste de numéros d'entrées\n"
|
|
"est donnée, seules ces entrées sont affichées, par exemple:\n"
|
|
" SNLINE LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Liste les entrées de la liste de SNLINEs numéro 2 à 5 \n"
|
|
" et 7 à 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SNLINE VIEW est une version plus détaillée de SNLINE LIST, \n"
|
|
"et affichera par qui et quand a été ajoutée une SNLINE et\n"
|
|
"sa date d'expiration, en plus du masque de vrai nom et de la \n"
|
|
"raison. \n"
|
|
"\n"
|
|
"SNLINE CLEAR vide toutes les entrées de la liste de SNLINEs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Réservé aux OPérateurs des Services."
|
|
|
|
#: language.cpp:3735
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SOP channel ADD nick \n"
|
|
" SOP channel DEL { nick | entry-num | list }\n"
|
|
" SOP channel LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" SOP channel CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Maintains the SOP (SuperOP) list for a channel. The SOP \n"
|
|
"list gives users all rights given by the AOP list, and adds\n"
|
|
"those needed to use the AutoKick and the BadWords lists, \n"
|
|
"to send and read channel memos, and so on.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SOP ADD command adds the given nickname to the\n"
|
|
"SOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SOP DEL command removes the given nick from the\n"
|
|
"SOP list. If a list of entry numbers is given, those\n"
|
|
"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SOP LIST command displays the SOP list. If\n"
|
|
"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" SOP #channel LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists AOP entries numbered 2 through 5 and\n"
|
|
" 7 through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SOP CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"SOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SOP ADD, SOP DEL and SOP CLEAR commands are \n"
|
|
"limited to the channel founder. However, any user on the\n"
|
|
"AOP list may use the SOP LIST command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command may have been disabled for your channel, and\n"
|
|
"in that case you need to use the access list. See \n"
|
|
"%R%S HELP ACCESS for information about the access list,\n"
|
|
"and %R%S HELP SET XOP to know how to toggle between \n"
|
|
"the access list and xOP list systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SOP canal ADD pseudo \n"
|
|
" SOP canal DEL { pseudo | liste d'entrées | liste }\n"
|
|
" SOP canal LIST [ masque | liste ]\n"
|
|
" SOP canal CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gère la liste des SOPs (SuperOPs) d'un canal. La liste \n"
|
|
"des SOPs donne aux utilisateurs tous les droits donnés\n"
|
|
"par la liste des AOPs, et ajoute ceux de pouvoir\n"
|
|
"utiliser la liste de kicks automatiques et de mots\n"
|
|
"interdits, de pouvoir lire et envoyer des mémos de\n"
|
|
"canal, etc.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande SOP ADD ajoute le nick donné à la liste des\n"
|
|
"SOPs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande SOP DEL supprime le pseudo donné de\n"
|
|
"la liste des SOPs. Si une liste de numéros d'entrées est \n"
|
|
"donnée, ces entrées sont supprimées. (Consultez l'exemple\n"
|
|
"pour LIST ci-dessous.)\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande SOP LIST affiche la liste des SOPs. Si un\n"
|
|
"masque joker est donné, seules les entrées correspondantes\n"
|
|
"au masque sont affichées. Si une liste de numéros d'entrées\n"
|
|
"est donnée, seules ces entrées sont affichées, par exemple:\n"
|
|
" SOP #canal LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Liste toutes les entrées comprises entre 2 et 5 et\n"
|
|
" entre 7 et 9.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande SOP CLEAR supprime toutes les entrées\n"
|
|
"de la liste des SOPs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Les commandes SOP ADD, SOP DEL et SOP CLEAR ne sont \n"
|
|
"utilisables que par le propriétaire du canal.\n"
|
|
"Cependant, la commande SOP LIST peut être utilisée\n"
|
|
"en étant AOP ou plus.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cette commande peut avoir été désactivée pour votre canal,\n"
|
|
"et vous devrez dans ce cas utiliser la liste d'accès. Tapez\n"
|
|
"/msg %S HELP ACCESS pour savoir comment utiliser la liste\n"
|
|
"d'accès, et /msg %S HELP SET AOP pour savoir comment \n"
|
|
"passer du système de liste d'accès à celui de liste des xOPs."
|
|
|
|
#: language.cpp:4585
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SQLINE ADD [+ expiry ] mask reason \n"
|
|
" SQLINE DEL { mask | entry-num | list }\n"
|
|
" SQLINE LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" SQLINE VIEW [ mask | list ]\n"
|
|
" SQLINE CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services operators to manipulate the SQLINE list. If\n"
|
|
"a user with a nick matching an SQLINE mask attempts to \n"
|
|
"connect, Services will not allow it to pursue his IRC\n"
|
|
"session.\n"
|
|
"If the first character of the mask is #, services will \n"
|
|
"prevent the use of matching channels (on IRCds that \n"
|
|
"support it).\n"
|
|
" \n"
|
|
"SQLINE ADD adds the given mask to the SQLINE\n"
|
|
"list for the given reason (which must be given).\n"
|
|
" expiry is specified as an integer followed by one of d \n"
|
|
"(days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as \n"
|
|
" 1h30m ) are not permitted. If a unit specifier is not \n"
|
|
"included, the default is days (so +30 by itself means 30 \n"
|
|
"days). To add an SQLINE which does not expire, use +0 . \n"
|
|
"If the mask to be added starts with a + , an expiry time \n"
|
|
"must be given, even if it is the same as the default. The\n"
|
|
"current SQLINE default expiry time can be found with the\n"
|
|
"STATS AKILL command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SQLINE DEL command removes the given mask from the\n"
|
|
"SQLINE list if it is present. If a list of entry numbers is \n"
|
|
"given, those entries are deleted. (See the example for LIST \n"
|
|
"below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SQLINE LIST command displays the SQLINE list. \n"
|
|
"If a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" SQLINE LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists SQLINE entries numbered 2 through 5 and 7 \n"
|
|
" through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SQLINE VIEW is a more verbose version of SQLINE LIST, and \n"
|
|
"will show who added an SQLINE, the date it was added, and when \n"
|
|
"it expires, as well as the mask and reason.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SQLINE CLEAR clears all entries of the SQLINE list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SQLINE ADD [+ échéance ] masque raison \n"
|
|
" SQLINE DEL { masque | numéro d'entrée | liste }\n"
|
|
" SQLINE LIST [ masque | liste ]\n"
|
|
" SQLINE VIEW [ masque | liste ]\n"
|
|
" SQLINE CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Permet aux OPérateurs des Services de manipuler la liste\n"
|
|
"de SQLINEs. Si un utilisateur ayant un pseudo correspondant \n"
|
|
"à un masque de SQLINE tente de se connecter, les Services ne\n"
|
|
"lui permettront pas de continuer sa session IRC.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Si le premier caractère du masque est un #, les services\n"
|
|
"empêcheront l'utilisation des canaux correspondants (sur\n"
|
|
"les serveurs IRC le supportant).\n"
|
|
"\n"
|
|
"SQLINE ADD ajoute le masque donné à la liste de SQLINEs pour \n"
|
|
"la raison précisée (qui doit être donnée).\n"
|
|
" échéance est un nombre entier suivi par un d (jours), h \n"
|
|
"(heures), ou m (minutes). Les combinaisons (telles que\n"
|
|
" 1h30m ) ne sont pas permises. Si l'unité n'est pas incluse,\n"
|
|
"la valeur est en jours par défaut (donc +30 est équivalent\n"
|
|
"à 30 jours). Pour ajouter une SQLINE qui n'expire pas, utilisez\n"
|
|
" +0 . Si le masque à ajouter commence par un + ,\n"
|
|
"une échéance doit être donnée, même si c'est la même que\n"
|
|
"celle par défaut. L'échéance par défaut pour les SQLINEs peut \n"
|
|
"être consultée par la commande STATS AKILL.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande SQLINE DEL supprime le masque donné de la liste\n"
|
|
"de SQLINEs s'il existe. Si une liste de numéros d'entrées\n"
|
|
"est donnée, ces entrées sont supprimées. (Voyez l'exemple\n"
|
|
"pour LIST ci-dessous.)\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande SQLINE LIST affiche la liste des SQLINEs. Si un\n"
|
|
"masque joker est donné, seules les entrées correspondantes\n"
|
|
"au masque sont affichées. Si une liste de numéros d'entrées\n"
|
|
"est donnée, seules ces entrées sont affichées, par exemple:\n"
|
|
" SQLINE LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Liste les entrées de la liste de SQLINEs numéro 2 à 5 \n"
|
|
" et 7 à 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SQLINE VIEW est une version plus détaillée de SQLINE LIST, \n"
|
|
"et affichera par qui et quand a été ajoutée une SQLINE et\n"
|
|
"sa date d'expiration, en plus du masque et de la raison. \n"
|
|
"\n"
|
|
"SQLINE CLEAR vide toutes les entrées de la liste de SQLINEs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Réservé aux OPérateurs des services."
|
|
|
|
#: language.cpp:5229
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SQLSYNC\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command syncs your databases with SQL. You should\n"
|
|
"only have to execute this command once, when you initially\n"
|
|
"import your databases into SQL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: SQLSYNC\n"
|
|
"\n"
|
|
"This command syncs your databases with SQL. You should\n"
|
|
"only have to execute this command once, when you initially\n"
|
|
"import your databases into SQL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2448
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: STAFF\n"
|
|
"Displays all Services Staff nicks along with level\n"
|
|
"and on-line status."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: STAFF\n"
|
|
"Affiche tous les pseudos du staff des services avec leur\n"
|
|
"niveau d'accès et leur statut (online/offline)."
|
|
|
|
#: language.cpp:4318
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: STAFF memo-text\n"
|
|
"Sends all services staff a memo containing memo-text ."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: STAFF texte\n"
|
|
"Envoie un mémo à tout le staff des services contenant le\n"
|
|
"texte."
|
|
|
|
#: language.cpp:4423
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: STATS [AKILL | ALL | RESET | MEMORY | UPLINK]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Without any option, shows the current number of users and\n"
|
|
"IRCops online (excluding Services), the highest number of\n"
|
|
"users online since Services was started, and the length of\n"
|
|
"time Services has been running.\n"
|
|
" \n"
|
|
"With the AKILL option, displays the current size of the\n"
|
|
"AKILL list and the current default expiry time.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The RESET option currently resets the maximum user count\n"
|
|
"to the number of users currently present on the network.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The MEMORY option displays information on the memory\n"
|
|
"usage of Services. Using this option can freeze Services for\n"
|
|
"a short period of time on large networks; don't overuse it!\n"
|
|
" \n"
|
|
"The UPLINK option displays information about the current\n"
|
|
"server Anope uses as an uplink to the network.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The ALL displays the user and uptime statistics, and\n"
|
|
"everything you'd see with MEMORY and UPLINK options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: STATS [AKILL | ALL | RESET | MEMORY | UPLINK]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sans option, affiche le nombre d'utilisateurs et d'IRCops\n"
|
|
"actuellement présents (Services exclus), le plus grand nombre\n"
|
|
"d'utilisateurs connectés depuis le démarrage des Services, et\n"
|
|
"le nombre d'heures durant lesquelles les Services ont tourné.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Avec l'option AKILL, affiche la taille actuelle de la liste\n"
|
|
"d'AKILL et le temps d'échéance par défaut.\n"
|
|
"\n"
|
|
"L'option ALL est réservée uniquement aux Services operators,\n"
|
|
"et affiche des informations sur l'utilisation de la mémoire\n"
|
|
"par les Services. L'utilisation de cette commande peut geler\n"
|
|
"les Services pendant un court instant sur de grands réseaux,\n"
|
|
"donc n'en abusez pas!\n"
|
|
"\n"
|
|
"L'option RESET réinitialise le nombre maximum d'utilisateurs\n"
|
|
"au nombre courant d'utilisateurs sur le réseau.\n"
|
|
"L'option MEMORYaffiche les informations sur l'utilisation\n"
|
|
"de la mémoire par les services. L'utilisation de cette commande\n"
|
|
"peut paralyser les Services durant un court instant sur les gros\n"
|
|
"réseaux; n'en abusez pas!\n"
|
|
"\t\n"
|
|
"L'option UPLINK affiche les informations sur le serveur qui est\n"
|
|
"utilisé pour linker Anope au réseau."
|
|
|
|
#: language.cpp:4150
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: STATUS channel nickname \n"
|
|
" \n"
|
|
"Returns the current access level of the given nick on the\n"
|
|
"given channel. The reply is of the form:\n"
|
|
" \n"
|
|
" STATUS channel nickname access-level \n"
|
|
" \n"
|
|
"If an error occurs, the reply will be in the form:\n"
|
|
" \n"
|
|
" STATUS ERROR error-message "
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: STATUS canal pseudo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Retourne le niveau d'accès actuel du pseudo donné pour le \n"
|
|
"canal donné. La réponse est sous la forme:\n"
|
|
"\n"
|
|
" STATUS canal pseudo access-level \n"
|
|
"\n"
|
|
"Si une erreur se produit, la réponse aura alors la forme:\n"
|
|
"\n"
|
|
" STATUS ERROR error-message "
|
|
|
|
#: language.cpp:3118
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: STATUS nickname ...\n"
|
|
" \n"
|
|
"Returns whether the user using the given nickname is\n"
|
|
"recognized as the owner of the nickname. The response has\n"
|
|
"this format:\n"
|
|
" \n"
|
|
" nickname status-code account \n"
|
|
" \n"
|
|
"where nickname is the nickname sent with the command,\n"
|
|
" status-code is one of the following, and account \n"
|
|
"is the account they are logged in as.\n"
|
|
" \n"
|
|
" 0 - no such user online or nickname not registered\n"
|
|
" 1 - user not recognized as nickname's owner\n"
|
|
" 2 - user recognized as owner via access list only\n"
|
|
" 3 - user recognized as owner via password identification\n"
|
|
" \n"
|
|
"Up to sixteen nicknames may be sent with each command; the\n"
|
|
"rest will be ignored. If no nickname is given, your status\n"
|
|
"will be returned."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: STATUS nick ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"Retourne si l'utilisateur utilisant le pseudo donné est reconnu\n"
|
|
"en tant que propriétaire du pseudo. La réponse est sous ce format:\n"
|
|
"\n"
|
|
" pseudo code-status account \n"
|
|
"\n"
|
|
"Où pseudo est le pseudo étudié,\n"
|
|
" code-status est l'un des codes suivants, et account \n"
|
|
"le compte avec lequel il est connecté.\n"
|
|
"\n"
|
|
" 0 - cet utilisateur n'est pas online ou le pseudo n'est pas \n"
|
|
" enregistré\n"
|
|
" 1 - utilisateur non reconnu comme propriétaire\n"
|
|
" 2 - utilisateur reconnu comme propriétaire uniquement via\n"
|
|
" la liste d'accès\n"
|
|
" 3 - utilisateur reconnu comme propriétaire via l'identification\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jusqu'à seize pseudos peuvent être envoyés avec chaque commande,\n"
|
|
"le reste sera ignoré. Si aucun pseudo n'est donné, votre propre\n"
|
|
"statut sera retourné."
|
|
|
|
#: language.cpp:4137
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SUSPEND channel [ reason ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Disallows anyone from registering or using the given\n"
|
|
"channel. May be cancelled by using the UNSUSPEND\n"
|
|
"command to preserve all previous channel data/settings.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Reason may be required on certain networks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: SUSPEND canal [ raison ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Désactive l'enregistrement du canal donné. Ceci peut\n"
|
|
"être inversé via la commande UNSUSPEND pour recupérer\n"
|
|
"les données et configurations.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Une raison peut être demandée sur certain réseaux."
|
|
|
|
#: language.cpp:4494
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SVSNICK nick newnick \n"
|
|
" \n"
|
|
"Forcefully changes a user's nickname from nick to newnick."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SVSNICK pseudo nouveau-pseudo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Force le changement de pseudo d'un utilisateur."
|
|
|
|
#: language.cpp:4630
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SZLINE ADD [+ expiry ] mask reason \n"
|
|
" SZLINE DEL { mask | entry-num | list }\n"
|
|
" SZLINE LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" SZLINE VIEW [ mask | list ]\n"
|
|
" SZLINE CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services operators to manipulate the SZLINE list. If\n"
|
|
"a user with an IP matching an SZLINE mask attempts to \n"
|
|
"connect, Services will not allow it to pursue his IRC\n"
|
|
"session (and this, whether the IP has a PTR RR or not).\n"
|
|
" \n"
|
|
"SZLINE ADD adds the given IP mask to the SZLINE\n"
|
|
"list for the given reason (which must be given).\n"
|
|
" expiry is specified as an integer followed by one of d \n"
|
|
"(days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as \n"
|
|
" 1h30m ) are not permitted. If a unit specifier is not \n"
|
|
"included, the default is days (so +30 by itself means 30 \n"
|
|
"days). To add an SZLINE which does not expire, use +0 . If the\n"
|
|
"realname mask to be added starts with a + , an expiry time must\n"
|
|
"be given, even if it is the same as the default. The\n"
|
|
"current SZLINE default expiry time can be found with the\n"
|
|
"STATS AKILL command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SZLINE DEL command removes the given mask from the\n"
|
|
"SZLINE list if it is present. If a list of entry numbers is \n"
|
|
"given, those entries are deleted. (See the example for LIST \n"
|
|
"below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SZLINE LIST command displays the SZLINE list. \n"
|
|
"If a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" SZLINE LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists SZLINE entries numbered 2 through 5 and 7 \n"
|
|
" through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SZLINE VIEW is a more verbose version of SZLINE LIST, and \n"
|
|
"will show who added an SZLINE, the date it was added, and when\n"
|
|
"it expires, as well as the IP mask and reason.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SZLINE CLEAR clears all entries of the SZLINE list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SZLINE ADD [+ échéance ] masque raison \n"
|
|
" SZLINE DEL { masque | numéro d'entrée | liste }\n"
|
|
" SZLINE LIST [ masque | liste ]\n"
|
|
" SZLINE VIEW [ masque | liste ]\n"
|
|
" SZLINE CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Permet aux OPérateurs des Services de manipuler la liste\n"
|
|
"de SZLINEs. Si un utilisateur ayant une IP correspondante \n"
|
|
"à un masque de SZLINE tente de se connecter, les Services ne\n"
|
|
"lui permettront pas de continuer sa session IRC (et ce,\n"
|
|
"même si l'IP a un PTR RR).\n"
|
|
"\n"
|
|
"SZLINE ADD ajoute le masque d'IP donné à la liste \n"
|
|
"de SZLINEs pour la raison précisée (qui doit être donnée).\n"
|
|
" échéance est un nombre entier suivi par un d (jours), h \n"
|
|
"(heures), ou m (minutes). Les combinaisons (telles que\n"
|
|
" 1h30m ) ne sont pas permises. Si l'unité n'est pas incluse,\n"
|
|
"la valeur est en jours par défaut (donc +30 est équivalent\n"
|
|
"à 30 jours). Pour ajouter une SZLINE qui n'expire pas, utilisez\n"
|
|
" +0 . Si le masque de vrai nom à ajouter commence par un + ,\n"
|
|
"une échéance doit être donnée, même si c'est la même que\n"
|
|
"celle par défaut. L'échéance par défaut pour les SZLINEs peut \n"
|
|
"être consultée par la commande STATS AKILL.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande SZLINE DEL supprime le masque donné de la liste\n"
|
|
"de SZLINEs s'il existe. Si une liste de numéros d'entrées\n"
|
|
"est donnée, ces entrées sont supprimées. (Voyez l'exemple\n"
|
|
"pour LIST ci-dessous.)\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande SZLINE LIST affiche la liste des SZLINEs. Si un\n"
|
|
"masque joker est donné, seules les entrées correspondantes\n"
|
|
"au masque sont affichées. Si une liste de numéros d'entrées\n"
|
|
"est donnée, seules ces entrées sont affichées, par exemple:\n"
|
|
" SZLINE LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Liste les entrées de la liste de SZLINEs numéro 2 à 5 \n"
|
|
" et 7 à 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SZLINE VIEW est une version plus détaillée de SZLINE LIST, \n"
|
|
"et affichera par qui et quand a été ajoutée une SZLINE et\n"
|
|
"sa date d'expiration, en plus du masque d'IP et de la \n"
|
|
"raison.\n"
|
|
"\n"
|
|
"SZLINE CLEAR vide toutes les entrées de la liste de SZLINEs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Réservé aux OPérateurs des Services."
|
|
|
|
#: language.cpp:4077
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: TOPIC channel [ topic ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Causes %S to set the channel topic to the one\n"
|
|
"specified. If topic is not given, then an empty topic\n"
|
|
"is set. This command is most useful in conjunction\n"
|
|
"with SET TOPICLOCK. See %R%S HELP SET TOPICLOCK\n"
|
|
"for more information.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to those with founder access on the\n"
|
|
"channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: TOPIC canal [ topic ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"%S change le sujet du canal pour celui spécifié. Si \n"
|
|
"topic n'est pas donné, alors le sujet du canal sera \n"
|
|
"supprimé. Cette commande est surtout utile en conjonction\n"
|
|
"avec la commande SET TOPICLOCK. Consultez \n"
|
|
"/msg %S HELP SET TOPICLOCK pour plus d'informations.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Par défault, limité à ceux ayant un statut de propriétaire\n"
|
|
"du canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:4467
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: UMODE user modes \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services Opers to set user modes for any user.\n"
|
|
"Parameters are the same as for the standard /MODE\n"
|
|
"command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: UMODE pseudo modes \n"
|
|
"\n"
|
|
"Permet aux Services Operators de changer un mode d'un utilisateur."
|
|
|
|
#: language.cpp:4858
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: UNASSIGN chan \n"
|
|
" \n"
|
|
"Unassigns a bot from a channel. When you use this command,\n"
|
|
"the bot won't join the channel anymore. However, bot\n"
|
|
"configuration for the channel is kept, so you will always\n"
|
|
"be able to reassign a bot later without have to reconfigure\n"
|
|
"it entirely."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: UNASSIGN canal \n"
|
|
"\n"
|
|
"Retire le bot d'un canal. Si vous utilisez cette commande,\n"
|
|
"le bot ne joindra plus le canal. Cependant, la configuration\n"
|
|
"du bot est conservée donc vous aurez toujours la possibilité\n"
|
|
"de réattribuer un bot plus tard sans avoir à le reconfigurer\n"
|
|
"entièrement."
|
|
|
|
#: language.cpp:4055
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: UNBAN channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Tells %S to remove all bans preventing you or the given\n"
|
|
"user from entering the given channel. \n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs or those with level 5 and above\n"
|
|
"on the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: UNBAN canal [ nick ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tells %S to remove all bans preventing you or the given\n"
|
|
"user from entering the given channel.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau \n"
|
|
"d'accès de 5 ou plus sur le canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:2725
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: UNGROUP [nick] \n"
|
|
" \n"
|
|
"This command ungroups your nick, or if given, the specificed nick,\n"
|
|
"from the group it is in. The ungrouped nick keeps its registration\n"
|
|
"time, password, email, greet, language, url, and icq. Everything\n"
|
|
"else is reset. You may not ungroup yourself if there is only one\n"
|
|
"nick in your group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: UNGROUP [nick] \n"
|
|
"This command ungroups your nick, or if given, the specificed nick,\n"
|
|
"from the group it is in. The ungrouped nick keeps its registration\n"
|
|
"time, password, email, greet, language, url, and icq. Everything\n"
|
|
"else is reset. You may not ungroup yourself if there is only one\n"
|
|
"nick in your group."
|
|
|
|
#: language.cpp:4145
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: UNSUSPEND channel \n"
|
|
" \n"
|
|
"Releases a suspended channel. All data and settings\n"
|
|
"are preserved from before the suspension."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: UNSUSPEND canal \n"
|
|
"\n"
|
|
"Libère un canal qui a été suspendu. Toutes les données\n"
|
|
"et configurations seront restaurées tel qu'elles étaient\n"
|
|
"avant la suspension."
|
|
|
|
#: language.cpp:4748
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: UPDATE\n"
|
|
" \n"
|
|
"Causes Services to update all database files as soon as you\n"
|
|
"send the command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: UPDATE\n"
|
|
"\n"
|
|
"Provoque la mise à jour de toutes les bases de données dès\n"
|
|
"que vous le demandez."
|
|
|
|
#: language.cpp:4785
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: USERLIST [{ pattern | channel } [ INVISIBLE ]]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all users currently online on the IRC network, whether their\n"
|
|
"nick is registered or not.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If pattern is given, lists only users that match it (it must be in\n"
|
|
"the format nick!user@host). If channel is given, lists only users\n"
|
|
"that are on the given channel. If INVISIBLE is specified, only users\n"
|
|
"with the +i flag will be listed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: USERLIST [{ modèle | canal } [ INVISIBLE ]]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Liste tous les utilisateurs connectés sur le réseau IRC, enregistrés\n"
|
|
"ou non.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Si modèle est donné (format nick!user@host), seuls les utilisateurs \n"
|
|
"correspondants seront listés. Si canal est donné, seuls les \n"
|
|
"utilisateurs du canal seront listés. +i INVISIBLE est spécifié,\n"
|
|
"seuls les utilisateurs avec le mode +i seront listés."
|
|
|
|
#: language.cpp:3984
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: VOICE #channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Voices a selected nick on a channel. If nick is not given,\n"
|
|
"it will voice you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs or those with level 5 access \n"
|
|
"and above on the channel, or to VOPs or those with level 3 \n"
|
|
"and above for self voicing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: VOICE #canal [ pseudo ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Voice le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas\n"
|
|
"donné, votre propre pseudo fera l'objet de la commande.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès \n"
|
|
"de 5 ou plus sur le canal, ou aux VOPs ou à ceux ayant un \n"
|
|
"niveau d'accès de 3 ou plus en cas de voice sur soi-même."
|
|
|
|
#: language.cpp:3773
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: VOP channel ADD nick \n"
|
|
" VOP channel DEL { nick | entry-num | list }\n"
|
|
" VOP channel LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" VOP channel CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Maintains the VOP (VOicePeople) list for a channel. \n"
|
|
"The VOP list allows users to be auto-voiced and to voice \n"
|
|
"themselves if they aren't.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The VOP ADD command adds the given nickname to the\n"
|
|
"VOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The VOP DEL command removes the given nick from the\n"
|
|
"VOP list. If a list of entry numbers is given, those\n"
|
|
"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The VOP LIST command displays the VOP list. If\n"
|
|
"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" VOP #channel LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists VOP entries numbered 2 through 5 and\n"
|
|
" 7 through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The VOP CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"VOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The VOP ADD, VOP DEL and VOP LIST commands are \n"
|
|
"limited to AOPs or above, while the VOP CLEAR command \n"
|
|
"can only be used by the channel founder.\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command may have been disabled for your channel, and\n"
|
|
"in that case you need to use the access list. See \n"
|
|
"%R%S HELP ACCESS for information about the access list,\n"
|
|
"and %R%S HELP SET XOP to know how to toggle between \n"
|
|
"the access list and xOP list systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: VOP canal ADD pseudo \n"
|
|
" VOP canal DEL { pseudo | liste d'entrées | liste }\n"
|
|
" VOP canal LIST [ masque | liste ]\n"
|
|
" VOP canal CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gère la liste des VOPs (VOicePeople) d'un canal. La \n"
|
|
"liste des VOPs permet aux utilisateurs d'obtenir le statut\n"
|
|
"de voice automatiquement ou de se l'attribuer s'ils\n"
|
|
"ne l'ont pas encore.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande VOP ADD ajoute le pseudo donné à la liste des\n"
|
|
"VOPs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande VOP DEL supprime le pseudo donné de\n"
|
|
"la liste des VOPs. Si une liste de numéros d'entrées est \n"
|
|
"donnée, ces entrées sont supprimées. (Consultez l'exemple\n"
|
|
"pour LIST ci-dessous.)\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande VOP LIST affiche la liste des VOPs. Si un\n"
|
|
"masque joker est donné, seules les entrées correspondantes\n"
|
|
"au masque sont affichées. Si une liste de numéros d'entrées\n"
|
|
"est donnée, seules ces entrées sont affichées, par exemple:\n"
|
|
" VOP #canal LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Liste toutes les entrées comprises entre 2 et 5 et\n"
|
|
" entre 7 et 9.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La commande VOP CLEAR supprime toutes les entrées\n"
|
|
"de la liste des VOPs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Les commandes VOP ADD, VOP DEL et VOP LIST sont \n"
|
|
"utilisables en étant AOP ou plus, alors que la commande \n"
|
|
"VOP CLEAR ne peut être utilisée que par le propriétaire \n"
|
|
"du canal.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cette commande peut avoir été désactivée pour votre canal,\n"
|
|
"et vous devrez dans ce cas utiliser la liste d'accès. Tapez\n"
|
|
"/msg %S HELP ACCESS pour savoir comment utiliser la liste\n"
|
|
"d'accès, et /msg %S HELP SET AOP pour savoir comment \n"
|
|
"passer du système de liste d'accès à celui de liste des xOPs."
|
|
|
|
#: language.cpp:3376
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET channel option parameters \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services Operators to forcefully change settings\n"
|
|
"on channels.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Available options:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SASET channel option parameters \n"
|
|
"\n"
|
|
"Allows Services Operators to forcefully change settings\n"
|
|
"on channels.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Available options:"
|
|
|
|
#: language.cpp:3262
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SUSPEND nickname reason\n"
|
|
"SUSPENDs a nickname from being used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: SUSPEND pseudo raison / UNSUSPEND pseudo\n"
|
|
"Suspend / libère le pseudo spécifié."
|
|
|
|
#: language.cpp:3265
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: UNSUSPEND nickname\n"
|
|
"UNSUSPENDS a nickname from being used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntaxe: UNSUSPEND pseudo\n"
|
|
"Libère un pseudo suspendu."
|
|
|
|
#: language.cpp:2741
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: UPDATE\n"
|
|
"Updates your current status, i.e. it checks for new memos,\n"
|
|
"sets needed chanmodes (ModeonID) and updates your vhost and\n"
|
|
"your userflags (lastseentime, etc)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: UPDATE\n"
|
|
"Actualise votre session, ex : vérification de l'arrivée de\n"
|
|
"nouveaux mémos, l'application des modes sur les canaux\n"
|
|
"(ModeonID), met\tà jour votre vhost et vos flags\n"
|
|
"(dernière fois vu, etc)."
|
|
|
|
#: language.cpp:1304
|
|
msgid "TOPIC channel [ topic ]"
|
|
msgstr "TOPIC canal [ topic ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:388
|
|
msgid "The IMMED option is not available on this network."
|
|
msgstr "L'option IMMED n'est pas disponible sur ce réseau."
|
|
|
|
#: language.cpp:2111
|
|
msgid "The AKILL list has been cleared."
|
|
msgstr "La liste d'AKILL a été vidée."
|
|
|
|
#: language.cpp:2306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The Defcon Level is now at Level: %d"
|
|
msgstr "Le niveau de DEFCON est maintenant: %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The E-mail address of %s will now be hidden from %s INFO displays."
|
|
msgstr "L'adresse E-mail de %s sera cachée dans la commande INFO de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:450
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The E-mail address of %s will now be shown in %s INFO displays."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'adresse email de %s sera maintenant affichée dans la commande INFO de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2138
|
|
msgid "The SNLINE list has been cleared."
|
|
msgstr "La liste de SNLINEs a été vidée."
|
|
|
|
#: language.cpp:2165
|
|
msgid "The SQLINE list has been cleared."
|
|
msgstr "La liste de SQLINEs a été vidée."
|
|
|
|
#: language.cpp:2192
|
|
msgid "The SZLINE list has been cleared."
|
|
msgstr "La liste de SZLINEs a été vidée."
|
|
|
|
#: language.cpp:1322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The channel %s has no key."
|
|
msgstr "Le canal %s n'a pas de clé."
|
|
|
|
#: language.cpp:3947
|
|
msgid ""
|
|
"The following feature/function names are understood. Note\n"
|
|
"that the levels for AUTODEOP and NOJOIN are maximum levels,\n"
|
|
"while all others are minimum levels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les noms de caractéristiques/fonctions suivants sont utilisés.\n"
|
|
"Notez que les niveaux pour AUTODEOP et NOJOIN sont des niveaux\n"
|
|
"maximum, alors que tous les autres sont des niveaux minimum."
|
|
|
|
#: language.cpp:2393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The host %s currently has %d sessions with a limit of %d."
|
|
msgstr "L'hôte %s a actuellement %d sessions avec une limite de %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1597
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The last memo you sent to %s (sent on %s) has been read."
|
|
msgstr "Le dernier mémo que vous avez envoyé à %s (le %s) a été lu."
|
|
|
|
#: language.cpp:1595
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The last memo you sent to %s (sent on %s) has not yet been read."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le dernier mémo que vous avez envoyé à %s (le %s) n'a pas encore été lu."
|
|
|
|
#: language.cpp:456
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The last quit message of %s will now be hidden from %s INFO displays."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le dernier message de quit de %s ne sera plus affiché dans la commande INFO "
|
|
"de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The last quit message of %s will now be shown in %s INFO displays."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le dernier message de quit de %s sera affiché dans la commande INFO de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The last seen user@host mask of %s will now be hidden from %s INFO displays."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le dernier masque user@host de %s sera maintenant caché dans la commande "
|
|
"INFO\n"
|
|
"de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:454
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The last seen user@host mask of %s will now be shown in %s INFO displays."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le dernier masque user@host de %s sera maintenant affiché dans la commande "
|
|
"INFO\n"
|
|
"de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1490
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The memo limit for %s may not be changed."
|
|
msgstr "La limite de mémos pour %s ne peut être changée."
|
|
|
|
#: language.cpp:406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The new display for %s MUST be a nickname of the nickname group!"
|
|
msgstr "Le nouvel affichage pour %s DOIT être un pseudo de son groupe!"
|
|
|
|
#: language.cpp:372
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The new display is now %s."
|
|
msgstr "Le nouvel affichage est maintenant %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2075
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The nick %s is now being changed to %s."
|
|
msgstr "Le pseudo de %s a été changé en %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:328
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The nick %s is not in your group."
|
|
msgstr "The nick %s is not in your group."
|
|
|
|
#: language.cpp:460
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The services access status of %s will now be hidden from %s INFO displays."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le statut sur les services de %s sera maintenant caché dans la commande INFO "
|
|
"de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:462
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The services access status of %s will now be shown in %s INFO displays."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le statut sur les services de %s sera maintenant affiché dans la commande "
|
|
"INFO de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1394
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There are %d memos on channel %s."
|
|
msgstr "Il y a %d mémos sur le canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1654
|
|
msgid ""
|
|
"There are no bots available at this time.\n"
|
|
"Ask a Services Operator to create one!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il n'y a aucun bot disponible actuellement.\n"
|
|
"Demandez à un administrateur des services d'en créer un!"
|
|
|
|
#: language.cpp:320
|
|
msgid ""
|
|
"There are too many nicks in %s's group; list them and drop some.\n"
|
|
"Type %R%s HELP GLIST and %R%s HELP DROP\n"
|
|
"for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il y a trop de pseudos dans le groupe de %s; listez-les et \n"
|
|
"effacez-en quelques uns.\n"
|
|
"Tapez /msg %s HELP GLIST et /msg %s HELP DROP pour\n"
|
|
"plus d'informations."
|
|
|
|
#: language.cpp:1396
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is %d memo on channel %s."
|
|
msgstr "Il y a %d mémo sur le canal %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1398
|
|
msgid ""
|
|
"There is a new memo on channel %s.\n"
|
|
"Type %R%s READ %s %d to read it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il y a un nouveau mémo dans le canal %s.\n"
|
|
"Tapez /msg %s READ %s %d pour le lire."
|
|
|
|
#: language.cpp:1667
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is no bot assigned to %s anymore."
|
|
msgstr "Il n'y a plus de bot attribué à %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2495
|
|
msgid "There is no logon news."
|
|
msgstr "Il n'y a pas de logon news."
|
|
|
|
#: language.cpp:2517
|
|
msgid "There is no oper news."
|
|
msgstr "Il n'y a pas d'OPER news."
|
|
|
|
#: language.cpp:2537
|
|
msgid "There is no random news."
|
|
msgstr "Il n'y a pas de nouvelles aléatoires."
|
|
|
|
#: language.cpp:1482
|
|
msgid "There's no email address set for your nick."
|
|
msgstr "Vous n'avez configuré aucune adresse email pour votre pseudo."
|
|
|
|
#: language.cpp:5091
|
|
msgid ""
|
|
"These options are reserved to Services Operators:\n"
|
|
" \n"
|
|
" NOBOT Prevent a bot from being assigned to \n"
|
|
" a channel\n"
|
|
" PRIVATE Prevent a bot from being assigned by\n"
|
|
" non IRC operators"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces options sont réservées aux Services operators:\n"
|
|
" \n"
|
|
" NOBOT Empêche un bot d'être attribué à\n"
|
|
" un canal\n"
|
|
" PRIVATE Empêche un bot d'être attribué par\n"
|
|
" des non-opérateurs IRC"
|
|
|
|
#: language.cpp:1334
|
|
msgid "This channel has been forbidden."
|
|
msgstr "Ce canal a été interdit."
|
|
|
|
#: language.cpp:776
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This channel has been registered with %s."
|
|
msgstr "Ce canal a été enregistré avec %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1344
|
|
msgid "This channel has been suspended."
|
|
msgstr "Ce canal est suspendu."
|
|
|
|
#: language.cpp:778
|
|
msgid "This channel may not be used."
|
|
msgstr "Ce canal ne peut être utilisé."
|
|
|
|
#: language.cpp:1286
|
|
msgid "This channel will not expire."
|
|
msgstr "Ce canal n'expirera pas."
|
|
|
|
#: language.cpp:2318
|
|
msgid "This module can not be unloaded."
|
|
msgstr "Ce module ne peut pas être déchargé."
|
|
|
|
#: language.cpp:663
|
|
msgid ""
|
|
"This nick has already been requested, please check your e-mail address for "
|
|
"the pass code"
|
|
msgstr ""
|
|
"Une demande d'enregistrement pour ce pseudo est en cours. Merci de patienter "
|
|
"24 heures."
|
|
|
|
#: language.cpp:669
|
|
msgid ""
|
|
"This nick is awaiting an e-mail verification code before completing "
|
|
"registration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une demande d'enregistrement pour ce pseudo est en cours. La confirmation "
|
|
"n'a pas été effectuée."
|
|
|
|
#: language.cpp:269
|
|
msgid ""
|
|
"This nick is owned by someone else. Please choose another.\n"
|
|
"(If this is your nick, type %R%s IDENTIFY password .)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce pseudo appartient à quelqu'un d'autre. Veuillez en changer.\n"
|
|
"(Si c'est votre pseudo, tapez /msg %s IDENTIFY motdepasse .)"
|
|
|
|
#: language.cpp:282
|
|
msgid "This nickname has been registered; you may not use it."
|
|
msgstr "Ce pseudo a été enregistré, vous ne pouvez pas l'utiliser."
|
|
|
|
#: language.cpp:552
|
|
msgid "This nickname is currently suspended"
|
|
msgstr "Ce pseudo est actuellement suspendu."
|
|
|
|
#: language.cpp:550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This nickname is currently suspended, reason: %s"
|
|
msgstr "Ce pseudo est actuellement suspendu, raison: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:272
|
|
msgid ""
|
|
"This nickname is registered and protected. If it is your\n"
|
|
"nick, type %R%s IDENTIFY password . Otherwise,\n"
|
|
"please choose a different nick."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce pseudo est enregistré et protégé. Si c'est votre pseudo,\n"
|
|
"tapez /msg %s IDENTIFY motdepasse . \n"
|
|
"Sinon veuillez choisir un pseudo différent."
|
|
|
|
#: language.cpp:276
|
|
msgid "This nickname may not be used. Please choose another one."
|
|
msgstr "Ce pseudo ne peut être utilisé. Veuillez en choisir un autre."
|
|
|
|
#: language.cpp:548
|
|
msgid "This nickname will not expire."
|
|
msgstr "Ce pseudo n'expirera pas."
|
|
|
|
#: language.cpp:266
|
|
msgid ""
|
|
"To search for channels starting with #, search for the channel\n"
|
|
"name without the #-sign prepended (anope instead of #anope)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour rechercher des canaux commençant par #, cherchez des des\n"
|
|
"noms de canaux sans le signe # (anope au lieu de #anope)."
|
|
|
|
#: language.cpp:1276
|
|
msgid "Topic Lock"
|
|
msgstr "Verrouillage du topic"
|
|
|
|
#: language.cpp:1260
|
|
msgid "Topic Retention"
|
|
msgstr "Maintien du topic"
|
|
|
|
#: language.cpp:884
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Topic lock option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "Le verrouillage du sujet pour %s est maintenant INACTIF."
|
|
|
|
#: language.cpp:882
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Topic lock option for %s is now ON."
|
|
msgstr "Le verrouillage du sujet pour %s est maintenant ACTIF."
|
|
|
|
#: language.cpp:878
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Topic retention option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "Le maintient du topic est maintenant INACTIF sur %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:876
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Topic retention option for %s is now ON."
|
|
msgstr "Le maintient du topic est maintenant ACTIF sur %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1616
|
|
msgid "Turn caps lock OFF!"
|
|
msgstr "Cessez d'utiliser tant de majuscules!"
|
|
|
|
#: language.cpp:4190
|
|
msgid ""
|
|
"Type %R%S HELP command for help on any of the\n"
|
|
"above commands.\n"
|
|
"(*) By default, any user with at least level 10 access on a\n"
|
|
" channel can read that channel's memos. This can be\n"
|
|
" changed with the %s LEVELS command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tapez /msg %S HELP commande pour de l'aide sur\n"
|
|
"une des commandes ci-dessus.\n"
|
|
"(*) Par défaut, tout utilisateur avec au moins un niveau d'accès\n"
|
|
" de 10 sur un canal peut lire ces mémos du canal. Ceci\n"
|
|
" peut être changé avec la commande LEVELS de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2929
|
|
msgid ""
|
|
"Type %R%S HELP SASET option for more information\n"
|
|
"on a specific option. The options will be set on the given\n"
|
|
" nickname ."
|
|
msgstr ""
|
|
"Taper /msg %S HELP SASET option pour plus d'informations\n"
|
|
"sur une option spécifique. L'option devra être mise avec le pseudo \n"
|
|
"en préfixe."
|
|
|
|
#: language.cpp:3432
|
|
msgid ""
|
|
"Type %R%S HELP SASET option for more information on a\n"
|
|
"particular option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Type /msg %S HELP SASET option for more information on a\n"
|
|
"particular option."
|
|
|
|
#: language.cpp:3429
|
|
msgid ""
|
|
"Type %R%S HELP SET option for more information on a\n"
|
|
"particular option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tapez /msg %S HELP SET option pour plus d'informations sur\n"
|
|
"une option particulière."
|
|
|
|
#: language.cpp:342
|
|
msgid ""
|
|
"Type %R%S SET EMAIL e-mail in order to set your e-mail.\n"
|
|
"Your privacy is respected; this e-mail won't be given to\n"
|
|
"any third-party person."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tapez /msg %S SET EMAIL e-mail pour définir votre e-mail.\n"
|
|
"Votre vie privée est respectée, cet e-mail ne sera pas \n"
|
|
"divulgué à des tierces personnes."
|
|
|
|
#: language.cpp:1388
|
|
msgid "Type %R%s LIST NEW to list them."
|
|
msgstr "Tapez /msg %s LIST NEW pour les lister."
|
|
|
|
#: language.cpp:1386
|
|
msgid "Type %R%s READ %d to read it."
|
|
msgstr "Tapez /msg %s READ %d pour le lire."
|
|
|
|
#: language.cpp:1384
|
|
msgid "Type %R%s READ LAST to read it."
|
|
msgstr "Tapez /msg %s READ LAST pour le lire."
|
|
|
|
#: language.cpp:2053
|
|
msgid "UMODE nick modes "
|
|
msgstr "UMODE pseudo modes "
|
|
|
|
#: language.cpp:1665
|
|
msgid "UNASSIGN chan "
|
|
msgstr "UNASSIGN canal "
|
|
|
|
#: language.cpp:1298
|
|
msgid "UNBAN channel [ nick ]"
|
|
msgstr "UNBAN canal [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1346
|
|
msgid "UNSUSPEND channel "
|
|
msgstr "UNSUSPEND canal "
|
|
|
|
#: language.cpp:651
|
|
msgid "UNSUSPEND nickname"
|
|
msgstr "UNSUSPEND pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:2314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to load module %s"
|
|
msgstr "Impossible de charger le module %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove module %s"
|
|
msgstr "Impossible de décharger le module %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown SASET option %s."
|
|
msgstr "Option SASET %s inconnue."
|
|
|
|
#: language.cpp:368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown SET option %s."
|
|
msgstr "L'option SET %s est inconnue."
|
|
|
|
#: language.cpp:1931
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown STATS option %s."
|
|
msgstr "Option STATS inconnue %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:145
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown command %s."
|
|
msgstr "Commande %s inconnue."
|
|
|
|
#: language.cpp:147
|
|
msgid "Unknown command %s. \"%R%s HELP\" for help."
|
|
msgstr "Commande %s inconnue. Tapez \"/msg %s HELP\" pour obtenir de l'aide."
|
|
|
|
#: language.cpp:864
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown mode character %c ignored."
|
|
msgstr "Mode %c ignoré car inconnu."
|
|
|
|
#: language.cpp:2222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown option %s."
|
|
msgstr "Option inconnue %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1806
|
|
msgid ""
|
|
"Unknown option %s.\n"
|
|
"Type %R%S HELP KICK for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Option %s inconnue.\n"
|
|
"Tapez /msg %S HELP KICK pour plus d'informations."
|
|
|
|
#: language.cpp:1757
|
|
msgid ""
|
|
"Unknown option %s.\n"
|
|
"Type %R%S HELP SET for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Option %s inconnue.\n"
|
|
"Tapez /msg %S HELP SET pour plus d'informations."
|
|
|
|
#: language.cpp:5237
|
|
msgid "Updating MySQL."
|
|
msgstr "Updating MySQL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2240
|
|
msgid "Updating databases."
|
|
msgstr "Mise à jour des bases de données."
|
|
|
|
#: language.cpp:2047
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Uplink capab: %s"
|
|
msgstr "Caractéristiques du lien: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2045
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Uplink server: %s"
|
|
msgstr "Connecté à: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:5132
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User %s not found in the nickserv db."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'utilisateur %s n'a pas été trouvé dans la base de données de NickServ."
|
|
|
|
#: language.cpp:1961
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "Utilisateur : %6d enregistrements, %5d ko"
|
|
|
|
#: language.cpp:588
|
|
msgid ""
|
|
"User claiming your nick has been killed.\n"
|
|
"%R%s RELEASE %s to get it back before %s timeout."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'utilisateur se servant de votre pseudo a été déconnecté.\n"
|
|
"/msg %s RELEASE %s pour le récupérer avant que la %s ne s'écoule."
|
|
|
|
#: language.cpp:1913
|
|
msgid "User matches channel except."
|
|
msgstr "Utilisateur trouvé dans les exceptions."
|
|
|
|
#: language.cpp:2272
|
|
msgid ""
|
|
"Users list:\n"
|
|
"Nick Mask"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste des utilisateurs:\n"
|
|
"Nick Masque"
|
|
|
|
#: language.cpp:1360
|
|
msgid "VOICE #channel [ nick ]"
|
|
msgstr "VOICE #channel [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1080
|
|
msgid "VOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ nick | entry-list ]"
|
|
msgstr "VOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ pseudo [ level ] | liste-d'entrées ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1104
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"VOP list for %s:\n"
|
|
" Num Nick"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste des VOPs de %s:\n"
|
|
" Num Pseudo"
|
|
|
|
#: language.cpp:1741
|
|
msgid "Voices protection"
|
|
msgstr "Protection des voices"
|
|
|
|
#: language.cpp:1612
|
|
msgid "Watch your language!"
|
|
msgstr "Surveillez votre langage !"
|
|
|
|
#: language.cpp:318
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You are already a member of the group of %s."
|
|
msgstr "Vous êtes déjà membre du groupe de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:346
|
|
msgid "You are already identified."
|
|
msgstr "Vous êtes déjà identifié."
|
|
|
|
#: language.cpp:1292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You are already in %s! "
|
|
msgstr "Vous êtes déjà dans %s! "
|
|
|
|
#: language.cpp:2284
|
|
msgid "You are no longer a SuperAdmin"
|
|
msgstr "Vous n'êtes plus SuperAdmin"
|
|
|
|
#: language.cpp:780
|
|
msgid "You are not permitted to be on this channel."
|
|
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à être sur ce canal."
|
|
|
|
#: language.cpp:1488
|
|
msgid "You are not permitted to change your memo limit."
|
|
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à changer votre limite de mémos."
|
|
|
|
#: language.cpp:2282
|
|
msgid "You are now a SuperAdmin"
|
|
msgstr "Vous êtes maintenant SuperAdmin."
|
|
|
|
#: language.cpp:2063
|
|
msgid "You are now an IRC Operator."
|
|
msgstr "Vous êtes maintenant IRCOp."
|
|
|
|
#: language.cpp:694
|
|
msgid ""
|
|
"You are now identified for your nick. Change your password using \"%R%s SET "
|
|
"PASSWORD newpassword\" now."
|
|
msgstr ""
|
|
"You are now identified for your nick. Change your password using \"/msg %s "
|
|
"SET PASSWORD newpassword\" now."
|
|
|
|
#: language.cpp:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You are now in the group of %s."
|
|
msgstr "Vous êtes maintenant dans le groupe de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2238
|
|
msgid "You can not jupe your services server or your uplink server."
|
|
msgstr "You can not jupe your services server or your uplink server."
|
|
|
|
#: language.cpp:1601
|
|
msgid "You can not request a receipt when sending a memo to yourself."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous ne pouvez pas recevoir d'accusé de réception quand vous vous\n"
|
|
"ètes envoyé un message à vous-meme."
|
|
|
|
#: language.cpp:1669
|
|
msgid "You can not unassign bots while persist is set on the channel."
|
|
msgstr "You can not unassign bots while persist is set on the channel."
|
|
|
|
#: language.cpp:141
|
|
msgid "You can use this command."
|
|
msgstr "Vous pouvez utiliser cette commande."
|
|
|
|
#: language.cpp:599
|
|
msgid "You can't ghost yourself!"
|
|
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser GHOST sur vous-même!"
|
|
|
|
#: language.cpp:586
|
|
msgid "You can't recover yourself!"
|
|
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser RECOVER sur vous-même!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1111
|
|
msgid ""
|
|
"You can't use this command. \n"
|
|
"Use the AOP, SOP and VOP commands instead.\n"
|
|
"Type %R%s HELP command for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous ne pouvez pas utiliser cette commande.\n"
|
|
"Utilisez les commandes AOP, SOP et VOP à la place.\n"
|
|
"Tapez /msg %s HELP commande pour plus d'informations."
|
|
|
|
#: language.cpp:1115
|
|
msgid ""
|
|
"You can't use this command. \n"
|
|
"Use the AOP, SOP, HOP and VOP commands instead.\n"
|
|
"Type %R%s HELP command for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous ne pouvez pas utiliser cette commande. \n"
|
|
"Utilisez les commandes AOP, SOP, HOP and VOP à la place.\n"
|
|
"Tapez /msg %s HELP command pour plus d'informations."
|
|
|
|
#: language.cpp:959
|
|
msgid ""
|
|
"You can't use this command. Use the ACCESS command instead.\n"
|
|
"Type %R%s HELP ACCESS for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous ne pouvez pas utiliser cette commande. \n"
|
|
"Utilisez la commandes ACCESS à la place.\n"
|
|
"Tapez /msg %s HELP ACCESS pour plus d'informations."
|
|
|
|
#: language.cpp:1494
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You cannot set the memo limit for %s higher than %d."
|
|
msgstr "Vous ne pouvez mettre la limite de mémos de %s à plus de %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1492
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You cannot set your memo limit higher than %d."
|
|
msgstr "Vous ne pouvez mettre votre limite de mémos à plus de %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:380
|
|
msgid "You cannot unset the e-mail on this network."
|
|
msgstr "Vous ne pouvez pas effacer votre e-mail sur ce réseau."
|
|
|
|
#: language.cpp:139
|
|
msgid "You cannot use this command."
|
|
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser cette commande."
|
|
|
|
#: language.cpp:1520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You currently have %d memos, of which %d are unread."
|
|
msgstr "Vous avez actuellement %d mémos, desquels %d n'ont pas été lus."
|
|
|
|
#: language.cpp:1518
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You currently have %d memos, of which 1 is unread."
|
|
msgstr "Vous avez actuellement %d mémos, desquels 1 n'a pas été lu."
|
|
|
|
#: language.cpp:1516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You currently have %d memos."
|
|
msgstr "Vous avez actuellement %d mémos."
|
|
|
|
#: language.cpp:1522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You currently have %d memos; all of them are unread."
|
|
msgstr "Vous avez actuellement %d mémos, aucun d'entre-eux n'a été lu."
|
|
|
|
#: language.cpp:1514
|
|
msgid "You currently have 1 memo, and it has not yet been read."
|
|
msgstr "Vous avez actuellement 1 mémo, qui n'a pas encore été lu."
|
|
|
|
#: language.cpp:1512
|
|
msgid "You currently have 1 memo."
|
|
msgstr "Vous avez actuellement 1 mémo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1510
|
|
msgid "You currently have no memos."
|
|
msgstr "Vous n'avez aucun mémo actuellement."
|
|
|
|
#: language.cpp:1382
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have %d new memos."
|
|
msgstr "Vous avez %d nouveaux mémos."
|
|
|
|
#: language.cpp:1380
|
|
msgid "You have 1 new memo."
|
|
msgstr "Vous avez 1 nouveau mémo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1401
|
|
msgid ""
|
|
"You have a new memo from %s.\n"
|
|
"Type %R%s READ %d to read it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez un nouveau mémo de %s.\n"
|
|
"Tapez /msg %s READ %d pour le lire."
|
|
|
|
#: language.cpp:1294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have been invited to %s."
|
|
msgstr "Vous avez été invité à rejoindre %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have been unbanned from %s."
|
|
msgstr "Vous avez été débanni de %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1532
|
|
msgid "You have no limit on the number of memos you may keep."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous n'avez aucune limite sur le nombre de mémos que vous pouvez garder."
|
|
|
|
#: language.cpp:1404
|
|
msgid "You have no memos."
|
|
msgstr "Vous n'avez pas de mémos."
|
|
|
|
#: language.cpp:1434
|
|
msgid "You have no new memos."
|
|
msgstr "Vous n'avez pas de nouveaux mémos."
|
|
|
|
#: language.cpp:2246
|
|
msgid "You have to enter a valid number as time."
|
|
msgstr "Vous devez entrer une durée valide"
|
|
|
|
#: language.cpp:1605
|
|
msgid ""
|
|
"You must assign a bot to the channel before using this command.\n"
|
|
"Type %R%S HELP ASSIGN for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous devez attribuer un bot au canal avant d'utiliser \n"
|
|
"cette commande.\n"
|
|
"Tapez /msg %S HELP ASSIGN pour plus d'informations."
|
|
|
|
#: language.cpp:794
|
|
msgid "You must be a channel operator to register the channel."
|
|
msgstr "Vous devez être un opérateur du canal pour l'enregistrer."
|
|
|
|
#: language.cpp:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You must have been using this nick for at least %d seconds to register."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous devez rester connecté plus de %d secondes pour enregistrer votre pseudo."
|
|
|
|
#: language.cpp:870
|
|
msgid "You must lock mode +i as well to lock mode +K."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous devez faire garder le mode +i pour en faire autant avec le mode +K."
|
|
|
|
#: language.cpp:868
|
|
msgid "You must lock mode +l as well to lock mode +L."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous devez faire garder le mode +l pour en faire autant avec le mode +L."
|
|
|
|
#: language.cpp:338
|
|
msgid ""
|
|
"You must now supply an e-mail for your nick.\n"
|
|
"This e-mail will allow you to retrieve your password in\n"
|
|
"case you forget it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous devez maintenant associer un e-mail à votre pseudo.\n"
|
|
"Cet e-mail vous permettra de retrouver votre mot de passe\n"
|
|
"au cas où vous le perdriez."
|
|
|
|
#: language.cpp:137
|
|
msgid "You need to be identified to use this command."
|
|
msgstr "Vous devez être identifié pour utiliser cette commande."
|
|
|
|
#: language.cpp:1536
|
|
msgid "You will be notified of new memos at logon and when they arrive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous serez notifié pour les nouveaux mémos à la connexion et quand ils "
|
|
"arrivent."
|
|
|
|
#: language.cpp:1540
|
|
msgid "You will be notified of new memos at logon."
|
|
msgstr "Vous serez notifié pour les nouveaux mémos à la connexion."
|
|
|
|
#: language.cpp:1538
|
|
msgid "You will be notified when new memos arrive."
|
|
msgstr "Vous serez notifié quand de nouveaux mémos arrivent."
|
|
|
|
#: language.cpp:1500
|
|
msgid "You will no longer be able to receive memos."
|
|
msgstr "Vous ne pourrez désormais plus recevoir de mémos."
|
|
|
|
#: language.cpp:1480
|
|
msgid "You will no longer be informed via email."
|
|
msgstr "Vous ne serez plus averti par mail de l'arrivée de nouveau(x) mémo(s)."
|
|
|
|
#: language.cpp:1534
|
|
msgid "You will not be notified of new memos."
|
|
msgstr "Vous ne serez pas notifié pour les nouveaux mémos."
|
|
|
|
#: language.cpp:1478
|
|
msgid "You will now be informed about new memos via email."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous serez maintenant averti par mail de l'arrivée de nouveau(x) mémo(s)."
|
|
|
|
#: language.cpp:5150
|
|
msgid ""
|
|
"Your IRCD does not support vIdent's, if this is incorrect, please report "
|
|
"this as a possible bug"
|
|
msgstr "L'IRCD utilisé ne supporte par la modification de l'ident."
|
|
|
|
#: language.cpp:500
|
|
msgid "Your access list is empty."
|
|
msgstr "Votre liste d'accès est vide."
|
|
|
|
#: language.cpp:1502
|
|
msgid "Your memo limit has been disabled."
|
|
msgstr "Votre limite de mémos a été désactivée."
|
|
|
|
#: language.cpp:1498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your memo limit has been set to %d."
|
|
msgstr "Votre limite de mémos a été fixée à %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1526
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your memo limit is %d, and may not be changed."
|
|
msgstr "Votre limite de mémos est de %d, et ne peut être changée."
|
|
|
|
#: language.cpp:1524
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your memo limit is %d."
|
|
msgstr "Votre limite de mémos est de %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1528
|
|
msgid "Your memo limit is 0; you will not receive any new memos."
|
|
msgstr "Votre limite de mémos est de 0, vous ne recevrez aucun nouveau mémo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1530
|
|
msgid ""
|
|
"Your memo limit is 0; you will not receive any new memos. You cannot change "
|
|
"this limit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Votre limite de mémos est de 0, vous ne recevrez aucun nouveau mémo. Vous "
|
|
"ne pouvez pas changer cette limite."
|
|
|
|
#: language.cpp:352
|
|
msgid "Your nick has been logged out."
|
|
msgstr "Votre pseudo n'est plus identifié."
|
|
|
|
#: language.cpp:316
|
|
msgid "Your nick is already registered; type %R%s DROP first."
|
|
msgstr "Votre pseudo est déjà enregistré, tapez /msg %s DROP d'abord."
|
|
|
|
#: language.cpp:326
|
|
msgid "Your nick is not grouped to anything, you can't ungroup it."
|
|
msgstr "Your nick is not grouped to anything, you can't ungroup it."
|
|
|
|
#: language.cpp:175
|
|
msgid "Your nick isn't registered."
|
|
msgstr "Votre pseudo n'est pas enregistré."
|
|
|
|
#: language.cpp:360
|
|
msgid "Your nickname has been dropped."
|
|
msgstr "Votre pseudo a été effacé."
|
|
|
|
#: language.cpp:284
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your nickname is now being changed to %s"
|
|
msgstr "Votre pseudo est maintenant changé en %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your passcode has been re-sent to %s."
|
|
msgstr "Votre mot de passe a été renvoyé à %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:304
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your password is %s - remember this for later use."
|
|
msgstr "Votre mot de passe est %s - notez-le pour une utilisation ultérieure."
|
|
|
|
#: language.cpp:173
|
|
msgid "Your password is too long. Please try again with a shorter password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Votre mot de passe est trop long. Veuillez réessayer avec un mot de passe "
|
|
"plus court."
|
|
|
|
#: language.cpp:692
|
|
msgid "Your password reset request has expired."
|
|
msgstr "Your password reset request has expired."
|
|
|
|
#: language.cpp:5140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your vhost of %s is now activated."
|
|
msgstr "Votre vhost %s est activé."
|
|
|
|
#: language.cpp:5142
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your vhost of %s@%s is now activated."
|
|
msgstr "Votre vhost %s@%s est activé."
|
|
|
|
#: language.cpp:5148
|
|
msgid "Your vhost was removed and the normal cloaking restored."
|
|
msgstr "Your vhost was removed and the normal cloaking restored."
|
|
|
|
#: language.cpp:2482
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Logon News - %s] %s"
|
|
msgstr "[Logon News - %s] %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Oper News - %s] %s"
|
|
msgstr "[Oper News - %s] %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Random News - %s] %s"
|
|
msgstr "[News Aléatoire - %s] %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1735
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "inactif"
|
|
|
|
#: language.cpp:242
|
|
msgid "does not expire"
|
|
msgstr "n'expire pas"
|
|
|
|
#: language.cpp:1733
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "actif"
|
|
|
|
#: language.cpp:244
|
|
msgid "expires at next database update"
|
|
msgstr "expire à la prochaine mise à jour de la base de données"
|
|
|
|
#: language.cpp:260
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expires in %d day"
|
|
msgstr "expire dans %d jour"
|
|
|
|
#: language.cpp:258
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expires in %d days"
|
|
msgstr "expire dans %d jours"
|
|
|
|
#: language.cpp:256
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expires in %d hour, %d minute"
|
|
msgstr "expire dans %d heure, %d minute"
|
|
|
|
#: language.cpp:254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expires in %d hour, %d minutes"
|
|
msgstr "expire dans %d heure, %d minutes"
|
|
|
|
#: language.cpp:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expires in %d hours, %d minute"
|
|
msgstr "expire dans %d heures, %d minute"
|
|
|
|
#: language.cpp:250
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expires in %d hours, %d minutes"
|
|
msgstr "expire dans %d heures, %d minutes"
|
|
|
|
#: language.cpp:248
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expires in %d minute"
|
|
msgstr "expire dans %d minute"
|
|
|
|
#: language.cpp:246
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expires in %d minutes"
|
|
msgstr "expire dans %d minutes"
|
|
|
|
#: language.cpp:5144
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vhost for %s removed."
|
|
msgstr "Le vhost pour %s a été supprimé."
|
|
|
|
#: language.cpp:5112
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vhost for %s set to %s."
|
|
msgstr "Le vhost pour %s enregistrée en %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:5114
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vhost for %s set to %s@%s."
|
|
msgstr "Le vhost pour %s enregistrée en %s@%s."
|
|
|
|
#: language.cpp:5116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vhost for group %s set to %s."
|
|
msgstr "Le vhost pour le groupe %s enregistrée en %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:5122
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vhost for group %s set to %s@%s."
|
|
msgstr "Le vhost pour le groupe %s enregistrée en %s@%s."
|
|
|
|
#: language.cpp:5118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vhosts for group %s have been removed."
|
|
msgstr "Le vhost pour le groupe %s a été supprimé."
|
|
|
|
#: language.cpp:1278
|
|
msgid "xOP lists system"
|
|
msgstr "Système de listes de xOPs"
|
|
|
|
#: language.cpp:941
|
|
#, c-format
|
|
msgid "xOP lists system for %s is now OFF."
|
|
msgstr "Le système de xOP est maintenant INACTIF sur %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:939
|
|
#, c-format
|
|
msgid "xOP lists system for %s is now ON."
|
|
msgstr "Le système de xOP est maintenant ACTIF sur %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:962
|
|
msgid "xOP system is not available."
|
|
msgstr "Le système xOP n'est pas disponible."
|