mirror of
https://github.com/anope/anope.git
synced 2026-07-06 23:23:13 +02:00
Adam
11805 lines
368 KiB
Plaintext
11805 lines
368 KiB
Plaintext
# Anope IRC Services language file
|
|
# Copyright (C) 2010
|
|
# This file is distributed under the same license as the Anope IRC Services package.
|
|
# Adam <adam@anope.org>, 2010.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Anope\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 04:20-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-09-19 20:40-0400\n"
|
|
"Last-Translator: Adam <adam@anope.org>\n"
|
|
"Language-Team: Italian\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: language.cpp:151
|
|
msgid "%R%s HELP %s for more information."
|
|
msgstr "/msg %s HELP %s per altre informazioni."
|
|
|
|
#: language.cpp:2643
|
|
msgid ""
|
|
"%S allows you to \"register\" a nickname and\n"
|
|
"prevent others from using it. The following\n"
|
|
"commands allow for registration and maintenance of\n"
|
|
"nicknames; to use them, type %R%S command .\n"
|
|
"For more information on a specific command, type\n"
|
|
"%R%S HELP command ."
|
|
msgstr ""
|
|
"%S ti permette di \"registrare\" un nick e di\n"
|
|
"evitare che gli altri lo usino. I seguenti\n"
|
|
"comandi permettono la registrazione e il mantenimento\n"
|
|
"dei nick; per usarli, digita /msg %S comando .\n"
|
|
"Per maggiori informazioni su un comando specifico,\n"
|
|
"digita /msg %S HELP comando ."
|
|
|
|
#: language.cpp:4837
|
|
msgid ""
|
|
"%S allows you to have a bot on your own channel.\n"
|
|
"It has been created for users that can't host or\n"
|
|
"configure a bot, or for use on networks that don't\n"
|
|
"allow user bots. Available commands are listed \n"
|
|
"below; to use them, type %R%S command . For \n"
|
|
"more information on a specific command, type %R\n"
|
|
"%S HELP command ."
|
|
msgstr ""
|
|
"%S ti permette di avere un bot nel tuo canale.\n"
|
|
"E' un servizio pensato per gli utenti che non possono\n"
|
|
"mantenere un bot. I comandi disponibili sono i seguenti;\n"
|
|
"per usarli, digita /msg %S comando .\n"
|
|
"Per maggiori informazioni sull'uso di un comando\n"
|
|
"specifico, digita /msg %S HELP comando ."
|
|
|
|
#: language.cpp:3338
|
|
msgid ""
|
|
"%S allows you to register and control various\n"
|
|
"aspects of channels. %S can often prevent\n"
|
|
"malicious users from \"taking over\" channels by limiting\n"
|
|
"who is allowed channel operator privileges. Available\n"
|
|
"commands are listed below; to use them, type\n"
|
|
"%R%S command . For more information on a\n"
|
|
"specific command, type %R%S HELP command ."
|
|
msgstr ""
|
|
"%S permette di registrare i canali e di controllarne\n"
|
|
"vari aspetti. %S può spesso evitare che utenti non\n"
|
|
"autorizzati prendano il controllo dei canali (\"take over\")\n"
|
|
"limitandone l'accesso agli utenti. I comandi disponibili\n"
|
|
"sono indicati in basso; per usarli, puoi digitare\n"
|
|
"/msg %S comando . Per avere maggiori informazioni su\n"
|
|
"un comando specifico, digita /msg %S HELP comando .\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: language.cpp:4183
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%S is a utility allowing IRC users to send short\n"
|
|
"messages to other IRC users, whether they are online at\n"
|
|
"the time or not, or to channels(*). Both the sender's\n"
|
|
"nickname and the target nickname or channel must be\n"
|
|
"registered in order to send a memo.\n"
|
|
"%S's commands include:"
|
|
msgstr ""
|
|
"%S è un servizio che permette agli utenti della rete di\n"
|
|
"scambiarsi brevi messaggi (memo), anche se i destinatari non\n"
|
|
"sono connessi; permette inoltre di inviare messaggi ai canali(*).\n"
|
|
"Il nick del mittente e quello del destinatario (o il canale\n"
|
|
"di destinazione) devono essere registrati.\n"
|
|
"\n"
|
|
"I comandi di %S sono:"
|
|
|
|
#: language.cpp:2304
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Changed the DEFCON level to %d"
|
|
msgstr "%s ha cambiato il livello DEFCON a %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:999
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to %s AOP list."
|
|
msgstr "%s aggiunto alla lista AOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1028
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to %s HOP list."
|
|
msgstr "%s aggiunto alla lista HOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:970
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to %s QOP list."
|
|
msgstr "%s added to %s QOP list."
|
|
|
|
#: language.cpp:1057
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to %s SOP list."
|
|
msgstr "%s aggiunto alla lista SOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1086
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to %s VOP list."
|
|
msgstr "%s aggiunto alla lista VOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1133
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to %s access list at level %d."
|
|
msgstr "%s aggiunto alla lista di accesso di %s con il livello %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1172
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to %s autokick list."
|
|
msgstr "%s aggiunto alla lista autokick di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1888
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to %s bad words list."
|
|
msgstr "%s aggiunto alla lista delle parolacce di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2085
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to the AKILL list."
|
|
msgstr "%s aggiunto alla lista AKILL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2119
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to the SNLINE list."
|
|
msgstr "%s aggiunto alla lista SNLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:2146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to the SQLINE list."
|
|
msgstr "%s aggiunto alla lista SQLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:2173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to the SZLINE list."
|
|
msgstr "%s aggiunto alla lista SZLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:490
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s added to your access list."
|
|
msgstr "La maschera %s è stata aggiunta alla tua lista di accesso."
|
|
|
|
#: language.cpp:1886
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s already exists in %s bad words list."
|
|
msgstr "%s è già presente nella lista delle parolacce di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1168
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s already exists on %s autokick list."
|
|
msgstr "%s è già presente nella lista autokick di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2079
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s already exists on the AKILL list."
|
|
msgstr "%s è già presente nella lista AKILL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s already exists on the EXCEPTION list."
|
|
msgstr "%s esiste già nella lista EXCEPTION."
|
|
|
|
#: language.cpp:2117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s already exists on the SNLINE list."
|
|
msgstr "%s è già presente nella lista SNLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:2144
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s already exists on the SQLINE list."
|
|
msgstr "%s è già prsente nella lista SQLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:2169
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s already exists on the SZLINE list."
|
|
msgstr "%s è già presente sulla lista SZLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:1809
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s cannot be taken as times to ban."
|
|
msgstr "%s non può essere utilizzato come il numero di kick che porta al ban."
|
|
|
|
#: language.cpp:2057
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s changed your usermodes."
|
|
msgstr "%s ha modificato i tuoi modi utente."
|
|
|
|
#: language.cpp:2265
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s channel list:\n"
|
|
"Name Users Modes Topic"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s lista canali:\n"
|
|
"Nome Utenti Modi Topic"
|
|
|
|
#: language.cpp:1009
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from %s AOP list."
|
|
msgstr "%s eliminato dalla lista AOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1038
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from %s HOP list."
|
|
msgstr "%s eliminato dalla lista HOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:980
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from %s QOP list."
|
|
msgstr "%s deleted from %s QOP list."
|
|
|
|
#: language.cpp:1067
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from %s SOP list."
|
|
msgstr "%s eliminato dalla lista SOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1096
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from %s VOP list."
|
|
msgstr "%s eliminato dalla lista VOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1139
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from %s access list."
|
|
msgstr "%s è stato eliminato dalla lista di accesso di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from %s autokick list."
|
|
msgstr "%s è stato eliminato dalla lista autokick di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1894
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from %s bad words list."
|
|
msgstr "%s è stato eliminato dalla lista delle parolacce di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2358
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from session-limit exception list."
|
|
msgstr "%s eliminato dalla lista delle eccezioni."
|
|
|
|
#: language.cpp:2093
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from the AKILL list."
|
|
msgstr "%s eliminato dalla lista AKILL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2125
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from the SNLINE list."
|
|
msgstr "%s eliminato dalla lista SNLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:2152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from the SQLINE list."
|
|
msgstr "%s eliminato dalla lista SQLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:2179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from the SZLINE list."
|
|
msgstr "%s eliminato dalla lista SZLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:494
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s deleted from your access list."
|
|
msgstr "La maschera %s è stata eliminata dalla tua lista di accesso."
|
|
|
|
#: language.cpp:1218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s disabled on channel %s."
|
|
msgstr "%s disabilitato sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1296
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has been invited to %s."
|
|
msgstr "%s has been invited to %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has been unbanned from %s."
|
|
msgstr "%s has been unbanned from %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:844
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has too many channels registered."
|
|
msgstr "%s ha registrato troppi nick."
|
|
|
|
#: language.cpp:2081
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is already covered by %s."
|
|
msgstr "%s è già coperto da %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:860
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not a valid ban type."
|
|
msgstr "%s non è un tipo di ban valido."
|
|
|
|
#: language.cpp:1673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not a valid bot or registered channel."
|
|
msgstr "%s non è un bot valido o un canale registrato."
|
|
|
|
#: language.cpp:216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not a valid e-mail address."
|
|
msgstr "%s non è un indirizzo e-mail valido."
|
|
|
|
#: language.cpp:1180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not always active anymore on channel %s."
|
|
msgstr "%s da adesso non è più sempre attivo su %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:185
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not currently on channel %s."
|
|
msgstr "%s al momento non è nel canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1178
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is now always active on channel %s."
|
|
msgstr "%s da adesso è sempre attivo su %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1354
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s matches an except on %s and cannot be banned until the except have been "
|
|
"removed."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s corrisponde a un'eccezione %s e non può essere bannato finché l'eccezione "
|
|
"non sarà rimossa."
|
|
|
|
#: language.cpp:1001
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s moved to %s AOP list."
|
|
msgstr "%s spostato alla lista AOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1030
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s moved to %s HOP list."
|
|
msgstr "%s spostato alla lista HOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:972
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s moved to %s QOP list."
|
|
msgstr "%s moved to %s QOP list."
|
|
|
|
#: language.cpp:1059
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s moved to %s SOP list."
|
|
msgstr "%s spostato alla lista SOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1088
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s moved to %s VOP list."
|
|
msgstr "%s spostato alla lista VOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1005
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on %s AOP list."
|
|
msgstr "%s non trovato nella lista AOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1034
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on %s HOP list."
|
|
msgstr "%s non trovato nella lista HOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:976
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on %s QOP list."
|
|
msgstr "%s not found on %s QOP list."
|
|
|
|
#: language.cpp:1063
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on %s SOP list."
|
|
msgstr "%s non trovato nella lista SOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1092
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on %s VOP list."
|
|
msgstr "%s non trovato nella lista VOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on %s access list."
|
|
msgstr "%s non trovato nella lista nella lista di accesso di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on %s autokick list."
|
|
msgstr "%s non trovato nella lista autokick di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1890
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on %s bad words list."
|
|
msgstr "%s non trovato nella lista delle parolacce di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2385
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on session list."
|
|
msgstr "%s non trovato nella lista delle sessioni."
|
|
|
|
#: language.cpp:2354
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on session-limit exception list."
|
|
msgstr "Impossibile trovare %s nella lista delle eccezioni."
|
|
|
|
#: language.cpp:2089
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on the AKILL list."
|
|
msgstr "%s non trovato nella lista AKILL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2121
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on the SNLINE list."
|
|
msgstr "%s non trovato nella lista SNLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:2148
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on the SQLINE list."
|
|
msgstr "%s non trovato nella lista SQLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:2175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on the SZLINE list."
|
|
msgstr "%s non trovato nella lista SZLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:492
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not found on your access list."
|
|
msgstr "La maschera %s non è stata trovata nella tua lista di accesso."
|
|
|
|
#: language.cpp:2275
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s users list:\n"
|
|
"Nick Mask"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista dei nick di %s:\n"
|
|
"Nick Mask"
|
|
|
|
#: language.cpp:2252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will no longer be ignored."
|
|
msgstr "%s non è più ignorato."
|
|
|
|
#: language.cpp:2248
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will now be ignored for %s."
|
|
msgstr "%s sarà ignorato per %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2250
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will now permanently be ignored."
|
|
msgstr "%s sarà ignorato permanentemente."
|
|
|
|
#: language.cpp:4416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Notice: All commands sent to %S are logged!"
|
|
msgstr "Nota: Tutti i comandi inviati a %S sono loggati!"
|
|
|
|
#: language.cpp:163
|
|
msgid "Notice: Services is in read-only mode; changes will not be saved!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nota: i Services sono in modalità read-only; le modifiche non saranno "
|
|
"salvate!"
|
|
|
|
#: language.cpp:2083
|
|
msgid ""
|
|
"Reminder: AKILL masks cannot contain nicknames; make sure you have not "
|
|
"included a nick portion in your mask."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nota: le mask delle AKILL non possono contenere nick; assicurati di non aver "
|
|
"incluso una porzione di nick nella mask."
|
|
|
|
#: language.cpp:2171
|
|
msgid "Reminder: you can only add IP masks to the SZLINE list."
|
|
msgstr "Nota: puoi aggiungere solo mask dell'ip alla lista SZLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:3851
|
|
msgid ""
|
|
"User access levels\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, the following access levels are defined:\n"
|
|
" \n"
|
|
" Founder Full access to %S functions; automatic\n"
|
|
" opping upon entering channel. Note\n"
|
|
" that only one person may have founder\n"
|
|
" status (it cannot be given using the\n"
|
|
" ACCESS command).\n"
|
|
" 10 Access to AKICK command; automatic opping.\n"
|
|
" 5 Automatic opping.\n"
|
|
" 3 Automatic voicing.\n"
|
|
" 0 No special privileges; can be opped by other\n"
|
|
" ops (unless secure-ops is set).\n"
|
|
" <0 May not be opped.\n"
|
|
" \n"
|
|
"These levels may be changed, or new ones added, using the\n"
|
|
"LEVELS command; type %R%S HELP LEVELS for\n"
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Livelli di accesso degli utenti\n"
|
|
"\n"
|
|
"Di default, sono definiti i seguenti livelli di accesso:\n"
|
|
"\n"
|
|
" Fondatore Accesso completo alle funzioni di %S;\n"
|
|
" op automatico in entrata nel canale.\n"
|
|
" Soltanto una persona può avere lo\n"
|
|
" stato di fondatore (non può essere\n"
|
|
" assegnato con il comando ACCESS).\n"
|
|
" 10 Accesso al comando AKICK; op e protezione\n"
|
|
" automatici (+o e +a).\n"
|
|
" 5 Op automatico (+o).\n"
|
|
" 3 Voice automatico (+v).\n"
|
|
" 0 Nessun privilegio speciale; può essere\n"
|
|
" oppato dagli altri op (a meno che\n"
|
|
" non sia attiva l'opzione secure-ops).\n"
|
|
" <0 Non può essere oppato.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questi livelli possono essere cambiati, e se ne possono\n"
|
|
"aggiungere altri, usando il comando LEVELS. Digita\n"
|
|
"/msg %S HELP LEVELS per maggiori informazioni."
|
|
|
|
#: language.cpp:1392
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: You are over your maximum number of memos (%d). You will be unable "
|
|
"to receive any new memos until you delete some of your current ones."
|
|
msgstr ""
|
|
"Attenzione: Hai superato il numero massimo di memo (%d). Non potrai "
|
|
"raggiungere nuovi memo finché non ne elimini alcuni."
|
|
|
|
#: language.cpp:1390
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: You have reached your maximum number of memos (%d). You will be "
|
|
"unable to receive any new memos until you delete some of your current ones."
|
|
msgstr ""
|
|
"Attenzione: Hai raggiunto il numero massimo di memo (%d). Non potrai "
|
|
"raggiungere nuovi memo finché non ne elimini alcuni."
|
|
|
|
#: language.cpp:1586
|
|
msgid "[auto-memo] The memo you sent has been viewed."
|
|
msgstr "[auto-memo] Il memo che hai inviato è stato letto."
|
|
|
|
#: language.cpp:1588
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed."
|
|
msgstr "[auto-memo] Il memo che hai inviato a %s è stato letto."
|
|
|
|
#: language.cpp:2650
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" \n"
|
|
"NOTICE: This service is intended to provide a way for\n"
|
|
"IRC users to ensure their identity is not compromised.\n"
|
|
"It is NOT intended to facilitate \"stealing\" of\n"
|
|
"nicknames or other malicious actions. Abuse of %S\n"
|
|
"will result in, at minimum, loss of the abused\n"
|
|
"nickname(s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"NOTA: Questo servizio è pensato per fornire agli\n"
|
|
"utenti un modo per assicurarsi che loro identità non\n"
|
|
"sia compromessa.\n"
|
|
"NON è pensato per facilitare il \"furto\" dei nick\n"
|
|
"o per altre azioni maliziose. L'abuso di %S\n"
|
|
"risulterà, come minimo, nella perdita del proprio nick."
|
|
|
|
#: language.cpp:4115
|
|
msgid ""
|
|
" \n"
|
|
"Services Operators can also drop any channel without needing\n"
|
|
"to identify via password, and may view the access, AKICK,\n"
|
|
"and level setting lists for any channel."
|
|
msgstr ""
|
|
" \n"
|
|
"I Services Operator possono inoltre deregistrare qualsiasi canale\n"
|
|
"senza che siano identificati con la password, e possono vedere\n"
|
|
"la lista di accesso, la lista AKICK e le liste di configurazione\n"
|
|
"dei livelli per qualsiasi canale."
|
|
|
|
#: language.cpp:3171
|
|
msgid ""
|
|
" \n"
|
|
"Services Operators can also drop any nickname without needing\n"
|
|
"to identify for the nick, and may view the access list for\n"
|
|
"any nickname (%R%S ACCESS LIST nick )."
|
|
msgstr ""
|
|
"I Services Operator possono inoltre deregistrare qualsiasi nick\n"
|
|
"senza doversi identificare per quel nick, e possono visualizzare\n"
|
|
"le liste di accesso per qualunque nick (/msg %S ACCESS LIST nick )."
|
|
|
|
#: language.cpp:1737
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Options : %s"
|
|
msgstr "Opzioni: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:526
|
|
#, c-format
|
|
msgid " vhost: %s"
|
|
msgstr " vhost: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:528
|
|
#, c-format
|
|
msgid " vhost: %s@%s"
|
|
msgstr " \t vhost: %s@%s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1687
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Bot nick : %s"
|
|
msgstr "Nick del bot: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1689
|
|
msgid " Bot nick : not assigned yet."
|
|
msgstr "Nick del bot: nessun bot assegnato."
|
|
|
|
#: language.cpp:532
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Options: %s"
|
|
msgstr " Opzioni: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1703
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Caps kicker : %s"
|
|
msgstr " Kick in caso di maiuscole: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1701
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Caps kicker : %s (%d kick(s) to ban; minimum %d/%d%%)"
|
|
msgstr " Kick in caso di maiuscole: %s (%d portano al ban; minimo %d/%d%%)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1699
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Caps kicker : %s (minimum %d/%d%%)"
|
|
msgstr " Kick in caso di maiuscole: %s (minimo %d/%d%%)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1242
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Founder: %s"
|
|
msgstr " Fondatore: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1258
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Ban type: %d"
|
|
msgstr " Tipo di ban: %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:1695
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Bolds kicker : %s"
|
|
msgstr " Kick in caso di grassetto: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1697
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Bolds kicker : %s (%d kick(s) to ban)"
|
|
msgstr " Kick in caso di grassetto: %s (%d kick portano al ban)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1713
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Flood kicker : %s"
|
|
msgstr " Kick in caso di flood: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1711
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Flood kicker : %s (%d kick(s) to ban; %d lines in %ds)"
|
|
msgstr ""
|
|
" Kick in caso di flood: %s (%d kick portano al ban; %d linee in %d "
|
|
"secondi)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1709
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Flood kicker : %s (%d lines in %ds)"
|
|
msgstr " Kick in caso di flood: %s (%d linee in %d secondi)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1677
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Mask : %s@%s"
|
|
msgstr " Hostmask: %s@%s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1705
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Colors kicker : %s"
|
|
msgstr " Kick in caso di colori: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1707
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Colors kicker : %s (%d kick(s) to ban)"
|
|
msgstr " Kick in caso di colori: %s (%d portano al ban)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1284
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Expires on: %s"
|
|
msgstr " Expires in: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1252
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Last used: %s"
|
|
msgstr " Ultimo utilizzo: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1282
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Mode lock: %s"
|
|
msgstr " Modi bloccati: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1719
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Repeat kicker : %s"
|
|
msgstr " Kick in caso di ripetizioni: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1717
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Repeat kicker : %s (%d kick(s) to ban; %d times)"
|
|
msgstr " Kick in caso di ripetizioni: %s (%d kick portano al ban; %d volte)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1715
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Repeat kicker : %s (%d times)"
|
|
msgstr " Kick in caso di ripetizioni: %s (%d volte)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1244
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Successor: %s"
|
|
msgstr " Successore: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:207
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Suspended: [%s] %s"
|
|
msgstr " Sospeso: [%s] %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1729
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Italics kicker : %s"
|
|
msgstr " Italics kicker : %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1731
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Italics kicker : %s (%d kick(s) to ban)"
|
|
msgstr " Italics kicker : %s (%d kick(s) to ban)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1254
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Last topic: %s"
|
|
msgstr " Ultimo topic: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1250
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Registered: %s"
|
|
msgstr "Data di registrazione: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1226
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %-*s %d"
|
|
msgstr " %-*s %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:3951
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %-*s %s"
|
|
msgstr " %-*s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1222
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %-*s (disabled)"
|
|
msgstr " %-*s (disabilitato)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1224
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %-*s (founder only)"
|
|
msgstr " %-*s (solo per il fondatore)"
|
|
|
|
#: language.cpp:2601
|
|
msgid " ACCESS Modify the list of authorized addresses"
|
|
msgstr " ACCESS Modifica la lista degli indirizzi autorizzati"
|
|
|
|
#: language.cpp:3288
|
|
msgid " ACCESS Modify the list of privileged users"
|
|
msgstr " ACCESS Modifica la lista degli utenti con privilegi"
|
|
|
|
#: language.cpp:4827
|
|
msgid " ACT Makes the bot do the equivalent of a \"/me\" command"
|
|
msgstr "ACT Invia un /me in canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:3292
|
|
msgid " AKICK Maintain the AutoKick list"
|
|
msgstr " AKICK Modifica la lista AutoKick"
|
|
|
|
#: language.cpp:4351
|
|
msgid " AKILL Manipulate the AKILL list"
|
|
msgstr " AKILL Manipola la lista AKILL"
|
|
|
|
#: language.cpp:2619
|
|
msgid " ALIST List channels you have access on"
|
|
msgstr " ALIST Mostra i canali in cui si ha accesso"
|
|
|
|
#: language.cpp:3284
|
|
msgid " AOP Modify the list of AOP users"
|
|
msgstr " AOP Modifica la lista degli utenti AOP"
|
|
|
|
#: language.cpp:4819
|
|
msgid " ASSIGN Assigns a bot to a channel"
|
|
msgstr "ASSIGN Assegna un bot a un canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:2814
|
|
msgid " AUTOOP Should services op you automatically. "
|
|
msgstr " AUTOOP Should services op you automatically. "
|
|
|
|
#: language.cpp:2924
|
|
msgid " AUTOOP Turn autoop on or off"
|
|
msgstr " AUTOOP Turn autoop on or off"
|
|
|
|
#: language.cpp:4825
|
|
msgid " BADWORDS Maintains bad words list"
|
|
msgstr "BADWORDS Gestisce la lista delle parolacce"
|
|
|
|
#: language.cpp:3296
|
|
msgid " BAN Bans a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " BAN Permette di bannare un utente"
|
|
|
|
#: language.cpp:3399
|
|
msgid " BANTYPE Set how Services make bans on the channel"
|
|
msgstr " BANTYPE Imposta il tipo di ban che sarà usato dai Services"
|
|
|
|
#: language.cpp:4835
|
|
msgid " BOT Maintains network bot list"
|
|
msgstr "BOT Gestisce la lista dei bot disponibili"
|
|
|
|
#: language.cpp:4817
|
|
msgid " BOTLIST Lists available bots"
|
|
msgstr "BOTLIST Mostra la lista dei bot disponibili"
|
|
|
|
#: language.cpp:4163
|
|
msgid " CANCEL Cancel last memo you sent"
|
|
msgstr " CANCEL Annulla l'ultimo memo inviato"
|
|
|
|
#: language.cpp:4396
|
|
msgid " CHANKILL AKILL all users on a specific channel"
|
|
msgstr " CHANKILL AKILL tutti gli utenti su di un canale specifico"
|
|
|
|
#: language.cpp:4359
|
|
msgid " CHANLIST Lists all channel records"
|
|
msgstr " CHANLIST Mostra tutti i canali"
|
|
|
|
#: language.cpp:4177
|
|
msgid " CHECK Checks if last memo to a nick was read"
|
|
msgstr " CHECK Controlla se l'ultimo memo ad un nick è stato letto"
|
|
|
|
#: language.cpp:3298
|
|
msgid " CLEAR Tells ChanServ to clear certain settings on a channel"
|
|
msgstr " CLEAR Annulla varie impostazioni del canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:4349
|
|
msgid " CLEARMODES Clear modes of a channel"
|
|
msgstr " CLEARMODES \"Pulisce\" i modi di un canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:2589
|
|
msgid " CONFIRM Confirm a nickserv auth code"
|
|
msgstr " CONFIRM Conferma un \"auth code\" di nickserv"
|
|
|
|
#: language.cpp:1681
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Created : %s"
|
|
msgstr "Data di crazione: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:4394
|
|
msgid " DEFCON Manipulate the DefCon system"
|
|
msgstr " DEFCON Manipola il sistema DefCon"
|
|
|
|
#: language.cpp:3322
|
|
msgid " DEHALFOP Dehalfops a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " DEHALFOP Toglie lo stato di mezzo operatore a un utente "
|
|
|
|
#: language.cpp:5172
|
|
msgid " DEL Delete the vhost of another user"
|
|
msgstr " DEL Rimuove il vhost di un altro utente"
|
|
|
|
#: language.cpp:4169
|
|
msgid " DEL Delete a memo or memos"
|
|
msgstr " DEL Cancella uno o più memo"
|
|
|
|
#: language.cpp:5174
|
|
msgid " DELALL Delete the vhost for all nicks in a group"
|
|
msgstr " DELALL Rimuove il vhost da tutti i nick di un gruppo"
|
|
|
|
#: language.cpp:3336
|
|
msgid " DEOP Deops a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " DEOP Toglie lo stato di operatore a un utente (-o)"
|
|
|
|
#: language.cpp:3324
|
|
msgid " DEOWNER Removes your owner status on a channel"
|
|
msgstr " DEOWNER Toglie lo stato di owner a un utente "
|
|
|
|
#: language.cpp:3326
|
|
msgid " DEPROTECT Deprotects a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " DEPROTECT Toglie lo stato di protezione a un utente "
|
|
|
|
#: language.cpp:3394
|
|
msgid " DESC Set the channel description"
|
|
msgstr " DESC Imposta la descrizione del canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:3300
|
|
msgid " DEVOICE Devoices a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " DEVOICE Toglie lo stato di voice a un utente (-v)"
|
|
|
|
#: language.cpp:2911
|
|
msgid " DISPLAY Set the display of the group in Services"
|
|
msgstr " DISPLAY Imposta il nome del gruppo"
|
|
|
|
#: language.cpp:2792
|
|
msgid " DISPLAY Set the display of your group in Services"
|
|
msgstr " DISPLAY Imposta il nome del tuo gruppo"
|
|
|
|
#: language.cpp:3294
|
|
msgid " DROP Cancel the registration of a channel"
|
|
msgstr " DROP Annulla la registrazione di un canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:2607
|
|
msgid " DROP Cancel the registration of a nickname"
|
|
msgstr " DROP Annulla la registrazione del nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:1246
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Description: %s"
|
|
msgstr " Descrizione: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2915
|
|
msgid " EMAIL Associate an E-mail address with the nickname"
|
|
msgstr " EMAIL Associa un indirizzo e-mail al nickname"
|
|
|
|
#: language.cpp:2799
|
|
msgid " EMAIL Associate an E-mail address with your nickname"
|
|
msgstr " EMAIL Associa un indirizzo e-mail al tuo nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:3396
|
|
msgid ""
|
|
" ENTRYMSG Set a message to be sent to users when they\n"
|
|
" enter the channel"
|
|
msgstr ""
|
|
" ENTRYMSG Imposta un messaggio che sarà inviato agli utenti\n"
|
|
" che entrano nel canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:4372
|
|
msgid " EXCEPTION Modify the session-limit exception list"
|
|
msgstr ""
|
|
" EXCEPTION Modifica la lista delle eccezioni al limite delle\n"
|
|
" sessioni"
|
|
|
|
#: language.cpp:3268
|
|
msgid " FORBID Prevent a channel from being used"
|
|
msgstr " FORBID Blocca un canale in modo che non venga usato"
|
|
|
|
#: language.cpp:2637
|
|
msgid " FORBID Prevents a nickname from being registered"
|
|
msgstr " FORBID Blocca un nick in modo che non venga usato"
|
|
|
|
#: language.cpp:3390
|
|
msgid " FOUNDER Set the founder of a channel"
|
|
msgstr " FOUNDER Imposta il fondatore del canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:2635
|
|
msgid ""
|
|
" GETEMAIL Matches and returns all users that registered using given "
|
|
"email"
|
|
msgstr ""
|
|
" GETEMAIL Mostra l'elenco degli utenti registratisi con l'indirizzo "
|
|
"email specificato"
|
|
|
|
#: language.cpp:3302
|
|
msgid " GETKEY Returns the key of the given channel"
|
|
msgstr " GETKEY Recupera la password (chiave) di un canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:2633
|
|
msgid " GETPASS Retrieve the password for a nickname"
|
|
msgstr ""
|
|
" GETPASS Recupera la password di un nick\n"
|
|
" (solo se la criptazione è disattivata)"
|
|
|
|
#: language.cpp:2617
|
|
msgid " GHOST Disconnects a \"ghost\" IRC session using your nick"
|
|
msgstr " GHOST Disconnette un nick fantasma che non è ancora caduto"
|
|
|
|
#: language.cpp:2621
|
|
msgid " GLIST Lists all nicknames in your group"
|
|
msgstr " GLIST Mostra la lista di tutti i nick nel proprio gruppo"
|
|
|
|
#: language.cpp:4339
|
|
msgid " GLOBAL Send a message to all users"
|
|
msgstr " GLOBAL Invia un messaggio a tutti gli utenti"
|
|
|
|
#: language.cpp:2917
|
|
msgid " GREET Associate a greet message with the nickname"
|
|
msgstr " GREET Associa un messaggio di saluto al nickname"
|
|
|
|
#: language.cpp:2801
|
|
msgid " GREET Associate a greet message with your nickname"
|
|
msgstr " GREET Associa un messaggio di saluto al tuo nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:5166
|
|
msgid " GROUP Syncs the vhost for all nicks in a group"
|
|
msgstr " GROUP Sincronizza il vhost per tutti i nick nel gruppo"
|
|
|
|
#: language.cpp:2595
|
|
msgid " GROUP Join a group"
|
|
msgstr " GROUP Entra in un gruppo"
|
|
|
|
#: language.cpp:530
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Greet message: %s"
|
|
msgstr "Messaggio di saluto (greet): %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:3328
|
|
msgid " HALFOP Halfops a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " HALFOP Assegna lo stato di mezzo operatore a un utente (+h)"
|
|
|
|
#: language.cpp:2810
|
|
msgid " HIDE Hide certain pieces of nickname information"
|
|
msgstr " HIDE Nasconde alcune informazioni sul tuo nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:3330
|
|
msgid " HOP Maintains the HOP (HalfOP) list for a channel"
|
|
msgstr " HOP Modifica la lista degli utenti HOP"
|
|
|
|
#: language.cpp:2599
|
|
msgid " IDENTIFY Identify yourself with your password"
|
|
msgstr " IDENTIFY Ti identifica per il tuo nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:4379
|
|
msgid " IGNORE Modify the Services ignore list"
|
|
msgstr " IGNORE Modifica la lista ignore dei Services"
|
|
|
|
#: language.cpp:4829
|
|
msgid ""
|
|
" INFO Allows you to see BotServ information about a channel or "
|
|
"a bot"
|
|
msgstr "INFO Mostra informazioni su un bot o su un canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:2623
|
|
msgid " INFO Displays information about a given nickname"
|
|
msgstr " INFO Mostra le informazioni su un nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:3304
|
|
msgid " INFO Lists information about the named registered channel"
|
|
msgstr " INFO Mostra le informazioni su un canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:4173
|
|
msgid " INFO Displays information about your memos"
|
|
msgstr " INFO Mostra informazioni sui tuoi nuovi memo"
|
|
|
|
#: language.cpp:3306
|
|
msgid " INVITE Tells ChanServ to invite you into a channel"
|
|
msgstr " INVITE Tells ChanServ to invite you into a channel"
|
|
|
|
#: language.cpp:4377
|
|
msgid " JUPE \"Jupiter\" a server"
|
|
msgstr " JUPE Disabilita (\"jupiter\") un server"
|
|
|
|
#: language.cpp:3403
|
|
msgid " KEEPTOPIC Retain topic when channel is not in use"
|
|
msgstr " KEEPTOPIC Mantiene il topic quando il canale non è in uso"
|
|
|
|
#: language.cpp:4823
|
|
msgid " KICK Configures kickers"
|
|
msgstr "KICK Configura i kick"
|
|
|
|
#: language.cpp:4347
|
|
msgid " KICK Kick a user from a channel"
|
|
msgstr " KICK Kicka un utente da un canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:3308
|
|
msgid " KICK Kicks a selected nick from a channel"
|
|
msgstr " KICK Espelle un utente da un canale (kick)"
|
|
|
|
#: language.cpp:2803
|
|
msgid " KILL Turn protection on or off"
|
|
msgstr " KILL Attiva o disattiva la protezione"
|
|
|
|
#: language.cpp:2796
|
|
msgid ""
|
|
" LANGUAGE Set the language Services will use when\n"
|
|
" sending messages to you"
|
|
msgstr " LANGUAGE Imposta la lingua utilizzata dai Services"
|
|
|
|
#: language.cpp:2926
|
|
msgid ""
|
|
" LANGUAGE Set the language Services will use when\n"
|
|
" sending messages to nickname"
|
|
msgstr ""
|
|
" LANGUAGE Set the language Services will use when\n"
|
|
" sending messages to nickname"
|
|
|
|
#: language.cpp:3290
|
|
msgid " LEVELS Redefine the meanings of access levels"
|
|
msgstr " LEVELS Ridefinisce i privilegi dei livelli di accesso"
|
|
|
|
#: language.cpp:5176
|
|
msgid " LIST Displays one or more vhost entries."
|
|
msgstr " LIST Mostra uno o più vhost nel database"
|
|
|
|
#: language.cpp:2625
|
|
msgid " LIST List all registered nicknames that match a given pattern"
|
|
msgstr " LIST Mostra l'elenco dei nick registrati"
|
|
|
|
#: language.cpp:3310
|
|
msgid " LIST Lists all registered channels matching the given pattern"
|
|
msgstr " LIST Mostra la lista dei canali"
|
|
|
|
#: language.cpp:4165
|
|
msgid " LIST List your memos"
|
|
msgstr " LIST Mostra la lista dei propri memo"
|
|
|
|
#: language.cpp:4363
|
|
msgid " LOGONNEWS Define messages to be shown to users at logon"
|
|
msgstr ""
|
|
" LOGONNEWS Definisce i messaggi da mostrare agli utenti\n"
|
|
" quando si connettono"
|
|
|
|
#: language.cpp:2627
|
|
msgid " LOGOUT Reverses the effect of the IDENTIFY command"
|
|
msgstr " LOGOUT Deidentifica dal proprio nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:1200
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Last used %s"
|
|
msgstr " Last used %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:3401
|
|
msgid " MLOCK Lock channel modes on or off"
|
|
msgstr " MLOCK Imposta il blocco dei modi di canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:4345
|
|
msgid " MODE Change a channel's modes"
|
|
msgstr " MODE Cambia dei modi di un canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:4410
|
|
msgid " MODINFO Info about a loaded module"
|
|
msgstr " MODINFO Informazioni su un modulo caricato"
|
|
|
|
#: language.cpp:4412
|
|
msgid " MODLIST List loaded modules"
|
|
msgstr " MODLIST Elenca i moduli caricati"
|
|
|
|
#: language.cpp:4404
|
|
msgid " MODLOAD Load a module"
|
|
msgstr " MODLOAD Carica un modulo"
|
|
|
|
#: language.cpp:4408
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " MODRELOAD Reload a module"
|
|
msgstr " MODLOAD Carica un modulo"
|
|
|
|
#: language.cpp:4406
|
|
msgid " MODUNLOAD Un-Load a module"
|
|
msgstr " MODUNLOAD Rimuovi un modulo"
|
|
|
|
#: language.cpp:2812
|
|
msgid " MSG Change the communication method of Services"
|
|
msgstr " MSG Cambia il metodo di comunicazione usato dai Services"
|
|
|
|
#: language.cpp:3427
|
|
msgid " NOEXPIRE Prevent the channel from expiring"
|
|
msgstr " NOEXPIRE Prevent the channel from expiring"
|
|
|
|
#: language.cpp:2922
|
|
msgid " NOEXPIRE Prevent the nickname from expiring"
|
|
msgstr " NOEXPIRE Evita che il nickname scada"
|
|
|
|
#: language.cpp:4374
|
|
msgid ""
|
|
" NOOP Temporarily remove all O:lines of a server \n"
|
|
" remotely"
|
|
msgstr " NOOP Rimuove temporaneamente tutte le O:line di un server"
|
|
|
|
#: language.cpp:5164
|
|
msgid " OFF Deactivates your assigned vhost"
|
|
msgstr " OFF Disattiva il tuo vhost"
|
|
|
|
#: language.cpp:4398
|
|
msgid " OLINE Give Operflags to a certain user"
|
|
msgstr " OLINE Imposta le operflag di un utente"
|
|
|
|
#: language.cpp:5162
|
|
msgid " ON Activates your assigned vhost"
|
|
msgstr " ON Attiva il tuo vhost"
|
|
|
|
#: language.cpp:3312
|
|
msgid " OP Gives Op status to a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " OP Assegna lo stato di operatore a un utente (+o)"
|
|
|
|
#: language.cpp:4368
|
|
msgid " OPERNEWS Define messages to be shown to users who oper"
|
|
msgstr " OPERNEWS Definisce i messaggi da mostrare agli operatori"
|
|
|
|
#: language.cpp:3405
|
|
msgid " OPNOTICE Send a notice when OP/DEOP commands are used"
|
|
msgstr ""
|
|
" OPNOTICE Invia una notifica quando vengono usati i comandi\n"
|
|
" OP/DEOP"
|
|
|
|
#: language.cpp:3332
|
|
msgid " OWNER Gives you owner status on channel"
|
|
msgstr " OWNER Assegna lo stato di owner a un utente (+q)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1685
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Options : %s"
|
|
msgstr " Opzioni: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2913
|
|
msgid " PASSWORD Set the nickname password"
|
|
msgstr " PASSWORD Imposta la password del nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:2794
|
|
msgid " PASSWORD Set your nickname password"
|
|
msgstr " PASSWORD Imposta la password del tuo nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:3407
|
|
msgid " PEACE Regulate the use of critical commands"
|
|
msgstr " PEACE Regola l'uso dei comandi critici"
|
|
|
|
#: language.cpp:3425
|
|
msgid " PERSIST Set the channel as permanent"
|
|
msgstr " PERSIST Set the channel as permanent"
|
|
|
|
#: language.cpp:3409
|
|
msgid " PRIVATE Hide channel from LIST command"
|
|
msgstr " PRIVATE Nasconde il canale dall'output del comando LIST"
|
|
|
|
#: language.cpp:2919
|
|
msgid ""
|
|
" PRIVATE Prevent the nickname from appearing in a\n"
|
|
" %R%S LIST"
|
|
msgstr " PRIVATE Nasconde il nick dalla lista (/msg %S LIST)"
|
|
|
|
#: language.cpp:2807
|
|
msgid ""
|
|
" PRIVATE Prevent your nickname from appearing in a\n"
|
|
" %R%S LIST"
|
|
msgstr " PRIVATE Nasconde il nick dalla lista (/msg %S LIST)"
|
|
|
|
#: language.cpp:3334
|
|
msgid " PROTECT Protects a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " PROTECT Assegna lo stato di protezione a un utente (+a)"
|
|
|
|
#: language.cpp:3282
|
|
msgid " QOP Modify the list of QOP users"
|
|
msgstr " QOP Modify the list of QOP users"
|
|
|
|
#: language.cpp:4390
|
|
msgid " QUIT Terminate the Services program with no save"
|
|
msgstr " QUIT Termina i Services senza salvare i database"
|
|
|
|
#: language.cpp:4365
|
|
msgid ""
|
|
" RANDOMNEWS Define messages to be randomly shown to users \n"
|
|
" at logon"
|
|
msgstr ""
|
|
" RANDOMNEWS Definisce i messaggi da mostrare casualmente\n"
|
|
" agli utenti quando si connettono"
|
|
|
|
#: language.cpp:4167
|
|
msgid " READ Read a memo or memos"
|
|
msgstr " READ Legge uno o più memo"
|
|
|
|
#: language.cpp:2609
|
|
msgid " RECOVER Kill another user who has taken your nick"
|
|
msgstr " RECOVER Disconnette un altro utente che usa il tuo nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:2593
|
|
msgid " REGISTER Register a nickname"
|
|
msgstr " REGISTER Registra un nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:2611
|
|
msgid " RELEASE Regain custody of your nick after RECOVER"
|
|
msgstr ""
|
|
" RELEASE Permette di usare di nuovo il proprio nick dopo un RECOVER"
|
|
|
|
#: language.cpp:4383
|
|
msgid " RELOAD Reload services' configuration file"
|
|
msgstr " RELOAD Rilegge il file di configurazione dei Services"
|
|
|
|
#: language.cpp:2591
|
|
msgid " RESEND Resend a nickserv auth code"
|
|
msgstr " RESEND Reinvia un \"auth code\" di nickserv"
|
|
|
|
#: language.cpp:2615
|
|
msgid " RESETPASS Helps you reset lost passwords"
|
|
msgstr " RESETPASS Helps you reset lost passwords."
|
|
|
|
#: language.cpp:4388
|
|
msgid " RESTART Save databases and restart Services"
|
|
msgstr " RESTART Salva i database e riavvia i Services"
|
|
|
|
#: language.cpp:3411
|
|
msgid " RESTRICTED Restrict access to the channel"
|
|
msgstr " RESTRICTED Limita l'accesso al canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:4175
|
|
msgid " RSEND Sends a memo and requests a read receipt"
|
|
msgstr " RSEND Invia un memo e richiede una notifica di lettura"
|
|
|
|
#: language.cpp:1721
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Reverses kicker : %s"
|
|
msgstr " Kick in caso di reverse: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1723
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Reverses kicker : %s (%d kick(s) to ban)"
|
|
msgstr " Kick in caso di reverse: %s (%d kick portano al ban)"
|
|
|
|
#: language.cpp:3280
|
|
msgid " SASET Forcefully set channel options and information"
|
|
msgstr " SASET Forcefully set channel options and information"
|
|
|
|
#: language.cpp:2605
|
|
msgid " SASET Set SET-options on another nickname"
|
|
msgstr " SASET Imposta le opzioni SET su un altro nickname"
|
|
|
|
#: language.cpp:4831
|
|
msgid ""
|
|
" SAY Makes the bot say the given text on the given channel"
|
|
msgstr "SAY Fa sì che il bot dica qualcosa in canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:3413
|
|
#, c-format
|
|
msgid " SECURE Activate %S security features"
|
|
msgstr " SECURE Attiva le funzionalità di sicurezza di %S"
|
|
|
|
#: language.cpp:2805
|
|
msgid " SECURE Turn nickname security on or off"
|
|
msgstr " SECURE Attiva o disattiva la sicurezza"
|
|
|
|
#: language.cpp:3417
|
|
msgid " SECUREFOUNDER Stricter control of channel founder status"
|
|
msgstr ""
|
|
" SECUREFOUNDER Abilita un controllo più severo dello stato di\n"
|
|
" fondatore"
|
|
|
|
#: language.cpp:3415
|
|
msgid " SECUREOPS Stricter control of chanop status"
|
|
msgstr ""
|
|
" SECUREOPS Abilita un controllo più severo dello stato di\n"
|
|
" operatore"
|
|
|
|
#: language.cpp:4161
|
|
msgid " SEND Send a memo to a nick or channel"
|
|
msgstr " SEND Invia un memo a un nick o a un canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:4179
|
|
msgid " SENDALL Send a memo to all registered users"
|
|
msgstr " SENDALL Invia un memo a tutti gli utenti registrati"
|
|
|
|
#: language.cpp:2613
|
|
msgid " SENDPASS Forgot your password? Try this"
|
|
msgstr " SENDPASS Invia la password del proprio nick via e-mail"
|
|
|
|
#: language.cpp:4370
|
|
msgid " SESSION View the list of host sessions"
|
|
msgstr " SESSION Mostra la lista delle sessioni degli host"
|
|
|
|
#: language.cpp:4821
|
|
msgid " SET Configures bot options"
|
|
msgstr "SET Imposta le opzioni del bot"
|
|
|
|
#: language.cpp:5168
|
|
msgid " SET Set the vhost of another user"
|
|
msgstr " SET Imposta il vhost di un altro utente"
|
|
|
|
#: language.cpp:4381
|
|
msgid " SET Set various global Services options"
|
|
msgstr " SET Imposta varie opzioni globali dei Services"
|
|
|
|
#: language.cpp:3278
|
|
msgid " SET Set channel options and information"
|
|
msgstr " SET Imposta le opzioni e le informazioni di canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:2603
|
|
msgid " SET Set options, including kill protection"
|
|
msgstr " SET Imposta le opzioni, inclusa la protezione"
|
|
|
|
#: language.cpp:4171
|
|
msgid " SET Set options related to memos"
|
|
msgstr " SET Imposta le opzioni relative ai memo"
|
|
|
|
#: language.cpp:5170
|
|
msgid " SETALL Set the vhost for all nicks in a group"
|
|
msgstr " SETALL Imposta il vhost per tutti i nick di un gruppo"
|
|
|
|
#: language.cpp:4392
|
|
msgid " SHUTDOWN Terminate the Services program with save"
|
|
msgstr " SHUTDOWN Termina i Services salvando i database"
|
|
|
|
#: language.cpp:3419
|
|
msgid " SIGNKICK Sign kicks that are done with KICK command"
|
|
msgstr " SIGNKICK \"Firma\" i kick effettuati con il comando KICK"
|
|
|
|
#: language.cpp:4353
|
|
msgid " SNLINE Manipulate the SNLINE list"
|
|
msgstr " SNLINE Manipola la lista SNLINE"
|
|
|
|
#: language.cpp:3286
|
|
msgid " SOP Modify the list of SOP users"
|
|
msgstr " SOP Modifica la lista degli utenti SOP"
|
|
|
|
#: language.cpp:4355
|
|
msgid " SQLINE Manipulate the SQLINE list"
|
|
msgstr " SQLINE Manipola la lista SQLINE"
|
|
|
|
#: language.cpp:5235
|
|
msgid " SQLSYNC Import your databases to SQL"
|
|
msgstr " SQLSYNC Import your databases to SQL"
|
|
|
|
#: language.cpp:4343
|
|
msgid " STAFF Display Services staff and online status"
|
|
msgstr " STAFF Mostra lo staff dei services con stato online"
|
|
|
|
#: language.cpp:4181
|
|
msgid " STAFF Send a memo to all opers/admins"
|
|
msgstr " STAFF Invia un memo a tutti gli opers/admins"
|
|
|
|
#: language.cpp:4341
|
|
msgid " STATS Show status of Services and network"
|
|
msgstr " STATS Mostra lo stato dei Services e della rete"
|
|
|
|
#: language.cpp:3275
|
|
msgid ""
|
|
" STATUS Returns the current access level of a user\n"
|
|
" on a channel"
|
|
msgstr ""
|
|
" STATUS Restituisce il livello di accesso corrente di\n"
|
|
" un utente su un canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:2629
|
|
msgid " STATUS Returns the owner status of the given nickname"
|
|
msgstr " STATUS Indica lo stato di identificazione di un nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:3392
|
|
msgid " SUCCESSOR Set the successor for a channel"
|
|
msgstr " SUCCESSOR Imposta il successore del fondatore del canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:3270
|
|
msgid ""
|
|
" SUSPEND Prevent a channel from being used preserving\n"
|
|
" channel data and settings"
|
|
msgstr ""
|
|
" SUSPEND Impedisce l'utilizzo di un canale mantenendo\n"
|
|
" i dati e le impostazioni"
|
|
|
|
#: language.cpp:2639
|
|
msgid " SUSPEND Suspend a given nick"
|
|
msgstr " SUSPEND Sospendi il nick specificato"
|
|
|
|
#: language.cpp:4402
|
|
msgid " SVSNICK Forcefully change a user's nickname"
|
|
msgstr " SVSNICK Forza il cambio del nickname di un utente"
|
|
|
|
#: language.cpp:4357
|
|
msgid " SZLINE Manipulate the SZLINE list"
|
|
msgstr " SZLINE Manipola la lista SZLINE"
|
|
|
|
#: language.cpp:3314
|
|
msgid " TOPIC Manipulate the topic of the specified channel"
|
|
msgstr " TOPIC Cambia il topic di un canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:3421
|
|
msgid " TOPICLOCK Topic can only be changed with TOPIC"
|
|
msgstr ""
|
|
" TOPICLOCK Imposta il blocco del topic (modificabile solo\n"
|
|
" attraverso il comando TOPIC)"
|
|
|
|
#: language.cpp:4400
|
|
msgid " UMODE Change a user's modes"
|
|
msgstr " UMODE Cambia i modi utente di un utente"
|
|
|
|
#: language.cpp:4833
|
|
msgid " UNASSIGN Unassigns a bot from a channel"
|
|
msgstr "UNASSIGN Rimuove il bot da un canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:3316
|
|
msgid ""
|
|
" UNBAN Remove all bans preventing a user from entering a channel"
|
|
msgstr ""
|
|
" UNBAN Remove all bans preventing a user from entering a channel"
|
|
|
|
#: language.cpp:2597
|
|
msgid " UNGROUP Remove a nick from a group"
|
|
msgstr " UNGROUP Remove a nick from a group"
|
|
|
|
#: language.cpp:3273
|
|
msgid " UNSUSPEND Releases a suspended channel"
|
|
msgstr " UNSUSPEND Rilascia un canale sospeso"
|
|
|
|
#: language.cpp:2641
|
|
msgid " UNSUSPEND Unsuspend a given nick"
|
|
msgstr " UNSUSPEND Rilascia il nick specificato"
|
|
|
|
#: language.cpp:4385
|
|
msgid ""
|
|
" UPDATE Force the Services databases to be\n"
|
|
" updated on disk immediately"
|
|
msgstr ""
|
|
" UPDATE Forza la scrittura su disco immediata dei database\n"
|
|
" dei Services"
|
|
|
|
#: language.cpp:2631
|
|
msgid ""
|
|
" UPDATE Updates your current status, i.e. it checks for new memos"
|
|
msgstr ""
|
|
" UPDATE Aggiorna il tuo stato attuale, ovvero controlla eventuali "
|
|
"nuovi memo"
|
|
|
|
#: language.cpp:4361
|
|
msgid " USERLIST Lists all user records"
|
|
msgstr " USERLIST Mostra tutti gli utenti"
|
|
|
|
#: language.cpp:1683
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Used on : %d channel(s)"
|
|
msgstr " Usato su: %d canale/i"
|
|
|
|
#: language.cpp:3318
|
|
msgid " VOICE Voices a selected nick on a channel"
|
|
msgstr " VOICE Assegna lo stato di voice a un utente (+v)"
|
|
|
|
#: language.cpp:3320
|
|
msgid " VOP Maintains the VOP (VOicePeople) list for a channel"
|
|
msgstr " VOP Modifica la lista degli utenti VOP"
|
|
|
|
#: language.cpp:3423
|
|
msgid " XOP Toggle the user privilege system"
|
|
msgstr " XOP Seleziona il sistema di privilegi utilizzato"
|
|
|
|
#: language.cpp:582
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %s (does not expire)"
|
|
msgstr " %s (does not expire)"
|
|
|
|
#: language.cpp:580
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %s (expires in %s)"
|
|
msgstr " %s (scade tra %s)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1691
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Bad words kicker : %s"
|
|
msgstr " Kick in caso di parolacce: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1693
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Bad words kicker : %s (%d kick(s) to ban)"
|
|
msgstr " Kick in caso di parolacce: %s (%d kick portano al ban)"
|
|
|
|
#: language.cpp:524
|
|
#, c-format
|
|
msgid " E-mail address: %s"
|
|
msgstr " Indirizzo e-mail: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:514
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Is online from: %s"
|
|
msgstr " Connesso da: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:520
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Last seen time: %s"
|
|
msgstr " Ultimo accesso: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1256
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Topic set by: %s"
|
|
msgstr " Topic impostato da: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1905
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %3d %-30s %s"
|
|
msgstr " %3d %-30s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2104
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %3d %-32s %s"
|
|
msgstr " %3d %-32s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1158
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" %3d %s %s\n"
|
|
" by %s, last seen %s"
|
|
msgstr ""
|
|
" %3d %s %s\n"
|
|
" by %s, last seen %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1152
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %3d %s %s"
|
|
msgstr " %3d %s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1154
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %3d %4d %s"
|
|
msgstr " %3d %4d %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1161
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" %3d %4d %s\n"
|
|
" by %s, last seen %s"
|
|
msgstr ""
|
|
" %3d %4d %s\n"
|
|
" by %s, last seen %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:957
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %3d %s"
|
|
msgstr " %3d %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:570
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %3d %c%-20s %-8d %s"
|
|
msgstr " %3d %c%-20s %-8d %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:568
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %3d %c%-20s %-8s %s"
|
|
msgstr " %3d %c%-20s %-8s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1192
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %3d %s (%s)"
|
|
msgstr " %3d %s (%s)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1248
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Entry message: %s"
|
|
msgstr "Messaggio di ingresso: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1679
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Real name : %s"
|
|
msgstr " Realname: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:518
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Time registered: %s"
|
|
msgstr " Ora di registrazione: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1725
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Underlines kicker : %s"
|
|
msgstr "Kick in caso di sottolineato: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1727
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Underlines kicker : %s (%d kick(s) to ban)"
|
|
msgstr "Kick in caso di sottolineato: %s (%d portano al ban ban)"
|
|
|
|
#: language.cpp:2294
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %c %s %s"
|
|
msgstr " %c %s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2296
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %c %s %s [%s]"
|
|
msgstr " %c %s %s [%s]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1446
|
|
msgid " Num Sender Date/Time"
|
|
msgstr " Num Mittente Data/Ora"
|
|
|
|
#: language.cpp:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead."
|
|
msgstr "\"/msg %s\" non è più supportato. Usa \"/msg %s@%s\" o \"/%s\"."
|
|
|
|
#: language.cpp:5108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "#%d Nick:%s, vhost:%s (%s - %s)"
|
|
msgstr "#%d Nick:%s, vhost:%s (%s - %s)"
|
|
|
|
#: language.cpp:5110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "#%d Nick:%s, vhost:%s@%s (%s - %s)"
|
|
msgstr "#%d Nick:%s, vhost:%s@%s (%s - %s)"
|
|
|
|
#: language.cpp:2268
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%-20s %4d +%-6s %s"
|
|
msgstr "%-20s %4d +%-6s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2278
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%-20s %s@%s"
|
|
msgstr "%-20s %s@%s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2366
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%3d %4d %s"
|
|
msgstr "%3d %4d %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2108
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%3d %s (by %s on %s; %s)\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%3d %s (by %s on %s; %s)\n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1194
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%3d %s (by %s on %s)\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%3d %s (aggiunto da %s il %s)\n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1197
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%3d %s (stuck) (by %s on %s)\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%3d %s (fisso) (aggiunto da %s il %s)\n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2370
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%3d. %s (by %s on %s; %s)\n"
|
|
" Limit: %-4d - %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%3d. %s (by %s on %s; %s)\n"
|
|
" Limite: %-4d - %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2492
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%5d (%s by %s)\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%5d (%s, aggiunto da %s)\n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2391
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%6d %s"
|
|
msgstr "%6d %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:4414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%S commands:"
|
|
msgstr "Comandi di %S:"
|
|
|
|
#: language.cpp:1448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%c%3d %-16s %s"
|
|
msgstr "%c%3d %-16s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2334
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d Modules loaded."
|
|
msgstr "%d Moduli caricati."
|
|
|
|
#: language.cpp:1652
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d bots available."
|
|
msgstr "%d bot disponibili."
|
|
|
|
#: language.cpp:228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d days"
|
|
msgstr "%d giorni"
|
|
|
|
#: language.cpp:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d hours"
|
|
msgstr "%d ore"
|
|
|
|
#: language.cpp:236
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d minutes"
|
|
msgstr "%d minuti"
|
|
|
|
#: language.cpp:578
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d nicknames in the group."
|
|
msgstr "%d nick nel gruppo."
|
|
|
|
#: language.cpp:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d seconds"
|
|
msgstr "%d secondi"
|
|
|
|
#: language.cpp:1456
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1015
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s AOP list is empty."
|
|
msgstr "La lista AOP di %s è vuota."
|
|
|
|
#: language.cpp:1044
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s HOP list is empty."
|
|
msgstr "La lista HOP di %s è vuota."
|
|
|
|
#: language.cpp:986
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s QOP list is empty."
|
|
msgstr "%s QOP list is empty."
|
|
|
|
#: language.cpp:1073
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s SOP list is empty."
|
|
msgstr "La lista SOP di %s è vuota."
|
|
|
|
#: language.cpp:1102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s VOP list is empty."
|
|
msgstr "La lista VOP di %s è vuota."
|
|
|
|
#: language.cpp:1145
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s access list is empty."
|
|
msgstr "La lista di accesso di %s è vuota."
|
|
|
|
#: language.cpp:1188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s autokick list is empty."
|
|
msgstr "La lista autokick di %s è vuota."
|
|
|
|
#: language.cpp:1900
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s bad words list is empty."
|
|
msgstr "La lista delle parolacce di %s è vuota."
|
|
|
|
#: language.cpp:852
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s cannot be the successor on channel %s because he is its founder."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s non può essere il successore del canale %s perché ne è il fondatore."
|
|
|
|
#: language.cpp:1416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s cannot receive memos."
|
|
msgstr "%s non può ricevere memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s coverage is too wide; Please use a more specific mask."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s La copertura è troppo ampia; per favore, usa una maschera più specifica."
|
|
|
|
#: language.cpp:1552
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s currently has %d memos, of which %d are unread."
|
|
msgstr "%s ha %d memo, di cui %d non sono stati ancora letti."
|
|
|
|
#: language.cpp:1550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s currently has %d memos, of which 1 is unread."
|
|
msgstr "%s ha %d memo, di cui 1 non è stato ancora letto."
|
|
|
|
#: language.cpp:1548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s currently has %d memos."
|
|
msgstr "%s ha %d memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1554
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s currently has %d memos; all of them are unread."
|
|
msgstr "%s ha %d memo, nessuno dei quali è stato letto."
|
|
|
|
#: language.cpp:1546
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s currently has 1 memo, and it has not yet been read."
|
|
msgstr "%s ha 1 memo, e non è stato ancora letto."
|
|
|
|
#: language.cpp:1544
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s currently has 1 memo."
|
|
msgstr "%s ha 1 memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1542
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s currently has no memos."
|
|
msgstr "%s non ha alcun memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1418
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s currently has too many memos and cannot receive more."
|
|
msgstr "%s attualmente ha troppi memo e non può riceverne altri."
|
|
|
|
#: language.cpp:840
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s for %s set to %s."
|
|
msgstr "%s for %s set to %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:842
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s for %s unset."
|
|
msgstr "%s for %s unset."
|
|
|
|
#: language.cpp:1560
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has no memo limit."
|
|
msgstr "%s non ha alcun limite dei memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has no memos."
|
|
msgstr "%s non ha nuovi memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has no new memos."
|
|
msgstr "%s non ha nuovi memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:508
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is %s"
|
|
msgstr "%s è %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:510
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is a services operator of type %s."
|
|
msgstr "%s è un services operator di tipo %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:161
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is currently offline."
|
|
msgstr "%s al momento è offline."
|
|
|
|
#: language.cpp:516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is currently online."
|
|
msgstr "%s è online in questo momento."
|
|
|
|
#: language.cpp:2226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is disabled"
|
|
msgstr "%s è disattivato"
|
|
|
|
#: language.cpp:2224
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is enabled"
|
|
msgstr "%s è attivato"
|
|
|
|
#: language.cpp:2290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is no longer a Super-Admin"
|
|
msgstr "%s non è più un SuperAdmin."
|
|
|
|
#: language.cpp:1562
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not notified of new memos."
|
|
msgstr "%s non viene informato dei nuovi memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1564
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is notified of new memos at logon and when they arrive."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s viene informato dei nuovi memo quando si connette e quando li riceve."
|
|
|
|
#: language.cpp:1568
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is notified of news memos at logon."
|
|
msgstr "%s viene informato dei nuovi memo quando si connette."
|
|
|
|
#: language.cpp:1566
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is notified when new memos arrive."
|
|
msgstr "%s viene informato dei nuovi memo quando li riceve."
|
|
|
|
#: language.cpp:2288
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is now a Super-Admin"
|
|
msgstr "%s ora è un SuperAdmin."
|
|
|
|
#: language.cpp:1476
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will not send you any notification of memos."
|
|
msgstr "%s non ti informerà dei nuovi memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will now notify you of memos when they are sent to you."
|
|
msgstr "%s ti informerà dei nuovi memo quando li ricevi."
|
|
|
|
#: language.cpp:1470
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to "
|
|
"you."
|
|
msgstr "%s ti informerà dei nuovi memo quando ti connetti e quando li ricevi."
|
|
|
|
#: language.cpp:1472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s ti informerà dei nuovi memo quando ti connetti e quando torni dall'/AWAY."
|
|
|
|
#: language.cpp:1640
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s!%s@%s (%s) added to the bot list."
|
|
msgstr "%s!%s@%s (%s) aggiunto alla lista dei bot."
|
|
|
|
#: language.cpp:1558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s's memo limit is %d, and may not be changed."
|
|
msgstr "Il limite dei memo di %s è %d, e non può essere modificato."
|
|
|
|
#: language.cpp:1556
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s's memo limit is %d."
|
|
msgstr "Il limite dei memo di %s è %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:2473
|
|
msgid "* AKILL any new clients connecting"
|
|
msgstr "* AKILL tutti i nuovi client che si collegano"
|
|
|
|
#: language.cpp:2463
|
|
#, c-format
|
|
msgid "* Force Chan Modes (%s) to be set on all channels"
|
|
msgstr "* Forza l'impostazione dei modi canale (%s) su tutti i canali"
|
|
|
|
#: language.cpp:2469
|
|
msgid "* Ignore any non-opers with message"
|
|
msgstr "* Ignora tutti i non-opers con messaggio"
|
|
|
|
#: language.cpp:2467
|
|
msgid "* Kill any NEW clients connecting"
|
|
msgstr "* Killa tutti i NUOVI client che si collegano"
|
|
|
|
#: language.cpp:2461
|
|
msgid "* No MLOCK changes"
|
|
msgstr "* Nessune modifiche ad MLOCK"
|
|
|
|
#: language.cpp:2457
|
|
msgid "* No new channel registrations"
|
|
msgstr "* Nessuna nuova registrazione di canali"
|
|
|
|
#: language.cpp:2475
|
|
msgid "* No new memos sent"
|
|
msgstr "* Niente nuovi memo inviati"
|
|
|
|
#: language.cpp:2459
|
|
msgid "* No new nick registrations"
|
|
msgstr "* Nessuna nuova registrazione di nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:2471
|
|
msgid "* Silently ignore non-opers"
|
|
msgstr "* Ignora silenziosamente i non-opers"
|
|
|
|
#: language.cpp:2465
|
|
#, c-format
|
|
msgid "* Use the reduced session limit of %d"
|
|
msgstr "* Usa il limite di sessioni ridotto a %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:226
|
|
msgid "1 day"
|
|
msgstr "1 giorno"
|
|
|
|
#: language.cpp:230
|
|
msgid "1 hour"
|
|
msgstr "1 ora"
|
|
|
|
#: language.cpp:234
|
|
msgid "1 minute"
|
|
msgstr "1 minuto"
|
|
|
|
#: language.cpp:238
|
|
msgid "1 second"
|
|
msgstr "1 secondo"
|
|
|
|
#: language.cpp:224
|
|
msgid "<unknown>"
|
|
msgstr "<sconosciuto>"
|
|
|
|
#: language.cpp:1422
|
|
msgid "A massmemo has been sent to all registered users."
|
|
msgstr "Un memo di massa è stato inviato a tutti gli utenti registrati."
|
|
|
|
#: language.cpp:1590
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A notification memo has been sent to %s informing him/her you have\n"
|
|
"read his/her memo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un memo di notifica è stato mandato a %s informandolo/a che hai\n"
|
|
"letto il suo memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:671
|
|
msgid ""
|
|
"A passcode has been sent to %s, please type %R%s confirm <passcode> to "
|
|
"complete registration"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un codice di attivazione è stato inviato a %s. Digita /msg %s CONFIRM "
|
|
"<codice> per completare la registrazione."
|
|
|
|
#: language.cpp:5126
|
|
msgid "A vhost ident must be in the format of a valid ident"
|
|
msgstr "L'ident per un vhost dev'essere nel formato di un ident valido"
|
|
|
|
#: language.cpp:5124
|
|
msgid "A vhost must be in the format of a valid hostmask."
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore! Un vhost può contenere soltanto i caratteri A-Z, a-z, 0-9, '.' e '-'."
|
|
|
|
#: language.cpp:1109
|
|
msgid "ACCESS channel {ADD|DEL|LIST|VIEW|CLEAR} [ nick [ level ] | entry-list ]"
|
|
msgstr ""
|
|
"ACCESS canale {ADD|DEL|LIST|VIEW|CLEAR} [ nick [ livello ] | numero-lista ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:484
|
|
msgid "ACCESS {ADD | DEL | LIST} [ mask ]"
|
|
msgstr "ACCESS {ADD | DEL | LIST} [ mask ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1911
|
|
msgid "ACT channel text "
|
|
msgstr "ACT canale testo "
|
|
|
|
#: language.cpp:1164
|
|
msgid ""
|
|
"AKICK channel {ADD | STICK | UNSTICK | DEL | LIST | VIEW | ENFORCE | CLEAR} "
|
|
"[ nick-or-usermask ] [ reason ]"
|
|
msgstr ""
|
|
"AKICK canale {ADD | STICK | UNSTICK | DEL | LIST | VIEW | ENFORCE | CLEAR} "
|
|
"[ nick-o-usermask ] [ motivo ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "AKICK ENFORCE for %s complete; %d users were affected."
|
|
msgstr "AKICK ENFORCE su %s completato; ne sono stati influenzati %d utenti."
|
|
|
|
#: language.cpp:2099
|
|
msgid "AKILL list is empty."
|
|
msgstr "La lista AKILL è vuota."
|
|
|
|
#: language.cpp:2077
|
|
msgid ""
|
|
"AKILL {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+ expiry ] { mask | entry-list } "
|
|
"[ reason ]]"
|
|
msgstr ""
|
|
"AKILL {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+ durata ] { mask | numero-lista } "
|
|
"[ motivo ]]"
|
|
|
|
#: language.cpp:993
|
|
msgid "AOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ nick | entry-list ]"
|
|
msgstr "AOP canale {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ nick | numero-lista ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1017
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"AOP list for %s:\n"
|
|
" Num Nick"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista AOP di %s:\n"
|
|
" Num Nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:1657
|
|
msgid "ASSIGN chan nick "
|
|
msgstr "ASSIGN canale nick-del-bot "
|
|
|
|
#: language.cpp:169
|
|
msgid "Access denied."
|
|
msgstr "Accesso negato."
|
|
|
|
#: language.cpp:1131
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Access level for %s on %s changed to %d."
|
|
msgstr "Il livello di accesso di %s su %s è stato modificato a %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Access level for %s on %s unchanged from %d."
|
|
msgstr "Il livello di accesso di %s su %s non è stato modificato da %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Access level must be between %d and %d inclusive."
|
|
msgstr "Il livello di accesso deve essere compreso tra %d e %d (inclusi)."
|
|
|
|
#: language.cpp:1121
|
|
msgid "Access level must be non-zero."
|
|
msgstr "Il livello di accesso deve essere diverso da zero."
|
|
|
|
#: language.cpp:1220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Access level settings for channel %s:"
|
|
msgstr "Impostazioni dei livelli di accesso del canale %s:"
|
|
|
|
#: language.cpp:1228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Access levels for %s reset to defaults."
|
|
msgstr ""
|
|
"I livelli di accesso di %s sono stati ripristinati ai valori originali."
|
|
|
|
#: language.cpp:502
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Access list for %s is empty."
|
|
msgstr "La lista d'accesso per %s è vuota."
|
|
|
|
#: language.cpp:498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Access list for %s:"
|
|
msgstr "Lista di accesso di %s:"
|
|
|
|
#: language.cpp:1147
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Access list for %s:\n"
|
|
" Num Lev Nick"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista di accesso di %s:\n"
|
|
" Num Liv Nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:496
|
|
msgid "Access list:"
|
|
msgstr "Lista di accesso:"
|
|
|
|
#: language.cpp:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Access to this command requires the permission %s to be present in your "
|
|
"opertype."
|
|
msgstr ""
|
|
"Access to this command requires the permission %s to be present in your "
|
|
"opertype."
|
|
|
|
#: language.cpp:2501
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Added new logon news item (#%d)."
|
|
msgstr "Aggiunta una nuova Logon News (numero %d)."
|
|
|
|
#: language.cpp:2521
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Added new oper news item (#%d)."
|
|
msgstr "Aggiunta una nuova Oper News (numero %d)."
|
|
|
|
#: language.cpp:2541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Added new random news item (#%d)."
|
|
msgstr "Aggiunta una nuova Random News (numero %d)."
|
|
|
|
#: language.cpp:3163
|
|
msgid ""
|
|
"Additionally, Services Operators with the nickserv/confirm permission can\n"
|
|
"replace passcode with a users nick to force validate them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Additionally, Services Operators with the nickserv/confirm permission can\n"
|
|
"replace passcode with a users nick to force validate them."
|
|
|
|
#: language.cpp:2230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All O:lines of %s have been removed."
|
|
msgstr "Tutte le O:lines di %s sono state rimosse."
|
|
|
|
#: language.cpp:2232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All O:lines of %s have been reset."
|
|
msgstr "Tutte le O:lines di %s sono state ripristinate."
|
|
|
|
#: language.cpp:1308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All bans on channel %s have been removed."
|
|
msgstr "Tutti i ban del canale %s sono stati rimossi."
|
|
|
|
#: language.cpp:1310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All excepts on channel %s have been removed."
|
|
msgstr "Tutte le eccezioni del canale %s sonostate rimosse."
|
|
|
|
#: language.cpp:1318
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All invites on channel %s have been removed."
|
|
msgstr "Tutti gli invites sono stati rimossi dal canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2511
|
|
msgid "All logon news items deleted."
|
|
msgstr "Tutte le Logon News sono state eliminate."
|
|
|
|
#: language.cpp:1464
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All memos for channel %s have been deleted."
|
|
msgstr "Tutti i memo per il canale %s sono stati cancellati."
|
|
|
|
#: language.cpp:2069
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All modes cleared from channel %s."
|
|
msgstr "Tutti i modi sono stat annullati sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All modes on channel %s have been reset."
|
|
msgstr "Tutti i modi del canale %s sono stati ripristinati."
|
|
|
|
#: language.cpp:1462
|
|
msgid "All of your memos have been deleted."
|
|
msgstr "Tutti i tuoi memo sono stati cancellati."
|
|
|
|
#: language.cpp:2531
|
|
msgid "All oper news items deleted."
|
|
msgstr "Tutte le Oper News sono state eliminate."
|
|
|
|
#: language.cpp:2551
|
|
msgid "All random news items deleted."
|
|
msgstr "Tutte le Random News sono state eliminate."
|
|
|
|
#: language.cpp:1316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All users have been kicked from channel %s."
|
|
msgstr "Tutti gli utenti sono stati kickati dal canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:5152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All vhost's in the group %s have been set to %s"
|
|
msgstr "Tutti i vhost nel gruppo %s sono stati impostati a %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:5154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All vhost's in the group %s have been set to %s@%s"
|
|
msgstr "Tutti i vhost nel gruppo %s sono stati impostati a %s@%s"
|
|
|
|
#: language.cpp:746
|
|
msgid "Allowed to (de)halfop him/herself"
|
|
msgstr "Permette di dare/togliere il modo +h (halfop) su se stessi"
|
|
|
|
#: language.cpp:744
|
|
msgid "Allowed to (de)op him/herself"
|
|
msgstr "Permette di dare/togliere il modo +o (op) su se stessi"
|
|
|
|
#: language.cpp:772
|
|
msgid "Allowed to (de)owner him/herself"
|
|
msgstr "Allowed to (de)owner him/herself"
|
|
|
|
#: language.cpp:750
|
|
msgid "Allowed to (de)protect him/herself"
|
|
msgstr "Permette di dare/togliere il modo +a (protect) su se stessi"
|
|
|
|
#: language.cpp:738
|
|
msgid "Allowed to (de)voice him/herself"
|
|
msgstr "Permette di dare/togliere il modo +v (voice) su se stessi"
|
|
|
|
#: language.cpp:726
|
|
msgid "Allowed to assign/unassign a bot"
|
|
msgstr "Permette l'assegnazione e la revoca di un bot"
|
|
|
|
#: language.cpp:760
|
|
msgid "Allowed to ban him/herself"
|
|
msgstr "Permette l'uso del comando BAN su se stessi"
|
|
|
|
#: language.cpp:774
|
|
msgid "Allowed to issue commands restricted to channel founders"
|
|
msgstr "Allowed to issue commands restricted to channel founders"
|
|
|
|
#: language.cpp:754
|
|
msgid "Allowed to kick him/herself"
|
|
msgstr "Permette l'uso del comando KICK su se stessi"
|
|
|
|
#: language.cpp:724
|
|
msgid "Allowed to list/read channel memos"
|
|
msgstr "Permette la lista e la lettura dei memo di canale"
|
|
|
|
#: language.cpp:722
|
|
msgid "Allowed to modify the access list"
|
|
msgstr "Permette le modifiche alla lista di accesso"
|
|
|
|
#: language.cpp:710
|
|
msgid "Allowed to use AKICK command"
|
|
msgstr "Permette l'uso del comando AKICK"
|
|
|
|
#: language.cpp:728
|
|
msgid "Allowed to use BADWORDS command"
|
|
msgstr "Permette l'uso del comando BADWORDS"
|
|
|
|
#: language.cpp:762
|
|
msgid "Allowed to use BAN command"
|
|
msgstr "Permette l'uso del comando BAN"
|
|
|
|
#: language.cpp:714
|
|
msgid "Allowed to use CLEAR command"
|
|
msgstr "Permette l'uso del comando CLEAR"
|
|
|
|
#: language.cpp:742
|
|
msgid "Allowed to use GETKEY command"
|
|
msgstr "Permette l'uso del comando GETKEY"
|
|
|
|
#: language.cpp:748
|
|
msgid "Allowed to use HALFOP/DEHALFOP commands"
|
|
msgstr "Permette l'uso dei comandi HALFOP e DEHALFOP"
|
|
|
|
#: language.cpp:766
|
|
msgid "Allowed to use INFO command with ALL option"
|
|
msgstr "Permette l'uso del comando INFO con l'opzione ALL"
|
|
|
|
#: language.cpp:708
|
|
msgid "Allowed to use INVITE command"
|
|
msgstr "Permette l'uso del comando INVITE"
|
|
|
|
#: language.cpp:756
|
|
msgid "Allowed to use KICK command"
|
|
msgstr "Permette l'uso del comando KICK"
|
|
|
|
#: language.cpp:718
|
|
msgid "Allowed to use OP/DEOP commands"
|
|
msgstr "Permette l'uso dei comandi OP e DEOP"
|
|
|
|
#: language.cpp:770
|
|
msgid "Allowed to use OWNER command"
|
|
msgstr "Allowed to use OWNER command"
|
|
|
|
#: language.cpp:752
|
|
msgid "Allowed to use PROTECT/DEPROTECT commands"
|
|
msgstr "Permette l'uso dei comandi PROTECT e DEPROTECT"
|
|
|
|
#: language.cpp:734
|
|
msgid "Allowed to use SAY and ACT commands"
|
|
msgstr "Permette l'uso dei comandi SAY e ACT del bot"
|
|
|
|
#: language.cpp:712
|
|
msgid "Allowed to use SET command (not FOUNDER/PASSWORD)"
|
|
msgstr "Permette l'uso del comando SET (escluso FOUNDER/PASSWORD)"
|
|
|
|
#: language.cpp:764
|
|
msgid "Allowed to use TOPIC command"
|
|
msgstr "Permette l'uso del comando TOPIC"
|
|
|
|
#: language.cpp:716
|
|
msgid "Allowed to use UNBAN command"
|
|
msgstr "Permette l'uso del comando UNBAN"
|
|
|
|
#: language.cpp:740
|
|
msgid "Allowed to use VOICE/DEVOICE commands"
|
|
msgstr "Permette l'uso dei comandi VOICE e DEVOICE"
|
|
|
|
#: language.cpp:732
|
|
msgid "Allowed to use fantaisist commands"
|
|
msgstr "Permette l'uso dei comandi \"fantasia\" del bot"
|
|
|
|
#: language.cpp:720
|
|
msgid "Allowed to view the access list"
|
|
msgstr "Permette la visione della lista di accesso"
|
|
|
|
#: language.cpp:544
|
|
msgid "Auto-op"
|
|
msgstr "Auto-op"
|
|
|
|
#: language.cpp:1190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Autokick list for %s:"
|
|
msgstr "Lista autokick di %s:"
|
|
|
|
#: language.cpp:696
|
|
msgid "Automatic channel operator status"
|
|
msgstr "Modo di canale +o automatico (op)"
|
|
|
|
#: language.cpp:702
|
|
msgid "Automatic mode +a"
|
|
msgstr "Modo di canale +a automatico (protect)"
|
|
|
|
#: language.cpp:700
|
|
msgid "Automatic mode +h"
|
|
msgstr "Modo di canale +h automatico (halfop)"
|
|
|
|
#: language.cpp:768
|
|
msgid "Automatic mode +q"
|
|
msgstr "Automatic mode +q"
|
|
|
|
#: language.cpp:698
|
|
msgid "Automatic mode +v"
|
|
msgstr "Modo di canale +v automatico (voice)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1880
|
|
msgid ""
|
|
"BADWORDS channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ word | entry-list ] [SINGLE|START|END]"
|
|
msgstr ""
|
|
"BADWORDS canale {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ parola | numero-lista ] [SINGLE|START|"
|
|
"END]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1378
|
|
msgid "BAN #channel nick [ reason ]"
|
|
msgstr "BAN #channel nick [ reason ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1630
|
|
msgid ""
|
|
"BOT ADD nick user host real \n"
|
|
"BOT CHANGE oldnick newnick [ user [ host [ real ]]]\n"
|
|
"BOT DEL nick "
|
|
msgstr ""
|
|
"BOT ADD nick ident host realname \n"
|
|
"BOT CHANGE vecchionick nuovonick [ ident [ host [ realname ]]]\n"
|
|
"BOT DEL nick "
|
|
|
|
#: language.cpp:1902
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bad words list for %s:\n"
|
|
" Num Word Type"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista delle parolacce di %s:\n"
|
|
" Num Parola Tipo"
|
|
|
|
#: language.cpp:1907
|
|
msgid "Bad words list is now empty."
|
|
msgstr "La lista delle parolacce è stata svuotata."
|
|
|
|
#: language.cpp:862
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ban type for channel %s is now #%d."
|
|
msgstr "Il tipo di ban del canale %s ora è #%d."
|
|
|
|
#: language.cpp:2067
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Binary modes and bans cleared from channel %s."
|
|
msgstr "I Modi binari i ban sono stati annullati sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot %s already exists."
|
|
msgstr "Il bot %s è già esistente."
|
|
|
|
#: language.cpp:1603
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot %s does not exist."
|
|
msgstr "Il bot %s non esiste."
|
|
|
|
#: language.cpp:1663
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot %s has been assigned to %s."
|
|
msgstr "Il bot %s è stato assegnato a %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1644
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot %s has been changed to %s!%s@%s (%s)"
|
|
msgstr "Il bot %s è stato modificato; ora si presenta come %s!%s@%s (%s)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1646
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot %s has been deleted."
|
|
msgstr "Il bot %s è stato eliminato."
|
|
|
|
#: language.cpp:1661
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot %s is already assigned to channel %s."
|
|
msgstr "Il bot %s è già assegnato al canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1764
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot will kick ops on channel %s."
|
|
msgstr "Il bot kickerà anche gli operatori sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1770
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot will kick voices on channel %s."
|
|
msgstr "Il bot kickerà anche i voice sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1762
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot won't kick ops on channel %s."
|
|
msgstr "Il bot non kickerà gli operatori sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1768
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot won't kick voices on channel %s."
|
|
msgstr "Il bot non kickerà i voice sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1923
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot Hosts may only contain %d characters."
|
|
msgstr "Bot Hosts may only contain %d characters."
|
|
|
|
#: language.cpp:1917
|
|
msgid "Bot Hosts may only contain valid host characters."
|
|
msgstr "Gli host dei bot possono contenere unicamente caratteri validi."
|
|
|
|
#: language.cpp:1921
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot Idents may only contain %d characters."
|
|
msgstr "Bot Idents may only contain %d characters."
|
|
|
|
#: language.cpp:1919
|
|
msgid "Bot Idents may only contain valid characters."
|
|
msgstr "Gli ident dei bot possono contenere unicamente caratteri validi."
|
|
|
|
#: language.cpp:1915
|
|
msgid "Bot Nicks may only contain valid nick characters."
|
|
msgstr "I nick dei bot possono contenere unicamente caratteri validi."
|
|
|
|
#: language.cpp:1608
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot is not on channel %s."
|
|
msgstr "Il bot non è sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1648
|
|
msgid "Bot list:"
|
|
msgstr "Lista dei bot disponibili:"
|
|
|
|
#: language.cpp:4845
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will join a channel whenever there is at least\n"
|
|
"%d user(s) on it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il bot entrerà in canale quando c'è almeno\n"
|
|
"%d persona."
|
|
|
|
#: language.cpp:1814
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick bad words, and will place a ban after \n"
|
|
"%d kicks for the same user. Use the BADWORDS command\n"
|
|
"to add or remove a bad word."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il bot ora kickerà chi dice le bad words, e piazzerà un ban dopo\n"
|
|
"%d kick nei confronti dello stesso utente. Usa il comando BADWORDS\n"
|
|
"per aggiungere o rimuovere le parolacce dalla lista."
|
|
|
|
#: language.cpp:1811
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick bad words. Use the BADWORDS command\n"
|
|
"to add or remove a bad word."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il bot ora kickerà chi dice le parolacce. Usa il comando BADWORDS\n"
|
|
"per aggiungere o rimuovere le parolacce dalla lista."
|
|
|
|
#: language.cpp:1822
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick bolds, and will place a ban after \n"
|
|
"%d kicks for the same user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il bot ora kickerà chi usa il grassetto, e piazzerà un ban dopo \n"
|
|
"%d kick nei confronti dello stesso utente."
|
|
|
|
#: language.cpp:1820
|
|
msgid "Bot will now kick bolds."
|
|
msgstr "Il bot ora kickerà chi usa il grassetto."
|
|
|
|
#: language.cpp:1830
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick caps (they must constitute at least\n"
|
|
"%d characters and %d%% of the entire message), and will \n"
|
|
"place a ban after %d kicks for the same user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il bot ora kickerà chi usa le maiuscole (devono costituire almeno\n"
|
|
"%d caratteri e il %d%% dell'intero messaggio), e piazzerà un ban\n"
|
|
"dopo %d kick nei confronti dello stesso utente."
|
|
|
|
#: language.cpp:1827
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick caps (they must constitute at least\n"
|
|
"%d characters and %d%% of the entire message)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il bot ora kickerà chi usa le maiuscole (devono costituire almeno\n"
|
|
"%d caratteri e il %d%% dell'intero messaggio)."
|
|
|
|
#: language.cpp:1838
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick colors, and will place a ban after %d \n"
|
|
"kicks for the same user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il bot ora kickerà chi usa i colors, e piazzerà un ban dopo %d \n"
|
|
"kick nei confronti dello stesso utente."
|
|
|
|
#: language.cpp:1836
|
|
msgid "Bot will now kick colors."
|
|
msgstr "Il bot ora kickerà chi usa i colori."
|
|
|
|
#: language.cpp:1845
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick flood (%d lines in %d seconds), and \n"
|
|
"will place a ban after %d kicks for the same user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il bot ora kickerà chi flooda (%d linee in %d secondi), e\n"
|
|
"piazzerà un ban dopo %d kick nei confronti dello stesso utente."
|
|
|
|
#: language.cpp:1843
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bot will now kick flood (%d lines in %d seconds)."
|
|
msgstr "Il bot ora kickerà chi flooda (%d linee in %d secondi)."
|
|
|
|
#: language.cpp:1875
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick italics, and will place a ban after \n"
|
|
"%d kicks for the same user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bot will now kick italics, and will place a ban after %d\n"
|
|
"kicks for the same user."
|
|
|
|
#: language.cpp:1873
|
|
msgid "Bot will now kick italics."
|
|
msgstr "Bot will now kick italics."
|
|
|
|
#: language.cpp:1853
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick repeats (users that say %d times\n"
|
|
"the same thing), and will place a ban after %d \n"
|
|
"kicks for the same user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il bot ora kickerà chi ripete (gli utenti che ripetono %d\n"
|
|
"volte la stessa cosa), e piazzerà un ban dopo %d kick\n"
|
|
"nei confronti dello stesso utente."
|
|
|
|
#: language.cpp:1850
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick repeats (users that say %d times\n"
|
|
"the same thing)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il bot ora kickerà chi ripete (gli utenti che ripetono %d\n"
|
|
"volte la stessa cosa)."
|
|
|
|
#: language.cpp:1861
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick reverses, and will place a ban after %d \n"
|
|
"kicks for the same user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il bot ora kickerà chi usa i reverse, e piazzerà un ban dopo %d \n"
|
|
"kick nei confronti dello stesso utente."
|
|
|
|
#: language.cpp:1859
|
|
msgid "Bot will now kick reverses."
|
|
msgstr "Il bot ora kickerà chi usa i reverse."
|
|
|
|
#: language.cpp:1868
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bot will now kick underlines, and will place a ban after %d \n"
|
|
"kicks for the same user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il bot ora kickerà chi usa il sottolineato, e piazzerà un ban dopo %d \n"
|
|
"kick nei confronti dello stesso utente."
|
|
|
|
#: language.cpp:1866
|
|
msgid "Bot will now kick underlines."
|
|
msgstr "Il bot ora kickerà chi usa il sottolineato."
|
|
|
|
#: language.cpp:1818
|
|
msgid "Bot won't kick bad words anymore."
|
|
msgstr "Il bot non kickerà più chi dice le parolacce."
|
|
|
|
#: language.cpp:1825
|
|
msgid "Bot won't kick bolds anymore."
|
|
msgstr "Il bot non kickerà più chi usa il grassetto."
|
|
|
|
#: language.cpp:1834
|
|
msgid "Bot won't kick caps anymore."
|
|
msgstr "Il bot non kickerà più chi usa le maiuscole."
|
|
|
|
#: language.cpp:1841
|
|
msgid "Bot won't kick colors anymore."
|
|
msgstr "Il bot non kickerà più chi usa i colori."
|
|
|
|
#: language.cpp:1848
|
|
msgid "Bot won't kick flood anymore."
|
|
msgstr "Il bot non kickerà più chi flooda."
|
|
|
|
#: language.cpp:1878
|
|
msgid "Bot won't kick italics anymore."
|
|
msgstr "Bot won't kick italics anymore."
|
|
|
|
#: language.cpp:1857
|
|
msgid "Bot won't kick repeats anymore."
|
|
msgstr "Il bot non kickerà più chi ripete."
|
|
|
|
#: language.cpp:1864
|
|
msgid "Bot won't kick reverses anymore."
|
|
msgstr "Il bot non kickerà più chi usa i reverse."
|
|
|
|
#: language.cpp:1871
|
|
msgid "Bot won't kick underlines anymore."
|
|
msgstr "Il bot non kickerà più chi usa il sottolineato."
|
|
|
|
#: language.cpp:1971
|
|
#, c-format
|
|
msgid "BotServ : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "BotServ: %6d records, %5d kB"
|
|
|
|
#: language.cpp:1650
|
|
msgid "Bots reserved to IRC operators:"
|
|
msgstr "Bot riservati agli IrcOp:"
|
|
|
|
#: language.cpp:1957
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bytes read : %5d kB"
|
|
msgstr "Bytes letti: %5d kB"
|
|
|
|
#: language.cpp:1959
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bytes written : %5d kB"
|
|
msgstr "Bytes scritti: %5d kB"
|
|
|
|
#: language.cpp:1426
|
|
msgid "CANCEL { nick | channel }"
|
|
msgstr "CANCEL { nick | canale }"
|
|
|
|
#: language.cpp:2113
|
|
msgid "CHANKILL [+ expiry ] { #channel } [ reason ]"
|
|
msgstr "CHANKILL [+ scadenza ] { #canale } [ motivo ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1593
|
|
msgid "CHECK nickname "
|
|
msgstr "CHECK nickname "
|
|
|
|
#: language.cpp:1306
|
|
msgid "CLEAR channel what "
|
|
msgstr "CLEAR canale cosa "
|
|
|
|
#: language.cpp:2065
|
|
msgid "CLEARMODES channel [ALL]"
|
|
msgstr "CLEARMODES canale [ALL]"
|
|
|
|
#: language.cpp:356
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't logout %s because he's a Services Operator."
|
|
msgstr "Impossibile deidentificare %s perchè è un Services Operator."
|
|
|
|
#: language.cpp:218
|
|
msgid "Cannot send mail now; please retry a little later."
|
|
msgstr "Impossibile inviare e-mail adesso; riprova più tardi."
|
|
|
|
#: language.cpp:1969
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ChanServ : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "ChanServ: %6d records, %5d kB"
|
|
|
|
#: language.cpp:2055
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changed usermodes of %s."
|
|
msgstr "Modi utente di %s modificati."
|
|
|
|
#: language.cpp:200
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s doesn't exist."
|
|
msgstr "Il canale %s non esiste."
|
|
|
|
#: language.cpp:808
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s has been dropped."
|
|
msgstr "Il canale %s è stato deregistrato."
|
|
|
|
#: language.cpp:204
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Channel %s has been forbidden by %s:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il canale %s è stato vietato da %s:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: language.cpp:792
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s is already registered!"
|
|
msgstr "Il canale %s è già registrato!"
|
|
|
|
#: language.cpp:947
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s is no longer persistant."
|
|
msgstr "Channel %s is no longer persistant."
|
|
|
|
#: language.cpp:1330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s is now forbidden."
|
|
msgstr "Il canale %s non può più essere registrato o usato."
|
|
|
|
#: language.cpp:945
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s is now persistant."
|
|
msgstr "Channel %s is now persistant."
|
|
|
|
#: language.cpp:1350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s is now released."
|
|
msgstr "Il canale %s ora è stato rilasciato."
|
|
|
|
#: language.cpp:1340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s is now suspended."
|
|
msgstr "Il canale %s is ora è sospeso."
|
|
|
|
#: language.cpp:198
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s isn't registered."
|
|
msgstr "Il canale %s non è registrato."
|
|
|
|
#: language.cpp:202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s may not be registered or used."
|
|
msgstr "Il canale %s non può essere registrato o usato."
|
|
|
|
#: language.cpp:790
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s may not be registered."
|
|
msgstr "Il canale %s non può essere registrato."
|
|
|
|
#: language.cpp:800
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s registered under your nickname: %s"
|
|
msgstr "Il canale %s è stato registrato sotto il tuo nick: %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1963
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "Canali: %6d records, %5d kB"
|
|
|
|
#: language.cpp:953
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s will expire."
|
|
msgstr "Il canale %s scadrà."
|
|
|
|
#: language.cpp:951
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s will not expire."
|
|
msgstr "Il canale %s non scadrà."
|
|
|
|
#: language.cpp:1020
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s AOP list has been cleared."
|
|
msgstr "La lista AOP del canale %s è stata svuotata."
|
|
|
|
#: language.cpp:1049
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s HOP list has been cleared."
|
|
msgstr "La lista HOP del canale %s è stata svuotata."
|
|
|
|
#: language.cpp:991
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s QOP list has been cleared."
|
|
msgstr "Channel %s QOP list has been cleared."
|
|
|
|
#: language.cpp:1078
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s SOP list has been cleared."
|
|
msgstr "La lista SOP del canale %s è stata svuotata."
|
|
|
|
#: language.cpp:1107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s VOP list has been cleared."
|
|
msgstr "La lista VOP del canale %s è stata svuotata."
|
|
|
|
#: language.cpp:1156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s access list has been cleared."
|
|
msgstr "La lista di accesso del canale %s è stata svuotata."
|
|
|
|
#: language.cpp:1204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s akick list has been cleared."
|
|
msgstr "La lista autokick del canale %s è stata svuotata."
|
|
|
|
#: language.cpp:782
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel %s is not a valid channel."
|
|
msgstr "Il canale %s non è un canale valido."
|
|
|
|
#: language.cpp:997
|
|
msgid "Channel AOP lists may only contain registered nicknames."
|
|
msgstr "La lista AOP può contenere soltanto nick registrati."
|
|
|
|
#: language.cpp:1026
|
|
msgid "Channel HOP lists may only contain registered nicknames."
|
|
msgstr "La lista HOP può contenere soltanto nick registrati."
|
|
|
|
#: language.cpp:968
|
|
msgid "Channel QOP lists may only contain registered nicknames."
|
|
msgstr "Channel QOP lists may only contain registered nicknames."
|
|
|
|
#: language.cpp:1055
|
|
msgid "Channel SOP lists may only contain registered nicknames."
|
|
msgstr "La lista SOP può contenere soltanto nick registrati."
|
|
|
|
#: language.cpp:2142
|
|
msgid "Channel SQLINEs are not supported by your IRCd, so you can't use them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le SQLINE di canale non sono supportate da questo IRCd e sono pertanto "
|
|
"inutilizzabili."
|
|
|
|
#: language.cpp:1084
|
|
msgid "Channel VOP lists may only contain registered nicknames."
|
|
msgstr "La lista VOP può contenere soltanto nick registrati."
|
|
|
|
#: language.cpp:1125
|
|
msgid "Channel access lists may only contain registered nicknames."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le liste di accesso del canale possono contenere soltanto nick registrati."
|
|
|
|
#: language.cpp:2262
|
|
msgid ""
|
|
"Channel list:\n"
|
|
"Name Users Modes Topic"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista dei canali:\n"
|
|
"Nome Utenti Modi Topic"
|
|
|
|
#: language.cpp:704
|
|
msgid "Channel operator status disallowed"
|
|
msgstr "Modo di canale +o non permesso (op)"
|
|
|
|
#: language.cpp:565
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Channels that %s has access on:\n"
|
|
" Num Channel Level Description"
|
|
msgstr ""
|
|
"Canali su cui %s ha accesso:\n"
|
|
" Num Canale Livello Descrizione"
|
|
|
|
#: language.cpp:562
|
|
msgid ""
|
|
"Channels that you have access on:\n"
|
|
" Num Channel Level Description"
|
|
msgstr ""
|
|
"Canali su cui hai accesso:\n"
|
|
" Num Canale Livello Descrizione"
|
|
|
|
#: language.cpp:1332
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't forbid channel %s!"
|
|
msgstr "Impossibile vietare il canale %s!"
|
|
|
|
#: language.cpp:661
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't forbid nick %s!"
|
|
msgstr "Impossibile vietare il nick %s!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't release channel %s!"
|
|
msgstr "Impossibile rilasciare il canale %s!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't suspended channel %s!"
|
|
msgstr "Impossibile sospendere il canale %s!"
|
|
|
|
#: language.cpp:2106
|
|
msgid "Current AKILL list:"
|
|
msgstr "Lista AKILL attuale:"
|
|
|
|
#: language.cpp:2101
|
|
msgid ""
|
|
"Current AKILL list:\n"
|
|
" Num Mask Reason"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista AKILL attuale:\n"
|
|
" Num Mask Motivo"
|
|
|
|
#: language.cpp:2330
|
|
msgid "Current Module list:"
|
|
msgstr "Lista moduli attuali:"
|
|
|
|
#: language.cpp:2136
|
|
msgid "Current SNLINE list:"
|
|
msgstr "Lista SNLINE attuale:"
|
|
|
|
#: language.cpp:2133
|
|
msgid ""
|
|
"Current SNLINE list:\n"
|
|
" Num Mask Reason"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista SNLINE attuale:\n"
|
|
" Num Mask Motivo"
|
|
|
|
#: language.cpp:2163
|
|
msgid "Current SQLINE list:"
|
|
msgstr "Lista SQLINE attuale:"
|
|
|
|
#: language.cpp:2160
|
|
msgid ""
|
|
"Current SQLINE list:\n"
|
|
" Num Mask Reason"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista SQLINE attuale:\n"
|
|
" Num Mask Motivo"
|
|
|
|
#: language.cpp:2190
|
|
msgid "Current SZLINE list:"
|
|
msgstr "Lista SZLINE attuale:"
|
|
|
|
#: language.cpp:2187
|
|
msgid ""
|
|
"Current SZLINE list:\n"
|
|
" Num Mask Reason"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista SZLINE attuale:\n"
|
|
" Num Mask Motivo"
|
|
|
|
#: language.cpp:2364
|
|
msgid "Current Session Limit Exception list:"
|
|
msgstr "Lista delle eccezioni attuale:"
|
|
|
|
#: language.cpp:1979
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current number of AKILLs: %d"
|
|
msgstr "Numero attuale di AKILL: %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:1995
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current number of SNLINEs: %d"
|
|
msgstr "Numero attuale di SNLINE: %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:2011
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current number of SQLINEs: %d"
|
|
msgstr "Numero attuale di SQLINE: %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:2027
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current number of SZLINEs: %d"
|
|
msgstr "Numero attuale di SZLINE: %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:1933
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current users: %d (%d ops)"
|
|
msgstr "Utenti correnti: %d (%d operatori)"
|
|
|
|
#: language.cpp:2298
|
|
msgid "DEFCON [1|2|3|4|5]"
|
|
msgstr "DEFCON [1|2|3|4|5]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1368
|
|
msgid "DEHALFOP #channel [ nick ]"
|
|
msgstr "DEHALFOP #channel [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:5146
|
|
msgid "DEL <nick>."
|
|
msgstr "DEL <nick>."
|
|
|
|
#: language.cpp:1458
|
|
msgid "DEL [ channel ] { num | list | ALL}"
|
|
msgstr "DEL [ canale ] { numero | lista | ALL}"
|
|
|
|
#: language.cpp:5120
|
|
msgid "DELALL <nick>."
|
|
msgstr "DELALL <nick>."
|
|
|
|
#: language.cpp:1366
|
|
msgid "DEOP #channel [ nick ]"
|
|
msgstr "DEOP #channel [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1374
|
|
msgid "DEOWNER #channel "
|
|
msgstr "DEOWNER #channel "
|
|
|
|
#: language.cpp:1372
|
|
msgid "DEROTECT #channel [ nick ]"
|
|
msgstr "DEROTECT #channel [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1370
|
|
msgid "DEVOICE #channel [ nick ]"
|
|
msgstr "DEVOICE #channel [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:804
|
|
msgid "DROP channel "
|
|
msgstr "DROP canale "
|
|
|
|
#: language.cpp:1981
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default AKILL expiry time: %d days"
|
|
msgstr "Durata di default delle AKILL: %d giorni"
|
|
|
|
#: language.cpp:1985
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default AKILL expiry time: %d hours"
|
|
msgstr "Durata di default delle AKILL: %d ore"
|
|
|
|
#: language.cpp:1989
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default AKILL expiry time: %d minutes"
|
|
msgstr "Durata di default delle AKILL: %d minuti"
|
|
|
|
#: language.cpp:1983
|
|
msgid "Default AKILL expiry time: 1 day"
|
|
msgstr "Durata di default delle AKILL: 1 giorno"
|
|
|
|
#: language.cpp:1987
|
|
msgid "Default AKILL expiry time: 1 hour"
|
|
msgstr "Durata di default delle AKILL: 1 ora"
|
|
|
|
#: language.cpp:1991
|
|
msgid "Default AKILL expiry time: 1 minute"
|
|
msgstr "Durata di default delle AKILL: 1 minuto"
|
|
|
|
#: language.cpp:1993
|
|
msgid "Default AKILL expiry time: No expiration"
|
|
msgstr "Durata di default delle AKILL: infinita"
|
|
|
|
#: language.cpp:1997
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SNLINE expiry time: %d days"
|
|
msgstr "Durata di default delle SNLINE: %d giorni"
|
|
|
|
#: language.cpp:2001
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SNLINE expiry time: %d hours"
|
|
msgstr "Durata di default delle SNLINE: %d ore"
|
|
|
|
#: language.cpp:2005
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SNLINE expiry time: %d minutes"
|
|
msgstr "Durata di default delle SNLINE: %d minuti"
|
|
|
|
#: language.cpp:1999
|
|
msgid "Default SNLINE expiry time: 1 day"
|
|
msgstr "Durata di default delle SNLINE: 1 giorno"
|
|
|
|
#: language.cpp:2003
|
|
msgid "Default SNLINE expiry time: 1 hour"
|
|
msgstr "Durata di default delle SNLINE: 1 ora"
|
|
|
|
#: language.cpp:2007
|
|
msgid "Default SNLINE expiry time: 1 minute"
|
|
msgstr "Durata di default delle SNLINE: 1 minuto"
|
|
|
|
#: language.cpp:2009
|
|
msgid "Default SNLINE expiry time: No expiration"
|
|
msgstr "Durata di default delle SNLINE: infinita"
|
|
|
|
#: language.cpp:2013
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SQLINE expiry time: %d days"
|
|
msgstr "Durata di default delle SQLINE: %d giorni"
|
|
|
|
#: language.cpp:2017
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SQLINE expiry time: %d hours"
|
|
msgstr "Durata di default delle SQLINE: %d ore"
|
|
|
|
#: language.cpp:2021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SQLINE expiry time: %d minutes"
|
|
msgstr "Durata di default delle SQLINE: %d minuti"
|
|
|
|
#: language.cpp:2015
|
|
msgid "Default SQLINE expiry time: 1 day"
|
|
msgstr "Durata di default delle SQLINE: 1 giorno"
|
|
|
|
#: language.cpp:2019
|
|
msgid "Default SQLINE expiry time: 1 hour"
|
|
msgstr "Durata di default delle SQLINE: 1 ora"
|
|
|
|
#: language.cpp:2023
|
|
msgid "Default SQLINE expiry time: 1 minute"
|
|
msgstr "Durata di default delle SQLINE: 1 minuto"
|
|
|
|
#: language.cpp:2025
|
|
msgid "Default SQLINE expiry time: No expiration"
|
|
msgstr "Durata di default delle SQLINE: infinita"
|
|
|
|
#: language.cpp:2029
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SZLINE expiry time: %d days"
|
|
msgstr "Durata di default delle SZLINE: %d giorni"
|
|
|
|
#: language.cpp:2033
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SZLINE expiry time: %d hours"
|
|
msgstr "Durata di default delle SZLINE: %d ore"
|
|
|
|
#: language.cpp:2037
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default SZLINE expiry time: %d minutes"
|
|
msgstr "Durata di default delle SZLINE: %d minuti"
|
|
|
|
#: language.cpp:2031
|
|
msgid "Default SZLINE expiry time: 1 day"
|
|
msgstr "Durata di default delle SZLINE: 1 giorno"
|
|
|
|
#: language.cpp:2035
|
|
msgid "Default SZLINE expiry time: 1 hour"
|
|
msgstr "Durata di default delle SZLINE: 1 ora"
|
|
|
|
#: language.cpp:2039
|
|
msgid "Default SZLINE expiry time: 1 minute"
|
|
msgstr "Durata di default delle SZLINE: 1 minuto"
|
|
|
|
#: language.cpp:2041
|
|
msgid "Default SZLINE expiry time: No expiration"
|
|
msgstr "Durata di default delle SZLINE: infinita"
|
|
|
|
#: language.cpp:1013
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from %s AOP list."
|
|
msgstr "Eliminati %d record dalla lista AOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1042
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from %s HOP list."
|
|
msgstr "Eliminati %d record dalla lista HOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:984
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from %s QOP list."
|
|
msgstr "Deleted %d entries from %s QOP list."
|
|
|
|
#: language.cpp:1071
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from %s SOP list."
|
|
msgstr "Eliminati %d record dalla lista SOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from %s VOP list."
|
|
msgstr "Eliminati %d record dalla lista VOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from %s access list."
|
|
msgstr "Eliminati %d record dalla lista di accesso di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from %s autokick list."
|
|
msgstr "Eliminati %d record dalla lista autokick di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1898
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from %s bad words list."
|
|
msgstr "Eliminati %d record dalla lista delle parolacce di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2362
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from session-limit exception list."
|
|
msgstr "Eliminati %d record dalla lista delle eccezioni."
|
|
|
|
#: language.cpp:2097
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from the AKILL list."
|
|
msgstr "Eliminati %d record dalla lista AKILL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from the SNLINE list."
|
|
msgstr "Eliminati %d record dalla lista SNLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:2156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from the SQLINE list."
|
|
msgstr "Eliminati %d record dalla lista SQLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:2183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d entries from the SZLINE list."
|
|
msgstr "Eliminati %d record dalla lista SZLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:1011
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted 1 entry from %s AOP list."
|
|
msgstr "Eliminato un record dalla lista AOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1040
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted 1 entry from %s HOP list."
|
|
msgstr "Eliminato un record dalla lista HOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:982
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted 1 entry from %s QOP list."
|
|
msgstr "Deleted 1 entry from %s QOP list."
|
|
|
|
#: language.cpp:1069
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted 1 entry from %s SOP list."
|
|
msgstr "Eliminato un record dalla lista SOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1098
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted 1 entry from %s VOP list."
|
|
msgstr "Eliminato un record dalla lista VOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted 1 entry from %s access list."
|
|
msgstr "Eliminato un record dalla lista di accesso di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted 1 entry from %s autokick list."
|
|
msgstr "Eliminato un record dalla lista autokick di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1896
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted 1 entry from %s bad words list."
|
|
msgstr "Eliminato un record dalla lista delle parolacce di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2360
|
|
msgid "Deleted 1 entry from session-limit exception list."
|
|
msgstr "Eliminato 1 record dalla lista delle eccezioni."
|
|
|
|
#: language.cpp:2095
|
|
msgid "Deleted 1 entry from the AKILL list."
|
|
msgstr "Eliminato 1 record dalla lista AKILL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2127
|
|
msgid "Deleted 1 entry from the SNLINE list."
|
|
msgstr "Eliminato 1 record dalla lista SNLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:2154
|
|
msgid "Deleted 1 entry from the SQLINE list."
|
|
msgstr "Eliminato 1 record dalla lista SQLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:2181
|
|
msgid "Deleted 1 entry from the SZLINE list."
|
|
msgstr "Eliminato 1 record dalla lista SZLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:854
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Description of %s changed to %s."
|
|
msgstr "La descrizione di %s è stata impostata a %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:5156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Displayed all records (Count: %d)"
|
|
msgstr "Mostrato tutti i records (Conteggio: %d)"
|
|
|
|
#: language.cpp:5158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Displayed records from %d to %d"
|
|
msgstr "Mostrato records da %d a %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:5160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Displayed records matching key %s (Count: %d)"
|
|
msgstr "Mostrato records corrispondenti alla chiave %s (Conteggio: %d)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1614
|
|
msgid "Don't use bolds on this channel!"
|
|
msgstr "Non usare il grassetto su questo canale!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1618
|
|
msgid "Don't use colors on this channel!"
|
|
msgstr "Non usare i colori su questo canale!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1628
|
|
msgid "Don't use italics on this channel!"
|
|
msgstr "Don't use italics on this channel!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1624
|
|
msgid "Don't use reverses on this channel!"
|
|
msgstr "Non usare il reverse su questo canale!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1610
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Don't use the word \"%s\" on this channel!"
|
|
msgstr "Non usare la parola %s su questo canale!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1626
|
|
msgid "Don't use underlines on this channel!"
|
|
msgstr "Non usare il sottolineato su questo canale!"
|
|
|
|
#: language.cpp:414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E-mail address for %s changed to %s."
|
|
msgstr "Indirizzo e-mail per %s cambiato in %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E-mail address for %s unset."
|
|
msgstr "Indirizzo e-mail per %s rimosso."
|
|
|
|
#: language.cpp:378
|
|
msgid "E-mail address unset."
|
|
msgstr "Impostazione dell'indirizzo e-mail annullata."
|
|
|
|
#: language.cpp:214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E-mail for %s is invalid."
|
|
msgstr "L'e-mail per %s non è valida."
|
|
|
|
#: language.cpp:2346
|
|
msgid "EXCEPTION {ADD | DEL | MOVE | LIST | VIEW} [ params ]"
|
|
msgstr "EXCEPTION {ADD | DEL | MOVE | LIST | VIEW} [ parametri ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:611
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Emails Match %s to %s."
|
|
msgstr "Email corrispondondenti %s a %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:262
|
|
#, c-format
|
|
msgid "End of %s list."
|
|
msgstr "Fine della lista %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1150
|
|
msgid "End of access list."
|
|
msgstr "Fine della lista di accesso."
|
|
|
|
#: language.cpp:2270
|
|
msgid "End of channel list."
|
|
msgstr "Fine della lista dei canali."
|
|
|
|
#: language.cpp:572
|
|
#, c-format
|
|
msgid "End of list - %d/%d channels shown."
|
|
msgstr "Fine della lista - %d/%d canali mostrati."
|
|
|
|
#: language.cpp:560 language.cpp:1288
|
|
#, c-format
|
|
msgid "End of list - %d/%d matches shown."
|
|
msgstr "Fine della lista - %d/%d risultati mostrati."
|
|
|
|
#: language.cpp:2280
|
|
msgid "End of users list."
|
|
msgstr "Fine della lista dei nick."
|
|
|
|
#: language.cpp:133
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Italiano"
|
|
|
|
#: language.cpp:856
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Entry message for %s changed."
|
|
msgstr "Il messaggio di ingresso di %s è stato cambiato."
|
|
|
|
#: language.cpp:858
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Entry message for %s unset."
|
|
msgstr "Il messaggio di ingresso di %s è stato annullato."
|
|
|
|
#: language.cpp:5130
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error! The Ident is too long, please use an ident shorter than %d characters."
|
|
msgstr "Errore! L'ident è troppo lungo; usane uno che sia %d caratteri o meno."
|
|
|
|
#: language.cpp:5128
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error! The vhost is too long, please use a host shorter than %d characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore! Il vhost è troppo lungo; usane uno che sia %d caratteri o meno."
|
|
|
|
#: language.cpp:2352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exception for %s (#%d) moved to position %d."
|
|
msgstr "L'eccezione per %s (numero %d) è stata spostata alla posizione %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:2379
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exception for %s has been updated to %d."
|
|
msgstr "Exception per %s è stata aggiornata in %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:534
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expires on: %s"
|
|
msgstr "Expires in: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2087
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expiry time of %s changed."
|
|
msgstr "Durata di %s modificata."
|
|
|
|
#: language.cpp:1328
|
|
msgid "FORBID channel reason "
|
|
msgstr "FORBID canale motivo "
|
|
|
|
#: language.cpp:1326
|
|
msgid "FORBID channel [ reason ]"
|
|
msgstr "FORBID canale [ motivo ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:657
|
|
msgid "FORBID nickname reason "
|
|
msgstr "FORBID nick motivo "
|
|
|
|
#: language.cpp:655
|
|
msgid "FORBID nickname [ reason ]"
|
|
msgstr "FORBID nick [ motivo ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1743
|
|
msgid "Fantasy"
|
|
msgstr "Fantasia"
|
|
|
|
#: language.cpp:1776
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fantasy mode is now OFF on channel %s."
|
|
msgstr "La modalità fantasy ora è DISATTIVA sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1774
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fantasy mode is now ON on channel %s."
|
|
msgstr "La modalità fantasy ora è ATTIVA sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:846
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Founder of %s changed to %s."
|
|
msgstr "Il fondatore del canale %s ora è %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:609
|
|
msgid "GETEMAIL user@email-host No WildCards!!"
|
|
msgstr "GETEMAIL user@email-host Niente WildCards!!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1320
|
|
msgid "GETKEY channel "
|
|
msgstr "GETKEY canale "
|
|
|
|
#: language.cpp:603
|
|
msgid "GETPASS nickname "
|
|
msgstr "GETPASS nick "
|
|
|
|
#: language.cpp:605
|
|
msgid "GETPASS command unavailable because encryption is in use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il comando GETPASS non è disponibile perché è in uso la criptazione dei dati."
|
|
|
|
#: language.cpp:597
|
|
msgid "GHOST nickname [ password ]"
|
|
msgstr "GHOST nick [ password ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1929
|
|
msgid "GLOBAL message "
|
|
msgstr "GLOBAL messaggio "
|
|
|
|
#: language.cpp:308
|
|
msgid "GROUP target password "
|
|
msgstr "GROUP destinatario password "
|
|
|
|
#: language.cpp:601
|
|
msgid "Ghost with your nick has been killed."
|
|
msgstr "La connessione fantasma con il tuo nick è stata disconnessa."
|
|
|
|
#: language.cpp:1745
|
|
msgid "Greet"
|
|
msgstr "Saluto"
|
|
|
|
#: language.cpp:736
|
|
msgid "Greet message displayed"
|
|
msgstr "Mostra il messaggio di saluto (greet)"
|
|
|
|
#: language.cpp:418
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Greet message for %s changed to %s."
|
|
msgstr "Messaggio di saluto per %s cambiato in %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Greet message for %s unset."
|
|
msgstr "Messaggio di saluto per %s rimosso."
|
|
|
|
#: language.cpp:1782
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Greet mode is now OFF on channel %s."
|
|
msgstr "La modalità greet (saluto) ora è DISATTIVA sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1780
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Greet mode is now ON on channel %s."
|
|
msgstr "La modalità greet (saluto) ora è ATTIVA sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1358
|
|
msgid "HALFOP #channel [ nick ]"
|
|
msgstr "HALFOP #channel [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1022
|
|
msgid "HOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ nick | entry-list ]"
|
|
msgstr "HOP canale {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ nick | numero-lista ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1046
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"HOP list for %s:\n"
|
|
" Num Nick"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista HOP di %s:\n"
|
|
" Num Nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:1572
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hi %s\n"
|
|
" \n"
|
|
"You've just received a new memo from %s. This is memo number %d.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Memo text:\n"
|
|
" \n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"You've just received a new memo from %s. This is memo number %d.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Memo text:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: language.cpp:636
|
|
msgid ""
|
|
"Hi,\n"
|
|
" \n"
|
|
"You have requested to have the password for %s reset.\n"
|
|
"To reset your password, type %R%s CONFIRM %s\n"
|
|
" \n"
|
|
"If you don't know why this mail was sent to you, please ignore it silently.\n"
|
|
" \n"
|
|
"%s administrators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi,\n"
|
|
"\n"
|
|
"You have requested to have the password for %s reset.\n"
|
|
"To reset your password, type /msg %s CONFRM %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you don't know why this mail was sent to you, please ignore it silently.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s administrators."
|
|
|
|
#: language.cpp:621
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hi,\n"
|
|
" \n"
|
|
"You have requested to receive the password of nickname %s by e-mail.\n"
|
|
"The password is %s. For security purposes, you should change it as soon as "
|
|
"you receive this mail.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If you don't know why this mail was sent to you, please ignore it silently.\n"
|
|
" \n"
|
|
"%s administrators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi,\n"
|
|
"\n"
|
|
"You have requested to receive the password of nickname %s by e-mail.\n"
|
|
"The password is %s. For security purposes, you should change it as soon as "
|
|
"you receive this mail.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you don't know why this mail was sent to you, please ignore it silently.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s administrators."
|
|
|
|
#: language.cpp:679
|
|
msgid ""
|
|
"Hi,\n"
|
|
" \n"
|
|
"You have requested to register the nickname %s on %s.\n"
|
|
"Please type \" %R%s confirm %s \" to complete registration.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If you don't know why this mail was sent to you, please ignore it silently.\n"
|
|
" \n"
|
|
"%s administrators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi,\n"
|
|
"\n"
|
|
"You have requested to register the nickname %s on %s.\n"
|
|
"Please type \" /msg %s confirm %s \" to complete registration.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you don't know why this mail was sent to you, please ignore it silently.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s administrators."
|
|
|
|
#: language.cpp:1973
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HostServ : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "HostServ : %6d records, %5d kB"
|
|
|
|
#: language.cpp:2387
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hosts with at least %d sessions:"
|
|
msgstr "Lista degli host con almeno %d sessioni:"
|
|
|
|
#: language.cpp:332
|
|
msgid "IDENTIFY [account] password "
|
|
msgstr "IDENTIFY password "
|
|
|
|
#: language.cpp:2244
|
|
msgid "IGNORE {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ time ] [ nick | mask ]"
|
|
msgstr "IGNORE {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ tempo ] [ nick | mask ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1238
|
|
msgid "INFO channel "
|
|
msgstr "INFO canale "
|
|
|
|
#: language.cpp:506
|
|
msgid "INFO nick "
|
|
msgstr "INFO nick "
|
|
|
|
#: language.cpp:1671
|
|
msgid "INFO { chan | nick }"
|
|
msgstr "INFO { canale | nick-del-bot }"
|
|
|
|
#: language.cpp:1290
|
|
msgid "INVITE channel "
|
|
msgstr "INVITE canale "
|
|
|
|
#: language.cpp:280
|
|
msgid "If you do not change within 20 seconds, I will change your nick."
|
|
msgstr "Se non cambi il tuo nick entro 20 secondi, verrà cambiato dal server."
|
|
|
|
#: language.cpp:278
|
|
msgid "If you do not change within one minute, I will change your nick."
|
|
msgstr "Se non cambi il tuo nick entro un minuto, verrà cambiato dal server."
|
|
|
|
#: language.cpp:2196
|
|
msgid "Ignore code will be used."
|
|
msgstr "Il codice di ignore sarà usato."
|
|
|
|
#: language.cpp:2198
|
|
msgid "Ignore code will not be used."
|
|
msgstr "Il codice di ignore non sarà usato."
|
|
|
|
#: language.cpp:2260
|
|
msgid "Ignore list has been cleared."
|
|
msgstr "La lista ignore è stata annullata."
|
|
|
|
#: language.cpp:2258
|
|
msgid "Ignore list is empty."
|
|
msgstr "La lista ignore è vuota."
|
|
|
|
#: language.cpp:2816
|
|
msgid ""
|
|
"In order to use this command, you must first identify\n"
|
|
"with your password (%R%S HELP IDENTIFY for more\n"
|
|
"information).\n"
|
|
" \n"
|
|
"Type %R%S HELP SET option for more information\n"
|
|
"on a specific option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per usare questo comando, devi prima identificarti con\n"
|
|
"la tua password (digita /msg %S HELP IDENTIFY per\n"
|
|
"ottenere maggiori informazioni).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Digita /msg %S HELP SET opzione per avere maggiori\n"
|
|
"informazioni su una opzione specifica."
|
|
|
|
#: language.cpp:264
|
|
msgid "Incorrect range specified. The correct syntax is # from - to ."
|
|
msgstr "Intervallo specificato erroneo. La sintassi corretta è # da - a ."
|
|
|
|
#: language.cpp:1675
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Information for bot %s:"
|
|
msgstr "Informazioni sul bot %s:"
|
|
|
|
#: language.cpp:1240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Information for channel %s:"
|
|
msgstr "Informazioni sul canale %s:"
|
|
|
|
#: language.cpp:143
|
|
msgid "Internal error - unable to process request."
|
|
msgstr "Errore interno - Impossibile elaborare la richiesta."
|
|
|
|
#: language.cpp:157
|
|
msgid "Invalid expiry time."
|
|
msgstr "Tempo di scadenza non valido."
|
|
|
|
#: language.cpp:2375
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid hostmask. Only real hostmasks are valid as exceptions are not "
|
|
"matched against nicks or usernames."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hostmask non valida. Solo le hostmask reali sono valide; le eccezioni non "
|
|
"vengono confrontate con i nick o con gli username (ident)."
|
|
|
|
#: language.cpp:690
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid passcode has been entered, please check the e-mail again, and retry"
|
|
msgstr ""
|
|
"È stato inserito un codice di attivazione non valido. Controlla di nuovo la "
|
|
"tua casella di posta e riprova."
|
|
|
|
#: language.cpp:2373
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid session limit. It must be a valid integer greater than or equal to "
|
|
"zero and less than %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Limite delle sessioni non valido. Deve essere un numero intero maggiore o "
|
|
"uguale a zero e minore di %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:2383
|
|
msgid "Invalid threshold value. It must be a valid integer greater than 1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Valore di soglia non valido. Deve essere un numero intero maggiore di 1."
|
|
|
|
#: language.cpp:2234
|
|
msgid "JUPE servername [ reason ]"
|
|
msgstr "JUPE nomeserver [ motivo ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1376
|
|
msgid "KICK #channel nick [ reason ]"
|
|
msgstr "KICK #channel nick [ reason ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1802
|
|
msgid "KICK channel option { ON|OFF } [ settings ]"
|
|
msgstr "KICK canale opzione { ON|OFF } [ parametri ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:2071
|
|
msgid "KICK channel user reason "
|
|
msgstr "KICK canale utente motivo "
|
|
|
|
#: language.cpp:1324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Key for channel %s is %s."
|
|
msgstr "La key per il canale %s è %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1206
|
|
msgid "LEVELS channel {SET | DIS[ABLE] | LIST | RESET} [ item [ level ]]"
|
|
msgstr "LEVELS canale {SET | DIS[ABLE] | LIST | RESET} [ numero [ livello ]]"
|
|
|
|
#: language.cpp:554
|
|
msgid "LIST pattern "
|
|
msgstr "LIST pattern "
|
|
|
|
#: language.cpp:556
|
|
msgid "LIST pattern [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]"
|
|
msgstr "LIST pattern [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1432
|
|
msgid "LIST [ channel ] [ list | NEW]"
|
|
msgstr "LIST [ canale ] [ lista | NEW]"
|
|
|
|
#: language.cpp:2488
|
|
msgid "LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [ text | num ]"
|
|
msgstr "LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [ testo | numero ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:350
|
|
msgid "LOGOUT"
|
|
msgstr "LOGOUT"
|
|
|
|
#: language.cpp:376
|
|
msgid "Language changed to English."
|
|
msgstr "Lingua cambiata a Italiano."
|
|
|
|
#: language.cpp:1430
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last memo to %s has been cancelled."
|
|
msgstr "L'ultimo memo inviato a %s è stato annullato."
|
|
|
|
#: language.cpp:522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last quit message: %s"
|
|
msgstr " Ultimo messaggio di quit: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last seen address: %s"
|
|
msgstr " Ultimo indirizzo usato: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1212
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Level for %s on channel %s changed to %d."
|
|
msgstr "Il livello di %s sul canale %s è stato modificato a %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Level for %s on channel %s changed to founder only."
|
|
msgstr "Level for %s on channel %s changed to founder only."
|
|
|
|
#: language.cpp:1210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Level must be between %d and %d inclusive."
|
|
msgstr "Il livello deve essere compreso tra %d e %d (inclusi)."
|
|
|
|
#: language.cpp:1208
|
|
msgid "Levels are not available as xOP is enabled on this channel."
|
|
msgstr "Questo comando è inutilizzabile in questa modalità."
|
|
|
|
#: language.cpp:558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "List of entries matching %s:"
|
|
msgstr "Lista dei nick che corrispondono a %s:"
|
|
|
|
#: language.cpp:576
|
|
#, c-format
|
|
msgid "List of nicknames in the group of %s:"
|
|
msgstr "Lista dei nick nel gruppo di %s:"
|
|
|
|
#: language.cpp:574
|
|
msgid "List of nicknames in your group:"
|
|
msgstr "Lista dei nick nel tuo gruppo:"
|
|
|
|
#: language.cpp:788
|
|
msgid "Local channels cannot be registered."
|
|
msgstr "I canali locali non possono essere registrati."
|
|
|
|
#: language.cpp:2507
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Logon news item #%d deleted."
|
|
msgstr "La Logon News numero %d è stata eliminata."
|
|
|
|
#: language.cpp:2505
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Logon news item #%d not found!"
|
|
msgstr "Impossibile trovare la Logon News numero %d!"
|
|
|
|
#: language.cpp:2490
|
|
msgid "Logon news items:"
|
|
msgstr "Lista delle Logon News:"
|
|
|
|
#: language.cpp:2051
|
|
msgid "MODE channel modes "
|
|
msgstr "MODE canale modi "
|
|
|
|
#: language.cpp:2344
|
|
msgid "MODINFO FileName "
|
|
msgstr "MODINFO NomeFile "
|
|
|
|
#: language.cpp:2324
|
|
msgid "MODLOAD FileName "
|
|
msgstr "MODLOAD NomeFile "
|
|
|
|
#: language.cpp:2328
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MODRELOAD FileName "
|
|
msgstr "MODLOAD NomeFile "
|
|
|
|
#: language.cpp:2326
|
|
msgid "MODUNLOAD FileName "
|
|
msgstr "MODUNLOAD NomeFile "
|
|
|
|
#: language.cpp:486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mask %s already present on your access list."
|
|
msgstr "La maschera %s è già presente nella tua lista di accesso."
|
|
|
|
#: language.cpp:155
|
|
msgid "Mask must be in the form user @ host ."
|
|
msgstr "La maschera dev'essere nel formato user @ host ."
|
|
|
|
#: language.cpp:1935
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Maximum users: %d (%s)"
|
|
msgstr "Utenti massimi: %d (%s)"
|
|
|
|
#: language.cpp:1452
|
|
msgid "Memo %d from %s (%s). To delete, type: %R%s DEL %d"
|
|
msgstr "Memo %d da %s (%s). Per eliminarlo, digita: /msg %s DEL %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:1454
|
|
msgid "Memo %d from %s (%s). To delete, type: %R%s DEL %s %d"
|
|
msgstr "Memo %d da %s (%s). Per eliminarlo, digita: /msg %s DEL %s %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:1460
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memo %d has been deleted."
|
|
msgstr "Il memo %d è stato cancellato."
|
|
|
|
#: language.cpp:1508
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memo limit disabled for %s."
|
|
msgstr "Il limite dei memo di %s è stato disabilitato."
|
|
|
|
#: language.cpp:1504
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memo limit for %s set to %d."
|
|
msgstr "Il limite dei memo di %s è stato impostato a %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memo limit for %s set to 0."
|
|
msgstr "Il limite dei memo di %s è stato impostato a 0."
|
|
|
|
#: language.cpp:1496
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memo limit too large; limiting to %d instead."
|
|
msgstr "Il limite dei memo è troppo alto; sarà utilizzato il valore %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memo sent to %s."
|
|
msgstr "Memo inviato a %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1438
|
|
msgid "Memos for %s. To read, type: %R%s READ num "
|
|
msgstr "Memo di %s. Per leggerli, digita: /msg %s READ numero "
|
|
|
|
#: language.cpp:1442
|
|
msgid "Memos for %s. To read, type: %R%s READ %s num "
|
|
msgstr "Memo di %s. Per leggerli, digita: /msg %s READ %s numero "
|
|
|
|
#: language.cpp:542
|
|
msgid "Message mode"
|
|
msgstr "Modalità messaggio"
|
|
|
|
#: language.cpp:866
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mode %c ignored because you can't lock it."
|
|
msgstr "Il modo %c è stato ignorato perché non è memorizzabile."
|
|
|
|
#: language.cpp:1314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mode +o has been cleared from channel %s."
|
|
msgstr "Il modo +o è stato rimosso da tutti gli utenti di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:872
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mode lock on channel %s changed to %s."
|
|
msgstr "Il blocco dei modi di canale di %s è stato impostato a %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2320
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Module %s is already loaded."
|
|
msgstr "Module %s is already loaded."
|
|
|
|
#: language.cpp:2322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Module %s isn't loaded."
|
|
msgstr "Module %s isn't loaded."
|
|
|
|
#: language.cpp:2308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Module %s loaded"
|
|
msgstr "Modulo %s caricato"
|
|
|
|
#: language.cpp:2312
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Module %s reloaded"
|
|
msgstr "Modulo %s caricato"
|
|
|
|
#: language.cpp:2310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Module %s unloaded"
|
|
msgstr "Modulo %s rimosso"
|
|
|
|
#: language.cpp:2336
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Module: %s Version: %s Author: %s loaded: %s"
|
|
msgstr "Modulo: %s Versione: %s Autore: %s caricato: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2332
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Module: %s [%s] [%s]"
|
|
msgstr "Modulo: %s [%s] [%s]"
|
|
|
|
#: language.cpp:2228
|
|
msgid "NOOP {SET|REVOKE} server "
|
|
msgstr "NOOP {SET|REVOKE} server "
|
|
|
|
#: language.cpp:1967
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NS Aliases : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "Alias (NS): %6d records, %5d kB"
|
|
|
|
#: language.cpp:1965
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NS Groups : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "Gruppi (NS): %6d records, %5d kB"
|
|
|
|
#: language.cpp:730
|
|
msgid "Never kicked by the bot's kickers"
|
|
msgstr "Permette di non venire kickati dal bot"
|
|
|
|
#: language.cpp:1570
|
|
msgid "New memo"
|
|
msgstr "Nuovo memo"
|
|
|
|
#: language.cpp:1440
|
|
msgid "New memos for %s. To read, type: %R%s READ num "
|
|
msgstr "Nuovi memo di %s. Per leggerli, digita: /msg %s READ numero "
|
|
|
|
#: language.cpp:1444
|
|
msgid "New memos for %s. To read, type: %R%s READ %s num "
|
|
msgstr "Nuovi memo di %s. Per leggerli, digita: /msg %s READ %s numero "
|
|
|
|
#: language.cpp:2499
|
|
msgid "News list is full!"
|
|
msgstr "La lista delle news è piena!"
|
|
|
|
#: language.cpp:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Nick %s has been forbidden by %s:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il nick %s è stato vietato da %s:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: language.cpp:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s is an illegal nickname and cannot be used."
|
|
msgstr "Il nick %s è un nickname non autorizzato e non può essere utilizzato."
|
|
|
|
#: language.cpp:181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s is currently in use."
|
|
msgstr "Il nick %s è attualmente in uso."
|
|
|
|
#: language.cpp:659
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s is now forbidden."
|
|
msgstr "Il nick %s ora è vietato."
|
|
|
|
#: language.cpp:177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s is part of this Network's Services."
|
|
msgstr "Il nick %s fa parte dei servizi di questo network."
|
|
|
|
#: language.cpp:593
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s isn't being held."
|
|
msgstr "Il nick %s non è bloccato."
|
|
|
|
#: language.cpp:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s isn't currently in use."
|
|
msgstr "Il nick %s non è attualmente in uso."
|
|
|
|
#: language.cpp:179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s isn't registered."
|
|
msgstr "Il nick %s non è registrato."
|
|
|
|
#: language.cpp:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s may not be registered or used."
|
|
msgstr "Il nick %s non può essere registrato o usato."
|
|
|
|
#: language.cpp:2256
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s not found on ignore list."
|
|
msgstr "%s non trovato nella lista ignore."
|
|
|
|
#: language.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s was truncated to %d characters."
|
|
msgstr "Il nick %s è stato troncato a %d caratteri."
|
|
|
|
#: language.cpp:474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s will expire."
|
|
msgstr "Il nick %s scadrà."
|
|
|
|
#: language.cpp:472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s will not expire."
|
|
msgstr "Il nick %s non scadrà."
|
|
|
|
#: language.cpp:1599
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s doesn't have a memo from you."
|
|
msgstr "Il nick %s non ha un tuo memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:354
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s has been logged out."
|
|
msgstr "Il nick %s è stato deidentificato."
|
|
|
|
#: language.cpp:330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s has been ungrouped from %s."
|
|
msgstr "Nick %s has been ungrouped from %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s is currently suspended."
|
|
msgstr "Il nick %s è momentaneamente sospeso."
|
|
|
|
#: language.cpp:653
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s is now released."
|
|
msgstr "Il nick %s è ora rilasciato."
|
|
|
|
#: language.cpp:649
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nick %s is now suspended."
|
|
msgstr "Il nick %s è ora sospeso."
|
|
|
|
#: language.cpp:667
|
|
msgid "Nick NOT registered, please try again later."
|
|
msgstr "Nick NON registrato, prova più tardi."
|
|
|
|
#: language.cpp:675
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname %s confirmed"
|
|
msgstr "Il nick %s è stato confermato."
|
|
|
|
#: language.cpp:362
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname %s has been dropped."
|
|
msgstr "Il nick %s è stato deregistrato."
|
|
|
|
#: language.cpp:298
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname %s is already registered!"
|
|
msgstr "Il nick %s è già registrato!"
|
|
|
|
#: language.cpp:296
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname %s may not be registered."
|
|
msgstr "Il nick %s non può essere registrato."
|
|
|
|
#: language.cpp:404
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname %s not registered."
|
|
msgstr "Nickname %s non registrato."
|
|
|
|
#: language.cpp:300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname %s registered under your account: %s"
|
|
msgstr "Il nick %s è stato registrato sotto il tuo account: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname %s registered."
|
|
msgstr "Nickname %s registrato."
|
|
|
|
#: language.cpp:677
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname Registration (%s)"
|
|
msgstr "Registrazione del nick (%s)"
|
|
|
|
#: language.cpp:619
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nickname password (%s)"
|
|
msgstr "Password del nick (%s)"
|
|
|
|
#: language.cpp:2658
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Nicknames that are not used anymore are subject to \n"
|
|
"the automatic expiration, i.e. they will be deleted\n"
|
|
"after %d days if not used."
|
|
msgstr ""
|
|
"I nick che non sono più usati sono soggetti a\n"
|
|
"cancellazione automatica; saranno cioè eliminati\n"
|
|
"dopo %d giorni di inutilizzo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1348
|
|
msgid "No # found in front of channel name."
|
|
msgstr "Nessun # trovato davanti al nome del canale."
|
|
|
|
#: language.cpp:1788
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No Bot mode is now OFF on channel %s."
|
|
msgstr "La modalità No Bot ora è DISATTIVA sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1786
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No Bot mode is now ON on channel %s."
|
|
msgstr "La modalità No Bot ora è ATTIVA sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:613
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No Emails listed for %s."
|
|
msgstr "Nessuna email in lista per %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1747
|
|
msgid "No bot"
|
|
msgstr "Nessun bot"
|
|
|
|
#: language.cpp:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No help available for %s."
|
|
msgstr "Nessun aiuto disponibile per %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No information about module %s is available"
|
|
msgstr "Nessun'informazione sul modulo %s è disponibile"
|
|
|
|
#: language.cpp:2509
|
|
msgid "No logon news items to delete!"
|
|
msgstr "Nessuna Logon News da eliminare!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1007
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No matching entries on %s AOP list."
|
|
msgstr "Nessun record corrispondente nella lista AOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1036
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No matching entries on %s HOP list."
|
|
msgstr "Nessun record corrispondente nella lista HOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:978
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No matching entries on %s QOP list."
|
|
msgstr "No matching entries on %s QOP list."
|
|
|
|
#: language.cpp:1065
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No matching entries on %s SOP list."
|
|
msgstr "Nessun record corrispondente nella lista SOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1094
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No matching entries on %s VOP list."
|
|
msgstr "Nessun record corrispondente nella lista VOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1137
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No matching entries on %s access list."
|
|
msgstr "Nessun record corrispondente nella lista di accesso di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1176
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No matching entries on %s autokick list."
|
|
msgstr "Nessun record corrispondente nella lista autokick di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1892
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No matching entries on %s bad words list."
|
|
msgstr "Nessun record corrispondente nella lista delle parolacce di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2356
|
|
msgid "No matching entries on session-limit exception list."
|
|
msgstr "Nessun record corrispondente nella lista delle eccezioni."
|
|
|
|
#: language.cpp:2091
|
|
msgid "No matching entries on the AKILL list."
|
|
msgstr "Nessun record corrispondente nella lista AKILL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2123
|
|
msgid "No matching entries on the SNLINE list."
|
|
msgstr "Nessun record corrispondente nella lista SNLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:2150
|
|
msgid "No matching entries on the SQLINE list."
|
|
msgstr "Nessun record corrispondente nella lista SQLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:2177
|
|
msgid "No matching entries on the SZLINE list."
|
|
msgstr "Nessun record corrispondente nella lista SZLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:1428
|
|
msgid "No memo was cancelable."
|
|
msgstr "Nessun memo è annullabile."
|
|
|
|
#: language.cpp:2340
|
|
msgid "No modules currently loaded"
|
|
msgstr "Nessn modulo attualmente caricato"
|
|
|
|
#: language.cpp:2529
|
|
msgid "No oper news items to delete!"
|
|
msgstr "Nessuna Oper News da eliminare!"
|
|
|
|
#: language.cpp:2549
|
|
msgid "No random news items to delete!"
|
|
msgstr "Nessuna Random News da eliminare!"
|
|
|
|
#: language.cpp:222
|
|
msgid "No reason"
|
|
msgstr "Nessun motivo"
|
|
|
|
#: language.cpp:758
|
|
msgid "No signed kick when SIGNKICK LEVEL is used"
|
|
msgstr "Non invia kick \"firmati\" quando si usa SIGNKICK LEVEL is used"
|
|
|
|
#: language.cpp:1003
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such entry (#%d) on %s AOP list."
|
|
msgstr "Il record specificato (%d) non è presente nella lista AOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1032
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such entry (#%d) on %s HOP list."
|
|
msgstr "Il record specificato (%d) non è presente nella lista HOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:974
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such entry (#%d) on %s QOP list."
|
|
msgstr "No such entry (#%d) on %s QOP list."
|
|
|
|
#: language.cpp:1061
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such entry (#%d) on %s SOP list."
|
|
msgstr "Il record specificato (%d) non è presente nella lista SOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1090
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such entry (#%d) on %s VOP list."
|
|
msgstr "Il record specificato (%d) non è presente nella lista VOP di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:546 language.cpp:1751
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuna"
|
|
|
|
#: language.cpp:706
|
|
msgid "Not allowed to join channel"
|
|
msgstr "Non permette l'accesso se il canale è RESTRICTED"
|
|
|
|
#: language.cpp:3346
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Note that any channel which is not used for %d days\n"
|
|
"(i.e. which no user on the channel's access list enters\n"
|
|
"for that period of time) will be automatically dropped."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tieni conto che i canali che non vengono utilizzati per %d\n"
|
|
"giorni (cioè in quei canali in cui non entra nessun utente\n"
|
|
"che si trova nella relativa lista di accesso) saranno\n"
|
|
"automaticamente deregistrati."
|
|
|
|
#: language.cpp:2368
|
|
msgid "Num Limit Host"
|
|
msgstr "Num Limite Host"
|
|
|
|
#: language.cpp:2059
|
|
msgid "OLINE nick flags "
|
|
msgstr "OLINE nick flag "
|
|
|
|
#: language.cpp:1356
|
|
msgid "OP #channel [ nick ]"
|
|
msgstr "OP #channel [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1262
|
|
msgid "OP Notice"
|
|
msgstr "OP Notice"
|
|
|
|
#: language.cpp:2513
|
|
msgid "OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [ text | num ]"
|
|
msgstr "OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [ testo | numero ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1364
|
|
msgid "OWNER #channel "
|
|
msgstr "OWNER #channel "
|
|
|
|
#: language.cpp:1642
|
|
msgid "Old info is equal to the new one."
|
|
msgstr "Le vecchie informazioni sono identiche a quelle nuove."
|
|
|
|
#: language.cpp:2292
|
|
msgid "On Level Nick"
|
|
msgstr "Su Livello Nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:935
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Op-notice option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "L'opzione Op-notice per %s è ora DISATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:933
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Op-notice option for %s is now ON."
|
|
msgstr "L'opzione Op-notice per %s è ora ATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:2527
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Oper news item #%d deleted."
|
|
msgstr "La Oper News numero %d è stata eliminata."
|
|
|
|
#: language.cpp:2525
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Oper news item #%d not found!"
|
|
msgstr "Impossibile trovare la Oper News numero %d!"
|
|
|
|
#: language.cpp:2515
|
|
msgid "Oper news items:"
|
|
msgstr "Lista delle Oper News:"
|
|
|
|
#: language.cpp:1975
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OperServ : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "OperServ: %6d records, %5d kB"
|
|
|
|
#: language.cpp:2061
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Operflags %s have been added for %s."
|
|
msgstr "Le operflags %s sono state aggiunte a %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1739
|
|
msgid "Ops protection"
|
|
msgstr "Protezione per gli op"
|
|
|
|
#: language.cpp:370
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Option %s cannot be set on this network."
|
|
msgstr "L'opzione %s non può essere impostata su questa rete."
|
|
|
|
#: language.cpp:1362
|
|
msgid "PROTECT #channel [ nick ]"
|
|
msgstr "PROTECT #channel [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Passcode for %s is %s."
|
|
msgstr "Il codice di attivazione per %s is %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:336
|
|
msgid "Password accepted - you are now recognized."
|
|
msgstr "Password accettata - adesso sei riconosciuto."
|
|
|
|
#: language.cpp:209
|
|
msgid ""
|
|
"Password authentication required for that command.\n"
|
|
"Retry after typing %R%s IDENTIFY password ."
|
|
msgstr ""
|
|
"Autentificazione richiesta per questo comando.\n"
|
|
"Riprova dopo aver digitato /msg %s IDENTIFY password ."
|
|
|
|
#: language.cpp:412
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password for %s changed to %s."
|
|
msgstr "Password per %s cambiata in %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:410
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password for %s changed."
|
|
msgstr "Password per %s cambiata."
|
|
|
|
#: language.cpp:607
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password for %s is %s."
|
|
msgstr "La password di %s è %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:165
|
|
msgid "Password incorrect."
|
|
msgstr "Password errata."
|
|
|
|
#: language.cpp:630
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password of %s has been sent."
|
|
msgstr "La password di %s è stata inviata."
|
|
|
|
#: language.cpp:645
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password reset email for %s has been sent."
|
|
msgstr "Password reset email for %s has been sent."
|
|
|
|
#: language.cpp:1264
|
|
msgid "Peace"
|
|
msgstr "Pace"
|
|
|
|
#: language.cpp:890
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Peace option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "L'opzione Peace per %s è ora DISATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:888
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Peace option for %s is now ON."
|
|
msgstr "L'opzione Peace per %s è ora ATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:1280
|
|
msgid "Persistant"
|
|
msgstr "Persistant"
|
|
|
|
#: language.cpp:5138
|
|
msgid "Please contact an Operator to get a vhost assigned to this nick."
|
|
msgstr "Contatta un Operatore per avere un vhost assegnato a questo nick."
|
|
|
|
#: language.cpp:171
|
|
msgid ""
|
|
"Please try again with a more obscure password. Passwords should be at least "
|
|
"five characters long, should not be something easily guessed (e.g. your real "
|
|
"name or your nick), and cannot contain the space or tab characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per favore, prova di nuovo con una password più oscura. Le password devono "
|
|
"essere lunghe almeno 5 caratteri, non devono essere indovinate facilmente "
|
|
"(ad es. il proprio nome o nick), e non possono contenere i caratteri di "
|
|
"spazio e di tabulazione."
|
|
|
|
#: language.cpp:2236
|
|
msgid "Please use a valid server name when juping"
|
|
msgstr "Prego utilizzare un nome server valido per jupe"
|
|
|
|
#: language.cpp:802
|
|
msgid "Please use the symbol of # when attempting to register"
|
|
msgstr "Per favore usa il simbolo # provando a registrare"
|
|
|
|
#: language.cpp:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please wait %d seconds and retry."
|
|
msgstr "Attendi %d secondi è riprova."
|
|
|
|
#: language.cpp:314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please wait %d seconds before using the GROUP command again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per favore attendi %d secondi prima di usare di nuovo il comando GROUP."
|
|
|
|
#: language.cpp:294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please wait %d seconds before using the REGISTER command again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per favore attendi %d secondi prima di usare di nuovo il comando REGISTER."
|
|
|
|
#: language.cpp:1580
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please wait %d seconds before using the RSEND command again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prego attendere %d secondi prima di usare il comando RSEND command "
|
|
"nuovamente."
|
|
|
|
#: language.cpp:1414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please wait %d seconds before using the SEND command again."
|
|
msgstr "Attendi %d secondi prima di usare di nuovo il comando SEND."
|
|
|
|
#: language.cpp:540
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Privato"
|
|
|
|
#: language.cpp:1794
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private mode of bot %s is now OFF."
|
|
msgstr "La modalità Private del bot %s ora è DISATTIVA."
|
|
|
|
#: language.cpp:1792
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private mode of bot %s is now ON."
|
|
msgstr "La modalità Private del bot %s ora è ATTIVA."
|
|
|
|
#: language.cpp:896
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "L'opzione Private per %s è ora DISATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:894
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private option for %s is now ON."
|
|
msgstr "L'opzione Private per %s è ora ATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private option is now OFF for %s."
|
|
msgstr "Opzione private SPENTA per %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:442
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private option is now ON for %s."
|
|
msgstr "Opzione private ACCESA per %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:536
|
|
msgid "Protection"
|
|
msgstr "Protezione"
|
|
|
|
#: language.cpp:432
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Protection is now OFF for %s."
|
|
msgstr "Protezione SPENTA per %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:428
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Protection is now ON for %s, with a reduced delay."
|
|
msgstr "Protezione ACCESA per %s, con un ritardo ridotto."
|
|
|
|
#: language.cpp:430
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Protection is now ON for %s, with no delay."
|
|
msgstr "Protezione ACCESA per %s, senza ritardo."
|
|
|
|
#: language.cpp:426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Protection is now ON for %s."
|
|
msgstr "Protezione ACCESA per %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:386
|
|
msgid "Protection is now ON, with no delay."
|
|
msgstr "La protezione ora è ATTIVA, senza ritardo."
|
|
|
|
#: language.cpp:2338
|
|
msgid "Providing command: %R%s %s"
|
|
msgstr "Fornendo il comando: /msg %s %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:964
|
|
msgid "QOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ nick | entry-list ]"
|
|
msgstr "QOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ nick | entry-list ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:988
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"QOP list for %s:\n"
|
|
" Num Nick"
|
|
msgstr ""
|
|
"QOP list for %s:\n"
|
|
" Num Nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:2533
|
|
msgid "RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [ text | num ]"
|
|
msgstr "RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [ testo | numero ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1450
|
|
msgid "READ [ channel ] { list | LAST | NEW}"
|
|
msgstr "READ [ canale ] { lista | LAST | NEW}"
|
|
|
|
#: language.cpp:584
|
|
msgid "RECOVER nickname [ password ]"
|
|
msgstr "RECOVER nick [ password ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:784
|
|
msgid "REGISTER channel description "
|
|
msgstr "REGISTER canale descrizione "
|
|
|
|
#: language.cpp:288
|
|
msgid "REGISTER password email "
|
|
msgstr "REGISTER password email "
|
|
|
|
#: language.cpp:286
|
|
msgid "REGISTER password [ email ]"
|
|
msgstr "REGISTER password [ email ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:591
|
|
msgid "RELEASE nickname [ password ]"
|
|
msgstr "RELEASE nick [ password ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:632
|
|
msgid "RESETPASS nickname "
|
|
msgstr "RESETPASS nickname "
|
|
|
|
#: language.cpp:1584
|
|
msgid "RSEND { nick | channel } memo-text "
|
|
msgstr "RSEND { nick | canale } testo-memo "
|
|
|
|
#: language.cpp:2547
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Random news item #%d deleted."
|
|
msgstr "La Random News numero %d è stata eliminata."
|
|
|
|
#: language.cpp:2545
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Random news item #%d not found!"
|
|
msgstr "Impossibile trovare la Random News numero %d!"
|
|
|
|
#: language.cpp:2535
|
|
msgid "Random news items:"
|
|
msgstr "Lista delle Random News:"
|
|
|
|
#: language.cpp:688
|
|
msgid ""
|
|
"Registration step 1 may have expired, please use \"%R%s register <password> "
|
|
"<email>\" first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il primo passo della registrazione potrebbe essere scaduto. Usa /msg %s "
|
|
"REGISTER <password> <e-mail>."
|
|
|
|
#: language.cpp:634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reset password request for %s"
|
|
msgstr "Reset password request for %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1266
|
|
msgid "Restricted Access"
|
|
msgstr "Restricted"
|
|
|
|
#: language.cpp:914
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Restricted access option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "L'opzione Restricted access per %s è ora DISATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:912
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Restricted access option for %s is now ON."
|
|
msgstr "L'opzione Restricted access per %s è ora ATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:464
|
|
msgid "SASAET nickname PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SSAET nickname PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:810
|
|
msgid "SASET channel option parameters "
|
|
msgstr "SASET channel option parameters"
|
|
|
|
#: language.cpp:812
|
|
msgid "SASET channel KEEPTOPIC {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel KEEPTOPIC {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:814
|
|
msgid "SASET channel OPNOTICE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel OPNOTICE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:816
|
|
msgid "SASET channel PEACE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel PEACE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:818
|
|
msgid "SASET channel PERSIST {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel PERSIST {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:820
|
|
msgid "SASET channel PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:822
|
|
msgid "SASET channel RESTRICTED {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel RESTRICTED {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:824
|
|
msgid "SASET channel SECURE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel SECURE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:826
|
|
msgid "SASET channel SECUREFOUNDER {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel SECUREFOUNDER {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:828
|
|
msgid "SASET channel SECUREOPS {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel SECUREOPS {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:830
|
|
msgid "SASET channel SIGNKICK {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel SIGNKICK {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:832
|
|
msgid "SASET channel TOPICLOCK {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel TOPICLOCK {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:834
|
|
msgid "SASET channel XOP {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET channel XOP {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:400
|
|
msgid "SASET nickname option parameters "
|
|
msgstr "SASET nickname opzione parametri "
|
|
|
|
#: language.cpp:476
|
|
msgid "SASET nickname AUTOOP {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET nickname AUTOOP {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:446
|
|
msgid "SASET nickname HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET nickname HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:424
|
|
msgid "SASET nickname KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}"
|
|
msgstr "SASET nickname KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:422
|
|
msgid "SASET nickname KILL {ON | QUICK | OFF}"
|
|
msgstr "SASET nickname KILL {ON | QUICK | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:482
|
|
msgid "SASET nickname LANGUAGE number "
|
|
msgstr "SASET nickname LANGUAGE numero "
|
|
|
|
#: language.cpp:470
|
|
msgid "SASET nickname NOEXPIRE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET nickname NOEXPIRE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:440
|
|
msgid "SASET nickname PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET nickname PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:434
|
|
msgid "SASET nickname SECURE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SASET nickname SECURE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:1909
|
|
msgid "SAY channel text "
|
|
msgstr "SAY canale testo "
|
|
|
|
#: language.cpp:1408
|
|
msgid "SEND { nick | channel } memo-text "
|
|
msgstr "SEND { nick | canale } testo-del-memo "
|
|
|
|
#: language.cpp:1410
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SENDALL memo-text "
|
|
msgstr "STAFF memo-text "
|
|
|
|
#: language.cpp:615
|
|
msgid "SENDPASS nickname "
|
|
msgstr "SENDPASS nick "
|
|
|
|
#: language.cpp:617
|
|
msgid "SENDPASS command unavailable because encryption is in use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il comando SENDPASS non è disponibile perché è in uso la criptazione dei "
|
|
"dati."
|
|
|
|
#: language.cpp:2381
|
|
msgid "SESSION LIST limit "
|
|
msgstr "SESSION LIST limite "
|
|
|
|
#: language.cpp:5134
|
|
msgid "SET <nick> <hostmask>."
|
|
msgstr "SET <nick> <hostmask>."
|
|
|
|
#: language.cpp:1753
|
|
msgid "SET (channel | bot) option settings "
|
|
msgstr "SET canale opzione parametri "
|
|
|
|
#: language.cpp:1784
|
|
msgid "SET botname NOBOT { ON|OFF }"
|
|
msgstr "SET canale NOBOT { ON|OFF }"
|
|
|
|
#: language.cpp:1790
|
|
msgid "SET botname PRIVATE { ON|OFF }"
|
|
msgstr "SET canale PRIVATE { ON|OFF }"
|
|
|
|
#: language.cpp:836
|
|
msgid "SET channel option parameters "
|
|
msgstr "SET canale opzione parametri "
|
|
|
|
#: language.cpp:1760
|
|
msgid "SET channel DONTKICKOPS { ON|OFF }"
|
|
msgstr "SET canale DONTKICKOPS { ON|OFF }"
|
|
|
|
#: language.cpp:1766
|
|
msgid "SET channel DONTKICKVOICES { ON|OFF }"
|
|
msgstr "SET canale DONTKICKVOICES { ON|OFF }"
|
|
|
|
#: language.cpp:1772
|
|
msgid "SET channel FANTASY { ON|OFF }"
|
|
msgstr "SET canale FANTASY { ON|OFF }"
|
|
|
|
#: language.cpp:1778
|
|
msgid "SET channel GREET { ON|OFF }"
|
|
msgstr "SET canale GREET { ON|OFF }"
|
|
|
|
#: language.cpp:874
|
|
msgid "SET channel KEEPTOPIC {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canale KEEPTOPIC {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:949
|
|
msgid "SET channel NOEXPIRE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canale NOEXPIRE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:931
|
|
msgid "SET channel OPNOTICE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canale OPNOTICE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:886
|
|
msgid "SET channel PEACE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canale PEACE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:943
|
|
msgid "SET channel PERSIST {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET channel PERSIST {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:892
|
|
msgid "SET channel PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canale PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:910
|
|
msgid "SET channel RESTRICTED {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canale RESTRICTED {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:916
|
|
msgid "SET channel SECURE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canale SECURE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:904
|
|
msgid "SET channel SECUREFOUNDER {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canale SECUREFOUNDER {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:898
|
|
msgid "SET channel SECUREOPS {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canale SECUREOPS {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:922
|
|
msgid "SET channel SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}"
|
|
msgstr "SET canale SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:1796
|
|
msgid "SET channel SYMBIOSIS { ON|OFF }"
|
|
msgstr "SET canale SYMBIOSIS { ON|OFF }"
|
|
|
|
#: language.cpp:880
|
|
msgid "SET channel TOPICLOCK {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canale TOPICLOCK {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:937
|
|
msgid "SET channel XOP {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET canale XOP {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:364
|
|
msgid "SET option parameters "
|
|
msgstr "SET opzione parametri "
|
|
|
|
#: language.cpp:2194
|
|
msgid "SET option setting "
|
|
msgstr "SET opzione parametri "
|
|
|
|
#: language.cpp:398
|
|
msgid "SET AUTOOP {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET AUTOOP {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:394
|
|
msgid "SET HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:384
|
|
msgid "SET KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}"
|
|
msgstr "SET KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:382
|
|
msgid "SET KILL {ON | QUICK | OFF}"
|
|
msgstr "SET KILL {ON | QUICK | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:374
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SET LANGUAGE language "
|
|
msgstr "SET LANGUAGE numero "
|
|
|
|
#: language.cpp:1484
|
|
msgid "SET LIMIT [ channel ] limit "
|
|
msgstr "SET LIMIT [ canale ] limite "
|
|
|
|
#: language.cpp:1486
|
|
msgid "SET LIMIT [ user | channel ] { limit | NONE} [HARD]"
|
|
msgstr "SET LIMIT [ utente | canale ] { limite | NONE} [HARD]"
|
|
|
|
#: language.cpp:396
|
|
msgid "SET MSG {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:1468
|
|
msgid "SET NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF }"
|
|
msgstr "SET NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF }"
|
|
|
|
#: language.cpp:392
|
|
msgid "SET PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET PRIVATE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:390
|
|
msgid "SET SECURE {ON | OFF}"
|
|
msgstr "SET SECURE {ON | OFF}"
|
|
|
|
#: language.cpp:5136
|
|
msgid "SETALL <nick> <hostmask>."
|
|
msgstr "SETALL <nick> <hostmask>."
|
|
|
|
#: language.cpp:2131
|
|
msgid "SNLINE list is empty."
|
|
msgstr "La lista SNLINE è vuota."
|
|
|
|
#: language.cpp:2115
|
|
msgid ""
|
|
"SNLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+ expiry ] { mask | entry-list }[: "
|
|
"reason ]]"
|
|
msgstr ""
|
|
"SNLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+ durata ] { mask | numero-lista }[: "
|
|
"motivo ]]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1051
|
|
msgid "SOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ nick | entry-list ]"
|
|
msgstr "SOP canale {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ nick | numero-lista ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1075
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"SOP list for %s:\n"
|
|
" Num Nick"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista SOP di %s:\n"
|
|
" Num Nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:2158
|
|
msgid "SQLINE list is empty."
|
|
msgstr "La lista SQLINE è vuota."
|
|
|
|
#: language.cpp:2140
|
|
msgid ""
|
|
"SQLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+ expiry ] { mask | entry-list } "
|
|
"[ reason ]]"
|
|
msgstr ""
|
|
"SQLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+ durata ] { mask | numero-lista } "
|
|
"[ motivo ]]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1424
|
|
msgid "STAFF memo-text "
|
|
msgstr "STAFF memo-text "
|
|
|
|
#: language.cpp:1230
|
|
msgid "STATUS channel item "
|
|
msgstr "STATUS canale elemento "
|
|
|
|
#: language.cpp:504
|
|
#, c-format
|
|
msgid "STATUS %s %d %s"
|
|
msgstr "STATUS %s %d %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1236
|
|
#, c-format
|
|
msgid "STATUS %s %s %d"
|
|
msgstr "STATUS %s %s %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:1232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "STATUS ERROR Channel %s not registered"
|
|
msgstr "STATUS ERROR Il canale %s non è registrato"
|
|
|
|
#: language.cpp:1234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "STATUS ERROR Nick %s not online"
|
|
msgstr "STATUS ERROR Il nick %s non è online"
|
|
|
|
#: language.cpp:1338
|
|
msgid "SUSPEND channel reason "
|
|
msgstr "SUSPEND canale motivo "
|
|
|
|
#: language.cpp:1336
|
|
msgid "SUSPEND channel [ reason ]"
|
|
msgstr "SUSPEND canale [ motivo ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:647
|
|
msgid "SUSPEND nickname reason"
|
|
msgstr "SUSPEND nick motivo"
|
|
|
|
#: language.cpp:2073
|
|
msgid "SVSNICK nick newnick "
|
|
msgstr "SVSNICK nick nuovonick "
|
|
|
|
#: language.cpp:2185
|
|
msgid "SZLINE list is empty."
|
|
msgstr "La lista SZLINE è vuota."
|
|
|
|
#: language.cpp:2167
|
|
msgid ""
|
|
"SZLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+ expiry ] { mask | entry-list } "
|
|
"[ reason ]]"
|
|
msgstr ""
|
|
"SZLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+ durata ] { mask | numero-lista } "
|
|
"[ motivo ]]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1268
|
|
msgid "Secure"
|
|
msgstr "Secure"
|
|
|
|
#: language.cpp:1272
|
|
msgid "Secure Founder"
|
|
msgstr "Secure Founder"
|
|
|
|
#: language.cpp:1270
|
|
msgid "Secure Ops"
|
|
msgstr "Secure Ops"
|
|
|
|
#: language.cpp:908
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secure founder option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "L'opzione Secure founder per %s è ora DISATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:906
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secure founder option for %s is now ON."
|
|
msgstr "L'opzione Secure founder per %s è ora ATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:902
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secure ops option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "L'opzione Secure ops per %s è ora DISATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:900
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secure ops option for %s is now ON."
|
|
msgstr "L'opzione Secure ops per %s è ora ATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:920
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secure option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "L'opzione Secure per %s è ora DISATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:918
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secure option for %s is now ON."
|
|
msgstr "L'opzione Secure per %s è ora ATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secure option is now OFF for %s."
|
|
msgstr "Opzione secure SPENTA per %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secure option is now ON for %s."
|
|
msgstr "Opzione secure ACCESA per %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:538
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Sicurezza"
|
|
|
|
#: language.cpp:2049
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Servers found: %d"
|
|
msgstr "Servers found: %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:2300
|
|
msgid "Services are in Defcon mode, Please try again later."
|
|
msgstr "I servizi sono in modalità Defcon, prego riprovare più tardi."
|
|
|
|
#: language.cpp:2302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services are now at DEFCON %d"
|
|
msgstr "I servizi sono ora in DEFCON %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:2218
|
|
msgid "Services are now in expire mode."
|
|
msgstr "I Services ora sono in modalità expire."
|
|
|
|
#: language.cpp:2216
|
|
msgid "Services are now in no expire mode."
|
|
msgstr "I Services ora sono in modalità no expire."
|
|
|
|
#: language.cpp:2202
|
|
msgid "Services are now in read-only mode."
|
|
msgstr "I Services ora sono in modalità read-only."
|
|
|
|
#: language.cpp:2204
|
|
msgid "Services are now in read-write mode."
|
|
msgstr "I Services ora sono in modalità read-write."
|
|
|
|
#: language.cpp:2212
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services are now in debug mode (level %d)."
|
|
msgstr "I Services ora sono in modalità debug (livello %d)."
|
|
|
|
#: language.cpp:2208
|
|
msgid "Services are now in debug mode."
|
|
msgstr "I Services ora sono in modalità debug."
|
|
|
|
#: language.cpp:2210
|
|
msgid "Services are now in non-debug mode."
|
|
msgstr "I Services ora non sono in modalità debug."
|
|
|
|
#: language.cpp:212
|
|
msgid "Services have been configured to not send mail."
|
|
msgstr "I servizi sono stati configurati per non inviare e-mail."
|
|
|
|
#: language.cpp:2254
|
|
msgid "Services ignore list:"
|
|
msgstr "Lista ignore dei Services:"
|
|
|
|
#: language.cpp:1925
|
|
msgid ""
|
|
"Services is unable to change modes. Are your servers configured correctly?"
|
|
msgstr ""
|
|
"I Services non riescono a cambiare i modi. I server sono configurati "
|
|
"correttamente?"
|
|
|
|
#: language.cpp:1927
|
|
msgid ""
|
|
"Services is unable to change modes. Are your servers' U:lines configured "
|
|
"correctly?"
|
|
msgstr ""
|
|
"I Services non riescono a cambiare i modi. Le U:lines dei server sono "
|
|
"configurate correttamente?"
|
|
|
|
#: language.cpp:1939
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d day, %02d:%02d"
|
|
msgstr "I Services sono up da %d giorno, %02d:%02d"
|
|
|
|
#: language.cpp:1937
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d days, %02d:%02d"
|
|
msgstr "I Services sono up da %d giorni, %02d:%02d"
|
|
|
|
#: language.cpp:1947
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d hour, %d minute"
|
|
msgstr "I Services sono up da %d ora, %d minuto"
|
|
|
|
#: language.cpp:1945
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d hour, %d minutes"
|
|
msgstr "I Services sono up da %d ora, %d minuti"
|
|
|
|
#: language.cpp:1943
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d hours, %d minute"
|
|
msgstr "I Services sono up da %d ore, %d minuto"
|
|
|
|
#: language.cpp:1941
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d hours, %d minutes"
|
|
msgstr "I Services sono up da %d ore, %d minuti"
|
|
|
|
#: language.cpp:1955
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d minute, %d second"
|
|
msgstr "I Services sono up da %d minuto, %d secondo"
|
|
|
|
#: language.cpp:1953
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d minute, %d seconds"
|
|
msgstr "I Services sono up da %d minuto, %d secondi"
|
|
|
|
#: language.cpp:1951
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d minutes, %d second"
|
|
msgstr "I Services sono up da %d minuti, %d secondo"
|
|
|
|
#: language.cpp:1949
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services up %d minutes, %d seconds"
|
|
msgstr "I Services sono up da %d minuti, %d secondi"
|
|
|
|
#: language.cpp:480
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services will no longer autoop %s in channels."
|
|
msgstr "I servizi non opperanno più %s automaticamente nei canali."
|
|
|
|
#: language.cpp:478
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services will now autoop %s in channels."
|
|
msgstr "I servizi opperanno %s automaticamente nei canali."
|
|
|
|
#: language.cpp:466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services will now reply to %s with messages."
|
|
msgstr "I servizi risponderanno a %s con \"messages\"."
|
|
|
|
#: language.cpp:468
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Services will now reply to %s with notices."
|
|
msgstr "I servizi risponderanno a %s con \"notices\"."
|
|
|
|
#: language.cpp:2242
|
|
msgid "Services' configuration file has been reloaded."
|
|
msgstr "Il file di configurazione dei Services' è stato ricaricato in memoria."
|
|
|
|
#: language.cpp:595
|
|
msgid "Services' hold on your nick has been released."
|
|
msgstr "Il blocco dei servizi sul tuo nick è stato rilasciato."
|
|
|
|
#: language.cpp:2350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Session limit for %s set to %d."
|
|
msgstr "Il limite di sessioni per %s è stato impostato a %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:2348
|
|
msgid "Session limiting is disabled."
|
|
msgstr "Il limite delle sessioni è disabilitato."
|
|
|
|
#: language.cpp:1977
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sessions : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "Sessioni: %6d records, %5d kB"
|
|
|
|
#: language.cpp:2389
|
|
msgid "Sessions Host"
|
|
msgstr "Sessioni Host"
|
|
|
|
#: language.cpp:1216
|
|
msgid ""
|
|
"Setting %s not known. Type %R%s HELP LEVELS DESC for a list of valid "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impostazione %s sconosciuta. Digita /msg %s HELP LEVELS DESC per una lista "
|
|
"delle impostazioni valide."
|
|
|
|
#: language.cpp:2214
|
|
msgid "Setting for DEBUG must be ON, OFF, or a positive number."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il parametro dell'opzione DEBUG deve essere ON, OFF, o un numero positivo."
|
|
|
|
#: language.cpp:2200
|
|
msgid "Setting for IGNORE must be ON or OFF."
|
|
msgstr "Il parametro dell'opzione IGNORE deve essere ON o OFF."
|
|
|
|
#: language.cpp:2220
|
|
msgid "Setting for NOEXPIRE must be ON or OFF."
|
|
msgstr "Il parametro dell'opzione NOEXPIRE deve essere ON o OFF."
|
|
|
|
#: language.cpp:2206
|
|
msgid "Setting for READONLY must be ON or OFF."
|
|
msgstr "Il parametro dell'opzione READONLY deve essere ON o OFF."
|
|
|
|
#: language.cpp:2286
|
|
msgid ""
|
|
"Setting for SuperAdmin must be ON or OFF (must be enabled in services.conf)"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'impostazione di SuperAdmin deve essere ON o OFF (deve essere attivato in "
|
|
"services.conf)."
|
|
|
|
#: language.cpp:929
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Signed kick option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "L'opzione Signed kick per %s è ora DISATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:926
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Signed kick option for %s is now ON, but depends of the\n"
|
|
"level of the user that is using the command."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'opzione Signed kick per %s è ora ATTIVATA, ma dipende dal\n"
|
|
"livello dell'utente che utilizza il comando."
|
|
|
|
#: language.cpp:924
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Signed kick option for %s is now ON."
|
|
msgstr "L'opzione Signed kick per %s è ora ATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:1274
|
|
msgid "Signed kicks"
|
|
msgstr "Signed kick"
|
|
|
|
#: language.cpp:1582
|
|
msgid "Sorry, RSEND has been disabled on this network."
|
|
msgstr "Spiacente, RSEND è stato disattivato su questo network."
|
|
|
|
#: language.cpp:1659
|
|
msgid "Sorry, bot assignment is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Spiacente, l'assegnazione dei bot è temporaneamente disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:1636
|
|
msgid "Sorry, bot creation failed."
|
|
msgstr "Spiacente, la creazione del bot non è andata a buon fine."
|
|
|
|
#: language.cpp:1638
|
|
msgid "Sorry, bot modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Spiacente, la modifica dei bot è temporaneamente disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:1755
|
|
msgid "Sorry, bot option setting is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spiacente, l'impostazione delle opzioni dei bot è temporaneamente "
|
|
"disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:995
|
|
msgid "Sorry, channel AOP list modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Spiacente, la modifica della lista AOP è temporaneamente disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:1024
|
|
msgid "Sorry, channel HOP list modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Spiacente, la modifica della lista HOP è temporaneamente disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:966
|
|
msgid "Sorry, channel QOP list modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Sorry, channel QOP list modification is temporarily disabled."
|
|
|
|
#: language.cpp:1053
|
|
msgid "Sorry, channel SOP list modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Spiacente, la modifica della lista SOP è temporaneamente disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:1082
|
|
msgid "Sorry, channel VOP list modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Spiacente, la modifica della lista VOP è temporaneamente disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:1119
|
|
msgid "Sorry, channel access list modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spiacente, la modifica della lista di accesso dei canali è temporaneamente "
|
|
"disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:1166
|
|
msgid "Sorry, channel autokick list modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spiacente, la modifica della lista autokick è temporaneamente disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:1882
|
|
msgid "Sorry, channel bad words list modification is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spiacente, la modifica della lista delle parolacce è temporaneamente "
|
|
"disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:806
|
|
msgid "Sorry, channel de-registration is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spiacente, la deregistrazione dei canali è temporaneamente disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:838
|
|
msgid "Sorry, channel option setting is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spiacente, l'impostazione delle opzioni dei canali è temporaneamente "
|
|
"disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:786
|
|
msgid "Sorry, channel registration is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Spiacente, la registrazione dei canali è temporaneamente disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't change password for %s."
|
|
msgstr "Spiacente, impossibile cambiare la password per %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:312
|
|
msgid "Sorry, grouping failed."
|
|
msgstr "Spiacente, il raggruppamento non è andato a buon fine."
|
|
|
|
#: language.cpp:334
|
|
msgid "Sorry, identification failed."
|
|
msgstr "Spiacente, l'identificazione non è andata a buon fine."
|
|
|
|
#: language.cpp:1804
|
|
msgid "Sorry, kicker configuration is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Spiacente, la configurazione dei kick è temporaneamente disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:1466
|
|
msgid "Sorry, memo option setting is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spiacente, l'impostazione delle opzioni dei memo è temporaneamente "
|
|
"disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:1412
|
|
msgid "Sorry, memo sending is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Spiacente, l'invio dei memo è temporaneamente disabilitato."
|
|
|
|
#: language.cpp:358
|
|
msgid "Sorry, nickname de-registration is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Spiacente, la deregistrazione dei nick è temporaneamente disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:310
|
|
msgid "Sorry, nickname grouping is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Spiacente, il raggruppamento dei nick è temporaneamente disabilitato."
|
|
|
|
#: language.cpp:366
|
|
msgid "Sorry, nickname option setting is temporarily disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spiacente, l'impostazione delle opzioni dei nick è temporaneamente "
|
|
"disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:290
|
|
msgid "Sorry, nickname registration is temporarily disabled."
|
|
msgstr "Spiacente, la registrazione dei nick è temporaneamente disabilitata."
|
|
|
|
#: language.cpp:292
|
|
msgid "Sorry, registration failed."
|
|
msgstr "Spiacente, non è andata a buon fine."
|
|
|
|
#: language.cpp:955
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you can only have %d AOP/SOP/VOP entries on a channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spiacente, puoi avere un massimo di %d nick nelle liste SOP/AOP/HOP/VOP di "
|
|
"un canale."
|
|
|
|
#: language.cpp:488
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you can only have %d access entries for a nickname."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spiacente, puoi avere soltanto %d maschere nella lista di accesso di un nick."
|
|
|
|
#: language.cpp:1127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you can only have %d access entries on a channel."
|
|
msgstr "Spiacente, puoi avere un massimo di %d nella lista di accesso."
|
|
|
|
#: language.cpp:1170
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you can only have %d autokick masks on a channel."
|
|
msgstr "Spiacente, puoi avere un massimo di %d maschere autokick."
|
|
|
|
#: language.cpp:1884
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you can only have %d bad words entries on a channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spiacente, puoi avere un massimo di %d parolacce nella lista di un canale."
|
|
|
|
#: language.cpp:798
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you have already exceeded your limit of %d channels."
|
|
msgstr "Spiacente, hai già superato il limite di %d canali registrati."
|
|
|
|
#: language.cpp:796
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you have already reached your limit of %d channels."
|
|
msgstr "Spiacente, hai già raggiunto il limite di %d canali registrati."
|
|
|
|
#: language.cpp:2043
|
|
msgid "Statistics reset."
|
|
msgstr "Le statistiche sono state azzerate."
|
|
|
|
#: language.cpp:348
|
|
msgid "Status updated (memos, vhost, chmodes, flags)."
|
|
msgstr "Stato aggiornato (memos, vhost, chmodes, flags)."
|
|
|
|
#: language.cpp:1620
|
|
msgid "Stop flooding!"
|
|
msgstr "Non floodare!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1622
|
|
msgid "Stop repeating yourself!"
|
|
msgstr "Smettila di ripetere!"
|
|
|
|
#: language.cpp:850
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Successor for %s unset."
|
|
msgstr "Il successore del canale %s è stato annullato."
|
|
|
|
#: language.cpp:848
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Successor for %s changed to %s."
|
|
msgstr "Il successore del canale %s ora è %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:5227
|
|
msgid "SuperAdmin setting not enabled in services.conf"
|
|
msgstr "L'impostazione SuperAdmin non è abilitata in services.conf"
|
|
|
|
#: language.cpp:1749
|
|
msgid "Symbiosis"
|
|
msgstr "Simbiosi"
|
|
|
|
#: language.cpp:1800
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbiosis mode is now OFF on channel %s."
|
|
msgstr "La modalità symbiosis ora è DISATTIVA sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1798
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Symbiosis mode is now ON on channel %s."
|
|
msgstr "La modalità symbiosis ora è ATTIVA sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Syntax: %s"
|
|
msgstr "Sintassi: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:3461
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel BANTYPE bantype \n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets the ban type that will be used by services whenever\n"
|
|
"they need to ban someone from your channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"bantype is a number between 0 and 3 that means:\n"
|
|
" \n"
|
|
"0: ban in the form *!user@host\n"
|
|
"1: ban in the form *!*user@host\n"
|
|
"2: ban in the form *!*@host\n"
|
|
"3: ban in the form *!*user@*.domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: %s canale BANTYPE tipo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta il tipo di can che sarà usato dai Services\n"
|
|
"in tutte le occasioni in cui dovranno bannare\n"
|
|
"qualcuno dal canale.\n"
|
|
"\n"
|
|
" tipo è un numero tra 0 e 3 che indica:\n"
|
|
"\n"
|
|
"0: ban nella forma *!user@host\n"
|
|
"1: ban nella forma *!*user@host\n"
|
|
"2: ban nella forma *!*@host\n"
|
|
"3: ban nella forma *!*user@*.dominio"
|
|
|
|
#: language.cpp:3450
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel DESC description \n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets the description for the channel, which shows up with\n"
|
|
"the LIST and INFO commands."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: %s canale DESC descrizione \n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta la descrizione del canale, che viene mostrata\n"
|
|
"con i comandi LIST e INFO."
|
|
|
|
#: language.cpp:3455
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel ENTRYMSG [ message ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets the message which will be sent via /notice to users\n"
|
|
"when they enter the channel. If no parameter is given,\n"
|
|
"causes no message to be sent upon entering the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: %s canale ENTRYMSG [ messaggio ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta il messaggio che sarà inviato con un /notice\n"
|
|
"agli utenti che entrano nel canale. Se non viene\n"
|
|
"specificato nessun messaggio, il messaggio attuale\n"
|
|
"viene eliminato, e gli utenti che entrano non\n"
|
|
"riceveranno alcun messaggio."
|
|
|
|
#: language.cpp:3435
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel FOUNDER nick \n"
|
|
" \n"
|
|
"Changes the founder of a channel. The new nickname must\n"
|
|
"be a registered one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: %s canale FOUNDER nick \n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta il nuovo fondatore del canale. Il nick specificato\n"
|
|
"deve essere registrato."
|
|
|
|
#: language.cpp:3473
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel KEEPTOPIC {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the topic retention option for a\t\n"
|
|
"channel. When topic retention is set, the topic for the\n"
|
|
"channel will be remembered by %S even after the\n"
|
|
"last user leaves the channel, and will be restored the\n"
|
|
"next time the channel is created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: %s canale KEEPTOPIC {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva il mantenimento del topic per\n"
|
|
"il canale. Quando il mantenimento del topic è\n"
|
|
"attivo, il topic sarà memorizzato da %S anche quando\n"
|
|
"l'ultimo utente esce dal canale, e sarà reimpostato\n"
|
|
"la volta successiva che entra qualcuno."
|
|
|
|
#: language.cpp:3488
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel MLOCK modes \n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets the mode-lock parameter for the channel. %S\n"
|
|
"allows you to define certain channel modes to be always\n"
|
|
"on, off or free to be either on or off.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The modes parameter is constructed exactly the same way \n"
|
|
"as a /MODE command; that is, modes followed by a + are \n"
|
|
"locked on, and modes followed by a - are locked off. Note,\n"
|
|
"however, that unlike the /MODE command, each use of\n"
|
|
"SET MLOCK will remove all modes previously locked before\n"
|
|
"setting the new!\n"
|
|
" \n"
|
|
"Warning: If you set a mode-locked key, as in the second\n"
|
|
"example below, you should also set the RESTRICTED option for\n"
|
|
"the channel (see HELP SET RESTRICTED), or anyone entering\n"
|
|
"the channel when it is empty will be able to see the key!\n"
|
|
" \n"
|
|
"Examples:\n"
|
|
" \n"
|
|
" SET #channel MLOCK +nt-iklps\n"
|
|
" Forces modes n and t on, and modes i, k, l, p, and\n"
|
|
" s off. Mode m is left free to be either on or off.\n"
|
|
" \n"
|
|
" SET #channel MLOCK +knst-ilmp my-key\n"
|
|
" Forces modes k, n, s, and t on, and modes i, l, m,\n"
|
|
" and p off. Also forces the channel key to be\n"
|
|
" \"my-key\".\n"
|
|
" \n"
|
|
" SET #channel MLOCK +\n"
|
|
" Removes the mode lock; all channel modes are free\n"
|
|
" to be either on or off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: %s canale MLOCK modi \n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta il blocco dei modi per il canale. %S\n"
|
|
"permette di definire vari modi di canale che saranno\n"
|
|
"sempre attivi, sempre disattivi, o non bloccati.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il parametro modi è costituito esattamente nella\n"
|
|
"stessa maniera di un comando /MODE; vale a dire\n"
|
|
"che i modi che seguono un + sono sempre attivi, e\n"
|
|
"i modi che seguono un - sono sempre disattivi.\n"
|
|
"Diversamente dal comando /MODE, però, ogni uso del\n"
|
|
"comando SET MLOCK rimuove tutti i modi bloccati\n"
|
|
"precedentemente!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attenzione: Se imposti una password (chiave) bloccata,\n"
|
|
"come nel secondo esempio in basso, dovresti anche impostare\n"
|
|
"l'opzione RESTRICTED per il canale (per maggiori\n"
|
|
"informazioni, digita HELP SET RESTRICTED),\n"
|
|
"altrimenti chiunque entra nel canale quando è vuoto potrà\n"
|
|
"vedere la chiave!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Esempi:\n"
|
|
"\n"
|
|
" SET #canale MLOCK +nt-iklps\n"
|
|
" Blocca come attivi i modi n e t, e come disattivi i\n"
|
|
" modi i, k, l, p e s. Il modo m può essere cambiato\n"
|
|
" dagli utenti.\n"
|
|
"\n"
|
|
" SET #canale MLOCK +knst-ilmp miachiave\n"
|
|
" Blocca come attivi i modi k, n, s e t, e come\n"
|
|
" disattivi i modi i, l, m e p. Inoltre, blocca la\n"
|
|
" chiave del canale impostandola a \"miachiave\".\n"
|
|
"\n"
|
|
" SET #canale MLOCK +\n"
|
|
" Rimuove il blocco dei modi; tutti i modi del canale\n"
|
|
" possono essere attivati o disattivati dagli utenti."
|
|
|
|
#: language.cpp:3615
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel OPNOTICE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the op-notice option for a channel.\n"
|
|
"When op-notice is set, %S will send a notice to the\n"
|
|
"channel whenever the OP or DEOP commands are used for a user\n"
|
|
"in the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: %s canale OPNOTICE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva l'opzione op-notice per il canale.\n"
|
|
"Quando l'opzione è attiva, %S invierà un notice al\n"
|
|
"canale quando vengono usati i comandi OP e DEOP."
|
|
|
|
#: language.cpp:3521
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel PEACE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the peace option for a channel.\n"
|
|
"When peace is set, a user won't be able to kick,\n"
|
|
"ban or remove a channel status of a user that has\n"
|
|
"a level superior or equal to his via %S commands."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: %s canale PEACE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva l'opzione \"pace\" per il canale.\n"
|
|
"Quando l'opzione è attiva, gli utenti non potranno\n"
|
|
"kickare, bannare o rimuovere uno stato di canale\n"
|
|
"(op, mezzo op, ecc.) di un utente con livello\n"
|
|
"superiore, attraverso i comandi di %S."
|
|
|
|
#: language.cpp:3594
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel PERSIST {ON | OFF}\n"
|
|
"Enables or disables the persistant channel setting.\n"
|
|
"When persistant is set, the service bot will remain\n"
|
|
"in the channel when it has emptied of users.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If your IRCd does not a permanent (persistant) channel\n"
|
|
"mode you must have a service bot in your channel to\n"
|
|
"set persist on, and it can not be unassigned while persist\n"
|
|
"is on.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If this network does not have BotServ enabled and does\n"
|
|
"not have a permanent channel mode, ChanServ will\n"
|
|
"join your channel when you set persist on (and leave when\n"
|
|
"it has been set off).\n"
|
|
" \n"
|
|
"If your IRCd has a permanent (persistant) channel mode\n"
|
|
"and is is set or unset (for any reason, including MLOCK),\n"
|
|
"persist is automatically set and unset for the channel aswell.\n"
|
|
"Additionally, services will set or unset this mode when you\n"
|
|
"set persist on or off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: %s channel PERSIST {ON | OFF}\n"
|
|
"Enables or disables the persistant channel setting.\n"
|
|
"When persistant is set, the service bot will remain\n"
|
|
"in the channel when it has emptied of users.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If your IRCd does not a permanent (persistant) channel\n"
|
|
"mode you must have a service bot in your channel to\n"
|
|
"set persist on, and it can not be unassigned while persist\n"
|
|
"is on.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If this network does not have BotServ enabled and does\n"
|
|
"not have a permanent channel mode, ChanServ will\n"
|
|
"join your channel when you set persist on (and leave when\n"
|
|
"it has been set off).\n"
|
|
"\n"
|
|
"If your IRCd has a permanent (persistant) channel mode\n"
|
|
"and is is set or unset (for any reason, including MLOCK),\n"
|
|
"persist is automatically set and unset for the channel aswell.\n"
|
|
"Additionally, services will set or unset this mode when you\n"
|
|
"set persist on or off."
|
|
|
|
#: language.cpp:3528
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel PRIVATE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the private option for a channel.\n"
|
|
"When private is set, a %R%S LIST will not\n"
|
|
"include the channel in any lists."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: %s canale PRIVATE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva l'opzione di privacy per il canale.\n"
|
|
"Quando questa opzione è attiva, il canale non sarà\n"
|
|
"incluso nella lista restituita da /msg %S LIST."
|
|
|
|
#: language.cpp:3534
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel RESTRICTED {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the restricted access option for a\n"
|
|
"channel. When restricted access is set, users not on the access list will\n"
|
|
"instead be kicked and banned from the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: %s canale RESTRICTED {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Enables or disables the restricted access option for a\n"
|
|
"channel. When restricted access is set, users not on the access list will\n"
|
|
"instead be kicked and banned from the channel."
|
|
|
|
#: language.cpp:3540
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel SECURE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables %S's security features for a\n"
|
|
"channel. When SECURE is set, only users who have\n"
|
|
"registered their nicknames with %s and IDENTIFY'd\n"
|
|
"with their password will be given access to the channel\n"
|
|
"as controlled by the access list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: %s canale SECURE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva le funzionalità di sicurezza di\n"
|
|
"%S per il canale. Quando SECURE è attivo,\n"
|
|
"solo gli utenti che hanno registrato il proprio nick\n"
|
|
"con %s e che si sono identificati con la loro password\n"
|
|
"avranno l'accesso sul canale secondo le liste di accesso."
|
|
|
|
#: language.cpp:3554
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel SECUREFOUNDER {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the secure founder option for a channel.\n"
|
|
"When secure founder is set, only the real founder will be\n"
|
|
"able to drop the channel, change its password, its founder and its\n"
|
|
"successor, and not those who have founder level access through\n"
|
|
"the access/qop command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: %s canale SECUREFOUNDER {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva l'opzione secure founder per il\n"
|
|
"canale. Quando l'opzione è attiva, solo il vero fondatore\n"
|
|
"potrà deregistrare il canale (drop), cambiarne la password,\n"
|
|
"il fondatore e il successore, mentre gli utenti identificati\n"
|
|
"su %S per il canale non potranno."
|
|
|
|
#: language.cpp:3548
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel SECUREOPS {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the secure ops option for a channel.\n"
|
|
"When secure ops is set, users who are not on the userlist\n"
|
|
"will not be allowed chanop status."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: %s canale SECUREOPS {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva l'opzione secure ops per il canale.\n"
|
|
"Quando l'opzione è attiva, gli utenti che non sono nella\n"
|
|
"lista di accesso non potranno avere lo stato di operatore\n"
|
|
"di canale."
|
|
|
|
#: language.cpp:3562
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables signed kicks for a\n"
|
|
"channel. When SIGNKICK is set, kicks issued with\n"
|
|
"%S KICK command will have the nick that used the\n"
|
|
"command in their reason.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If you use LEVEL, those who have a level that is superior \n"
|
|
"or equal to the SIGNKICK level on the channel won't have their \n"
|
|
"kicks signed. See %R%S HELP LEVELS for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: %s canale SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva i nick \"firmati\" per il canale. Quando\n"
|
|
"l'opzione è attiva, i kick effettuati con il comando KICK\n"
|
|
"di %S indicheranno anche il nick della persona che ha\n"
|
|
"utilizzato il comando.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se usi LEVEL, il nick non sarà comunque mostrato se il\n"
|
|
"kick è effettuato da qualcuno il cui livello di accesso\n"
|
|
"è uguale o maggiore al livello SIGNKICK del canale.\n"
|
|
"Per maggiori informazioni, digita /msg %S HELP LEVELS."
|
|
|
|
#: language.cpp:3440
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel SUCCESSOR nick \n"
|
|
" \n"
|
|
"Changes the successor of a channel. If the founder's\n"
|
|
"nickname expires or is dropped while the channel is still\n"
|
|
"registered, the successor will become the new founder of the\n"
|
|
"channel. However, if the successor already has too many\n"
|
|
"channels registered (%d), the channel will be dropped\n"
|
|
"instead, just as if no successor had been set. The new\n"
|
|
"nickname must be a registered one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: %s canale SUCCESSOR nick \n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta il successore del fondatore del canale. Se il nick\n"
|
|
"del fondatore scade, o viene deregistrato mentre il canale\n"
|
|
"è ancora registrato, il successore diventerà il nuovo\n"
|
|
"fondatore del canale. In ogni caso, se il succsesore ha già\n"
|
|
"troppi canali registrati (il massimo è %d), il canale verrà\n"
|
|
"invece deregistrato, come se non ci fosse stato nessun\n"
|
|
"successore.\n"
|
|
"Il nick specificato deve essere registrato."
|
|
|
|
#: language.cpp:3481
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel TOPICLOCK {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the topic lock option for a channel.\n"
|
|
"When topic lock is set, %S will not allow the\n"
|
|
"channel topic to be changed except via the TOPIC\n"
|
|
"command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: %s canale TOPICLOCK {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva il blocco del topic per il\n"
|
|
"canale. Quando il blocco del topic è attivo,\n"
|
|
"%S non permetterà che il topic venga cambiato, se\n"
|
|
"non attraverso il comando TOPIC."
|
|
|
|
#: language.cpp:3573
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: %s channel XOP {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables the xOP lists system for a channel.\n"
|
|
"When XOP is set, you have to use the AOP/SOP/VOP\n"
|
|
"commands in order to give channel privileges to\n"
|
|
"users, else you have to use the ACCESS command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Technical Note: when you switch from access list to xOP \n"
|
|
"lists system, your level definitions and user levels will be\n"
|
|
"changed, so you won't find the same values if you\n"
|
|
"switch back to access system! \n"
|
|
" \n"
|
|
"You should also check that your users are in the good xOP \n"
|
|
"list after the switch from access to xOP lists, because the \n"
|
|
"guess is not always perfect... in fact, it is not recommended \n"
|
|
"to use the xOP lists if you changed level definitions with \n"
|
|
"the LEVELS command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Switching from xOP lists system to access list system\n"
|
|
"causes no problem though."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: %s canale XOP {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva il sistema di liste xOP per il canale.\n"
|
|
"Quando XOP è attivo, sarà necessario usare i comandi\n"
|
|
"SOP/AOP/HOP/VOP per dare i privilegi sul canale\n"
|
|
"agli utenti, altrimenti si dovrà usare il comando ACCESS.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nota tecnica: quando passi dalle liste di accesso al\n"
|
|
"sistema di liste xOP, le definizioni dei livelli e i livelli\n"
|
|
"personalizzati saranno cambiati, quindi non troverai gli\n"
|
|
"stessi valori se poi torni di nuovo alle liste di accesso!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dopo essere passato dalle liste di accesso alle liste xOP,\n"
|
|
"devi controllare che gli utenti siano nelle liste giuste,\n"
|
|
"perché la conversione non sempre è perfetta, in particolare\n"
|
|
"nel caso in cui si abbiano livelli personalizzati.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Al contrario, passare dalle liste xOP alle liste di accesso\n"
|
|
"non causa nessun problema."
|
|
|
|
#: language.cpp:3810
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: ACCESS channel ADD nick level \n"
|
|
" ACCESS channel DEL { nick | entry-num | list }\n"
|
|
" ACCESS channel LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" ACCESS channel VIEW [ mask | list ]\n"
|
|
" ACCESS channel CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Maintains the access list for a channel. The access\n"
|
|
"list specifies which users are allowed chanop status or\n"
|
|
"access to %S commands on the channel. Different\n"
|
|
"user levels allow for access to different subsets of\n"
|
|
"privileges; %R%S HELP ACCESS LEVELS for more\n"
|
|
"specific information. Any nick not on the access list has\n"
|
|
"a user level of 0.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The ACCESS ADD command adds the given nickname to the\n"
|
|
"access list with the given user level; if the nick is\n"
|
|
"already present on the list, its access level is changed to\n"
|
|
"the level specified in the command. The level specified\n"
|
|
"must be less than that of the user giving the command, and\n"
|
|
"if the nick is already on the access list, the current\n"
|
|
"access level of that nick must be less than the access level\n"
|
|
"of the user giving the command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The ACCESS DEL command removes the given nick from the\n"
|
|
"access list. If a list of entry numbers is given, those\n"
|
|
"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The ACCESS LIST command displays the access list. If\n"
|
|
"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" ACCESS #channel LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists access entries numbered 2 through 5 and\n"
|
|
" 7 through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The ACCESS VIEW command displays the access list similar\n"
|
|
"to ACCESS LIST but shows the creator and last used time.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The ACCESS CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"access list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: ACCESS canale ADD nick livello \n"
|
|
" ACCESS canale DEL { nick | numero | lista }\n"
|
|
" ACCESS canale LIST [ mask | lista ]\n"
|
|
" ACCESS canale VIEW [ mask | lista ]\n"
|
|
" ACCESS canale CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gestisce la lista di accesso del canale.\n"
|
|
"La lista di accesso specifica quali utenti hanno diritto\n"
|
|
"allo stato di operatore di canale e ai vari comandi di\n"
|
|
"%S sul canale. Utenti in diversi livelli avranno a\n"
|
|
"disposizione diversi privilegi; per avere informazioni\n"
|
|
"specifiche, puoi digitare /msg %S HELP ACCESS LEVELS.\n"
|
|
"I nick che non si trovano nella lista di accesso hanno\n"
|
|
"livello 0.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando ACCESS ADD aggiunge il nick specificato alla\n"
|
|
"lista di accesso con il livello specificato; se il nick è\n"
|
|
"già presente nella lista, il suo livello viene modificato,\n"
|
|
"impostandolo a quello specificato nel comando. Il livello \n"
|
|
"del nick specificato deve essere minore di quello del nick\n"
|
|
"che invia il comando, e se il nick è già presente nella\n"
|
|
"lista, il livello attuale di quel nick deve essere minore di\n"
|
|
"quello del nick che invia il comando.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando ACCESS DEL rimuove il nick specificato dalla\n"
|
|
"lista di accesso. Se viene specificata una lista, i record\n"
|
|
"corrispondenti vengono rimossi. (Guarda l'esempio di\n"
|
|
"LIST)\n"
|
|
"Il comando ACCESS LIST mostra la lista di accesso. Se viene\n"
|
|
"utilizzata una wildcard per la mask, solo i record che\n"
|
|
"corrispondono alla mask vengono mostrati. Se viene specificata\n"
|
|
"una lista, i record corrispondenti vengono mostrati.\n"
|
|
"Ad esempio:\n"
|
|
"\n"
|
|
" ACCESS #canale LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Mostra i record della lista che hanno numero da 2\n"
|
|
" a 5 e da 7 a 9 (il 6 è quindi escluso).\n"
|
|
"\n"
|
|
"The ACCESS VIEW command displays the access list similar\n"
|
|
"to ACCESS LIST but shows the creator and last used time.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando ACCESS CLEAR svuota completamente la lista di\n"
|
|
"accesso."
|
|
|
|
#: language.cpp:2765
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: ACCESS ADD mask \n"
|
|
" ACCESS DEL mask \n"
|
|
" ACCESS LIST\n"
|
|
" \n"
|
|
"Modifies or displays the access list for your nick. This\n"
|
|
"is the list of addresses which will be automatically\n"
|
|
"recognized by %S as allowed to use the nick. If\n"
|
|
"you want to use the nick from a different address, you\n"
|
|
"need to send an IDENTIFY command to make %S\n"
|
|
"recognize you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Examples:\n"
|
|
" \n"
|
|
" ACCESS ADD anyone@*.bepeg.com\n"
|
|
" Allows access to user anyone from any machine in\n"
|
|
" the bepeg.com domain.\n"
|
|
" \n"
|
|
" ACCESS DEL anyone@*.bepeg.com\n"
|
|
" Reverses the previous command.\n"
|
|
" \n"
|
|
" ACCESS LIST\n"
|
|
" Displays the current access list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: ACCESS ADD mask \n"
|
|
" ACCESS DEL mask \n"
|
|
" ACCESS LIST\n"
|
|
"\n"
|
|
"Visualizza o modifica la lista di accesso per il tuo nick.\n"
|
|
"Si tratta della lista degli indirizzi che saranno riconosciuti\n"
|
|
"automaticamente da %S e che ti permetteranno di utilizzare\n"
|
|
"il tuo nick. Se vuoi usare il nick da indirizzi diversi, dovrai\n"
|
|
"utilizzare il comando IDENTIFY per farti riconoscere\n"
|
|
"da %S.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Esempi:\n"
|
|
"\n"
|
|
" ACCESS ADD pippo@*.disney.it\n"
|
|
" Permette l'accesso all'utente con ident pippo da\n"
|
|
" qualsiasi macchina all'interno del dominio disney.it.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ACCESS DEL pippo@*.disney.it\n"
|
|
" Annulla l'effetto del comando precedente.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ACCESS LIST\n"
|
|
" Visualizza la lista di accesso attuale."
|
|
|
|
#: language.cpp:5066
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: ACT channel text \n"
|
|
" \n"
|
|
"Makes the bot do the equivalent of a \"/me\" command\n"
|
|
"on the given channel using the given text."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: ACT canale testo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Fa sì che il bot faccia in canale l'equivalente di un\n"
|
|
"\"/me\" utilizzando il testo specificato."
|
|
|
|
#: language.cpp:3871
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: AKICK channel ADD { nick | mask } [ reason ]\n"
|
|
" AKICK channel STICK mask \n"
|
|
" AKICK channel UNSTICK mask \n"
|
|
" AKICK channel DEL { nick | mask | entry-num | list }\n"
|
|
" AKICK channel LIST [ mask | entry-num | list ]\n"
|
|
" AKICK channel VIEW [ mask | entry-num | list ]\n"
|
|
" AKICK channel ENFORCE\n"
|
|
" AKICK channel CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Maintains the AutoKick list for a channel. If a user\n"
|
|
"on the AutoKick list attempts to join the channel,\n"
|
|
"%S will ban that user from the channel, then kick\n"
|
|
"the user.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKICK ADD command adds the given nick or usermask\n"
|
|
"to the AutoKick list. If a reason is given with\n"
|
|
"the command, that reason will be used when the user is\n"
|
|
"kicked; if not, the default reason is \"You have been\n"
|
|
"banned from the channel\".\n"
|
|
"When akicking a registered nick the nickserv account\n"
|
|
"will be added to the akick list instead of the mask.\n"
|
|
"All users within that nickgroup will then be akicked.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKICK STICK command permanently bans the given mask \n"
|
|
"on the channel. If someone tries to remove the ban, %S\n"
|
|
"will automatically set it again. You can't use it for\n"
|
|
"registered nicks.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKICK UNSTICK command cancels the effect of the\n"
|
|
"AKICK STICK command, so you'll be able to unset the\n"
|
|
"ban again on the channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKICK DEL command removes the given nick or mask\n"
|
|
"from the AutoKick list. It does not, however, remove any\n"
|
|
"bans placed by an AutoKick; those must be removed\n"
|
|
"manually.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKICK LIST command displays the AutoKick list, or\n"
|
|
"optionally only those AutoKick entries which match the\n"
|
|
"given mask.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKICK VIEW command is a more verbose version of\n"
|
|
"AKICK LIST command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKICK ENFORCE command causes %S to enforce the\n"
|
|
"current AKICK list by removing those users who match an\n"
|
|
"AKICK mask.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKICK CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"akick list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: AKICK canale ADD { nick | mask } [ motivo ]\n"
|
|
" AKICK canale STICK mask \n"
|
|
" AKICK canale UNSTICK mask \n"
|
|
" AKICK canale DEL { nick | mask | entry-num | list }\n"
|
|
" AKICK canale LIST [ mask | entry-num | list ]\n"
|
|
" AKICK canale VIEW [ mask | entry-num | list ]\n"
|
|
" AKICK canale ENFORCE\n"
|
|
" AKICK canale CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gestice la lista AutoKick. Se un utente che si trova nella\n"
|
|
"lista AutoKick cerca di entrare nel canale, %S lo\n"
|
|
"bannerà dal canale e poi lo espellerà (kick).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando AKICK ADD aggiunge il nick specificato alla\n"
|
|
"lista AutoKick. Se viene specificato un motivo , quella frase\n"
|
|
"sarà utilizzato quando l'utente viene kickato; altrimenti,\n"
|
|
"verrà utilizzata la frase standard \"\"You have been banned from\n"
|
|
"the channel\". In alternativa al nick può essere usata una\n"
|
|
"hostmask.\n"
|
|
"When akicking a registered nick the nickserv account\n"
|
|
"will be added to the akick list instead of the mask.\n"
|
|
"All users within that nickgroup will then be akicked.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando AKICK STICK mantiene permanentemente il ban\n"
|
|
"sulla mask specificata. Se qualcuno cerca di rimuovere il ban,\n"
|
|
"%S lo imposterà di nuovo. Questo comando non può essere\n"
|
|
"usato contro i nick registrati.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando AKICK UNSTICK annulla l'effetto del comando\n"
|
|
"AKICK STICK, permettendo di rimuovere il ban dal canale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando AKICK DEL rimuove il nick o la mask specificata\n"
|
|
"dalla lista AutoKick. Non rimuove, però, i ban piazzati da\n"
|
|
"un AutoKick, che devono quindi essere rimossi manualmente.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando AKICK LIST mostra la lista AutoKick, o, se\n"
|
|
"specificata, solo i record che corrispondono alla mask\n"
|
|
"indicata.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando AKICK VIEW mostra la lista Autokick, fornendo\n"
|
|
"più informazioni del comando AKICK LIST.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando AKICK ENFORCE fa sì che %S forzi la\n"
|
|
"lista AutoKick attuale, rimuovendo dal canale tutti gli\n"
|
|
"utenti che corrispondono alle varie mask presenti nella\n"
|
|
"lista.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando AKICK CLEAR svuota la lista AutoKick."
|
|
|
|
#: language.cpp:4498
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: AKILL ADD [+ expiry ] mask reason \n"
|
|
" AKILL DEL { mask | entry-num | list }\n"
|
|
" AKILL LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" AKILL VIEW [ mask | list ]\n"
|
|
" AKILL CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services operators to manipulate the AKILL list. If\n"
|
|
"a user matching an AKILL mask attempts to connect, Services\n"
|
|
"will issue a KILL for that user and, on supported server\n"
|
|
"types, will instruct all servers to add a ban (K-line) for\n"
|
|
"the mask which the user matched.\n"
|
|
" \n"
|
|
"AKILL ADD adds the given user@host/ip mask to the AKILL\n"
|
|
"list for the given reason (which must be given).\n"
|
|
" expiry is specified as an integer followed by one of d \n"
|
|
"(days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as \n"
|
|
" 1h30m ) are not permitted. If a unit specifier is not \n"
|
|
"included, the default is days (so +30 by itself means 30 \n"
|
|
"days). To add an AKILL which does not expire, use +0 . If the\n"
|
|
"usermask to be added starts with a + , an expiry time must\n"
|
|
"be given, even if it is the same as the default. The\n"
|
|
"current AKILL default expiry time can be found with the\n"
|
|
"STATS AKILL command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKILL DEL command removes the given mask from the\n"
|
|
"AKILL list if it is present. If a list of entry numbers is \n"
|
|
"given, those entries are deleted. (See the example for LIST \n"
|
|
"below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AKILL LIST command displays the AKILL list. \n"
|
|
"If a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" AKILL LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists AKILL entries numbered 2 through 5 and 7 \n"
|
|
" through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"AKILL VIEW is a more verbose version of AKILL LIST, and \n"
|
|
"will show who added an AKILL, the date it was added, and when \n"
|
|
"it expires, as well as the user@host/ip mask and reason.\n"
|
|
" \n"
|
|
"AKILL CLEAR clears all entries of the AKILL list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: AKILL ADD [+ durata ] mask motivo \n"
|
|
" AKILL DEL { mask | numero | lista }\n"
|
|
" AKILL LIST [ mask | lista ]\n"
|
|
" AKILL VIEW [ mask | lista ]\n"
|
|
" AKILL CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Permette ai Services operator di manipolare la lista AKILL.\n"
|
|
"Se un utente che si trova nella lista AKILL cerca di connettersi,\n"
|
|
"i Services manderanno un KILL per quell'utente e, se supportato,\n"
|
|
"indicheranno a tutti i server di aggiugnere una K:line per la\n"
|
|
"mask che corrispondeva all'utente.\n"
|
|
"\n"
|
|
"AKILL ADD aggiunge la mask user@host specificata alla lista\n"
|
|
"AKILL per il motivo specificato (che deve essere indicato).\n"
|
|
" durata è specifcato come un intero seguito da una lettera,\n"
|
|
"che può essere d (giorni), h (ore), o m (minuti). Le\n"
|
|
"combinazioni (ad esempio 1h30m ) non sono permesse. Se non\n"
|
|
"viene specificata una unità, il valore viene inteso in giorni\n"
|
|
"(quindi +30 significa 30 giorni). Per aggiungere una AKILL\n"
|
|
"senza scadenza, bisogna usare +0 . Se la usermask indicata\n"
|
|
"inizia con un + , la durata deve essere indicata esplicitamente,\n"
|
|
"anche se è la stessa di default. La durata di default per le\n"
|
|
"AKILL può essere trovata con il comando STATS AKILL.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando AKILL DEL rimuove la mask specificata dalla lista\n"
|
|
"AKILL, se è presente. Se viene indicata una lista di numeri,\n"
|
|
"verrano rimossi i record corrispondenti (vedi l'esempio di\n"
|
|
"LIST).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando AKILL LIST mostra la lista AKILL. Se viene usata\n"
|
|
"una wildcard nella mask, solo i record che corrispondono alla\n"
|
|
"mask vengono mostrati. Se viene indicata una lista di numeri,\n"
|
|
"soltanto quei record vengono mostrati, ad esempio:\n"
|
|
"\n"
|
|
" AKILL LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Mostra i record della lista AKILL che hanno numeri da 2\n"
|
|
" a 5 e da 7 a 9.\n"
|
|
"\n"
|
|
"AKILL VIEW mostra più informazioni di AKILL LIST, e indica\n"
|
|
"chi ha aggiunto una AKILL, quando è stata aggiunta, e quando\n"
|
|
"scade, oltre alla mask user@host e al motivo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"AKILL CLEAR svuota la lista AKILL."
|
|
|
|
#: language.cpp:3096
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: ALIST [ level ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all channels you have access on. Optionally, you can specify\n"
|
|
"a level in XOP or ACCESS format. The resulting list will only\n"
|
|
"include channels where you have the given level of access.\n"
|
|
"Examples:\n"
|
|
" ALIST Founder\n"
|
|
" Lists all channels where you have Founder\n"
|
|
" access.\n"
|
|
" ALIST AOP\n"
|
|
" Lists all channels where you have AOP\n"
|
|
" access or greater.\n"
|
|
" ALIST 10\n"
|
|
" Lists all channels where you have level 10\n"
|
|
" access or greater.\n"
|
|
"Channels that have the NOEXPIRE option set will be\n"
|
|
"prefixed by an exclamation mark."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: ALIST [ livello ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mostra tutti i canali su cui hai accesso. Opzionalmente,\n"
|
|
"puoi specificare un livello nel formato XOP o numerico.\n"
|
|
"La lista risultante includerà soltanto i canali su cui\n"
|
|
"hai il livello di accesso indicato o superiore.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Esempi:\n"
|
|
" ALIST Founder\n"
|
|
" Mostra tutti i canali in cui hai livello di\n"
|
|
" fondatore.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ALIST AOP\n"
|
|
" Mostra tutti i canali in cui hai livello di\n"
|
|
" AOP o superiore.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ALIST 10\n"
|
|
" Mostra tutti i canali in cui hai livello 10\n"
|
|
" o superiore.\n"
|
|
"\n"
|
|
"I canali che hanno l'opzione NOEXPIRE impostata verranno\n"
|
|
"mostrati con un punto esclamativo."
|
|
|
|
#: language.cpp:3223
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: ALIST [ nickname ] [ level ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"With no parameters, lists channels you have access on. With\n"
|
|
"one parameter, lists channels that nickname has access \n"
|
|
"on. With two parameters lists channels that nickname has \n"
|
|
"level access or greater on.\n"
|
|
"This use limited to Services Operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: ALIST [ nick ] [ livello ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Senza parametri, mostra i canali su cui hai accesso.\n"
|
|
"Con un parametro, mostra i canali su cui ha accesso\n"
|
|
"l'utente nick. Con due parametri, mostra i canali\n"
|
|
"su cui nick ha livello di accesso livello o\n"
|
|
"superiore."
|
|
|
|
#: language.cpp:3659
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: AOP channel ADD nick \n"
|
|
" AOP channel DEL { nick | entry-num | list }\n"
|
|
" AOP channel LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" AOP channel CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Maintains the AOP (AutoOP) list for a channel. The AOP \n"
|
|
"list gives users the right to be auto-opped on your channel,\n"
|
|
"to unban or invite themselves if needed, to have their\n"
|
|
"greet message showed on join, and so on.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AOP ADD command adds the given nickname to the\n"
|
|
"AOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AOP DEL command removes the given nick from the\n"
|
|
"AOP list. If a list of entry numbers is given, those\n"
|
|
"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AOP LIST command displays the AOP list. If\n"
|
|
"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" AOP #channel LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists AOP entries numbered 2 through 5 and\n"
|
|
" 7 through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AOP CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"AOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The AOP ADD and AOP DEL commands are limited to\n"
|
|
"SOPs or above, while the AOP CLEAR command can only\n"
|
|
"be used by the channel founder. However, any user on the\n"
|
|
"AOP list may use the AOP LIST command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command may have been disabled for your channel, and\n"
|
|
"in that case you need to use the access list. See \n"
|
|
"%R%S HELP ACCESS for information about the access list,\n"
|
|
"and %R%S HELP SET XOP to know how to toggle between \n"
|
|
"the access list and xOP list systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: AOP canale ADD nick \n"
|
|
" AOP canale DEL { nick | numero | lista }\n"
|
|
" AOP canale LIST [ mask | lista ]\n"
|
|
" AOP canale CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gestisce la lista AOP (AutoOP) del canale.\n"
|
|
"La lista AOP dà agli utenti il diritto di essere auto-oppati,\n"
|
|
"di richiedere l'invito, di rimuovere i ban su se stessi, di\n"
|
|
"far mostrare il messaggio di saluto (greet) quando entrano,\n"
|
|
"e così via.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando AOP ADD aggiunge il nick specificato alla\n"
|
|
"lista AOP.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando AOP DEL rimuove il nick specificato dalla\n"
|
|
"lista AOP. Se viene specificata una lista, i record\n"
|
|
"corrispondenti vengono rimossi. (Guarda l'esempio di\n"
|
|
"LIST)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando AOP LIST mostra la lista AOP. Se viene\n"
|
|
"utilizzata una wildcard per la mask, solo i record che\n"
|
|
"corrispondono alla mask vengono mostrati. Se viene\n"
|
|
"specificata una lista, i record corrispondenti vengono\n"
|
|
"mostrati.\n"
|
|
"Ad esempio:\n"
|
|
"\n"
|
|
" AOP #canale LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Mostra i record AOP che hanno numero da 2\n"
|
|
" a 5 e da 7 a 9 (il 6 è quindi escluso).\n"
|
|
" \n"
|
|
"Il comando AOP CLEAR svuota la lista AOP.\n"
|
|
"\n"
|
|
"I comandi AOP ADD e AOP DEL sono limitati ai SOP\n"
|
|
"e superiori, mentre il comando AOP CLEAR può essere\n"
|
|
"utilizzato soltanto dal fondatore del canale. Comunque,\n"
|
|
"tutti gli utenti nella lista AOP possono usare il comando\n"
|
|
"AOP LIST.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questo comando potrebbe essere stato disabilitato per\n"
|
|
"il tuo canale; in questo caso dovrai usare la lista di\n"
|
|
"accesso. Digita /msg %S HELP ACCESS per\n"
|
|
"maggiori informazioni, e /msg %S HELP SET XOP\n"
|
|
"per scoprire come passare da un sistema all'altro."
|
|
|
|
#: language.cpp:4852
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: ASSIGN chan nick \n"
|
|
" \n"
|
|
"Assigns a bot pointed out by nick to the channel chan. You\n"
|
|
"can then configure the bot for the channel so it fits\n"
|
|
"your needs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: ASSIGN canale nick-del-bot \n"
|
|
"\n"
|
|
"Assegna il bot con il nick specificato al canale\n"
|
|
"indicato. Dopo averlo assegnato, il bot può essere\n"
|
|
"configurato in base alle necessità."
|
|
|
|
#: language.cpp:5028
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: BADWORDS channel ADD word [ SINGLE | START | END ]\n"
|
|
" BADWORDS channel DEL { word | entry-num | list }\n"
|
|
" BADWORDS channel LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" BADWORDS channel CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Maintains the bad words list for a channel. The bad\n"
|
|
"words list determines which words are to be kicked\n"
|
|
"when the bad words kicker is enabled. For more information,\n"
|
|
"type %R%S HELP KICK BADWORDS.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The BADWORDS ADD command adds the given word to the\n"
|
|
"badword list. If SINGLE is specified, a kick will be\n"
|
|
"done only if a user says the entire word. If START is \n"
|
|
"specified, a kick will be done if a user says a word\n"
|
|
"that starts with word . If END is specified, a kick\n"
|
|
"will be done if a user says a word that ends with\n"
|
|
" word . If you don't specify anything, a kick will\n"
|
|
"be issued every time word is said by a user.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The BADWORDS DEL command removes the given word from the\n"
|
|
"bad words list. If a list of entry numbers is given, those\n"
|
|
"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The BADWORDS LIST command displays the bad words list. If\n"
|
|
"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" BADWORDS #channel LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists bad words entries numbered 2 through 5 and\n"
|
|
" 7 through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The BADWORDS CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"bad words list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: BADWORDS canale ADD parola [ SINGLE | START | END ]\n"
|
|
" BADWORDS canale DEL { parola | numero | lista }\n"
|
|
" BADWORDS canale LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" BADWORDS canale CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gestisce la lista delle parolacce di un canale.\n"
|
|
"La lista delle parolacce indica quali parole devono\n"
|
|
"attivare un kick se i kick per chi dice le parolacce\n"
|
|
"sono attivi. Per maggiori informazioni, digita\n"
|
|
"/msg %S HELP KICK BADWORDS.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando BADWORDS ADD aggiunge la parola specificata\n"
|
|
"alla lista delle parolacce. Se viene specificato SINGLE,\n"
|
|
"il kick sarà effettuato solo se un utente dice la parola\n"
|
|
"integralmente. Se viene specificato START, il kick sarà\n"
|
|
"effettuato se un utente dice una parola che inizia con\n"
|
|
" parola . Se viene specificato END, il kick sarà effettuato\n"
|
|
"se un utente dice una parola che termina con parola .\n"
|
|
"Se non viene specificata nessuna opzione, il kick sarà\n"
|
|
"effettuato ogni volta che un utente dice la parola\n"
|
|
" parola .\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando BADWORDS DEL rimuove la parola specificata\n"
|
|
"dalla lista delle parolacce. Se viene indicata una lista\n"
|
|
"di numeri, saranno rimosse le parole corrispondenti.\n"
|
|
"Per maggiori informazioni, guarda l'esempio di LIST.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando BADWORDS LIST mostra la lista delle parolacce.\n"
|
|
"Se viene usata una wildcard, solo le parolacce che\n"
|
|
"corrispondono alla mask verranno mostrate. Se viene indicata\n"
|
|
"una lista di numeri, solo le parolacce corrispondenti\n"
|
|
"verranno mostrate.\n"
|
|
"Ad esempio:\n"
|
|
"\n"
|
|
" BADWORDS canale LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Mostra le parolacce con numero da 2 a 5 e da\n"
|
|
" 7 a 9 (escludendo quindi il 6)\n"
|
|
" \n"
|
|
"Il comando BADWORDS CLEAR svuota la lista delle parolacce."
|
|
|
|
#: language.cpp:4070
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: BAN #channel nick [ reason ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Bans a selected nick on a channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs or those with level 5 access \n"
|
|
"and above on the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: BAN canale nick [ motivo ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Banna (non permette l'accesso) il nick specificato sul\n"
|
|
"canale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Di default, il comando è limitato agli AOP o agli utenti con\n"
|
|
"livello di accesso 5 o superiori sul canale."
|
|
|
|
#: language.cpp:5071
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: BOT ADD nick user host real \n"
|
|
" BOT CHANGE oldnick newnick [ user [ host [ real ]]]\n"
|
|
" BOT DEL nick \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services Operators to create, modify, and delete\n"
|
|
"bots that users will be able to use on their own\n"
|
|
"channels.\n"
|
|
" \n"
|
|
"BOT ADD adds a bot with the given nickname, username,\n"
|
|
"hostname and realname. Since no integrity checks are done \n"
|
|
"for these settings, be really careful.\n"
|
|
"BOT CHANGE allows to change nickname, username, hostname\n"
|
|
"or realname of a bot without actually delete it (and all\n"
|
|
"the data associated with it).\n"
|
|
"BOT DEL removes the given bot from the bot list. \n"
|
|
" \n"
|
|
"Note: you cannot create a bot that has a nick that is\n"
|
|
"currently registered. If an unregistered user is currently\n"
|
|
"using the nick, they will be killed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: BOT ADD nick ident host realname \n"
|
|
" BOT CHANGE vecchionick nuovonick [ ident [ host [ realname ]]]\n"
|
|
" BOT DEL nick \n"
|
|
"\n"
|
|
"Permette ai Services Operator di creare, modificare\n"
|
|
"ed eliminare i bot che potranno essere usati\n"
|
|
"dagli utenti sui loro canali.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando BOT ADD aggiunge un bot con il nick, l'ident,\n"
|
|
"l'host e il realname specificati. Poiché non viene effettuato\n"
|
|
"nessun controllo sui valori indicati, è necessario inviare\n"
|
|
"il comando con attenzione.\n"
|
|
"Il comando BOT CHANGE permette di cambiare il nick,\n"
|
|
"l'ident, l'host e il realname del bot specificato, senza\n"
|
|
"cancellarlo realmente (e senza perderne i dati associati).\n"
|
|
"Il comando BOT DEL rimuove il bot indicato dalla lista dei\n"
|
|
"bot disponibili.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nota: se crei un bot con un nick che è già registrato,\n"
|
|
"il nick sarà deregistrato; inoltre, se un utente lo sta\n"
|
|
"usando, verrà killato."
|
|
|
|
#: language.cpp:4848
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: BOTLIST\n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all available bots on this network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: BOTLIST\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mostra la lista di tutti i bot disponibili."
|
|
|
|
#: language.cpp:4203
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: CANCEL { nick | channel }\n"
|
|
" \n"
|
|
"Cancels the last memo you sent to the given nick or channel,\n"
|
|
"provided it has not been read at the time you use the command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: CANCEL { nick | canale }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Annulla l'ultimo memo inviato al nick o al canale specificato,\n"
|
|
"sempre che non sia già stato letto prima dell'uso di questo\n"
|
|
"comando."
|
|
|
|
#: language.cpp:2477
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: CHANKILL [+ expiry ] channel reason \n"
|
|
"Puts an AKILL for every nick on the specified channel. It\n"
|
|
"uses the entire and complete real ident@host for every nick,\n"
|
|
"then enforces the AKILL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: CHANKILL [+ scadenza ] canale motivo \n"
|
|
"Imposta un AKILL per tutti i nick presenti nel canale specificato.\n"
|
|
"Utilizza l'intero e completo ident@host per ogni nick,\n"
|
|
"in seguito imposta l'AKILL. "
|
|
|
|
#: language.cpp:4776
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: CHANLIST [{ pattern | nick } [ SECRET ]]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all channels currently in use on the IRC network, whether they\n"
|
|
"are registered or not.\n"
|
|
"If pattern is given, lists only channels that match it. If a nickname\n"
|
|
"is given, lists only the channels the user using it is on. If SECRET is\n"
|
|
"specified, lists only channels matching pattern that have the +s or\n"
|
|
"+p mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: CHANLIST [{ pattern | nick } [ SECRET ]]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mostra tutti i canali attivi sulla rete, che siano registrati\n"
|
|
"o meno.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se viene indicato un pattern mostra solo i canali corrispondenti.\n"
|
|
"Se viene indicato un nick, mostra solo i canali in cui si trova\n"
|
|
"l'utente specificato.\n"
|
|
"Se viene indicato SECRET, mostra solo i canali che corrisponodno a\n"
|
|
"pattern e che hanno il modo di canale +s o +p attivo."
|
|
|
|
#: language.cpp:4334
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: CHECK nick \n"
|
|
" \n"
|
|
"Checks whether the _last_ memo you sent to nick has been read\n"
|
|
"or not. Note that this does only work with nicks, not with chans."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: CHECK nick \n"
|
|
"\n"
|
|
"Controlla se l'_ultimo_ memo che hai inviato al nick è stato letto\n"
|
|
"oppure no. Nota che questo funziona unicamente coi nick, non coi canali."
|
|
|
|
#: language.cpp:4088
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: CLEAR channel what \n"
|
|
" \n"
|
|
"Tells %S to clear certain settings on a channel. what \n"
|
|
"can be any of the following:\n"
|
|
" \n"
|
|
" MODES Resets all modes on the channel (i.e. clears\n"
|
|
" modes i,k,l,m,n,p,s,t).\n"
|
|
" BANS Clears all bans on the channel.\n"
|
|
" EXCEPTS Clears all excepts on the channel.\n"
|
|
" INVITES Clears all invites on the channel.\n"
|
|
" OPS Removes channel-operator status (mode +o) from\n"
|
|
" all channel operators. If supported, removes\n"
|
|
" channel-admin (mode +a) and channel-owner (mode +q)\n"
|
|
" as well.\n"
|
|
" HOPS Removes channel-halfoperator status (mode +h) from\n"
|
|
" all channel halfoperators, if supported.\n"
|
|
" VOICES Removes \"voice\" status (mode +v) from anyone\n"
|
|
" with that mode set.\n"
|
|
" USERS Removes (kicks) all users from the channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to those with founder access on the\n"
|
|
"channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: CLEAR canale cosa \n"
|
|
"\n"
|
|
"Fa in modo che %S \"pulisca\" vari settaggi di un\n"
|
|
"canale. cosa può essere una delle opzioni seguenti:\n"
|
|
"\n"
|
|
" MODES Annulla tutti i modi di canale (cioè elimina\n"
|
|
" i modi i,k,l,m,n,p,s,t).\n"
|
|
" BANS Annulla tutti i ban del canale.\n"
|
|
" EXCEPTS Clears all excepts on the channel.\n"
|
|
" INVITES Clears all invites on the channel.\n"
|
|
" OPS Rimuove lo stato di operatore (modo +o) da\n"
|
|
" tutti gli operatori del canale. If supported, removes\n"
|
|
" channel-admin (mode +a) and channel-owner (mode +q)\n"
|
|
" as well.\n"
|
|
" HOPS Rimuove lo stato di halfoperator (modo +h) da\n"
|
|
" tutti gli halfoperator del canale, se supportato.\n"
|
|
" VOICES Rimuove lo stato di voice (modo +v) da tutti\n"
|
|
" gli utenti voice sul canale.\n"
|
|
" USERS Rimuove (con un kick) tutti gli utenti del canale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Di default, il comando è limitato agli utenti con\n"
|
|
"accesso di fondatore sul canale."
|
|
|
|
#: language.cpp:4479
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: CLEARMODES channel [ALL]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Clears all binary modes (i,k,l,m,n,p,s,t) and bans from a\n"
|
|
"channel. If ALL is given, also clears all ops and\n"
|
|
"voices (+o and +v modes) from the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: CLEARMODES canale [ALL]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Annulla tutti i modi binari (i,k,l,m,n,p,s,t) e i ban\n"
|
|
"dal canale specificato. Se viene indicato ALL, verranno\n"
|
|
"rimossi anche gli op e i voice (modi +o e +v)."
|
|
|
|
#: language.cpp:3151
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: CONFIRM passcode \n"
|
|
" \n"
|
|
"This is the second step of nickname registration process.\n"
|
|
"You must perform this command in order to get your nickname\n"
|
|
"registered with %S. The passcode (or called auth code also)\n"
|
|
"is sent to your e-mail address in the first step of the\n"
|
|
"registration process. For more information about the first\n"
|
|
"stage of the registration process, type: %R%S HELP REGISTER\n"
|
|
" \n"
|
|
"This is also used after the RESETPASS command has been used to\n"
|
|
"force identify you to your nick so you may change your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: CONFIRM passcode \n"
|
|
"\n"
|
|
"This is the second step of nickname registration process.\n"
|
|
"You must perform this command in order to get your nickname\n"
|
|
"registered with %S. The passcode (or called auth code also)\n"
|
|
"is sent to your e-mail address in the first step of the\n"
|
|
"registration process. For more information about the first\n"
|
|
"stage of the registration process, type: /msg %S HELP REGISTER\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is also used after the RESETPASS command has been used to\n"
|
|
"force identify you to your nick so you may change your password."
|
|
|
|
#: language.cpp:2452
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DEFCON [1|2|3|4|5]\n"
|
|
"The defcon system can be used to implement a pre-defined\n"
|
|
"set of restrictions to services useful during an attempted\n"
|
|
"attack on the network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: DEFCON [1|2|3|4|5]\n"
|
|
"Il sistema defcon può essere utilizzato per implementare un insieme\n"
|
|
"di restrizioni dei servizi predefinite, utili durante un tentativo\n"
|
|
"d'attacco sul network."
|
|
|
|
#: language.cpp:4011
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DEHALFOP #channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Dehalfops a selected nick on a channel. If nick is not given,\n"
|
|
"it will dehalfop you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs and those with level 5 access \n"
|
|
"and above on the channel, or to HOPs or those with level 4 \n"
|
|
"and above for self dehalfopping."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: DEHALFOP canale [ nick ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rimuove lo stato di mezzo operatore (halfop, -h) da un utente\n"
|
|
"sul canale specificato. Se non viene indicato alcun nick,\n"
|
|
"toglie l'halfop all'utente che invia il comando.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Di default, il comando è limitato agli AOP o agli utenti\n"
|
|
"con livello di accesso 5 o superiori, oppure ai HOP o agli\n"
|
|
"utenti con livello 4 o superiori per il dehalfop su se stessi."
|
|
|
|
#: language.cpp:5206
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DEL <nick>\n"
|
|
"Deletes the vhost assigned to the given nick from the\n"
|
|
"database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: DEL <nick>\n"
|
|
"Elimina dal database il vhost assegnato al nick specificato."
|
|
|
|
#: language.cpp:4228
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DEL [ channel ] { num | list | LAST | ALL}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Deletes the specified memo or memos. You can supply\n"
|
|
"multiple memo numbers or ranges of numbers instead of a\n"
|
|
"single number, as in the second example below.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If LAST is given, the last memo will be deleted.\n"
|
|
"If ALL is given, deletes all of your memos.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Examples:\n"
|
|
" \n"
|
|
" DEL 1\n"
|
|
" Deletes your first memo.\n"
|
|
" \n"
|
|
" DEL 2-5,7-9\n"
|
|
" Deletes memos numbered 2 through 5 and 7 through 9."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: DEL [ canale ] { numero | lista | LAST | ALL}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Elimina il memo o i memo specificati. Si possono indicare\n"
|
|
"numei multipli di memo o intervalli di numeri invece di\n"
|
|
"un numero singolo, come nel secondo esempio.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se viene usato LAST elimina l'ultimo memo.\n"
|
|
"Se viene usato ALL elimina tutti i memo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Esempi:\n"
|
|
"\n"
|
|
" DEL 1\n"
|
|
" Elimina il primo memo.\n"
|
|
"\n"
|
|
" DEL 2-5,7-9\n"
|
|
" Elimina i memo che hanno numero numeri tra 2 e 5 e\n"
|
|
" tra 7 e 9, conservando quindi il 6."
|
|
|
|
#: language.cpp:5189
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DELALL <nick>.\n"
|
|
"Deletes the vhost for all nick's in the same group as\n"
|
|
"that of the given nick."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: DELALL <nick>.\n"
|
|
"Rimuove il vhost da tutti i nick dello stesso gruppo del nick\n"
|
|
"specificato."
|
|
|
|
#: language.cpp:3976
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DEOP #channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Deops a selected nick on a channel. If nick is not given,\n"
|
|
"it will deop you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs or those with level 5 access \n"
|
|
"and above on the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: DEOP canale [ nick ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rimuove lo stato di operatore (op, -o) a un utente sul\n"
|
|
"canale specificato. Se non viene indicato alcun nick,\n"
|
|
"\"deoppa\" l'utente che invia il comando.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Di default, il comando è limitato agli AOP o agli utenti\n"
|
|
"con livello di accesso 5 o superiori."
|
|
|
|
#: language.cpp:4042
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DEOWNER #channel \n"
|
|
" \n"
|
|
"Removes your owner status on channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Limited to those with founder access on the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: DEOWNER canale \n"
|
|
"\n"
|
|
"Ti toglie lo stato di proprietario (owner, -q) sul canale\n"
|
|
"che specifichi.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando è limitato agli utenti che hanno accesso di\n"
|
|
"fondatore."
|
|
|
|
#: language.cpp:4028
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DEPROTECT #channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Deprotects a selected nick on a channel. If nick is not given,\n"
|
|
"it will deprotect you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to the founder, or to SOPs or those with \n"
|
|
"level 10 and above on the channel for self deprotecting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: DEPROTECT canale [ nick ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rimuove lo stato di protezione (-a) da un utente sul canale\n"
|
|
"specificato. Se non viene indicato alcun nick, toglie la\n"
|
|
"protezione all'utente che invia il comando.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Di default, il comando è limitato al fondatore del canale,\n"
|
|
"oppure ai SOP o agli utenti con livello 10 o superiori per\n"
|
|
"la rimozione della protezione su se stessi."
|
|
|
|
#: language.cpp:3993
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DEVOICE #channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Devoices a selected nick on a channel. If nick is not given,\n"
|
|
"it will devoice you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs or those with level 5 access \n"
|
|
"and above on the channel, or to VOPs or those with level 3 \n"
|
|
"and above for self devoicing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: DEVOICE canale [ nick ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rimuove lo stato di voice (-v) da un utente sul canale\n"
|
|
"specificato. Se non viene indicato alcun nick, toglie il\n"
|
|
"voice all'utente che invia il comando.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Di default, il comando è limitato agli AOP o agli utenti\n"
|
|
"con livello di accesso 5 o superiori, oppure ai VOP o agli\n"
|
|
"utenti con livello 3 o superiori per il devoice su se stessi."
|
|
|
|
#: language.cpp:3371
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DROP channel \n"
|
|
" \n"
|
|
"Unregisters the named channel. Can only be used by\n"
|
|
"channel founder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: DROP canale \n"
|
|
"\n"
|
|
"Deregistra il canale specificato. Può essere usato soltanto\n"
|
|
"da un fondatore di canale."
|
|
|
|
#: language.cpp:4120
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DROP channel \n"
|
|
" \n"
|
|
"Unregisters the named channel. Only Services Operators\n"
|
|
"can drop a channel for which they have not identified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: DROP canale \n"
|
|
"\n"
|
|
"Deregistra il canale indicato. Solo i Services Operator\n"
|
|
"possono deregistrare un canale per il quale non si siano\n"
|
|
"identificati."
|
|
|
|
#: language.cpp:2753
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DROP [ nickname ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Drops your nickname from the %S database. A nick\n"
|
|
"that has been dropped is free for anyone to re-register.\n"
|
|
" \n"
|
|
"You may drop a nick within your group by passing it\n"
|
|
"as the nick parameter.\n"
|
|
" \n"
|
|
"In order to use this command, you must first identify\n"
|
|
"with your password (%R%S HELP IDENTIFY for more\n"
|
|
"information)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: DROP [ nick ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cancella (deregistra) il tuo nick dal database di %S database.\n"
|
|
"Un nick deregistrato è a disposizione di chiunque per venire\n"
|
|
"registrato nuovamente.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi deregistrare un nick all'interno del tuo gruppo indicandolo\n"
|
|
"nel parametro nick.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Per usare questo comando, devi prima identificarti con la tua\n"
|
|
"password (digita /msg %S HELP IDENTIFY per avere maggiori\n"
|
|
"informazioni)."
|
|
|
|
#: language.cpp:3187
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: DROP [ nickname ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Without a parameter, drops your nickname from the\n"
|
|
"%S database.\n"
|
|
" \n"
|
|
"With a parameter, drops the named nick from the database.\n"
|
|
"You may drop any nick within your group without any \n"
|
|
"special privileges. Dropping any nick is limited to \n"
|
|
"Services Operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: DROP [ nick ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Senza parametro, annulla (deregistra) il tuo nick dal\n"
|
|
"database di %S.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Con un parametro, deregistra il nick specificato dal\n"
|
|
"database. Puoi deregistrare qualsiasi nick del tuo\n"
|
|
"gruppo senza aver bisogno di privilegi speciali.\n"
|
|
"La deregistrazione di qualsiasi nick è limitata ai\n"
|
|
"Services Operator."
|
|
|
|
#: language.cpp:2395
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: EXCEPTION ADD [ +expiry ] mask limit reason \n"
|
|
" EXCEPTION DEL { mask | list }\n"
|
|
" EXCEPTION MOVE num position \n"
|
|
" EXCEPTION LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" EXCEPTION VIEW [ mask | list ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services Operators to manipulate the list of hosts that\n"
|
|
"have specific session limits - allowing certain machines, \n"
|
|
"such as shell servers, to carry more than the default number\n"
|
|
"of clients at a time. Once a host reaches it's session limit,\n"
|
|
"all clients attempting to connect from that host will be\n"
|
|
"killed. Before the user is killed, they are notified, via a\n"
|
|
"/NOTICE from %S, of a source of help regarding session\n"
|
|
"limiting. The content of this notice is a config setting.\n"
|
|
" \n"
|
|
"EXCEPTION ADD adds the given host mask to the exception list.\n"
|
|
"Note that nick!user@host and user@host masks are invalid!\n"
|
|
"Only real host masks, such as box.host.dom and *.host.dom,\n"
|
|
"are allowed because sessions limiting does not take nick or\n"
|
|
"user names into account. limit must be a number greater than\n"
|
|
"or equal to zero. This determines how many sessions this host\n"
|
|
"may carry at a time. A value of zero means the host has an\n"
|
|
"unlimited session limit. See the AKILL help for details about\n"
|
|
"the format of the optional expiry parameter.\n"
|
|
"EXCEPTION DEL removes the given mask from the exception list.\n"
|
|
"EXCEPTION MOVE moves exception num to position . The\n"
|
|
"exceptions inbetween will be shifted up or down to fill the gap.\n"
|
|
"EXCEPTION LIST and EXCEPTION VIEW show all current\n"
|
|
"exceptions; if the optional mask is given, the list is limited\n"
|
|
"to those exceptions matching the mask. The difference is that\n"
|
|
"EXCEPTION VIEW is more verbose, displaying the name of the\n"
|
|
"person who added the exception, it's session limit, reason, \n"
|
|
"host mask and the expiry date and time.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Note that a connecting client will \"use\" the first exception\n"
|
|
"their host matches. Large exception lists and widely matching\n"
|
|
"exception masks are likely to degrade services' performance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: EXCEPTION ADD [ +durata ] mask limite motivo \n"
|
|
" EXCEPTION DEL { mask | lista }\n"
|
|
" EXCEPTION MOVE num posizione \n"
|
|
" EXCEPTION LIST [ mask | lista ]\n"
|
|
" EXCEPTION VIEW [ mask | lista ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Permette ai Services Operator di manipolare la lista degli host\n"
|
|
"che hanno limiti di sessione specifici, in modo da permettere\n"
|
|
"ad alcune macchine, come ad esempio ai server di shell, di\n"
|
|
"avere un numero di client maggiore di quello di default.\n"
|
|
"Quando un host raggiunge il suo limite di sessioni, tutti i\n"
|
|
"client che cercano di connettersi da quell'host verranno\n"
|
|
"disconnessi (killati). Prima che l'utente venga killato,\n"
|
|
"viene inviato un /NOTICE da %S per fornire delle informazioni\n"
|
|
"sulla limitazione delle sessioni. Il contenuto di questo notice\n"
|
|
"è impostato nel file di configurazione.\n"
|
|
"\n"
|
|
"EXCEPTION ADD aggiunge la hostmask specificata alla lista delle\n"
|
|
"eccezioni. Bisogna tenere presente che le mask nick!user@host\n"
|
|
"e and user@host non sono valide. Soltanto le vere mask di host,\n"
|
|
"come ad esempio box.host.dom e *.host.dom, sono permesse,\n"
|
|
"poiché la limitazione delle sessioni non tiene conto del nick e\n"
|
|
"degli username (ident). limite deve essere un numero maggiore o\n"
|
|
"uguale a zero. Questo valore indica quante sessioni contemporanee\n"
|
|
"sono permesse a quell'host. Se viene indicato il limite 0, l'host\n"
|
|
"non ha limite di sessioni. Guarda l'help del comando AKILL per\n"
|
|
"i dettagli sul formato del parametro opzionale durata .\n"
|
|
"EXCEPTION DEL rimuove la mask specificata dalla lista delle\n"
|
|
"eccezioni.\n"
|
|
"EXCEPTION MOVE sposta l'eccezione num alla posizione posizione .\n"
|
|
"Le eccezioni che si trovano in mezzo saranno spostate in alto o in\n"
|
|
"basso per riempire il vuoto.\n"
|
|
"EXCEPTION LIST e EXCEPTION VIEW mostrano tutte le eccezioni\n"
|
|
"attuali; se viene specificata la mask opzionale, la lista è limitata\n"
|
|
"alle eccezioni che corrispondono alla maschera. La differenza è\n"
|
|
"che EXCEPTION VIEW fornisce maggiori informazioni, visualizzando\n"
|
|
"il nome della persona che ha aggiunto l'eccezione, il suo limite di\n"
|
|
"sessioni, il motivo, la host mask e la data di scadenza.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bisogna tener conto che un client che si connette \"userà\" la prima\n"
|
|
"eccezione che corrisponde al loro host. Liste di eccezioni molto\n"
|
|
"grandi ed mask generiche possono degradare la funzionalità dei\n"
|
|
"Services."
|
|
|
|
#: language.cpp:4130
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: FORBID channel [ reason ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Disallows anyone from registering or using the given\n"
|
|
"channel. May be cancelled by dropping the channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Reason may be required on certain networks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: FORBID canale [ motivo ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Fa in modo che nessuno possa registrare o usare\n"
|
|
"il canale indicato. Può essere annullato con\n"
|
|
"una deregistrazione (drop) del canale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il motivo potrebbe essere richiesto su alcune reti."
|
|
|
|
#: language.cpp:3255
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: FORBID nickname [ reason ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Disallows a nickname from being registered or used by\n"
|
|
"anyone. May be cancelled by dropping the nick.\n"
|
|
" \n"
|
|
"On certain networks, reason is required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: FORBID nick [ motivo ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Fa sì che un nick non possa venire registrato o usato\n"
|
|
"da nessuno. Può essere annullato deregistrando il nick\n"
|
|
"con il comando DROP.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Su alcune reti può essere necessario specificare il motivo."
|
|
|
|
#: language.cpp:3249
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GETEMAIL user@emailhost \n"
|
|
"Returns the matching nicks that used given email. Note that\n"
|
|
"you can not use wildcards for either user or emailhost. Whenever\n"
|
|
"this command is used, a message including the person who issued\n"
|
|
"the command and the email it was used on will be logged."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: GETEMAIL user@emailhost \n"
|
|
"Mostra i nick che utilizzano l'email specificato. Nota che\n"
|
|
"non puoi usare \"wildcards\" (*) né per user, né per emailhost.\n"
|
|
"Questo comando viene loggato."
|
|
|
|
#: language.cpp:4111
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GETKEY channel \n"
|
|
" \n"
|
|
"Returns the key of the given channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: GETKEY canale \n"
|
|
"\n"
|
|
"Restituisce la chiave (password) del canale specificato."
|
|
|
|
#: language.cpp:3240
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GETPASS nickname \n"
|
|
" \n"
|
|
"Returns the password for the given nickname. Note that\n"
|
|
"whenever this command is used, a message including the\n"
|
|
"person who issued the command and the nickname it was used\n"
|
|
"on will be logged and sent out as a WALLOPS/GLOBOPS.\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command is unavailable when encryption is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: GETPASS nick \n"
|
|
"\n"
|
|
"Restituisce la password del nick specificato.\n"
|
|
"Da notare che quando questo comando viene usato,\n"
|
|
"verrà inviato un WALLOPS o GLOBOPS ad indicare la\n"
|
|
"persona che l'ha utilizzato e su quale nick è stato\n"
|
|
"utilizzato.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questo comando non è disponibile quando è attiva la\n"
|
|
"criptazione dei database."
|
|
|
|
#: language.cpp:3056
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GHOST nickname [ password ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Terminates a \"ghost\" IRC session using your nick. A\n"
|
|
"\"ghost\" session is one which is not actually connected,\n"
|
|
"but which the IRC server believes is still online for one\n"
|
|
"reason or another. Typically, this happens if your\n"
|
|
"computer crashes or your Internet or modem connection\n"
|
|
"goes down while you're on IRC.\n"
|
|
" \n"
|
|
"In order to use the GHOST command for a nick, your\n"
|
|
"current address as shown in /WHOIS must be on that nick's\n"
|
|
"access list, you must be identified and in the group of\n"
|
|
"that nick, or you must supply the correct password for\n"
|
|
"the nickname."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: GHOST nick [ password ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Disconnette un nick \"fantasma\" con il tuo nick. Un nick\n"
|
|
"\"fantasma\" è un nick che non è più connesso realmente,\n"
|
|
"ma che è ancora su IRC. Questo succede, di solito, se\n"
|
|
"il tuo computer ha problemi o se vieni disconnesso mentre\n"
|
|
"sei su IRC. Con questo comando, si può fare in modo che\n"
|
|
"il nick venga disconnesso senza dover attendere che il\n"
|
|
"server lo disconnetta per \"ping timeout\".\n"
|
|
"Per usare il comando GHOST su un nick, il tuo indirizzo\n"
|
|
"attuale (così come compare nel /WHOIS) deve trovarsi nella\n"
|
|
"lista di accesso di quel nick, devi essere identificato e\n"
|
|
"nello stesso gruppo di quel nick, o devi fornire la password\n"
|
|
"corretta per quel nick."
|
|
|
|
#: language.cpp:3114
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GLIST\n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all nicks in your group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: GLIST\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mostra tutti i nick del tuo gruppo."
|
|
|
|
#: language.cpp:3231
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GLIST [ nickname ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Without a parameter, lists all nicknames that are in\n"
|
|
"your group.\n"
|
|
" \n"
|
|
"With a parameter, lists all nicknames that are in the\n"
|
|
"group of the given nick.\n"
|
|
"This use limited to Services Operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: GLIST [ nick ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Senza parametro, mostra tutti i nick del tuo gruppo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Con un parametro, mostra tutti i nick del gruppo del\n"
|
|
"nick specificato.\n"
|
|
"Questo modo d'uso è riservato ai Services Operator."
|
|
|
|
#: language.cpp:4418
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GLOBAL message \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Administrators to send messages to all users on the \n"
|
|
"network. The message will be sent from the nick %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: GLOBAL messaggio \n"
|
|
"\n"
|
|
"Permette agli IrcOp di inviare un messaggio a tutti\n"
|
|
"gli utenti della rete. Il messaggio sarà inviato\n"
|
|
"dal nick %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:5221
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GROUP\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command allows users to set the vhost of their\n"
|
|
"CURRENT nick to be the vhost for all nicks in the same\n"
|
|
"group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: GROUP\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questo comando permette agli utenti di impostare il vhost del\n"
|
|
"loro nick ATTUALE come vhost di tutti i nick nello stesso gruppo."
|
|
|
|
#: language.cpp:2694
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: GROUP target password \n"
|
|
" \n"
|
|
"This command makes your nickname join the target nickname's \n"
|
|
"group. password is the password of the target nickname.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Joining a group will allow you to share your configuration,\n"
|
|
"memos, and channel privileges with all the nicknames in the\n"
|
|
"group, and much more!\n"
|
|
" \n"
|
|
"A group exists as long as it is useful. This means that even\n"
|
|
"if a nick of the group is dropped, you won't lose the\n"
|
|
"shared things described above, as long as there is at\n"
|
|
"least one nick remaining in the group.\n"
|
|
" \n"
|
|
"You can use this command even if you have not registered\n"
|
|
"your nick yet. If your nick is already registered, you'll\n"
|
|
"need to identify yourself before using this command. Type\n"
|
|
" %R%S HELP IDENTIFY for more information. This\n"
|
|
"last may be not possible on your IRC network.\n"
|
|
" \n"
|
|
"It is recommended to use this command with a non-registered\n"
|
|
"nick because it will be registered automatically when \n"
|
|
"using this command. You may use it with a registered nick (to \n"
|
|
"change your group) only if your network administrators allowed \n"
|
|
"it.\n"
|
|
" \n"
|
|
"You can only be in one group at a time. Group merging is\n"
|
|
"not possible.\n"
|
|
" \n"
|
|
" Note : all the nicknames of a group have the same password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: GROUP destinazione password \n"
|
|
"\n"
|
|
"Questo comando fa sì che il tuo nick entri nel gruppo del\n"
|
|
"nick destinazione . password è la password del nick di\n"
|
|
"destinazione.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Entrare in un gruppo ti permetterà di condividere la tua\n"
|
|
"configurazione, i tuoi memo e i privilegi sui canali con\n"
|
|
"tutti i nick nel tuo gruppo.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Un gruppo esiste fino a quando è utile. Questo significa\n"
|
|
"che anche se uno dei nick del gruppo viene deregistrato,\n"
|
|
"non perderai le condivisioni descritte sopra, fino a quando\n"
|
|
"nel gruppo resta almeno un nick.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi usare questo comando anche se non hai ancora registrato\n"
|
|
"il tuo nick. Se il tuo nick è già registrato, dovrai\n"
|
|
"identificarti prima di usare questo comando. Digita\n"
|
|
" /msg %S HELP IDENTIFY per maggiori informazioni.\n"
|
|
"\n"
|
|
"E' consigliato l'uso di questo comando con un nick non\n"
|
|
"registrato, in quanto verrà registrato automaticamente\n"
|
|
"con l'uso stesso di questo comando.\n"
|
|
"\n"
|
|
"E' possibile stare in un solo nick per volta. L'unione dei\n"
|
|
"gruppi non è possibile\n"
|
|
"\n"
|
|
" Nota : tutti i nick di un gruppo hanno la stessa password."
|
|
|
|
#: language.cpp:4002
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: HALFOP #channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Halfops a selected nick on a channel. If nick is not given,\n"
|
|
"it will halfop you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs and those with level 5 access \n"
|
|
"and above on the channel, or to HOPs or those with level 4 \n"
|
|
"and above for self halfopping."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: HALFOP canale [ nick ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Assegna lo stato di mezzo operatore (halfop, +h) a un utente\n"
|
|
"sul canale specificato. Se non viene indicato alcun nick,\n"
|
|
"dà l'halfop all'utente che invia il comando.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Di default, il comando è limitato agli AOP o agli utenti\n"
|
|
"con livello di accesso 5 o superiori, oppure ai HOP o agli\n"
|
|
"utenti con livello 4 o superiori per l'halfop su se stessi."
|
|
|
|
#: language.cpp:3698
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: HOP channel ADD nick \n"
|
|
" HOP channel DEL { nick | entry-num | list }\n"
|
|
" HOP channel LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" HOP channel CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Maintains the HOP (HalfOP) list for a channel. The HOP \n"
|
|
"list gives users the right to be auto-halfopped on your \n"
|
|
"channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The HOP ADD command adds the given nickname to the\n"
|
|
"HOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The HOP DEL command removes the given nick from the\n"
|
|
"HOP list. If a list of entry numbers is given, those\n"
|
|
"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The HOP LIST command displays the HOP list. If\n"
|
|
"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" HOP #channel LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists HOP entries numbered 2 through 5 and\n"
|
|
" 7 through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The HOP CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"HOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The HOP ADD, HOP DEL and HOP LIST commands are \n"
|
|
"limited to AOPs or above, while the HOP CLEAR command \n"
|
|
"can only be used by the channel founder.\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command may have been disabled for your channel, and\n"
|
|
"in that case you need to use the access list. See \n"
|
|
"%R%S HELP ACCESS for information about the access list,\n"
|
|
"and %R%S HELP SET XOP to know how to toggle between \n"
|
|
"the access list and xOP list systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: HOP channel ADD nick \n"
|
|
" HOP channel DEL { nick | numero | lista }\n"
|
|
" HOP channel LIST [ mask | lista ]\n"
|
|
" HOP channel CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gestisce la lista HOP (HalfOP) del canale.\n"
|
|
"La lista HOP dà agli utenti il diritto di essere\n"
|
|
"\"half-oppati\" sul tuo canale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando HOP ADD aggiunge il nick specificato alla\n"
|
|
"lista HOP.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando HOP DEL rimuove il nick specificato dalla\n"
|
|
"lista HOP. Se viene specificata una lista, i record\n"
|
|
"corrispondenti vengono rimossi. (Guarda l'esempio di\n"
|
|
"LIST)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando HOP LIST mostra la lista HOP. Se viene\n"
|
|
"utilizzata una wildcard per la mask, solo i record che\n"
|
|
"corrispondono alla mask vengono mostrati. Se viene\n"
|
|
"specificata una lista, i record corrispondenti vengono\n"
|
|
"mostrati.\n"
|
|
"Ad esempio:\n"
|
|
"\n"
|
|
" HOP #canale LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Mostra i record HOP che hanno numero da 2\n"
|
|
" a 5 e da 7 a 9 (il 6 è quindi escluso).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando HOP CLEAR svuota la lista HOP.\n"
|
|
"\n"
|
|
"I comandi HOP ADD, HOP DEL e HOP LIST sono limitati\n"
|
|
"agli AOP e superiori, mentre il comando HOP CLEAR può\n"
|
|
"essere utilizzato soltanto dal fondatore del canale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questo comando potrebbe essere stato disabilitato per\n"
|
|
"il tuo canale; in questo caso dovrai usare la lista di\n"
|
|
"accesso. Digita /msg %S HELP ACCESS per\n"
|
|
"maggiori informazioni, e /msg %S HELP SET XOP\n"
|
|
"per scoprire come passare da un sistema all'altro."
|
|
|
|
#: language.cpp:2733
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: IDENTIFY [account] password \n"
|
|
" \n"
|
|
"Tells %S that you are really the owner of this\n"
|
|
"nick. Many commands require you to authenticate yourself\n"
|
|
"with this command before you use them. The password\n"
|
|
"should be the same one you sent with the REGISTER\n"
|
|
"command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: IDENTIFY [account] password \n"
|
|
"\n"
|
|
"Indica a %S che sei davvero il proprietario del nick.\n"
|
|
"Molti comandi richiedono che tu ti sia autentificato\n"
|
|
"con questo comando prima di poterli usare. La password\n"
|
|
"deve essere la stessa che è stata utilizzata con il\n"
|
|
"comando REGISTER."
|
|
|
|
#: language.cpp:4446
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: IGNORE {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ time ] [ nick | mask ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services Operators to make Services ignore a nick or mask\n"
|
|
"for a certain time or until the next restart. The default\n"
|
|
"time format is seconds. You can specify it by using units.\n"
|
|
"Valid units are: s for seconds, m for minutes, \n"
|
|
" h for hours and d for days. \n"
|
|
"Combinations of these units are not permitted.\n"
|
|
"To make Services permanently ignore the\tuser, type 0 as time.\n"
|
|
"When adding a mask , it should be in the format user@host\n"
|
|
"or nick!user@host, everything else will be considered a nick.\n"
|
|
"Wildcards are permitted.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Ignores will not be enforced on IRC Operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: IGNORE {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ time ] [ nick | mask ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Allows Services Operators to make Services ignore a nick or mask\n"
|
|
"for a certain time or until the next restart. The default\n"
|
|
"time format is seconds. You can specify it by using units.\n"
|
|
"Valid units are: s for seconds, m for minutes, \n"
|
|
" h for hours and d for days. \n"
|
|
"Combinations of these units are not permitted. To make\n"
|
|
"Services permanently ignore the user, type 0 as time.\n"
|
|
"When adding a mask , it should be in the format user@host\n"
|
|
"or nick!user@host, everything else will be considered a nick.\n"
|
|
"Wildcards are permitted.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ignores will not be enforced on IRC Operators."
|
|
|
|
#: language.cpp:3953
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: INFO channel \n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists information about the named registered channel,\n"
|
|
"including its founder, time of registration, last time\n"
|
|
"used, description, and mode lock, if any. If ALL is \n"
|
|
"specified, the entry message and successor will also \n"
|
|
"be displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: INFO canale \n"
|
|
"\n"
|
|
"Mostra varie informazioni a proposito del canale\n"
|
|
"specificato (a patto che sia registrato), tra cui il\n"
|
|
"fondatore, il giorno di registrazione, l'ultimo utilizzo,\n"
|
|
"la descrizione e il blocco dei modi, se presente. Se\n"
|
|
"viene specificata l'opzione ALL, verranno mostrati\n"
|
|
"anche il successore e il messaggio di ingresso.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Di default, l'opzione ALL è limitata a coloro che hanno\n"
|
|
"l'accesso come fondatore sul canale."
|
|
|
|
#: language.cpp:3071
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: INFO nickname \n"
|
|
" \n"
|
|
"Displays information about the given nickname, such as\n"
|
|
"the nick's owner, last seen address and time, and nick\n"
|
|
"options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: INFO nick \n"
|
|
"\n"
|
|
"Mostra varie informazioni sul nick specificato, come ad\n"
|
|
"esempio il proprietario del nick, la data dell'ultimo\n"
|
|
"accesso, l'ultimo indirizzo utilizzato e le opzioni stesse\n"
|
|
"del nick. Se sei identificato per il nick di cui stai\n"
|
|
"richiedendo le informazioni, e specifichi il parametro\n"
|
|
"ALL, vedrai tutte le informazioni, che siano nascoste\n"
|
|
"o meno."
|
|
|
|
#: language.cpp:4280
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: INFO [ channel ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Displays information on the number of memos you have, how\n"
|
|
"many of them are unread, and how many total memos you can\n"
|
|
"receive. With a parameter, displays the same information\n"
|
|
"for the given channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: INFO [ canale ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mostra le informazioni sul numero di memo che hai, quanti\n"
|
|
"memo non sono ancora stati letti e quanti memo puoi avere\n"
|
|
"in totale. Se viene specificato un canale, mostra le stesse\n"
|
|
"informazioni, ma relative al canale indicato."
|
|
|
|
#: language.cpp:4306
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: INFO [ nick | channel ]\n"
|
|
"Without a parameter, displays information on the number of\n"
|
|
"memos you have, how many of them are unread, and how many\n"
|
|
"total memos you can receive.\n"
|
|
" \n"
|
|
"With a channel parameter, displays the same information for\n"
|
|
"the given channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"With a nickname parameter, displays the same information\n"
|
|
"for the given nickname. This use limited to Services\n"
|
|
"admins."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: INFO [ nick | canale ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Senza parametro, mostra le informazioni sul numero di memo\n"
|
|
"che hai, quanti memo non sono ancora stati letti e quanti\n"
|
|
"memo puoi ricevere in totale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se viene indicato un canale, mostra le stesse informazioni\n"
|
|
"ma relative al canale; se viene indicato un nick, mostra\n"
|
|
"le stesse informazioni ma relative al nick.\n"
|
|
"Questo modo d'uso è limitato ai Services Operator."
|
|
|
|
#: language.cpp:4866
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: INFO { chan | nick }\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows you to see %S information about a channel or a bot.\n"
|
|
"If the parameter is a channel, then you'll get information\n"
|
|
"such as enabled kickers. If the parameter is a nick,\n"
|
|
"you'll get information about a bot, such as creation\n"
|
|
"time or number of channels it is on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: INFO { canale | nick-del-bot }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Permette di vedere le informazioni di %S relative\n"
|
|
"a un canale o a un bot. Se il parametro è un canale,\n"
|
|
"mostrerà le informazioni sui kick attivi. Se il\n"
|
|
"parametro è il nick di un bot, mostrerà le informazioni\n"
|
|
"relative alla data di creazione e al numero di canali\n"
|
|
"a cui è assegnato."
|
|
|
|
#: language.cpp:4048
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: INVITE channel \n"
|
|
" \n"
|
|
"Tells %S to invite you into the given channel. \n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs or those with level 5 and above\n"
|
|
"on the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: INVITE canale \n"
|
|
"\n"
|
|
"Chiede a %S di invitarti nel canale specificato.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Di default, il comando è limitato agli AOP o agli utenti con\n"
|
|
"livello di accesso 5 o superiori sul canale."
|
|
|
|
#: language.cpp:4737
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: JUPE server [ reason ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Tells Services to jupiter a server -- that is, to create\n"
|
|
"a fake \"server\" connected to Services which prevents\n"
|
|
"the real server of that name from connecting. The jupe\n"
|
|
"may be removed using a standard SQUIT. If a reason is\n"
|
|
"given, it is placed in the server information field;\n"
|
|
"otherwise, the server information field will contain the\n"
|
|
"text \"Juped by <nick>\", showing the nickname of the\n"
|
|
"person who jupitered the server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: JUPE server [ motivo ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Fa sì che i Services blocchino un server, creando un server\n"
|
|
"\"fasullo\" connesso ai Services per evitare che il server reale\n"
|
|
"possa connettersi alla rete. Questo blocco può essere rimosso\n"
|
|
"utilizzando il comando standard SQUIT. Se viene indicato\n"
|
|
"un motivo, questo sarà utilizzato nel campo delle informazioni\n"
|
|
"del server; altrimenti, le informazioni conterranno il testo\n"
|
|
"\"Juped by <nick>\", indicando il nick della persona che ha\n"
|
|
"bloccato il server."
|
|
|
|
#: language.cpp:4063
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK #channel nick [ reason ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Kicks a selected nick on a channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs or those with level 5 access \n"
|
|
"and above on the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: KICK canale nick [ motivo ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Espelle (kick) il nick specificato dal canale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Di default, il comando è limitato agli AOP o agli utenti con\n"
|
|
"livello di accesso 5 o superiori sul canale."
|
|
|
|
#: language.cpp:5010
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK #channel BADWORDS { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Sets the bad words kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who say certain words\n"
|
|
"on the channels.\n"
|
|
"You can define bad words for your channel using the\n"
|
|
"BADWORDS command. Type %R%S HELP BADWORDS for\n"
|
|
"more information.\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: KICK canale BADWORDS { ON|OFF } [ kick-prima-del-ban ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva il kick per chi dice le parolacce.\n"
|
|
"Quando è attiva, questa opzione fa sì che il bot kicki\n"
|
|
"chi dice certe parole sul canale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Le parolacce possono essere definite usando il comando\n"
|
|
"BADWORDS. Digita /msg %S HELP BADWORDS per\n"
|
|
"ottenere maggiori informazioni.\n"
|
|
"\n"
|
|
"kick-prima-del-ban è il numero di volte che un utente può\n"
|
|
"essere kickato prima di venire bannato. Se il parametro\n"
|
|
"non è specificato, l'utente non verrà bannato."
|
|
|
|
#: language.cpp:5001
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK #channel REPEAT { ON|OFF } [ ttb [ num ]]\n"
|
|
"Sets the repeat kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who are repeating\n"
|
|
"themselves num times (if num is not given, it\n"
|
|
"defaults to 3).\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: KICK canale REPEAT { ON|OFF } [ kick-prima-del-ban [ numero ]]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva il kick per chi ripete la stessa cosa.\n"
|
|
"Quando è attiva, questa opzione fa sì che il bot kicki\n"
|
|
"gli utenti che ripetono la stessa cosa almeno numero\n"
|
|
"volte. Il valore di default per questo parametro è 3.\n"
|
|
"\n"
|
|
"kick-prima-del-ban è il numero di volte che un utente può\n"
|
|
"essere kickato prima di venire bannato. Se il parametro\n"
|
|
"non è specificato, l'utente non verrà bannato."
|
|
|
|
#: language.cpp:4930
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel option parameters \n"
|
|
" \n"
|
|
"Configures bot kickers. option can be one of:\n"
|
|
" \n"
|
|
" BOLDS Sets if the bot kicks bolds\n"
|
|
" BADWORDS Sets if the bot kicks bad words\n"
|
|
" CAPS Sets if the bot kicks caps\n"
|
|
" COLORS Sets if the bot kicks colors\n"
|
|
" FLOOD Sets if the bot kicks flooding users\n"
|
|
" REPEAT Sets if the bot kicks users who repeat\n"
|
|
" themselves\n"
|
|
" REVERSES Sets if the bot kicks reverses\n"
|
|
" UNDERLINES Sets if the bot kicks underlines\n"
|
|
" ITALICS Sets if the bot kicks italics\n"
|
|
" \n"
|
|
"Type %R%S HELP KICK option for more information\n"
|
|
"on a specific option.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Note: access to this command is controlled by the\n"
|
|
"level SET."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: KICK canale opzione parametri \n"
|
|
"\n"
|
|
"Configura i kick del bot. opzione può essere:\n"
|
|
"\n"
|
|
" BOLDS Imposta se il bot kicka chi usa il grassetto\n"
|
|
" BADWORDS Imposta se il bot kicka chi dice le parolacce\n"
|
|
" CAPS Imposta se il bot kicka chi scrive maiuscolo\n"
|
|
" COLORS Imposta se il bot kicka chi usa i colori\n"
|
|
" FLOOD Imposta se il bot kicka chi flooda\n"
|
|
" REPEAT Imposta se il bot kicka chi ripete la stessa cosa\n"
|
|
" REVERSES Imposta se il bot kicka chi usa il reverse\n"
|
|
" UNDERLINES Imposta se il bot kicka chi usa il sottolineato\n"
|
|
" ITALICS Sets if the bot kicks italics\n"
|
|
"\n"
|
|
"Digita /msg %S HELP KICK opzione per avere maggiori\n"
|
|
"informazioni su una opzione specifica.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nota: l'accesso a questo comando dipende dall'impostazione\n"
|
|
"del livello SET."
|
|
|
|
#: language.cpp:4485
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel user reason \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows staff to kick a user from any channel.\n"
|
|
"Parameters are the same as for the standard /KICK\n"
|
|
"command. The kick message will have the nickname of the\n"
|
|
"IRCop sending the KICK command prepended; for example:\n"
|
|
" \n"
|
|
"*** SpamMan has been kicked off channel #my_channel by %S (Alcan (Flood))"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: KICK canale utente motivo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Permette agli IrcOp di kickare un utente da qualsiasi\n"
|
|
"canale. I parametri sono gli stessi del comando /KICK\n"
|
|
"standard. Il messaggio di kick conterrà all'inizio il\n"
|
|
"il nick dell'IrcOp che invia il comando, ad esempio:\n"
|
|
"\n"
|
|
"*** Spammer has been kicked off channel #canale by %S (OperNick (motivo))"
|
|
|
|
#: language.cpp:4951
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel BOLDS { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Sets the bolds kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who use bolds.\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: KICK canale BOLDS { ON|OFF } [ kick-prima-del-ban ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva il kick per chi scrive in grassetto.\n"
|
|
"\n"
|
|
"kick-prima-del-ban è il numero di volte che un utente può\n"
|
|
"essere kickato prima di venire bannato. Se il parametro\n"
|
|
"non è specificato, l'utente non verrà bannato."
|
|
|
|
#: language.cpp:4979
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel CAPS { ON|OFF } [ ttb [ min [ percent ]]]\n"
|
|
"Sets the caps kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who are talking in\n"
|
|
"CAPS.\n"
|
|
"The bot kicks only if there are at least min caps\n"
|
|
"and they constitute at least percent%% of the total \n"
|
|
"text line (if not given, it defaults to 10 characters\n"
|
|
"and 25%%).\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: KICK canale CAPS { ON|OFF } [ kick-prima-del-ban [ minimo "
|
|
"[ percentuale ]]]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva il kick per chi scrive maiuscolo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il bot kicka soltanto se ci sono almeno minimo lettere\n"
|
|
"maiuscole e se costituiscono almeno il percentuale%%\n"
|
|
"del totale della linea. I valori di default per questi\n"
|
|
"parametri sono 10 caratteri e 25%%.\n"
|
|
"\n"
|
|
"kick-prima-del-ban è il numero di volte che un utente può\n"
|
|
"essere kickato prima di venire bannato. Se il parametro\n"
|
|
"non è specificato, l'utente non verrà bannato."
|
|
|
|
#: language.cpp:4958
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel COLORS { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Sets the colors kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who use colors.\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: KICK canale COLORS { ON|OFF } [ kick-prima-del-ban ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva il kick per chi usa i colori.\n"
|
|
"\n"
|
|
"kick-prima-del-ban è il numero di volte che un utente può\n"
|
|
"essere kickato prima di venire bannato. Se il parametro\n"
|
|
"non è specificato, l'utente non verrà bannato."
|
|
|
|
#: language.cpp:4991
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel FLOOD { ON|OFF } [ ttb [ ln [ secs ]]]\n"
|
|
"Sets the flood kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who are flooding\n"
|
|
"the channel using at least ln lines in secs seconds\n"
|
|
"(if not given, it defaults to 6 lines in 10 seconds).\n"
|
|
" \n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: KICK canale FLOOD { ON|OFF } [ kick-prima-del-ban [ linee [ secondi ]]]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva il kick per chi flooda.\n"
|
|
"Quando è attiva, questa opzione fa sì che il bot kicki\n"
|
|
"gli utenti che floodano il canale scrivendo almeno\t\n"
|
|
"linee linee in secondi secondi. I valori di default\n"
|
|
"per questi parametri sono 6 linee e 10 secondi.\n"
|
|
"\n"
|
|
"kick-prima-del-ban è il numero di volte che un utente può\n"
|
|
"essere kickato prima di venire bannato. Se il parametro\n"
|
|
"non è specificato, l'utente non verrà bannato."
|
|
|
|
#: language.cpp:5021
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel ITALICS { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Sets the italics kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who use italics.\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: KICK channel ITALICS { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Sets the italics kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who use italics.\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
|
|
#: language.cpp:4965
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel REVERSES { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Sets the reverses kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who use reverses.\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: KICK canale REVERSES { ON|OFF } [ kick-prima-del-ban ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva il kick per chi usa il reverse.\n"
|
|
"\n"
|
|
"kick-prima-del-ban è il numero di volte che un utente può\n"
|
|
"essere kickato prima di venire bannato. Se il parametro\n"
|
|
"non è specificato, l'utente non verrà bannato."
|
|
|
|
#: language.cpp:4972
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: KICK channel UNDERLINES { ON|OFF } [ ttb ]\n"
|
|
"Sets the underlines kicker on or off. When enabled, this\n"
|
|
"option tells the bot to kick users who use underlines.\n"
|
|
"ttb is the number of times a user can be kicked\n"
|
|
"before it get banned. Don't give ttb to disable\n"
|
|
"the ban system once activated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: KICK canale UNDERLINES { ON|OFF } [ kick-prima-del-ban ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva il kick per chi usa il sottolineato.\n"
|
|
"\n"
|
|
"kick-prima-del-ban è il numero di volte che un utente può\n"
|
|
"essere kickato prima di venire bannato. Se il parametro\n"
|
|
"non è specificato, l'utente non verrà bannato."
|
|
|
|
#: language.cpp:3922
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LEVELS channel SET type level \n"
|
|
" LEVELS channel {DIS | DISABLE} type \n"
|
|
" LEVELS channel LIST\n"
|
|
" LEVELS channel RESET\n"
|
|
" \n"
|
|
"The LEVELS command allows fine control over the meaning of\n"
|
|
"the numeric access levels used for channels. With this\n"
|
|
"command, you can define the access level required for most\n"
|
|
"of %S's functions. (The SET FOUNDER and this command\n"
|
|
"are always restricted to the channel founder.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"LEVELS SET allows the access level for a function or group of\n"
|
|
"functions to be changed. LEVELS DISABLE (or DIS for short)\n"
|
|
"disables an automatic feature or disallows access to a\n"
|
|
"function by anyone, INCLUDING the founder (although, the founder\n"
|
|
"can always reenable it).\n"
|
|
" \n"
|
|
"LEVELS LIST shows the current levels for each function or\n"
|
|
"group of functions. LEVELS RESET resets the levels to the\n"
|
|
"default levels of a newly-created channel (see\n"
|
|
"HELP ACCESS LEVELS).\n"
|
|
" \n"
|
|
"For a list of the features and functions whose levels can be\n"
|
|
"set, see HELP LEVELS DESC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: LEVELS canale SET tipo [ livello |FOUNDER]\n"
|
|
" LEVELS canale {DIS | DISABLE} tipo \n"
|
|
" LEVELS canale LIST\n"
|
|
" LEVELS canale RESET\n"
|
|
"\n"
|
|
"The LEVELS command allows fine control over the meaning of\n"
|
|
"the numeric access levels used for channels. With this\n"
|
|
"command, you can define the access level required for most\n"
|
|
"of %S's functions. (The SET FOUNDER and this command\n"
|
|
"are always restricted to the channel founder.)\n"
|
|
"\n"
|
|
"LEVELS SET allows the access level for a function or group of\n"
|
|
"functions to be changed. LEVELS DISABLE (or DIS for short)\n"
|
|
"disables an automatic feature or disallows access to a\n"
|
|
"function by anyone, INCLUDING the founder (although, the founder\n"
|
|
"can always reenable it).\n"
|
|
"\n"
|
|
"LEVELS LIST shows the current levels for each function or\n"
|
|
"group of functions. LEVELS RESET resets the levels to the\n"
|
|
"default levels of a newly-created channel (see\n"
|
|
"HELP ACCESS LEVELS).\n"
|
|
"\n"
|
|
"For a list of the features and functions whose levels can be\n"
|
|
"set, see HELP LEVELS DESC."
|
|
|
|
#: language.cpp:5210
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LIST [<key>|<#X-Y>]\n"
|
|
"This command lists registered vhosts to the operator\n"
|
|
"if a Key is specified, only entries whos nick or vhost match\n"
|
|
"the pattern given in <key> are displayed e.g. Rob* for all\n"
|
|
"entries beginning with \"Rob\"\n"
|
|
"If a #X-Y style is used, only entries between the range of X\n"
|
|
"and Y will be displayed, e.g. #1-3 will display the first 3\n"
|
|
"nick/vhost entries.\n"
|
|
"The list uses the value of NSListMax as a hard limit for the\n"
|
|
"number of items to display to a operator at any 1 time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: LIST [<chiave>|<#X-Y>]\n"
|
|
"Questo comando elenca i vhost registrati all'operatore.\n"
|
|
"Se una chiave è specificata, verranno mostrati unicamente i\n"
|
|
"vhost corrispondenti a quanto immesso come <chiave>, ad\n"
|
|
"esempio Rob* per tutte le corrispondenze che iniziano con \"Rob\"\n"
|
|
"Se viene usata una lista in stile #X-Y, verranno mostrate unicamente\n"
|
|
"le corrispondenze tra X ed Y, ad es. #1-3 mostrerà unicamente le prime\n"
|
|
"3 corrispondenze nick/vhost.\n"
|
|
"L'elenco utilizza il valore di NSListMax come limite per\n"
|
|
"il numero di elementi da mostrare ad un operatore alla volta."
|
|
|
|
#: language.cpp:3961
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LIST pattern \n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all registered channels matching the given pattern.\n"
|
|
"(Channels with the PRIVATE option set are not listed.)\n"
|
|
"Note that a preceding '#' specifies a range, channel names\n"
|
|
"are to be written without '#'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: LIST pattern \n"
|
|
"\n"
|
|
"Mostra tutti i canali registrati che corrispondono al\n"
|
|
"pattern specificato. I canali con l'opzione PRIVATE\n"
|
|
"attiva non saranno mostrati."
|
|
|
|
#: language.cpp:3077
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LIST pattern \n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all registered nicknames which match the given\n"
|
|
"pattern, in nick!user@host format. Nicks with the\n"
|
|
"PRIVATE option set will not be displayed.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Examples:\n"
|
|
" \n"
|
|
" LIST *!joeuser@foo.com\n"
|
|
" Lists all nicks owned by joeuser@foo.com.\n"
|
|
" \n"
|
|
" LIST *Bot*!*@*\n"
|
|
" Lists all registered nicks with Bot in their\n"
|
|
" names (case insensitive).\n"
|
|
" \n"
|
|
" LIST *!*@*.bar.org\n"
|
|
" Lists all nicks owned by users in the bar.org\n"
|
|
" domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: LIST pattern \n"
|
|
"\n"
|
|
"Mostra tutti i nick registrati che corrispondono al\n"
|
|
"pattern specificato, nel formato nick!user@host .\n"
|
|
"I nick che hanno attivato l'opzione PRIVATE non\n"
|
|
"saranno mostrati.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Esempi:\n"
|
|
"\n"
|
|
" LIST *!pluto@topolino.disney.it\n"
|
|
" Mostra tutti i nick che appartengono a\n"
|
|
" pluto@topolino.disney.it.\n"
|
|
"\n"
|
|
" LIST *bot*!*@*\n"
|
|
" Mostra tutti i nick registrati che contengono bot\n"
|
|
" (maiuscole e minuscole non fanno differenza).\n"
|
|
"\n"
|
|
" LIST *!*@*.azienda.it\n"
|
|
" Mostra tutti i nick registrati da utenti del dominio\n"
|
|
" bar.org."
|
|
|
|
#: language.cpp:3197
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LIST pattern [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all registered nicknames which match the given\n"
|
|
"pattern, in nick!user@host format. Nicks with the PRIVATE\n"
|
|
"option set will only be displayed to Services Operators. Nicks\n"
|
|
"with the NOEXPIRE option set will have a ! appended to\n"
|
|
"the nickname for Services Operators.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If the FORBIDDEN, SUSPENDED, NOEXPIRE or UNCONFIRMED options are given, "
|
|
"only\n"
|
|
"nicks which, respectively, are FORBIDDEN, SUSPENDED, UNCONFIRMED or have "
|
|
"the\n"
|
|
"NOEXPIRE flag set will be displayed. If multiple options are\n"
|
|
"given, all nicks matching at least one option will be displayed.\n"
|
|
"These options are limited to Services Operators . \n"
|
|
"Examples:\n"
|
|
" \n"
|
|
" LIST *!joeuser@foo.com\n"
|
|
" Lists all registered nicks owned by joeuser@foo.com.\n"
|
|
" \n"
|
|
" LIST *Bot*!*@*\n"
|
|
" Lists all registered nicks with Bot in their\n"
|
|
" names (case insensitive).\n"
|
|
" \n"
|
|
" LIST * NOEXPIRE\n"
|
|
" Lists all registered nicks which have been set to\n"
|
|
" not expire."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: LIST pattern [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mostra tutti i nick registrati che corrispondono al\n"
|
|
"pattern specificato, nel formato nick!user@host .\n"
|
|
"I nick con l'opzione PRIVATE attiva saranno mostrati\n"
|
|
"solo ai Services Operator. I nick con l'opzione NOEXPIRE\n"
|
|
"attiva avranno un ! prima del nick stesso (solo per i\n"
|
|
"Services Operator).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se sono specificate le opzioni FORBIDDEN, SUSPENDED, NOEXPIRE o "
|
|
"UNCONFIRMED,\n"
|
|
"unicamente i nick che sono rispettivamente vietati (FORBIDden), SUSPENDED, \n"
|
|
"non confermati (UNCONFIRMED) oppure hanno la flag NOEXPIRE impostata\n"
|
|
"verranno mostrati. Se tutte e tre le opzioni sono specificate, tutti\n"
|
|
"e tre i tipi di nick verranno mostrati. Queste opzioni sono\n"
|
|
"limitate ai Services Operator .\n"
|
|
"\n"
|
|
"Esempi:\n"
|
|
"\n"
|
|
" LIST *!joeuser@foo.com\n"
|
|
" Mostra tutti i nick che appartengono a\n"
|
|
" joeuser@foo.com.\n"
|
|
"\n"
|
|
" LIST *Bot*!*@*\n"
|
|
" Mostra tutti i nick registrati che contengono \n"
|
|
" Bot (case insensitive).\n"
|
|
"\n"
|
|
" LIST * NOEXPIRE\n"
|
|
" Mostra tutti i nick registrati che non\n"
|
|
" scadono."
|
|
|
|
#: language.cpp:4208
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LIST [ channel ] [ list | NEW]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists any memos you currently have. With NEW, lists only\n"
|
|
"new (unread) memos. Unread memos are marked with a \"*\"\n"
|
|
"to the left of the memo number. You can also specify a list\n"
|
|
"of numbers, as in the example below:\n"
|
|
" LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists memos numbered 2 through 5 and 7 through 9."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: LIST [ canale ] [ list | NEW]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mostra le proprie memo. Quando viene specificato NEW, mostra\n"
|
|
"soltanto i nuovi memo (non letti). I memo non letti sono segnati\n"
|
|
"con un \"*\" a sinistra del numero d'ordine. Si può anche indicare\n"
|
|
"una lista di numeri, come in quest'esempio:\n"
|
|
"\n"
|
|
" LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Mostra i memo che hanno numeri tra 2 e 5 e tra 7 e 9,\n"
|
|
" escludendo quindi il 6."
|
|
|
|
#: language.cpp:2497
|
|
msgid "Syntax: LOGONNEWS ADD text "
|
|
msgstr "Sintassi: LOGONNEWS ADD testo "
|
|
|
|
#: language.cpp:2553
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LOGONNEWS ADD text \n"
|
|
" LOGONNEWS DEL { num | ALL}\n"
|
|
" LOGONNEWS LIST\n"
|
|
" \n"
|
|
"Edits or displays the list of logon news messages. When a\n"
|
|
"user connects to the network, these messages will be sent\n"
|
|
"to them. (However, no more than %d messages will be\n"
|
|
"sent in order to avoid flooding the user. If there are\n"
|
|
"more news messages, only the most recent will be sent.)\n"
|
|
"NewsCount can be configured in services.conf.\n"
|
|
" \n"
|
|
"LOGONNEWS may only be used by Services Operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: LOGONNEWS ADD text \n"
|
|
" LOGONNEWS DEL { num | ALL}\n"
|
|
" LOGONNEWS LIST\n"
|
|
"\n"
|
|
"Edits or displays the list of logon news messages. When a\n"
|
|
"user connects to the network, these messages will be sent\n"
|
|
"to them. (However, no more than %d messages will be\n"
|
|
"sent in order to avoid flooding the user. If there are\n"
|
|
"more news messages, only the most recent will be sent.)\n"
|
|
"NewsCount can be configured in services.conf.\n"
|
|
"\n"
|
|
"LOGONNEWS may only be used by Services Operators."
|
|
|
|
#: language.cpp:2503
|
|
msgid "Syntax: LOGONNEWS DEL { num | ALL}"
|
|
msgstr "Sintassi: LOGONNEWS DEL { numero | ALL}"
|
|
|
|
#: language.cpp:2746
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LOGOUT\n"
|
|
" \n"
|
|
"This reverses the effect of the IDENTIFY command, i.e.\n"
|
|
"make you not recognized as the real owner of the nick\n"
|
|
"anymore. Note, however, that you won't be asked to reidentify\n"
|
|
"yourself."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: LOGOUT\n"
|
|
"\n"
|
|
"Annulla l'effetto del comando IDENTIFY, cioè fa in modo\n"
|
|
"che tu non sia più riconosciuto come il vero proprietario\n"
|
|
"del nick. Tieni presente, però, che non dovrai identificarti\n"
|
|
"di nuovo."
|
|
|
|
#: language.cpp:3176
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: LOGOUT [ nickname [REVALIDATE]]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Without a parameter, reverses the effect of the IDENTIFY \n"
|
|
"command, i.e. make you not recognized as the real owner of the nick\n"
|
|
"anymore. Note, however, that you won't be asked to reidentify\n"
|
|
"yourself.\n"
|
|
" \n"
|
|
"With a parameter, does the same for the given nick. If you \n"
|
|
"specify REVALIDATE as well, Services will ask the given nick\n"
|
|
"to re-identify. This use limited to Services Operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: LOGOUT [ nick [REVALIDATE]]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Senza nessun parametro, annulla l'effetto del comando IDENTIFY,\n"
|
|
"rendendoti non più identificato come proprietario del nick.\n"
|
|
"Da notare, comunque, che non ti sarà richiesto di identificarti\n"
|
|
"di nuovo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Con un parametro, il funzionamento è identico ma viene applicato\n"
|
|
"al nick specificato. Se si indica anche REVALIDATE, i Services\n"
|
|
"chiederanno al nick specificato di reidentificarsi. Questo\n"
|
|
"modo di utilizzo è limitato ai Services Operator."
|
|
|
|
#: language.cpp:4461
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: MODE channel modes \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services operators to set channel modes for any\n"
|
|
"channel. Parameters are the same as for the standard /MODE\n"
|
|
"command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: MODE canale modi \n"
|
|
"\n"
|
|
"Permette ai Services operator di impostare modi di canale\n"
|
|
"per qualsiasi canale. I parametri sono gli stessi utilizzati\n"
|
|
"con il comando /MODE standard."
|
|
|
|
#: language.cpp:4809
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: MODINFO FileName\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command lists information about the specified loaded module"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: MODINFO NomeFile\n"
|
|
"Questo comando elenca informazioni sul modulo caricato specificato"
|
|
|
|
#: language.cpp:4813
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: MODLIST [Core|3rd|protocol|encryption|supported|qatested]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all currently loaded modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: MODLIST [Core|3rd|protocol|encryption|supported|qatested]\n"
|
|
"Elenca tutti i moduli attualmente caricati."
|
|
|
|
#: language.cpp:4795
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: MODLOAD FileName\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command loads the module named FileName from the modules\n"
|
|
"directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: MODLOAD NomeFile\n"
|
|
"Questo comando carica il modulo chiamato NomeFile dalla cartella\n"
|
|
"modules."
|
|
|
|
#: language.cpp:4805
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: MODRELOAD FileName\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command reloads the module named FileName."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: MODLOAD NomeFile\n"
|
|
"Questo comando carica il modulo chiamato NomeFile dalla cartella\n"
|
|
"modules."
|
|
|
|
#: language.cpp:4800
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: MODUNLOAD FileName\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command unloads the module named FileName from the modules\n"
|
|
"directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: MODUNLOAD NomeFile\n"
|
|
"Questo comando rimuove il modulo chiamato NomeFile dalla cartella\n"
|
|
"modules."
|
|
|
|
#: language.cpp:4726
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: NOOP SET server \n"
|
|
" NOOP REVOKE server \n"
|
|
"NOOP SET remove all O:lines of the given\n"
|
|
"server and kill all IRCops currently on it to\n"
|
|
"prevent them from rehashing the server (because this\n"
|
|
"would just cancel the effect).\n"
|
|
"NOOP REVOKE makes all removed O:lines available again\n"
|
|
"on the given server.\n"
|
|
"Note: The server is not checked at all by the\n"
|
|
"Services."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: NOOP SET server \n"
|
|
" NOOP REVOKE server \n"
|
|
"\n"
|
|
"NOOP SET rimuove tutte le O:line del server specificato\n"
|
|
"e killa tutti gli IrcOp presenti su quel server, in modo che\n"
|
|
"non possano effettuare un rehash del server, in quanto questo\n"
|
|
"ne annullerebbe l'effetto.\n"
|
|
"\n"
|
|
"NOOP REVOKE ripristina tutte le O:line presenti sul\n"
|
|
"server specificato.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nota: il formato del server specificato non è controllato\n"
|
|
"dai Services prima dell'esecuzione del comando."
|
|
|
|
#: language.cpp:5201
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: OFF\n"
|
|
"Deactivates the vhost currently assigned to the nick in use.\n"
|
|
"When you use this command any user who performs a /whois\n"
|
|
"on you will see your real IP address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: OFF\n"
|
|
"Disattiva il vhost attualmente assegnato al nick in uso.\n"
|
|
"Quando usi questo comando, ogni utente che effettua un /whois\n"
|
|
"su di te vedrà il tuo vero indirizzo IP."
|
|
|
|
#: language.cpp:4473
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: OLINE user flags \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services Opers to give Operflags to any user.\n"
|
|
"Flags have to be prefixed with a \"+\" or a \"-\". To\n"
|
|
"remove all flags simply type a \"-\" instead of any flags."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: OLINE nick flag \n"
|
|
"\n"
|
|
"Permette ai Services Operators di impostare le Operflag\n"
|
|
"per qualsiasi utente. Le flag devono essere introdotte\n"
|
|
"da \"+\" o \"-\". Per rimuovere tutte le flag, è sufficiente\n"
|
|
"usare \"-\" senza altri parametri."
|
|
|
|
#: language.cpp:5178
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: ON\n"
|
|
"Activates the vhost currently assigned to the nick in use.\n"
|
|
"When you use this command any user who performs a /whois\n"
|
|
"on you will see the vhost instead of your real IP address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: ON\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva il vhost attualmente assegnato al nick in uso.\n"
|
|
"Quando usi questo comando, ogni utente che effettua un\n"
|
|
"/whois su di te vedrà il vhost invece del tuo vero indirizzo IP."
|
|
|
|
#: language.cpp:3968
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: OP #channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Ops a selected nick on a channel. If nick is not given,\n"
|
|
"it will op you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs or those with level 5 access \n"
|
|
"and above on the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: OP canale [ nick ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Assegna lo stato di operatore (op, +o) a un utente sul\n"
|
|
"canale specificato. Se non viene indicato alcun nick,\n"
|
|
"\"oppa\" l'utente che invia il comando.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Di default, il comando è limitato agli AOP o agli utenti\n"
|
|
"con livello di accesso 5 o superiori."
|
|
|
|
#: language.cpp:2519
|
|
msgid "Syntax: OPERNEWS ADD text "
|
|
msgstr "Sintassi: OPERNEWS ADD testo "
|
|
|
|
#: language.cpp:2566
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: OPERNEWS ADD text \n"
|
|
" OPERNEWS DEL { num | ALL}\n"
|
|
" OPERNEWS LIST\n"
|
|
" \n"
|
|
"Edits or displays the list of oper news messages. When a\n"
|
|
"user opers up (with the /OPER command), these messages will\n"
|
|
"be sent to them. (However, no more than %d messages will\n"
|
|
"be sent in order to avoid flooding the user. If there are\n"
|
|
"more news messages, only the most recent will be sent.)\n"
|
|
"NewsCount can be configured in services.conf.\n"
|
|
" \n"
|
|
"OPERNEWS may only be used by Services Operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: OPERNEWS ADD text \n"
|
|
" OPERNEWS DEL { num | ALL}\n"
|
|
" OPERNEWS LIST\n"
|
|
"\n"
|
|
"Edits or displays the list of oper news messages. When a\n"
|
|
"user opers up (with the /OPER command), these messages will\n"
|
|
"be sent to them. (However, no more than %d messages will\n"
|
|
"be sent in order to avoid flooding the user. If there are\n"
|
|
"more news messages, only the most recent will be sent.)\n"
|
|
"NewsCount can be configured in services.conf.\n"
|
|
"\n"
|
|
"OPERNEWS may only be used by Services Operators."
|
|
|
|
#: language.cpp:2523
|
|
msgid "Syntax: OPERNEWS DEL { num | ALL}"
|
|
msgstr "Sintassi: OPERNEWS DEL { numero | ALL}"
|
|
|
|
#: language.cpp:4036
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: OWNER #channel \n"
|
|
" \n"
|
|
"Gives you owner status on channel.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Limited to those with founder access on the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: OWNER canale \n"
|
|
"\n"
|
|
"Ti assegna lo stato di proprietario (owner, +q) sul canale\n"
|
|
"che specifichi.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando è limitato agli utenti che hanno accesso di\n"
|
|
"fondatore."
|
|
|
|
#: language.cpp:4020
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: PROTECT #channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Protects a selected nick on a channel. If nick is not given,\n"
|
|
"it will protect you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to the founder, or to SOPs or those with \n"
|
|
"level 10 and above on the channel for self protecting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: PROTECT canale [ nick ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Assegna lo stato di protezione (+a) a un utente sul canale\n"
|
|
"specificato. Se non viene indicato alcun nick, dà la\n"
|
|
"protezione all'utente che invia il comando.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Di default, il comando è limitato al fondatore del canale,\n"
|
|
"oppure ai SOP o agli utenti con livello 10 o superiori per\n"
|
|
"la protezione su se stessi."
|
|
|
|
#: language.cpp:3622
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: QOP channel ADD nick \n"
|
|
" QOP channel DEL { nick | entry-num | list }\n"
|
|
" QOP channel LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" QOP channel CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Maintains the QOP (AutoOwner) list for a channel. The QOP \n"
|
|
"list gives users the right to be auto-owner on your channel,\n"
|
|
"which gives them almost (or potentially, total) access.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The QOP ADD command adds the given nickname to the\n"
|
|
"QOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The QOP DEL command removes the given nick from the\n"
|
|
"QOP list. If a list of entry numbers is given, those\n"
|
|
"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The QOP LIST command displays the QOP list. If\n"
|
|
"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" QOP #channel LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists QOP entries numbered 2 through 5 and\n"
|
|
" 7 through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The QOP CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"QOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The QOP commands are limited to\n"
|
|
"founders (unless SECUREOPS is off). However, any user on the\n"
|
|
"QOP list may use the QOP LIST command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command may have been disabled for your channel, and\n"
|
|
"in that case you need to use the access list. See \n"
|
|
"%R%S HELP ACCESS for information about the access list,\n"
|
|
"and %R%S HELP SET XOP to know how to toggle between \n"
|
|
"the access list and xOP list systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: QOP channel ADD nick \n"
|
|
" QOP channel DEL { nick | entry-num | list }\n"
|
|
" QOP channel LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" QOP channel CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Maintains the QOP (AutoOwner) list for a channel. The QOP \n"
|
|
"list gives users the right to be auto-owner on your channel,\n"
|
|
"which gives them almost (or potentially, total) access.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The QOP ADD command adds the given nickname to the\n"
|
|
"QOP list.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The QOP DEL command removes the given nick from the\n"
|
|
"QOP list. If a list of entry numbers is given, those\n"
|
|
"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n"
|
|
"\n"
|
|
"The QOP LIST command displays the QOP list. If\n"
|
|
"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" QOP #channel LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists QOP entries numbered 2 through 5 and\n"
|
|
" 7 through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The QOP CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"QOP list.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The QOP commands are limited to\n"
|
|
"founders (unless SECUREOPS is off). However, any user on the\n"
|
|
"QOP list may use the QOP LIST command.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This command may have been disabled for your channel, and\n"
|
|
"in that case you need to use the access list. See \n"
|
|
"/msg %S HELP ACCESS for information about the access list,\n"
|
|
"and /msg %S HELP SET XOP to know how to toggle between \n"
|
|
"the access list and xOP list systems."
|
|
|
|
#: language.cpp:4759
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: QUIT\n"
|
|
" \n"
|
|
"Causes Services to do an immediate shutdown; databases are\n"
|
|
"not saved. This command should not be used unless\n"
|
|
"damage to the in-memory copies of the databases is feared\n"
|
|
"and they should not be saved. For normal shutdowns, use the\n"
|
|
"SHUTDOWN command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: QUIT\n"
|
|
"\n"
|
|
"Termina immediatamente i Services senza salvarne i\n"
|
|
"databaase. Questo comando non deve mai essere usato,\n"
|
|
"se non in caso di danni alla copia in memoria dei\n"
|
|
"database, per evitare che la copia danneggiata venga\n"
|
|
"salvata.\n"
|
|
"Per terminare normalmente i Services, deve essere\n"
|
|
"usato il comando SHUTDOWN."
|
|
|
|
#: language.cpp:2539
|
|
msgid "Syntax: RANDOMNEWS ADD text "
|
|
msgstr "Sintassi: RANDOMNEWS ADD testo "
|
|
|
|
#: language.cpp:2579
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: RANDOMNEWS ADD text \n"
|
|
" RANDOMNEWS DEL { num | ALL}\n"
|
|
" RANDOMNEWS LIST\n"
|
|
" \n"
|
|
"Edits or displays the list of random news messages. When a\n"
|
|
"user connects to the network, one (and only one) of the\n"
|
|
"random news will be randomly chosen and sent to them.\n"
|
|
" \n"
|
|
"RANDOMNEWS may only be used by Services Operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: RANDOMNEWS ADD testo \n"
|
|
" RANDOMNEWS DEL { numero | ALL}\n"
|
|
" RANDOMNEWS LIST\n"
|
|
"\n"
|
|
"Modifica o visualizza la lista delle informazioni del giorno.\n"
|
|
"Quando un utente si connette alla rete, una (e una soltanto)\n"
|
|
"delle informazioni del giorno sarà scelta casualmente e gli\n"
|
|
"sarà inviata.\n"
|
|
"\n"
|
|
"RANDOMNEWS may only be used by Services Operators."
|
|
|
|
#: language.cpp:2543
|
|
msgid "Syntax: RANDOMNEWS DEL { num | ALL}"
|
|
msgstr "Sintassi: RANDOMNEWS DEL { numero | ALL}"
|
|
|
|
#: language.cpp:4217
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: READ [ channel ] { num | list | LAST | NEW}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sends you the text of the memos specified. If LAST is\n"
|
|
"given, sends you the memo you most recently received. If\n"
|
|
"NEW is given, sends you all of your new memos. Otherwise,\n"
|
|
"sends you memo number num . You can also give a list of\n"
|
|
"numbers, as in this example:\n"
|
|
" \n"
|
|
" READ 2-5,7-9\n"
|
|
" Displays memos numbered 2 through 5 and 7 through 9."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: READ [ canale ] { numero | lista | LAST | NEW}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mostra il testo dei propri memo specificati. Se viene indicato\n"
|
|
"LAST, mostra l'ultimo memo ricevuto. Se viene indicato NEW,\n"
|
|
"mostra tutti i nuovi memo. Altrimenti, mostra il memo che ha\n"
|
|
"numero numero . Si può anche specificare una lista di numeri,\n"
|
|
"come nell'esempio:\n"
|
|
"\n"
|
|
" READ 2-5,7-9\n"
|
|
" Mostra i memo che hanno numeri tra 2 e 5 e tra 7 e 9,\n"
|
|
" escludendo quindi il 6."
|
|
|
|
#: language.cpp:3020
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: RECOVER nickname [ password ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows you to recover your nickname if someone else has\n"
|
|
"taken it; this does the same thing that %S does\n"
|
|
"automatically if someone tries to use a kill-protected\n"
|
|
"nick.\n"
|
|
" \n"
|
|
"When you give this command, %S will bring a fake\n"
|
|
"user online with the same nickname as the user you're\n"
|
|
"trying to recover your nick from. This causes the IRC\n"
|
|
"servers to disconnect the other user. This fake user will\n"
|
|
"remain online for %s to ensure that the other\n"
|
|
"user does not immediately reconnect; after that time, you\n"
|
|
"can reclaim your nick. Alternatively, use the RELEASE\n"
|
|
"command (%R%S HELP RELEASE) to get the nick\n"
|
|
"back sooner.\n"
|
|
" \n"
|
|
"In order to use the RECOVER command for a nick, your\n"
|
|
"current address as shown in /WHOIS must be on that nick's\n"
|
|
"access list, you must be identified and in the group of\n"
|
|
"that nick, or you must supply the correct password for\n"
|
|
"the nickname."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: RECOVER nickname [ password ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Allows you to recover your nickname if someone else has\n"
|
|
"taken it; this does the same thing that %S does\n"
|
|
"automatically if someone tries to use a kill-protected\n"
|
|
"nick.\n"
|
|
"\n"
|
|
"When you give this command, %S will bring a fake\n"
|
|
"user online with the same nickname as the user you're\n"
|
|
"trying to recover your nick from. This causes the IRC\n"
|
|
"servers to disconnect the other user. This fake user will\n"
|
|
"remain online for %s to ensure that the other\n"
|
|
"user does not immediately reconnect; after that time, you\n"
|
|
"can reclaim your nick. Alternatively, use the RELEASE\n"
|
|
"command (/msg %S HELP RELEASE) to get the nick\n"
|
|
"back sooner.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In order to use the RECOVER command for a nick, your\n"
|
|
"current address as shown in /WHOIS must be on that nick's\n"
|
|
"access list, you must be identified and in the group of\n"
|
|
"that nick, or you must supply the correct password for\n"
|
|
"the nickname."
|
|
|
|
#: language.cpp:3350
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: REGISTER channel description \n"
|
|
" \n"
|
|
"Registers a channel in the %S database. In order\n"
|
|
"to use this command, you must first be a channel operator\n"
|
|
"on the channel you're trying to register.\n"
|
|
"The description, which must be included, is a\n"
|
|
"general description of the channel's purpose.\n"
|
|
" \n"
|
|
"When you register a channel, you are recorded as the\n"
|
|
"\"founder\" of the channel. The channel founder is allowed\n"
|
|
"to change all of the channel settings for the channel;\n"
|
|
"%S will also automatically give the founder\n"
|
|
"channel-operator privileges when s/he enters the channel.\n"
|
|
"See the ACCESS command (%R%S HELP ACCESS) for\n"
|
|
"information on giving a subset of these privileges to\n"
|
|
"other channel users.\n"
|
|
" \n"
|
|
"NOTICE: In order to register a channel, you must have\n"
|
|
"first registered your nickname. If you haven't,\n"
|
|
"%R%s HELP for information on how to do so."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: REGISTER canale descrizione \n"
|
|
"\n"
|
|
"Registers a channel in the %S database. In order\n"
|
|
"to use this command, you must first be a channel operator\n"
|
|
"on the channel you're trying to register.\n"
|
|
"The description, which must be included, is a\n"
|
|
"general description of the channel's purpose.\n"
|
|
"When you register a channel, you are recorded as the\n"
|
|
"\"founder\" of the channel. The channel founder is allowed\n"
|
|
"to change all of the channel settings for the channel;\n"
|
|
"%S will also automatically give the founder\n"
|
|
"channel-operator privileges when s/he enters the channel.\n"
|
|
"See the ACCESS command (/msg %S HELP ACCESS) for\n"
|
|
"information on giving a subset of these privileges to\n"
|
|
"other channel users.\n"
|
|
"NOTICE: In order to register a channel, you must have\n"
|
|
"first registered your nickname. If you haven't,\n"
|
|
"/msg %s HELP for information on how to do so."
|
|
|
|
#: language.cpp:2662
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: REGISTER password [email] \n"
|
|
" \n"
|
|
"Registers your nickname in the %S database. Once\n"
|
|
"your nick is registered, you can use the SET and ACCESS\n"
|
|
"commands to configure your nick's settings as you like\n"
|
|
"them. Make sure you remember the password you use when\n"
|
|
"registering - you'll need it to make changes to your nick\n"
|
|
"later. (Note that case matters! ANOPE , Anope , and \n"
|
|
" anope are all different passwords!)\n"
|
|
" \n"
|
|
"Guidelines on choosing passwords:\n"
|
|
" \n"
|
|
"Passwords should not be easily guessable. For example,\n"
|
|
"using your real name as a password is a bad idea. Using\n"
|
|
"your nickname as a password is a much worse idea ;) and,\n"
|
|
"in fact, %S will not allow it. Also, short\n"
|
|
"passwords are vulnerable to trial-and-error searches, so\n"
|
|
"you should choose a password at least 5 characters long.\n"
|
|
"Finally, the space character cannot be used in passwords.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The parameter email is optional and will set the email\n"
|
|
"for your nick immediately. However, it may be required\n"
|
|
"on certain networks.\n"
|
|
"Your privacy is respected; this e-mail won't be given to\n"
|
|
"any third-party person.\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command also creates a new group for your nickname,\n"
|
|
"that will allow you to register other nicks later sharing\n"
|
|
"the same configuration, the same set of memos and the\n"
|
|
"same channel privileges. For more information on this\n"
|
|
"feature, type %R%S HELP GROUP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: REGISTER password [email] \n"
|
|
"\n"
|
|
"Registra il tuo nick nel database di %S. Quando il\n"
|
|
"nick è registrato, puoi usare i comandi SET e ACCESS\n"
|
|
"per modificare a tuo piacimento le impostazioni del tuo\n"
|
|
"nick. Assicurati di non dimenticare la password che usi\n"
|
|
"per la registrazione - ne avrai bisogno per effettuare\n"
|
|
"modifiche sul tuo nick.\n"
|
|
"Tieni conto che le maiuscole e le minuscole sono\n"
|
|
"differenti! PIPPO , Pippo , pippo e PiPpO sono\n"
|
|
"tutte password diverse!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Suggerimenti sulla scelta della password:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Le password non devono essere facili da indovinare. Ad\n"
|
|
"esempio, usare il tuo vero nome come password è una\n"
|
|
"cattiva idea. Utilizzare il tuo nick come password è\n"
|
|
"un'idea anche peggiore ;), infatti %S non ti permetterà\n"
|
|
"di farlo. Inoltre, le password brevi sono facili da\n"
|
|
"indovinare con meno tentativi, pertanto è meglio usare\n"
|
|
"una password di almeno 5 caratteri. Inoltre, lo spazio\n"
|
|
"non può essere usato all'interno di una password.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il parametro e-mail è necessario e serve a memorizzare\n"
|
|
"il tuo indirizzo nei parametri del tuo nick.\n"
|
|
"Il tuo indirizzo non sarà ceduto a terzi, e sarà usato\n"
|
|
"per inviarti la password nel caso tu la dimentichi.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questo comando crea anche un nuovo gruppo per il tuo nick,\n"
|
|
"che ti permetterà di registrare altri nick condividendo\n"
|
|
"la stessa configurazione, gli stessi memo e gli stessi\n"
|
|
"privilegi sui canali. Per maggiori informazioni su questo\n"
|
|
"servizio, digita /msg %S HELP GROUP."
|
|
|
|
#: language.cpp:3043
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: RELEASE nickname [ password ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Instructs %S to remove any hold on your nickname\n"
|
|
"caused by automatic kill protection or use of the RECOVER\n"
|
|
"command. This holds lasts for %s;\n"
|
|
"this command gets rid of them sooner.\n"
|
|
" \n"
|
|
"In order to use the RELEASE command for a nick, your\n"
|
|
"current address as shown in /WHOIS must be on that nick's\n"
|
|
"access list, you must be identified and in the group of\n"
|
|
"that nick, or you must supply the correct password for\n"
|
|
"the nickname."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: RELEASE nickname [ password ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Instructs %S to remove any hold on your nickname\n"
|
|
"caused by automatic kill protection or use of the RECOVER\n"
|
|
"command. This holds lasts for %s;\n"
|
|
"this command gets rid of them sooner.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In order to use the RELEASE command for a nick, your\n"
|
|
"current address as shown in /WHOIS must be on that nick's\n"
|
|
"access list, you must be identified and in the group of\n"
|
|
"that nick, or you must supply the correct password for\n"
|
|
"the nickname."
|
|
|
|
#: language.cpp:4753
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: RELOAD\n"
|
|
"Causes Services to reload the configuration file. Note that\n"
|
|
"some directives still need the restart of the Services to\n"
|
|
"take effect (such as Services' nicknames, activation of the \n"
|
|
"session limitation, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: RELOAD\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rilegge il file di configurazione dei Services. Alcune\n"
|
|
"impostazioni contenute nel file richiedono il riavvio\n"
|
|
"effettivo dei Services per essere attivate (ad esempio\n"
|
|
"il cambio dei nick dei Services, l'attivazione della\n"
|
|
"limitazione delle sessioni, eccetera)."
|
|
|
|
#: language.cpp:3166
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: RESEND\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command will re-send the auth code (also called passcode)\n"
|
|
"to the e-mail address of the user whom is performing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: RESEND\n"
|
|
"\n"
|
|
"This command will re-send the auth code (also called passcode)\n"
|
|
"to the e-mail address of the user whom is performing it."
|
|
|
|
#: language.cpp:3147
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: RESETPASS nickname \n"
|
|
"Sends a code key to the nickname with instructions on how to\n"
|
|
"reset their password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: RESETPASS nickname \n"
|
|
"\n"
|
|
"Sends a code key to the nickname with instructions on how to\n"
|
|
"reset their password."
|
|
|
|
#: language.cpp:4771
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: RESTART\n"
|
|
" \n"
|
|
"Causes Services to save all databases and then restart\n"
|
|
"(i.e. exit and immediately re-run the executable)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: RESTART\n"
|
|
"\n"
|
|
"Salva i database su disco e riavvia i Services."
|
|
|
|
#: language.cpp:4324
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: RSEND { nick | channel } memo-text \n"
|
|
" \n"
|
|
"Sends the named nick or channel a memo containing\n"
|
|
" memo-text . When sending to a nickname, the recipient will\n"
|
|
"receive a notice that he/she has a new memo. The target\n"
|
|
"nickname/channel must be registered.\n"
|
|
"Once the memo is read by its recipient, an automatic notification\n"
|
|
"memo will be sent to the sender informing him/her that the memo\n"
|
|
"has been read."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: RSEND { nick | canale } testo-memo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Invia un memo contenente memo-text al nick o canale \n"
|
|
"specificato. Se inviato ad un nickname, il destinatario riceverà\n"
|
|
"un notice che gli segnala il nuovo memo. Il nickname o canale\n"
|
|
"dev'essere registrato.\n"
|
|
"Una volta che il memo viene letto dal destinatario, verrà inviata\n"
|
|
"una notifica automatica al mittente, informandolo che il suo memo\n"
|
|
"è stato letto."
|
|
|
|
#: language.cpp:2907
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname option parameters .\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets various nickname options. option can be one of:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SASET nickname opzione parametri .\n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta varie opzioni del nick. opzione può essere una delle\n"
|
|
"seguenti:"
|
|
|
|
#: language.cpp:3007
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname AUTOOP {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets whether the given nickname will be opped automatically.\n"
|
|
"Set to ON to allow ChanServ to op the given nickname \n"
|
|
"automatically when joining channels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: SASET nickname AUTOOP {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sets whether the given nickname will be opped automatically.\n"
|
|
"Set to ON to allow ChanServ to op the given nickname \n"
|
|
"automatically when joining channels."
|
|
|
|
#: language.cpp:2933
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname DISPLAY new-display \n"
|
|
" \n"
|
|
"Changes the display used to refer to the nickname group in \n"
|
|
"Services. The new display MUST be a nick of the group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SASET nickname DISPLAY nuovo-display \n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta il nome con cui i Services si riferiscono al tuo\n"
|
|
"gruppo. Il nuovo nome DEVE essere un nick del gruppo."
|
|
|
|
#: language.cpp:2942
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname EMAIL address \n"
|
|
" \n"
|
|
"Associates the given E-mail address with the nickname."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SASET nickname EMAIL indirizzo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Associa l'indirizzo e-mail specificato al nickname."
|
|
|
|
#: language.cpp:2946
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname GREET message \n"
|
|
" \n"
|
|
"Makes the given message the greet of the nickname, that\n"
|
|
"will be displayed when joining a channel that has GREET\n"
|
|
"option enabled, provided that the user has the necessary \n"
|
|
"access on it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SASET nickname GREET messaggio \n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta come saluto del nick il messaggio specificato,\n"
|
|
"che sarà mostrato quando si entra in un canale che ha\n"
|
|
"l'opzione GREET attiva, se si ha un livello di accesso\n"
|
|
"al canale sufficiente."
|
|
|
|
#: language.cpp:2986
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows you to prevent certain pieces of information from\n"
|
|
"being displayed when someone does a %S INFO on the\n"
|
|
"nick. You can hide the E-mail address (EMAIL), last seen\n"
|
|
"user@host mask (USERMASK), the services access status\n"
|
|
"(STATUS) and last quit message (QUIT).\n"
|
|
"The second parameter specifies whether the information should\n"
|
|
"be displayed (OFF) or hidden (ON)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SASET nickname HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ti permette di nascondere alcune informazioni quando qualcuno\n"
|
|
"effettua un %S INFO sul nick. Puoi nascondere l'indirizzo\n"
|
|
"e-mail (EMAIL), l'ultima hostmask di accesso (USERMASK)\n"
|
|
"e l'ultimo messaggio di quit (QUIT). Il secondo parametro\n"
|
|
"specifica se l'informazione indicata debba essere\n"
|
|
"mostrata (OFF) o nascosta (ON)."
|
|
|
|
#: language.cpp:2953
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Turns the automatic protection option for the nick\n"
|
|
"on or off. With protection on, if another user\n"
|
|
"tries to take the nick, they will be given one minute to\n"
|
|
"change to another nick, after which %S will forcibly change\n"
|
|
"their nick.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If you select QUICK, the user will be given only 20 seconds\n"
|
|
"to change nicks instead of the usual 60. If you select\n"
|
|
"IMMED, user's nick will be changed immediately without being\n"
|
|
"warned first or given a chance to change their nick; please\n"
|
|
"do not use this option unless necessary. Also, your\n"
|
|
"network's administrators may have disabled this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SASET nickname KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva l'opzione di protezione automatica per\n"
|
|
"il nick. Quando la protezione è attiva, se un altro\n"
|
|
"utente cerca di usare il nick, avrà un minuto per\n"
|
|
"cambiarlo, dopo del quale %S gli assegnerà un nick casuale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se scegli QUICK, l'utente avrà soltanto 20 secondi per\n"
|
|
"cambiare nick invece di 60. Se scegli IMMED, il nick\n"
|
|
"sarà cambiato immediatamente, senza essere prima avvisato\n"
|
|
"per dargli la possibilità di cambiare nick; non usare questa\n"
|
|
"opzione se non è strettamente necessario. L'opzione IMMED,\n"
|
|
"inoltre, potrebbe non essere disponibile."
|
|
|
|
#: language.cpp:3013
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname LANGUAGE language \n"
|
|
" \n"
|
|
"Changes the language Services uses when sending messages to\n"
|
|
" nickname (for example, when responding to a command he sends).\n"
|
|
" language should be chosen from a list of supported languages\n"
|
|
"that you can get by typing %R%S HELP SET LANGUAGE."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: SASET nickname LANGUAGE number \n"
|
|
"\n"
|
|
"Changes the language Services uses when sending messages to\n"
|
|
" nickname (for example, when responding to a command he sends).\n"
|
|
" number should be chosen from a list of supported languages\n"
|
|
"that you can get by typing /msg %S HELP SET LANGUAGE."
|
|
|
|
#: language.cpp:2996
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname MSG {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows you to choose the way Services are communicating with \n"
|
|
"the given user. With MSG set, Services will use messages,\n"
|
|
"else they'll use notices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SASET nickname MSG {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ti permette di scegliere il modo in cui i Services comunicano\n"
|
|
"col nick. Se MSG è attivo, i Services usano i messaggi (query),\n"
|
|
"altrimenti usano i notices."
|
|
|
|
#: language.cpp:3002
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname NOEXPIRE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets whether the given nickname will expire. Setting this\n"
|
|
"to ON prevents the nickname from expiring."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SASET nickname NOEXPIRE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta se il nickname specificato scadrà. Impostandolo su\n"
|
|
"ON eviterà che il nickname scada."
|
|
|
|
#: language.cpp:2938
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname PASSWORD new-password \n"
|
|
" \n"
|
|
"Changes the password used to identify as the nick's\towner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SASET nickname PASSWORD nuova-password \n"
|
|
"\n"
|
|
"Cambia la password utilizzata per identificarsi come\n"
|
|
"proprietario del nick."
|
|
|
|
#: language.cpp:2978
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname PRIVATE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Turns %S's privacy option on or off for the nick.\n"
|
|
"With PRIVATE set, the nickname will not appear in\n"
|
|
"nickname lists generated with %S's LIST command.\n"
|
|
"(However, anyone who knows the nickname can still get\n"
|
|
"information on it using the INFO command.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SASET nickname PRIVATE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva l'opzione privacy di %S per il nick.\n"
|
|
"Quando PRIVATE è attivo, il nick non comparirà nelle\n"
|
|
"liste dei nick generate con %S comando LIST. In ogni caso, però,\n"
|
|
"chiunque sappia il nick può leggerne le informazioni con il\n"
|
|
"comando INFO."
|
|
|
|
#: language.cpp:2968
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET nickname SECURE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Turns %S's security features on or off for your\n"
|
|
"nick. With SECURE set, you must enter your password\n"
|
|
"before you will be recognized as the owner of the nick,\n"
|
|
"regardless of whether your address is on the access\n"
|
|
"list. However, if you are on the access list, %S\n"
|
|
"will not auto-kill you regardless of the setting of the\n"
|
|
"KILL option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SASET nickname SECURE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva sul nick le funzionalità di sicurezza\n"
|
|
"di %S. Quando SECURE è attivo, l'utente deve identificarsi\n"
|
|
"come proprietario del nick, anche se il suo indirizzo compare\n"
|
|
"nella lista di accesso. Comunque, se è nella lista di\n"
|
|
"accesso, %S non cambierà il suo nick, anche se l'opzione KILL\n"
|
|
"è attiva."
|
|
|
|
#: language.cpp:5062
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SAY channel text \n"
|
|
" \n"
|
|
"Makes the bot say the given text on the given channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SAY canale testo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Fa sì che il bot dica in canale il testo specificato."
|
|
|
|
#: language.cpp:4196
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SEND { nick | channel } memo-text \n"
|
|
" \n"
|
|
"Sends the named nick or channel a memo containing\n"
|
|
" memo-text . When sending to a nickname, the recipient will\n"
|
|
"receive a notice that he/she has a new memo. The target\n"
|
|
"nickname/channel must be registered."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SEND { nick | canale } testo-del-memo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Invia un memo che contiene il testo-del-memo al nick \n"
|
|
"o al canale specificato. Quando si invia un memo a un\n"
|
|
"nick, il destinatario riceverà un messaggio che lo notifica\n"
|
|
"che ha un nuovo memo. Il nick/canale di destinazione deve\n"
|
|
"esser registrato."
|
|
|
|
#: language.cpp:4321
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SENDALL memo-text\n"
|
|
"Sends all registered users a memo containing memo-text ."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SENDALL testo-memo\n"
|
|
"Invia un memo contenente testo-memo a tutti gli utenti registrati."
|
|
|
|
#: language.cpp:3139
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SENDPASS nickname \n"
|
|
" \n"
|
|
"Send the password of the given nickname to the e-mail address\n"
|
|
"set in the nickname record. This command is really useful\n"
|
|
"to deal with lost passwords.\n"
|
|
" \n"
|
|
"May be limited to IRC operators on certain networks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SENDPASS nick \n"
|
|
"\n"
|
|
"Invia la password del nick specificato all'indirizzo e-mail\n"
|
|
"impostato nelle opzioni del nick stesso. Questo comando è\n"
|
|
"utile quando un utente ha dimenticato la password.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Potrebbe essere disponibile soltanto per gli IrcOp."
|
|
|
|
#: language.cpp:2433
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SESSION LIST threshold \n"
|
|
" SESSION VIEW host \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services Operators to view the session list.\n"
|
|
"SESSION LIST lists hosts with at least threshold sessions.\n"
|
|
"The threshold must be a number greater than 1. This is to \n"
|
|
"prevent accidental listing of the large number of single \n"
|
|
"session hosts.\n"
|
|
"SESSION VIEW displays detailed information about a specific\n"
|
|
"host - including the current session count and session limit.\n"
|
|
"The host value may not include wildcards.\n"
|
|
"See the EXCEPTION help for more information about session\n"
|
|
"limiting and how to set session limits specific to certain\n"
|
|
"hosts and groups thereof."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SESSION LIST soglia \n"
|
|
" SESSION VIEW host \n"
|
|
"\n"
|
|
"Permette ai Services Operators di visualizzare la lista delle sessioni.\n"
|
|
"\n"
|
|
"SESSION LIST mostra gli host con almeno threshold sessioni.\n"
|
|
"La soglia deve essere un numero maggiore di 1, in modo da evitare\n"
|
|
"la visualizzazione accidentale di un gran numero di host con una\n"
|
|
"sola sessione.\n"
|
|
"SESSION VIEW mostra informazioni dettagliate su un host specifico,\n"
|
|
"incluso il conteggio attuale delle sessioni e del limite delle stesse.\n"
|
|
"Il valore host non può includere wildcards.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Guarda l'help del comando EXCEPTION per maggiori informazioni\n"
|
|
"sulla limitazione delle sessioni e come configurare limiti specifici\n"
|
|
"per determinati host o gruppi di host."
|
|
|
|
#: language.cpp:5183
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET <nick> <hostmask>.\n"
|
|
"Sets the vhost for the given nick to that of the given\n"
|
|
"hostmask. If your IRCD supports vIdents, then using\n"
|
|
"SET <nick> <ident>@<hostmask> set idents for users as \n"
|
|
"well as vhosts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET <nick> <hostmask>.\n"
|
|
"Imposta il vhost per il nick indicato a quello della hostmask\n"
|
|
"indicata. Se il tuo IRCD supporta i vIdent, la forma\n"
|
|
"SET <nick> <ident>@<hostmask> permette di impostare l'ident,\n"
|
|
"oltre che il vhost."
|
|
|
|
#: language.cpp:4874
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET (channel | bot) option parameters \n"
|
|
" \n"
|
|
"Configures bot options. option can be one of:\n"
|
|
" \n"
|
|
" DONTKICKOPS To protect ops against bot kicks\n"
|
|
" DONTKICKVOICES To protect voices against bot kicks\n"
|
|
" GREET Enable greet messages\n"
|
|
" FANTASY Enable fantaisist commands\n"
|
|
" SYMBIOSIS Allow the bot to act as a real bot\n"
|
|
" \n"
|
|
"Type %R%S HELP SET option for more information\n"
|
|
"on a specific option.\n"
|
|
"Note: access to this command is controlled by the\n"
|
|
"level SET."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET canale opzione parametri \n"
|
|
"\n"
|
|
"Configura le opzioni del bot. opzione può essere:\n"
|
|
"\n"
|
|
" DONTKICKOPS Protegge gli op dai kick del bot\n"
|
|
" DONTKICKVOICES Protegge i voice dai kick del bot\n"
|
|
" FANTASY Attiva i comandi \"di fantasia\"\n"
|
|
" GREET Attiva i messaggi di saluto (greet)\n"
|
|
" SYMBIOSIS Fa in modo che il bot si comporti come\n"
|
|
" un bot reale\n"
|
|
"\n"
|
|
"Digita /msg %S HELP SET opzione per avere maggiori\n"
|
|
"informazioni su una opzione specifica.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nota: l'accesso a questo comando dipende dall'impostazione\n"
|
|
"del livello SET."
|
|
|
|
#: language.cpp:5104
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET bot-nick PRIVATE { ON|OFF }\n"
|
|
"This option prevents a bot from being assigned to a\n"
|
|
"channel by users that aren't IRC operators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET nick-del-bot PRIVATE { ON|OFF }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questa opzione fa sì che il bot sia assegnabile\n"
|
|
"soltanto dagli IrcOp."
|
|
|
|
#: language.cpp:3383
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET channel option parameters \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows the channel founder to set various channel options\n"
|
|
"and other information.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Available options:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET canale opzione parametri \n"
|
|
"\n"
|
|
"Permette al fondatore di un canale di impostare varie\n"
|
|
"opzioni e informazioni del canale stesso.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Opzioni disponibili:"
|
|
|
|
#: language.cpp:4889
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET channel DONTKICKOPS { ON|OFF }\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables ops protection mode on a channel.\n"
|
|
"When it is enabled, ops won't be kicked by the bot\n"
|
|
"even if they don't match the NOKICK level."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET canale DONTKICKOPS { ON|OFF }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva la protezione degli op sul\n"
|
|
"canale. Quando è attiva, gli op non saranno\n"
|
|
"kickati dal bot, anche se non hanno accesso di\n"
|
|
"livello NOKICK."
|
|
|
|
#: language.cpp:4895
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET channel DONTKICKVOICES { ON|OFF }\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables voices protection mode on a channel.\n"
|
|
"When it is enabled, voices won't be kicked by the bot\n"
|
|
"even if they don't match the NOKICK level."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET canale DONTKICKVOICES { ON|OFF }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva la protezione dei voice sul\n"
|
|
"canale. Quando è attiva, i voice non saranno\n"
|
|
"kickati dal bot, anche se non hanno accesso di\n"
|
|
"livello NOKICK."
|
|
|
|
#: language.cpp:4901
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET channel FANTASY { ON|OFF }\n"
|
|
"Enables or disables fantasy mode on a channel.\n"
|
|
"When it is enabled, users will be able to use\n"
|
|
"commands !op, !deop, !voice, !devoice,\n"
|
|
"!kick, !kb, !unban, !seen on a channel (find how \n"
|
|
"to use them; try with or without nick for each, \n"
|
|
"and with a reason for some?).\n"
|
|
" \n"
|
|
"Note that users wanting to use fantaisist\n"
|
|
"commands MUST have enough level for both\n"
|
|
"the FANTASIA and another level depending\n"
|
|
"of the command if required (for example, to use \n"
|
|
"!op, user must have enough access for the OPDEOP\n"
|
|
"level)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET canale FANTASY { ON|OFF }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva l'uso dei comandi di fantasia\n"
|
|
"sul canale. Quando è attivo, gli utenti potranno\n"
|
|
"usare sul canale i comandi !op, !deop, !voice,\n"
|
|
"!devoice, !kick, !kb, !unban, !seen, eccetera.\n"
|
|
"Divertiti a scoprire gli altri comandi; provali\n"
|
|
"sia specificando un nick che da soli, e aggiungi\n"
|
|
"un motivo ad alcuni.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gli utenti che vogliono usare i comandi di fantasia\n"
|
|
"DEVONO avere privilegi sufficienti sia per il livello\n"
|
|
"FANTASIA che per il livello del comando richiesto\n"
|
|
"(ad esempio, per usare !op, l'utente deve avere\n"
|
|
"privilegi sufficienti anche per il livello OPDEOP)."
|
|
|
|
#: language.cpp:4916
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET channel GREET { ON|OFF }\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables greet mode on a channel.\n"
|
|
"When it is enabled, the bot will display greet\n"
|
|
"messages of users joining the channel, provided\n"
|
|
"they have enough access to the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET canale GREET { ON|OFF }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva il saluto (greet) sul canale.\n"
|
|
"Quando è attivo, il bot mostrerà la riga di saluto\n"
|
|
"degli utenti che entrano, se hanno privilegi\n"
|
|
"sufficienti. Per impostare il messaggio di saluto,\n"
|
|
"è necessario usare l'opzione SET GREET di NickServ."
|
|
|
|
#: language.cpp:5098
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET channel NOBOT { ON|OFF }\n"
|
|
" \n"
|
|
"This option makes a channel be unassignable. If a bot \n"
|
|
"is already assigned to the channel, it is unassigned\n"
|
|
"automatically when you enable the option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET canale NOBOT { ON|OFF }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questa opzione fa in modo che non sia possibile\n"
|
|
"assegnare alcun bot al canale specificato.\n"
|
|
"Se un bot è già assegnato, verrà rimosso nel\n"
|
|
"momento in cui viene attivata l'opzione."
|
|
|
|
#: language.cpp:4125
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET channel NOEXPIRE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets whether the given channel will expire. Setting this\n"
|
|
"to ON prevents the channel from expiring."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET canale NOEXPIRE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta se il canale scadrà o meno in caso di inutilizzo. Se\n"
|
|
"l'opzione è impostata a ON, il canale non scadrà."
|
|
|
|
#: language.cpp:4923
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET channel SYMBIOSIS { ON|OFF }\n"
|
|
" \n"
|
|
"Enables or disables symbiosis mode on a channel.\n"
|
|
"When it is enabled, the bot will do everything\n"
|
|
"normally done by %s on channels, such as MODEs,\n"
|
|
"KICKs, and even the entry message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET canale SYMBIOSIS { ON|OFF }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva la modalità symbiosis sul\n"
|
|
"canale. Quando è attiva, il bot farà tutto quello\n"
|
|
"che normalmente sarebbe fatto da %s sui canali,\n"
|
|
"come l'impostazione dei MODI, l'invio dei KICK,\n"
|
|
"la visualizzazione del messaggio di ingresso,\n"
|
|
"eccetera."
|
|
|
|
#: language.cpp:2788
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET option parameters \n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets various nickname options. option can be one of:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET opzione parametri \n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta varie opzioni del nick. opzione può essere una delle\n"
|
|
"seguenti:"
|
|
|
|
#: language.cpp:4245
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET option parameters \n"
|
|
"Sets various memo options. option can be one of:\n"
|
|
" \n"
|
|
" NOTIFY Changes when you will be notified about\n"
|
|
" new memos (only for nicknames)\n"
|
|
" LIMIT Sets the maximum number of memos you can\n"
|
|
" receive\n"
|
|
" \n"
|
|
"Type %R%S HELP SET option for more information\n"
|
|
"on a specific option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET opzione parametri \n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta varie opzioni dei memo. opzione può essere:\n"
|
|
"\n"
|
|
" NOTIFY Cambia il modo in cui si verrà notificati\n"
|
|
" della ricezione di nuovi memo (solo\n"
|
|
" per i nick)\n"
|
|
" LIMIT Imposta il numero massimo di memo che si\n"
|
|
" possono ricevere\n"
|
|
"\n"
|
|
"Digita /msg %S HELP SET opzione per ottenere\n"
|
|
"maggiori informazioni su un'opzione specifica."
|
|
|
|
#: language.cpp:4672
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET option setting \n"
|
|
"Sets various global Services options. Option names\n"
|
|
"currently defined are:\n"
|
|
" READONLY Set read-only or read-write mode\n"
|
|
" DEBUG Activate or deactivate debug mode\n"
|
|
" NOEXPIRE Activate or deactivate no expire mode\n"
|
|
" SUPERADMIN Activate or deactivate super-admin mode\n"
|
|
" IGNORE Activate or deactivate ignore mode\n"
|
|
" LIST List the options"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET opzione impostazione \n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta varie opzioni globali dei Services. Le opzioni\n"
|
|
"configurabili sono:\n"
|
|
" READONLY Imposta la modalità read-only o read-write\n"
|
|
" LOGCHAN Riporta i messaggi di log in un canale\n"
|
|
" DEBUG Attiva o disattiva la modalità di debug\n"
|
|
" NOEXPIRE Attiva o disattiva la modalità no expire\n"
|
|
" SUPERADMIN Attiva o disattiva la modalità SuperAdmin\n"
|
|
" IGNORE Attiva o disattiva la modalità ignore\n"
|
|
" LIST Elenca le opzioni"
|
|
|
|
#: language.cpp:2902
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET AUTOOP {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets whether you will be opped automatically. Set to ON to \n"
|
|
"allow ChanServ to op you automatically when entering channels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: SET AUTOOP {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sets whether you will be opped automatically. Set to ON to \n"
|
|
"allow ChanServ to op you automatically when entering channels."
|
|
|
|
#: language.cpp:4696
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET DEBUG {ON | OFF | num }\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets debug mode on or off. In debug mode, all data sent to\n"
|
|
"and from Services as well as a number of other debugging\n"
|
|
"messages are written to the log file. If num is\n"
|
|
"given, debug mode is activated, with the debugging level set\n"
|
|
"to num .\n"
|
|
"This option is equivalent to the command-line option\n"
|
|
"-debug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET DEBUG {ON | OFF | numero }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva la modalità di debug. In modalità di\n"
|
|
"debug, tutti i dati inviati e ricevuti dai Services,\n"
|
|
"nonché altri messaggi di debug, saranno scritti nel file\n"
|
|
"di log. Se viene specificato un numero , la modalità\n"
|
|
"di debug sarà attivata, e il livello di debug sarà\n"
|
|
"impostato a numero .\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questa opzione è equivalente all'opzione di riga di comando\n"
|
|
"-debug."
|
|
|
|
#: language.cpp:2823
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET DISPLAY new-display \n"
|
|
" \n"
|
|
"Changes the display used to refer to your nickname group in \n"
|
|
"Services. The new display MUST be a nick of your group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET DISPLAY nuovo-nome \n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta il nome con cui i Services si riferiscono al tuo\n"
|
|
"gruppo. Il nuovo nome DEVE essere un nick del gruppo."
|
|
|
|
#: language.cpp:2840
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET EMAIL address \n"
|
|
" \n"
|
|
"Associates the given E-mail address with your nickname.\n"
|
|
"This address will be displayed whenever someone requests\n"
|
|
"information on the nickname with the INFO command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET EMAIL indirizzo \n"
|
|
"\n"
|
|
"Associa l'indirizzo e-mail specificato al proprio nick.\n"
|
|
"Questo indirizzo sarà mostrato quando qualcuno richiede\n"
|
|
"informazioni sul proprio nick con il comando INFO."
|
|
|
|
#: language.cpp:2846
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET GREET message \n"
|
|
" \n"
|
|
"Makes the given message the greet of your nickname, that\n"
|
|
"will be displayed when joining a channel that has GREET\n"
|
|
"option enabled, provided that you have the necessary \n"
|
|
"access on it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET GREET messaggio \n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta come saluto del tuo nick il messaggio specificato,\n"
|
|
"che sarà mostrato quando si entra in un canale che ha\n"
|
|
"l'opzione GREET attiva, se si ha un livello di accesso\n"
|
|
"al canale sufficiente."
|
|
|
|
#: language.cpp:2886
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows you to prevent certain pieces of information from\n"
|
|
"being displayed when someone does a %S INFO on your\n"
|
|
"nick. You can hide your E-mail address (EMAIL), last seen\n"
|
|
"user@host mask (USERMASK), your services access status\n"
|
|
"(STATUS) and last quit message (QUIT).\n"
|
|
"The second parameter specifies whether the information should\n"
|
|
"be displayed (OFF) or hidden (ON)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ti permette di nascondere alcune informazioni quando qualcuno\n"
|
|
"effettua un %S INFO sul tuo nick. Puoi nascondere il tuo\n"
|
|
"indirizzo e-mail (EMAIL), l'ultima hostmask di accesso\n"
|
|
"(USERMASK) e l'ultimo messaggio di quit (QUIT). Il secondo\n"
|
|
"parametro specifica se l'informazione indicata debba essere\n"
|
|
"mostrata (OFF) o nascosta (ON)."
|
|
|
|
#: language.cpp:4719
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET IGNORE {ON | OFF}\n"
|
|
"Setting this will toggle Anope's usage of the IGNORE system \n"
|
|
"on or off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET IGNORE {ON | OFF}\n"
|
|
"Questa impostazione abilita o disabilita l'utilizzo del sistema IGNORE\n"
|
|
"da parte di Anope."
|
|
|
|
#: language.cpp:2853
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Turns the automatic protection option for your nick\n"
|
|
"on or off. With protection on, if another user\n"
|
|
"tries to take your nick, they will be given one minute to\n"
|
|
"change to another nick, after which %S will forcibly change\n"
|
|
"their nick.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If you select QUICK, the user will be given only 20 seconds\n"
|
|
"to change nicks instead of the usual 60. If you select\n"
|
|
"IMMED, user's nick will be changed immediately without being\n"
|
|
"warned first or given a chance to change their nick; please\n"
|
|
"do not use this option unless necessary. Also, your\n"
|
|
"network's administrators may have disabled this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva l'opzione di protezione automatica per\n"
|
|
"il tuo nick. Quando la protezione è attiva, se un altro\n"
|
|
"utente cerca di usare il tuo nick, avrà un minuto per\n"
|
|
"cambiarlo, dopo del quale %S gli assegnerà un nick casuale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se scegli QUICK, l'utente avrà soltanto 20 secondi per\n"
|
|
"cambiare nick invece di 60. Se scegli IMMED, il nick\n"
|
|
"sarà cambiato immediatamente, senza essere prima avvisato\n"
|
|
"per dargli la possibilità di cambiare nick; non usare questa\n"
|
|
"opzione se non è strettamente necessario. L'opzione IMMED,\n"
|
|
"inoltre, potrebbe non essere disponibile."
|
|
|
|
#: language.cpp:2833
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET LANGUAGE language \n"
|
|
" \n"
|
|
"Changes the language Services uses when sending messages to\n"
|
|
"you (for example, when responding to a command you send).\n"
|
|
" language should be chosen from the following list of\n"
|
|
"supported languages:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET LANGUAGE numero \n"
|
|
"\n"
|
|
"Cambia la lingua utilizzata dai Services per inviarti\n"
|
|
"i messaggi, ad esempio per rispondere a un comando che\n"
|
|
"tu invii.\n"
|
|
" numero deve essere scelto dalla lista seguente, che\n"
|
|
"elenca le lingue supportate:"
|
|
|
|
#: language.cpp:4273
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET LIMIT [ channel ] limit \n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets the maximum number of memos you (or the given channel)\n"
|
|
"are allowed to have. If you set this to 0, no one will be\n"
|
|
"able to send any memos to you. However, you cannot set\n"
|
|
"this any higher than %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET LIMIT [ canale ] limite \n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta il numero massimo di memo che si possono tenere\n"
|
|
"(o che può tenere il canale indicato). Se il limite è\n"
|
|
"impostato a 0, nessuno potrà inviare memo. In ogni caso,\n"
|
|
"non è possibile impostare il limite a un valore maggiore\n"
|
|
"di %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:4287
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET LIMIT [ user | channel ] { limit | NONE} [HARD]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets the maximum number of memos a user or channel is\n"
|
|
"allowed to have. Setting the limit to 0 prevents the user\n"
|
|
"from receiving any memos; setting it to NONE allows the\n"
|
|
"user to receive and keep as many memos as they want. If\n"
|
|
"you do not give a nickname or channel, your own limit is\n"
|
|
"set.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Adding HARD prevents the user from changing the limit. Not\n"
|
|
"adding HARD has the opposite effect, allowing the user to\n"
|
|
"change the limit (even if a previous limit was set with\n"
|
|
"HARD).\n"
|
|
"This use of the SET LIMIT command is limited to Services\n"
|
|
"admins. Other users may only enter a limit for themselves\n"
|
|
"or a channel on which they have such privileges, may not\n"
|
|
"remove their limit, may not set a limit above %d, and may\n"
|
|
"not set a hard limit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET LIMIT [ utente | canale ] { limite | NONE} [HARD]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta il numero massimo di memo che un utente (nick) o\n"
|
|
"canale può avere. Impostare il limite a 0 fa in modo che\n"
|
|
"l'utente (o il canale) non possa ricevere alcun memo;\n"
|
|
"impostarlo a NONE fa sì che l'utente (o il canale) possa\n"
|
|
"ricevere e conservare un numero indefinito di memo. Se non\n"
|
|
"viene specificato nessun nick o canale, viene impostato il\n"
|
|
"proprio limite.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Aggiungere il parametro HARD fa in modo che l'utente non\n"
|
|
"possa cambiare il limite. Non aggiungerlo ha il livello\n"
|
|
"opposto, e permette all'utente di cambiarlo, anche se un\n"
|
|
"limite precedente era stato impostato con HARD.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questo uso di SET LIMIT è limitato ai Services Operator.\n"
|
|
"Gli altri utenti possono impostare il limite soltanto per\n"
|
|
"se stessi o per i canali sui quali hanno abbastanza\n"
|
|
"privilegi, e potrebbero non essere in grado di rimuovere\n"
|
|
"il limite o di impostarlo a un valore maggiore di %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:4723
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET LIST\n"
|
|
"Display the various %S settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET LIST\n"
|
|
"Mostra le varie impostazioni di %S"
|
|
|
|
#: language.cpp:2896
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET MSG {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows you to choose the way Services are communicating with \n"
|
|
"you. With MSG set, Services will use messages, else they'll \n"
|
|
"use notices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET MSG {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ti permette di scegliere il modo in cui i Services comunicano\n"
|
|
"con te. Se MSG è attivo, i Services usano i messaggi (query),\n"
|
|
"altrimenti usano i notices."
|
|
|
|
#: language.cpp:4706
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET NOEXPIRE {ON | OFF}\n"
|
|
"Sets no expire mode on or off. In no expire mode, nicks,\n"
|
|
"channels, akills and exceptions won't expire until the\n"
|
|
"option is unset.\n"
|
|
"This option is equivalent to the command-line option\n"
|
|
"-noexpire."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET NOEXPIRE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva la modalità no expire. In modalità\n"
|
|
"no expire, i nick, i canali, le akill e le eccezioni\n"
|
|
"non scadranno fino a quando l'opzione non viene disattivata.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questa opzione è equivalente all'opzione di riga di comando\n"
|
|
"-noexpire."
|
|
|
|
#: language.cpp:4256
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF}\n"
|
|
"Changes when you will be notified about new memos:\n"
|
|
" \n"
|
|
" ON You will be notified of memos when you log on,\n"
|
|
" when you unset /AWAY, and when they are sent\n"
|
|
" to you.\n"
|
|
" LOGON You will only be notified of memos when you log\n"
|
|
" on or when you unset /AWAY.\n"
|
|
" NEW You will only be notified of memos when they\n"
|
|
" are sent to you.\n"
|
|
" MAIL You will be notified of memos by email aswell as\n"
|
|
" any other settings you have.\n"
|
|
" NOMAIL You will not be notified of memos by email.\n"
|
|
" OFF You will not receive any notification of memos.\n"
|
|
" \n"
|
|
"ON is essentially LOGON and NEW combined."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cambia il modo in cui si verrà informati della ricezione\n"
|
|
"di nuovi memo:\n"
|
|
"\n"
|
|
" ON Si verrà informati dei nuovi memo quando ci si\n"
|
|
" connette, quando si torna dall'/AWAY, e quando\n"
|
|
" vengono inviati (se si è online).\n"
|
|
" LOGON Si verrà informati dei nuovi memo quando ci si\n"
|
|
" connette o quando si torna dall'/AWAY.\n"
|
|
" NEW Si verrà informati dei nuovi memo solo quando\n"
|
|
" vengono inviati (se si è online).\n"
|
|
" MAIL You will be notified of memos by email aswell as\n"
|
|
" any other settings you have.\n"
|
|
" NOMAIL You will not be notified of memos by email.\n"
|
|
" OFF Non si verrà informati in nessun caso della\n"
|
|
" ricezione dei nuovi memo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"ON è sostanzialmente la combinazione di LOGON e NEW."
|
|
|
|
#: language.cpp:2828
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET PASSWORD new-password \n"
|
|
" \n"
|
|
"Changes the password used to identify you as the nick's\n"
|
|
"owner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET PASSWORD nuova-password \n"
|
|
"\n"
|
|
"Cambia la password utilizzata per identificarti come\n"
|
|
"proprietario del nick."
|
|
|
|
#: language.cpp:2878
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET PRIVATE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Turns %S's privacy option on or off for your nick.\n"
|
|
"With PRIVATE set, your nickname will not appear in\n"
|
|
"nickname lists generated with %S's LIST command.\n"
|
|
"(However, anyone who knows your nickname can still get\n"
|
|
"information on it using the INFO command.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET PRIVATE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva l'opzione privacy di %S per il tuo\n"
|
|
"nick. Quando PRIVATE è attivo, il tuo nick non comparirà nelle\n"
|
|
"liste dei nick generate con %S comando LIST. In ogni caso, però,\n"
|
|
"chiunque sappia il tuo nick può leggerne le informazioni con il\n"
|
|
"comando INFO."
|
|
|
|
#: language.cpp:4682
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET READONLY {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Sets read-only mode on or off. In read-only mode, normal\n"
|
|
"users will not be allowed to modify any Services data,\n"
|
|
"including channel and nickname access lists, etc. IRCops\n"
|
|
"with sufficient Services privileges will be able to modify\n"
|
|
"Services' AKILL list and drop or forbid nicknames and\n"
|
|
"channels, but any such changes will not be saved unless\n"
|
|
"read-only mode is deactivated before Services is terminated\n"
|
|
"or restarted.\n"
|
|
" \n"
|
|
"This option is equivalent to the command-line option\n"
|
|
"-readonly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET READONLY {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva la modalità read-only. In modalità\n"
|
|
"read-only, gli utenti normali non potranno modificare\n"
|
|
"nessuna informazione nei database dei Services, incluse\n"
|
|
"le liste di accesso dei nick e dei canali, eccetera.\n"
|
|
"Gli IrcOp con sufficienti privilegi sui Services potranno\n"
|
|
"modificare le liste AKILL e deregistrare (drop) o bloccare\n"
|
|
"(forbid) i nick e i canali, ma questi cambiamenti non\n"
|
|
"verrano salvati, a meno che la modalità read-only non sia\n"
|
|
"disattivata prima che i Services vengano terminati oppure\n"
|
|
"riavviati.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questa opzione è equivalente all'opzione di riga di comando\n"
|
|
"-readonly."
|
|
|
|
#: language.cpp:2868
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET SECURE {ON | OFF}\n"
|
|
" \n"
|
|
"Turns %S's security features on or off for your\n"
|
|
"nick. With SECURE set, you must enter your password\n"
|
|
"before you will be recognized as the owner of the nick,\n"
|
|
"regardless of whether your address is on the access\n"
|
|
"list. However, if you are on the access list, %S\n"
|
|
"will not auto-kill you regardless of the setting of the\n"
|
|
"KILL option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET SECURE {ON | OFF}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attiva o disattiva sul tuo nick le funzionalità di sicurezza\n"
|
|
"di %S. Quando SECURE è attivo, devi identificarti come\n"
|
|
"proprietario del nick, anche se il tuo indirizzo compare\n"
|
|
"nella lista di accesso. Comunque, se sei nella lista di\n"
|
|
"accesso, %S non cambierà il tuo nick, anche se l'opzione KILL\n"
|
|
"è attiva."
|
|
|
|
#: language.cpp:4713
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SET SUPERADMIN {ON | OFF}\n"
|
|
"Setting this will grant you extra privileges such as the\n"
|
|
"ability to be \"founder\" on all channel's etc...\n"
|
|
"This option is not persistent, and should only be used when\n"
|
|
"needed, and set back to OFF when no longer needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SET SUPERADMIN {ON | OFF}\n"
|
|
"Questa impostazione aumenterà i privilegi dell'admin che\n"
|
|
"la richiede, e permetterà ad esempio di essere fondatore\n"
|
|
"su tutti i canali, ecc.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questa opzione NON è persistente, e dovrebbe essere usata\n"
|
|
"solo quando necessario, e reimpostata a OFF al più presto."
|
|
|
|
#: language.cpp:5193
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SETALL <nick> <hostmask>.\n"
|
|
"Sets the vhost for all nicks in the same group as that\n"
|
|
"of the given nick. If your IRCD supports vIdents, then\n"
|
|
"using SETALL <nick> <ident>@<hostmask> will set idents\n"
|
|
"for users as well as vhosts.\n"
|
|
"* NOTE, this will not update the vhost for any nick's\n"
|
|
"added to the group after this command was used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SETALL <nick> <hostmask>.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Imposta il vhost per tutti i nick nel gruppo del nick indicato.\n"
|
|
"Se il tuo IRCD supporta i vIdent, la forma SET <nick>\n"
|
|
"<ident>@<hostmask> permette di impostare l'ident, oltre che il\n"
|
|
"vhost.\n"
|
|
"\n"
|
|
"NOTA - questo comando non aggiornerà i vhost dei nick\n"
|
|
"aggiunti successivamente al gruppo."
|
|
|
|
#: language.cpp:4767
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SHUTDOWN\n"
|
|
" \n"
|
|
"Causes Services to save all databases and then shut down."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SHUTDOWN\n"
|
|
"\n"
|
|
"Salva i database su disco e termina i Services."
|
|
|
|
#: language.cpp:4541
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SNLINE ADD [+ expiry ] mask : reason \n"
|
|
" SNLINE DEL { mask | entry-num | list }\n"
|
|
" SNLINE LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" SNLINE VIEW [ mask | list ]\n"
|
|
" SNLINE CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services operators to manipulate the SNLINE list. If\n"
|
|
"a user with a realname matching an SNLINE mask attempts to \n"
|
|
"connect, Services will not allow it to pursue his IRC\n"
|
|
"session.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SNLINE ADD adds the given realname mask to the SNLINE\n"
|
|
"list for the given reason (which must be given).\n"
|
|
" expiry is specified as an integer followed by one of d \n"
|
|
"(days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as \n"
|
|
" 1h30m ) are not permitted. If a unit specifier is not \n"
|
|
"included, the default is days (so +30 by itself means 30 \n"
|
|
"days). To add an SNLINE which does not expire, use +0 . If the\n"
|
|
"realname mask to be added starts with a + , an expiry time must\n"
|
|
"be given, even if it is the same as the default. The\n"
|
|
"current SNLINE default expiry time can be found with the\n"
|
|
"STATS AKILL command.\n"
|
|
"Note: because the realname mask may contain spaces, the\n"
|
|
"separator between it and the reason is a colon.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SNLINE DEL command removes the given mask from the\n"
|
|
"SNLINE list if it is present. If a list of entry numbers is \n"
|
|
"given, those entries are deleted. (See the example for LIST \n"
|
|
"below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SNLINE LIST command displays the SNLINE list. \n"
|
|
"If a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" SNLINE LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists SNLINE entries numbered 2 through 5 and 7 \n"
|
|
" through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SNLINE VIEW is a more verbose version of SNLINE LIST, and \n"
|
|
"will show who added an SNLINE, the date it was added, and when \n"
|
|
"it expires, as well as the realname mask and reason.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SNLINE CLEAR clears all entries of the SNLINE list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SNLINE ADD [+ durata ] mask : motivo \n"
|
|
" SNLINE DEL { mask | numero | lista }\n"
|
|
" SNLINE LIST [ mask | lista ]\n"
|
|
" SNLINE VIEW [ mask | lista ]\n"
|
|
" SNLINE CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Permette ai Services operator di manipolare la lista SNLINE.\n"
|
|
"Se un utente che si trova nella lista SNLINE cerca di connettersi,\n"
|
|
"i Services non gli permetterano di proseguire la sua sessione\n"
|
|
"su IRC.\n"
|
|
"\n"
|
|
"SNLINE ADD aggiunge la mask di realname specificata alla lista\n"
|
|
"sgline per il motivo specificato (che deve essere indicato).\n"
|
|
" durata è specifcato come un intero seguito da una lettera,\n"
|
|
"che può essere d (giorni), h (ore), o m (minuti). Le\n"
|
|
"combinazioni (ad esempio 1h30m ) non sono permesse. Se non\n"
|
|
"viene specificata una unità, il valore viene inteso in giorni\n"
|
|
"(quindi +30 significa 30 giorni). Per aggiungere una SNLINE\n"
|
|
"senza scadenza, bisogna usare +0 . Se la usermask indicata\n"
|
|
"inizia con un + , la durata deve essere indicata esplicitamente,\n"
|
|
"anche se è la stessa di default. La durata di default per le\n"
|
|
"SNLINE può essere trovata con il comando STATS AKILL.\n"
|
|
"Nota: poiché la mask di realname può contenere spazi, il\n"
|
|
"separatore tra la mask e il motivo è un duepunti.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando SNLINE DEL rimuove la mask specificata dalla lista\n"
|
|
"SNLINE, se è presente. Se viene indicata una lista di numeri,\n"
|
|
"verrano rimossi i record corrispondenti (vedi l'esempio di\n"
|
|
"LIST).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando SNLINE LIST mostra la lista SNLINE. Se viene usata\n"
|
|
"una wildcard nella mask, solo i record che corrispondono alla\n"
|
|
"mask vengono mostrati. Se viene indicata una lista di numeri,\n"
|
|
"soltanto quei record vengono mostrati, ad esempio:\n"
|
|
"\n"
|
|
" SNLINE LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Mostra i record della lista SNLINE che hanno numeri da 2\n"
|
|
" a 5 e da 7 a 9.\n"
|
|
"\n"
|
|
"SNLINE VIEW mostra più informazioni di SNLINE LIST, e indica\n"
|
|
"chi ha aggiunto una SNLINE, quando è stata aggiunta, e quando\n"
|
|
"scade, oltre alla mask di realname e al motivo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"SNLINE CLEAR svuota la lista SNLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:3735
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SOP channel ADD nick \n"
|
|
" SOP channel DEL { nick | entry-num | list }\n"
|
|
" SOP channel LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" SOP channel CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Maintains the SOP (SuperOP) list for a channel. The SOP \n"
|
|
"list gives users all rights given by the AOP list, and adds\n"
|
|
"those needed to use the AutoKick and the BadWords lists, \n"
|
|
"to send and read channel memos, and so on.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SOP ADD command adds the given nickname to the\n"
|
|
"SOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SOP DEL command removes the given nick from the\n"
|
|
"SOP list. If a list of entry numbers is given, those\n"
|
|
"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SOP LIST command displays the SOP list. If\n"
|
|
"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" SOP #channel LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists AOP entries numbered 2 through 5 and\n"
|
|
" 7 through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SOP CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"SOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SOP ADD, SOP DEL and SOP CLEAR commands are \n"
|
|
"limited to the channel founder. However, any user on the\n"
|
|
"AOP list may use the SOP LIST command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command may have been disabled for your channel, and\n"
|
|
"in that case you need to use the access list. See \n"
|
|
"%R%S HELP ACCESS for information about the access list,\n"
|
|
"and %R%S HELP SET XOP to know how to toggle between \n"
|
|
"the access list and xOP list systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SOP canale ADD nick \n"
|
|
" SOP canale DEL { nick | numero | lista }\n"
|
|
" SOP canale LIST [ mask | lista ]\n"
|
|
" SOP canale CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gestisce la lista SOP (SuperOP) del canale.\n"
|
|
"La lista SOP dà agli utenti il diritto di essere auto-oppati\n"
|
|
"e protetti (+a), di modificare la lista AutoKick e quella\n"
|
|
"delle parolacce (badwords), di leggere le memo di canale,\t\n"
|
|
"e così via.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando SOP ADD aggiunge il nick specificato alla\n"
|
|
"lista SOP.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando SOP DEL rimuove il nick specificato dalla\n"
|
|
"lista SOP. Se viene specificata una lista, i record\n"
|
|
"corrispondenti vengono rimossi. (Guarda l'esempio di\n"
|
|
"LIST)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando SOP LIST mostra la lista SOP. Se viene\n"
|
|
"utilizzata una wildcard per la mask, solo i record che\n"
|
|
"corrispondono alla mask vengono mostrati. Se viene\n"
|
|
"specificata una lista, i record corrispondenti vengono\n"
|
|
"mostrati.\n"
|
|
"Ad esempio:\n"
|
|
"\n"
|
|
" SOP #canale LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Mostra i record SOP che hanno numero da 2\n"
|
|
" a 5 e da 7 a 9 (il 6 è quindi escluso).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando SOP CLEAR svuota la lista SOP.\n"
|
|
"\n"
|
|
"I comandi SOP ADD, SOP DEL e SOP CLEAR sono limitati\n"
|
|
"al fondatore del canale. Comunque, tutti gli utenti nella\n"
|
|
"lista SOP possono usare il comando SOP LIST.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questo comando potrebbe essere stato disabilitato per\n"
|
|
"il tuo canale; in questo caso dovrai usare la lista di\n"
|
|
"accesso. Digita /msg %S HELP ACCESS per\n"
|
|
"maggiori informazioni, e /msg %S HELP SET XOP\n"
|
|
"per scoprire come passare da un sistema all'altro."
|
|
|
|
#: language.cpp:4585
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SQLINE ADD [+ expiry ] mask reason \n"
|
|
" SQLINE DEL { mask | entry-num | list }\n"
|
|
" SQLINE LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" SQLINE VIEW [ mask | list ]\n"
|
|
" SQLINE CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services operators to manipulate the SQLINE list. If\n"
|
|
"a user with a nick matching an SQLINE mask attempts to \n"
|
|
"connect, Services will not allow it to pursue his IRC\n"
|
|
"session.\n"
|
|
"If the first character of the mask is #, services will \n"
|
|
"prevent the use of matching channels (on IRCds that \n"
|
|
"support it).\n"
|
|
" \n"
|
|
"SQLINE ADD adds the given mask to the SQLINE\n"
|
|
"list for the given reason (which must be given).\n"
|
|
" expiry is specified as an integer followed by one of d \n"
|
|
"(days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as \n"
|
|
" 1h30m ) are not permitted. If a unit specifier is not \n"
|
|
"included, the default is days (so +30 by itself means 30 \n"
|
|
"days). To add an SQLINE which does not expire, use +0 . \n"
|
|
"If the mask to be added starts with a + , an expiry time \n"
|
|
"must be given, even if it is the same as the default. The\n"
|
|
"current SQLINE default expiry time can be found with the\n"
|
|
"STATS AKILL command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SQLINE DEL command removes the given mask from the\n"
|
|
"SQLINE list if it is present. If a list of entry numbers is \n"
|
|
"given, those entries are deleted. (See the example for LIST \n"
|
|
"below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SQLINE LIST command displays the SQLINE list. \n"
|
|
"If a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" SQLINE LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists SQLINE entries numbered 2 through 5 and 7 \n"
|
|
" through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SQLINE VIEW is a more verbose version of SQLINE LIST, and \n"
|
|
"will show who added an SQLINE, the date it was added, and when \n"
|
|
"it expires, as well as the mask and reason.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SQLINE CLEAR clears all entries of the SQLINE list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SQLINE ADD [+ durata ] mask motivo \n"
|
|
" SQLINE DEL { mask | numero | lista }\n"
|
|
" SQLINE LIST [ mask | lista ]\n"
|
|
" SQLINE VIEW [ mask | lista ]\n"
|
|
" SQLINE CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Permette ai Services operator di manipolare la lista SQLINE.\n"
|
|
"Se un utente il cui nick si trova nella lista SQLINE cerca di,\n"
|
|
"connettersi, i Services non gli permetterano di proseguire la\n"
|
|
"sua sessione su IRC.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se il primo carattere della mask è #, i Services bloccheranno\n"
|
|
"l'uso dei canali corrispondenti (sugli IRCd che supportano\n"
|
|
"questa funzione).\n"
|
|
"\n"
|
|
"SQLINE ADD aggiunge la mask di realname specificata alla lista\n"
|
|
"sgline per il motivo specificato (che deve essere indicato).\n"
|
|
" durata è specifcato come un intero seguito da una lettera,\n"
|
|
"che può essere d (giorni), h (ore), o m (minuti). Le\n"
|
|
"combinazioni (ad esempio 1h30m ) non sono permesse. Se non\n"
|
|
"viene specificata una unità, il valore viene inteso in giorni\n"
|
|
"(quindi +30 significa 30 giorni). Per aggiungere una SQLINE\n"
|
|
"senza scadenza, bisogna usare +0 . Se la usermask indicata\n"
|
|
"inizia con un + , la durata deve essere indicata esplicitamente,\n"
|
|
"anche se è la stessa di default. La durata di default per le\n"
|
|
"SQLINE può essere trovata con il comando STATS AKILL.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando SqLINE DEL rimuove la mask specificata dalla lista\n"
|
|
"SqLINE, se è presente. Se viene indicata una lista di numeri,\n"
|
|
"verrano rimossi i record corrispondenti (vedi l'esempio di\n"
|
|
"LIST).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando SQLINE LIST mostra la lista SQLINE. Se viene usata\n"
|
|
"una wildcard nella mask, solo i record che corrispondono alla\n"
|
|
"mask vengono mostrati. Se viene indicata una lista di numeri,\n"
|
|
"soltanto quei record vengono mostrati, ad esempio:\n"
|
|
"\n"
|
|
" SQLINE LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Mostra i record della lista SQLINE che hanno numeri da 2\n"
|
|
" a 5 e da 7 a 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SQLINE VIEW mostra più informazioni di SQLINE LIST, e indica\n"
|
|
"chi ha aggiunto una SQLINE, quando è stata aggiunta, e quando\n"
|
|
"scade, oltre alla mask e al motivo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"SQLINE CLEAR svuota la lista SQLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:5229
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SQLSYNC\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command syncs your databases with SQL. You should\n"
|
|
"only have to execute this command once, when you initially\n"
|
|
"import your databases into SQL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: SQLSYNC\n"
|
|
"\n"
|
|
"This command syncs your databases with SQL. You should\n"
|
|
"only have to execute this command once, when you initially\n"
|
|
"import your databases into SQL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2448
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: STAFF\n"
|
|
"Displays all Services Staff nicks along with level\n"
|
|
"and on-line status."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: STAFF\n"
|
|
"Mostra tutti i nick dello staff dei services coi rispettivi\n"
|
|
"livelli e stato on-line."
|
|
|
|
#: language.cpp:4318
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: STAFF memo-text\n"
|
|
"Sends all services staff a memo containing memo-text ."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: STAFF testo-memo\n"
|
|
"Invia un memo contenenteo testo-memo a tutto lo services staff."
|
|
|
|
#: language.cpp:4423
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: STATS [AKILL | ALL | RESET | MEMORY | UPLINK]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Without any option, shows the current number of users and\n"
|
|
"IRCops online (excluding Services), the highest number of\n"
|
|
"users online since Services was started, and the length of\n"
|
|
"time Services has been running.\n"
|
|
" \n"
|
|
"With the AKILL option, displays the current size of the\n"
|
|
"AKILL list and the current default expiry time.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The RESET option currently resets the maximum user count\n"
|
|
"to the number of users currently present on the network.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The MEMORY option displays information on the memory\n"
|
|
"usage of Services. Using this option can freeze Services for\n"
|
|
"a short period of time on large networks; don't overuse it!\n"
|
|
" \n"
|
|
"The UPLINK option displays information about the current\n"
|
|
"server Anope uses as an uplink to the network.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The ALL displays the user and uptime statistics, and\n"
|
|
"everything you'd see with MEMORY and UPLINK options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: STATS [AKILL | ALL | RESET]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Senza nessuna opzione, mostra il numero attuale di utenti\n"
|
|
"e di IrcOp online (Services esclusi), il numero massimo\n"
|
|
"di utenti online da quando i Services sono up, e il tempo\n"
|
|
"passato da quando i Services sono stati avviati.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Con l'opzione AKILL, mostra la dimensione attuale della\n"
|
|
"lista AKILL e la durata di default delle nuove AKILL.\n"
|
|
"\n"
|
|
"L'opzione ALL è disponibile solo ai Services Operator, e\n"
|
|
"mostra informazioni sull'utilizzo di memoria dei Services.\n"
|
|
"Usare questa opzione può bloccare i Services per un breve\n"
|
|
"periodo di tempo sulle grandi reti.\n"
|
|
"\n"
|
|
"L'opzione RESET imposta il numero massimo di utenti\n"
|
|
"registrato al numero degli utenti connessi attualmente\n"
|
|
"alla rete."
|
|
|
|
#: language.cpp:4150
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: STATUS channel nickname \n"
|
|
" \n"
|
|
"Returns the current access level of the given nick on the\n"
|
|
"given channel. The reply is of the form:\n"
|
|
" \n"
|
|
" STATUS channel nickname access-level \n"
|
|
" \n"
|
|
"If an error occurs, the reply will be in the form:\n"
|
|
" \n"
|
|
" STATUS ERROR error-message "
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: STATUS canale nick \n"
|
|
"\n"
|
|
"Restituisce il livello di accesso attuale del nick specificato\n"
|
|
"sul canale indicato. La risposta usa il formato:\n"
|
|
"\n"
|
|
" STATUS canale nick livello-di-accesso \n"
|
|
"\n"
|
|
"Se si verifica un errore, la risposta avrà il formato\n"
|
|
"\n"
|
|
" STATUS ERROR messaggio-di-errore "
|
|
|
|
#: language.cpp:3118
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: STATUS nickname ...\n"
|
|
" \n"
|
|
"Returns whether the user using the given nickname is\n"
|
|
"recognized as the owner of the nickname. The response has\n"
|
|
"this format:\n"
|
|
" \n"
|
|
" nickname status-code account \n"
|
|
" \n"
|
|
"where nickname is the nickname sent with the command,\n"
|
|
" status-code is one of the following, and account \n"
|
|
"is the account they are logged in as.\n"
|
|
" \n"
|
|
" 0 - no such user online or nickname not registered\n"
|
|
" 1 - user not recognized as nickname's owner\n"
|
|
" 2 - user recognized as owner via access list only\n"
|
|
" 3 - user recognized as owner via password identification\n"
|
|
" \n"
|
|
"Up to sixteen nicknames may be sent with each command; the\n"
|
|
"rest will be ignored. If no nickname is given, your status\n"
|
|
"will be returned."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: STATUS nick ...\n"
|
|
"\n"
|
|
"Indica se l'utente che usa il nick specificato è riconosciuto\n"
|
|
"come proprietario del nick. La risposta ha questo formato:\n"
|
|
"\n"
|
|
" nick codice-di-stato account \n"
|
|
"\n"
|
|
"where nick is the nickname sent with the command,\n"
|
|
" codice-di-stato is one of the following, and account \n"
|
|
"is the account they are logged in as.\n"
|
|
"\n"
|
|
" 0 - l'utente non è online o il nick non è registrato\n"
|
|
" 1 - l'utente non è riconosciuto come proprietario del nick\n"
|
|
" 2 - l'utente è riconosciuto come proprietario solo attraverso\n"
|
|
" la lista di accesso\n"
|
|
" 3 - l'utente è riconosciuto come proprietario attravrso\n"
|
|
" l'identificazione per mezzo della password\n"
|
|
"\n"
|
|
"Con ogni comando possono essere inviati fino a 16 nick; il\n"
|
|
"resto sarà ignorato. Se nessun nickname è specificato verrà indicato\n"
|
|
"lo stato del tuo nick."
|
|
|
|
#: language.cpp:4137
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SUSPEND channel [ reason ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Disallows anyone from registering or using the given\n"
|
|
"channel. May be cancelled by using the UNSUSPEND\n"
|
|
"command to preserve all previous channel data/settings.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Reason may be required on certain networks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SUSPEND canale [ motivo ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Impedisce chiunque dal registrare o utilizzare il canale\n"
|
|
"specificato. Può essere annullato utilizzando il comando\n"
|
|
"UNSUSPEND preservando tutti i dati e le impostazioni precedenti.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il motivo potrebbe essere richiesto su alcune reti."
|
|
|
|
#: language.cpp:4494
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SVSNICK nick newnick \n"
|
|
" \n"
|
|
"Forcefully changes a user's nickname from nick to newnick."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SVSNICK nick nuovonick \n"
|
|
"\n"
|
|
"Forza il cambio del nickname di un utente da nick a newnick."
|
|
|
|
#: language.cpp:4630
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SZLINE ADD [+ expiry ] mask reason \n"
|
|
" SZLINE DEL { mask | entry-num | list }\n"
|
|
" SZLINE LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" SZLINE VIEW [ mask | list ]\n"
|
|
" SZLINE CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services operators to manipulate the SZLINE list. If\n"
|
|
"a user with an IP matching an SZLINE mask attempts to \n"
|
|
"connect, Services will not allow it to pursue his IRC\n"
|
|
"session (and this, whether the IP has a PTR RR or not).\n"
|
|
" \n"
|
|
"SZLINE ADD adds the given IP mask to the SZLINE\n"
|
|
"list for the given reason (which must be given).\n"
|
|
" expiry is specified as an integer followed by one of d \n"
|
|
"(days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as \n"
|
|
" 1h30m ) are not permitted. If a unit specifier is not \n"
|
|
"included, the default is days (so +30 by itself means 30 \n"
|
|
"days). To add an SZLINE which does not expire, use +0 . If the\n"
|
|
"realname mask to be added starts with a + , an expiry time must\n"
|
|
"be given, even if it is the same as the default. The\n"
|
|
"current SZLINE default expiry time can be found with the\n"
|
|
"STATS AKILL command.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SZLINE DEL command removes the given mask from the\n"
|
|
"SZLINE list if it is present. If a list of entry numbers is \n"
|
|
"given, those entries are deleted. (See the example for LIST \n"
|
|
"below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The SZLINE LIST command displays the SZLINE list. \n"
|
|
"If a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" SZLINE LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists SZLINE entries numbered 2 through 5 and 7 \n"
|
|
" through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SZLINE VIEW is a more verbose version of SZLINE LIST, and \n"
|
|
"will show who added an SZLINE, the date it was added, and when\n"
|
|
"it expires, as well as the IP mask and reason.\n"
|
|
" \n"
|
|
"SZLINE CLEAR clears all entries of the SZLINE list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SZLINE ADD [+ durata ] mask motivo \n"
|
|
" SZLINE DEL { mask | numero | lista }\n"
|
|
" SZLINE LIST [ mask | lista ]\n"
|
|
" SZLINE VIEW [ mask | lista ]\n"
|
|
" SZLINE CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Permette ai Services operator di manipolare la lista SZLINE.\n"
|
|
"Se un utente il cui IP si trova nella lista SNLINE cerca di\n"
|
|
"connettersi, i Services non gli permetterano di proseguire\n"
|
|
"la sua sessione su IRC (sia che l'IP abbia un host alfa-\n"
|
|
"numerico corrispondente o meno).\n"
|
|
"\n"
|
|
"SZLINE ADD aggiunge la mask di IP specificata alla lista\n"
|
|
"sgline per il motivo specificato (che deve essere indicato).\n"
|
|
" durata è specifcato come un intero seguito da una lettera,\n"
|
|
"che può essere d (giorni), h (ore), o m (minuti). Le\n"
|
|
"combinazioni (ad esempio 1h30m ) non sono permesse. Se non\n"
|
|
"viene specificata una unità, il valore viene inteso in giorni\n"
|
|
"(quindi +30 significa 30 giorni). Per aggiungere una SZLINE\n"
|
|
"senza scadenza, bisogna usare +0 . Se la usermask indicata\n"
|
|
"inizia con un + , la durata deve essere indicata esplicitamente,\n"
|
|
"anche se è la stessa di default. La durata di default per le\n"
|
|
"SZLINE può essere trovata con il comando STATS AKILL.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando SZLINE DEL rimuove la mask specificata dalla lista\n"
|
|
"SZLINE, se è presente. Se viene indicata una lista di numeri,\n"
|
|
"verrano rimossi i record corrispondenti (vedi l'esempio di\n"
|
|
"LIST).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando SZLINE LIST mostra la lista SZLINE. Se viene usata\n"
|
|
"una wildcard nella mask, solo i record che corrispondono alla\n"
|
|
"mask vengono mostrati. Se viene indicata una lista di numeri,\n"
|
|
"soltanto quei record vengono mostrati, ad esempio:\n"
|
|
"\n"
|
|
" SZLINE LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Mostra i record della lista SZLINE che hanno numeri da 2\n"
|
|
" a 5 e da 7 a 9.\n"
|
|
"\n"
|
|
"SZLINE VIEW mostra più informazioni di SZLINE LIST, e indica\n"
|
|
"chi ha aggiunto una SZLINE, quando è stata aggiunta, e quando\n"
|
|
"scade, oltre alla mask di realname e al motivo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"SZLINE CLEAR svuota la lista SZLINE."
|
|
|
|
#: language.cpp:4077
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: TOPIC channel [ topic ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Causes %S to set the channel topic to the one\n"
|
|
"specified. If topic is not given, then an empty topic\n"
|
|
"is set. This command is most useful in conjunction\n"
|
|
"with SET TOPICLOCK. See %R%S HELP SET TOPICLOCK\n"
|
|
"for more information.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to those with founder access on the\n"
|
|
"channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: TOPIC canale [ topic ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Fa cambiare il topic a %S. Se il nuovo topic\n"
|
|
"non viene specificato, il topic attuale sarà rimosso.\n"
|
|
"Questo comando è utile soprattutto quando l'opzione\n"
|
|
"SET TOPICLOCK è attiva. Per maggiori informazioni,\n"
|
|
"digita /msg %S HELP SET TOPICLOCK.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Di default, il comando è limitato agli utenti con\n"
|
|
"accesso di fondatore sul canale."
|
|
|
|
#: language.cpp:4467
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: UMODE user modes \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services Opers to set user modes for any user.\n"
|
|
"Parameters are the same as for the standard /MODE\n"
|
|
"command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: UMODE nick modi \n"
|
|
"\n"
|
|
"Permette ai Services Operators di impostare i modi per\n"
|
|
"qualsiasi utente. I parametri sono gli stessi del\n"
|
|
"comando /MODE standard."
|
|
|
|
#: language.cpp:4858
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: UNASSIGN chan \n"
|
|
" \n"
|
|
"Unassigns a bot from a channel. When you use this command,\n"
|
|
"the bot won't join the channel anymore. However, bot\n"
|
|
"configuration for the channel is kept, so you will always\n"
|
|
"be able to reassign a bot later without have to reconfigure\n"
|
|
"it entirely."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: UNASSIGN canale \n"
|
|
"\n"
|
|
"Rimuove il bot da un canale. Dopo aver usato questo\n"
|
|
"comando, il bot non entrerà più nel canale, ma la sua\n"
|
|
"configurazione resterà salvata, in modo da non dover\n"
|
|
"riconfigurare tutto di nuovo nel caso se ne assegni\n"
|
|
"uno di nuovo."
|
|
|
|
#: language.cpp:4055
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: UNBAN channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Tells %S to remove all bans preventing you or the given\n"
|
|
"user from entering the given channel. \n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs or those with level 5 and above\n"
|
|
"on the channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: UNBAN canale [ nick ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tells %S to remove all bans preventing you or the given\n"
|
|
"user from entering the given channel.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Di default, il comando è limitato agli AOP o agli utenti con\n"
|
|
"livello di accesso 5 o superiori sul canale."
|
|
|
|
#: language.cpp:2725
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: UNGROUP [nick] \n"
|
|
" \n"
|
|
"This command ungroups your nick, or if given, the specificed nick,\n"
|
|
"from the group it is in. The ungrouped nick keeps its registration\n"
|
|
"time, password, email, greet, language, url, and icq. Everything\n"
|
|
"else is reset. You may not ungroup yourself if there is only one\n"
|
|
"nick in your group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: UNGROUP [nick] \n"
|
|
"This command ungroups your nick, or if given, the specificed nick,\n"
|
|
"from the group it is in. The ungrouped nick keeps its registration\n"
|
|
"time, password, email, greet, language, url, and icq. Everything\n"
|
|
"else is reset. You may not ungroup yourself if there is only one\n"
|
|
"nick in your group."
|
|
|
|
#: language.cpp:4145
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: UNSUSPEND channel \n"
|
|
" \n"
|
|
"Releases a suspended channel. All data and settings\n"
|
|
"are preserved from before the suspension."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: UNSUSPEND canale \n"
|
|
"\n"
|
|
"Rilascia un canale sospeso. Tutti i dati e le impostazioni\n"
|
|
"sono preservate da prima della sospensione."
|
|
|
|
#: language.cpp:4748
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: UPDATE\n"
|
|
" \n"
|
|
"Causes Services to update all database files as soon as you\n"
|
|
"send the command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: UPDATE\n"
|
|
"\n"
|
|
"Forza la scrittura su disco immediata dei database dei\n"
|
|
"Services nello stesso istante in cui il comando viene\n"
|
|
"inviato."
|
|
|
|
#: language.cpp:4785
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: USERLIST [{ pattern | channel } [ INVISIBLE ]]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Lists all users currently online on the IRC network, whether their\n"
|
|
"nick is registered or not.\n"
|
|
" \n"
|
|
"If pattern is given, lists only users that match it (it must be in\n"
|
|
"the format nick!user@host). If channel is given, lists only users\n"
|
|
"that are on the given channel. If INVISIBLE is specified, only users\n"
|
|
"with the +i flag will be listed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: USERLIST [{ pattern | canale } [ INVISIBLE ]]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mostra tutti gli utenti connessi alla rete, che siano registrati\n"
|
|
"o meno.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se viene indicato un pattern mostra solo gli utenti corrispondenti\n"
|
|
"(il pattern deve essere nel formato nick!user@host).\n"
|
|
"Se viene indicato un canale, mostra solo gli utenti che si trovano\n"
|
|
"su quel canale.\n"
|
|
"Se viene indicato INVISIBLE, mostra solo gli utenti con il modo\n"
|
|
"utente +i attivo."
|
|
|
|
#: language.cpp:3984
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: VOICE #channel [ nick ]\n"
|
|
" \n"
|
|
"Voices a selected nick on a channel. If nick is not given,\n"
|
|
"it will voice you.\n"
|
|
" \n"
|
|
"By default, limited to AOPs or those with level 5 access \n"
|
|
"and above on the channel, or to VOPs or those with level 3 \n"
|
|
"and above for self voicing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: VOICE canale [ nick ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Assegna lo stato di voice (+v) a un utente sul canale\n"
|
|
"specificato. Se non viene indicato alcun nick, dà il\n"
|
|
"voice all'utente che invia il comando.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Di default, il comando è limitato agli AOP o agli utenti\n"
|
|
"con livello di accesso 5 o superiori, oppure ai VOP o agli\n"
|
|
"utenti con livello 3 o superiori per il voice su se stessi."
|
|
|
|
#: language.cpp:3773
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: VOP channel ADD nick \n"
|
|
" VOP channel DEL { nick | entry-num | list }\n"
|
|
" VOP channel LIST [ mask | list ]\n"
|
|
" VOP channel CLEAR\n"
|
|
" \n"
|
|
"Maintains the VOP (VOicePeople) list for a channel. \n"
|
|
"The VOP list allows users to be auto-voiced and to voice \n"
|
|
"themselves if they aren't.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The VOP ADD command adds the given nickname to the\n"
|
|
"VOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The VOP DEL command removes the given nick from the\n"
|
|
"VOP list. If a list of entry numbers is given, those\n"
|
|
"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n"
|
|
" \n"
|
|
"The VOP LIST command displays the VOP list. If\n"
|
|
"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n"
|
|
"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n"
|
|
"only those entries are shown; for example:\n"
|
|
" VOP #channel LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Lists VOP entries numbered 2 through 5 and\n"
|
|
" 7 through 9.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The VOP CLEAR command clears all entries of the\n"
|
|
"VOP list.\n"
|
|
" \n"
|
|
"The VOP ADD, VOP DEL and VOP LIST commands are \n"
|
|
"limited to AOPs or above, while the VOP CLEAR command \n"
|
|
"can only be used by the channel founder.\n"
|
|
" \n"
|
|
"This command may have been disabled for your channel, and\n"
|
|
"in that case you need to use the access list. See \n"
|
|
"%R%S HELP ACCESS for information about the access list,\n"
|
|
"and %R%S HELP SET XOP to know how to toggle between \n"
|
|
"the access list and xOP list systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: VOP canale ADD nick \n"
|
|
" VOP canale DEL { nick | numero | lista }\n"
|
|
" VOP canale LIST [ mask | lists ]\n"
|
|
" VOP canale CLEAR\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gestisce la lista VOP (VOicePeople) del canale.\t\n"
|
|
"La lista VOP dà agli utenti il diritto di essere\n"
|
|
"voice sul tuo canale, e di ottenere il +v se non\n"
|
|
"lo sono.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando VOP ADD aggiunge il nick specificato alla\n"
|
|
"lista VOP.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando VOP DEL rimuove il nick specificato dalla\n"
|
|
"lista VOP. Se viene specificata una lista, i record\n"
|
|
"corrispondenti vengono rimossi. (Guarda l'esempio di\n"
|
|
"LIST)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando VOP LIST mostra la lista VOP. Se viene\n"
|
|
"utilizzata una wildcard per la mask, solo i record che\n"
|
|
"corrispondono alla mask vengono mostrati. Se viene\n"
|
|
"specificata una lista, i record corrispondenti vengono\n"
|
|
"mostrati.\n"
|
|
"Ad esempio:\n"
|
|
"\n"
|
|
" VOP #canale LIST 2-5,7-9\n"
|
|
" Mostra i record VOP che hanno numero da 2\n"
|
|
" a 5 e da 7 a 9 (il 6 è quindi escluso).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il comando VOP CLEAR svuota la lista VOP.\n"
|
|
"\n"
|
|
"I comandi VOP ADD, VOP DEL e VOP LIST sono limitati\n"
|
|
"agli HOP e superiori, mentre il comando VOP CLEAR può\n"
|
|
"essere utilizzato soltanto dal fondatore del canale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questo comando potrebbe essere stato disabilitato per\n"
|
|
"il tuo canale; in questo caso dovrai usare la lista di\n"
|
|
"accesso. Digita /msg %S HELP ACCESS per\n"
|
|
"maggiori informazioni, e /msg %S HELP SET XOP\n"
|
|
"per scoprire come passare da un sistema all'altro."
|
|
|
|
#: language.cpp:3376
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SASET channel option parameters \n"
|
|
" \n"
|
|
"Allows Services Operators to forcefully change settings\n"
|
|
"on channels.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Available options:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Syntax: SASET channel option parameters \n"
|
|
"\n"
|
|
"Allows Services Operators to forcefully change settings\n"
|
|
"on channels.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Available options:"
|
|
|
|
#: language.cpp:3262
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: SUSPEND nickname reason\n"
|
|
"SUSPENDs a nickname from being used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: SUSPEND nickname motivo\n"
|
|
"Impedisce al nickname di venire utilizzato."
|
|
|
|
#: language.cpp:3265
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: UNSUSPEND nickname\n"
|
|
"UNSUSPENDS a nickname from being used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: UNSUSPEND nickname\n"
|
|
"Rilascia il nickname sospeso."
|
|
|
|
#: language.cpp:2741
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: UPDATE\n"
|
|
"Updates your current status, i.e. it checks for new memos,\n"
|
|
"sets needed chanmodes (ModeonID) and updates your vhost and\n"
|
|
"your userflags (lastseentime, etc)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintassi: UPDATE\n"
|
|
"Aggiorna il tuo stato attuale, ovvero controlla eventuali nuovi memo,\n"
|
|
"imposta i chanmode necessari (ModeonID) e aggiorna il tuo vhost e\n"
|
|
"i tuoi userflags (lastseentime, ecc)."
|
|
|
|
#: language.cpp:1304
|
|
msgid "TOPIC channel [ topic ]"
|
|
msgstr "TOPIC canale [ topic ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:388
|
|
msgid "The IMMED option is not available on this network."
|
|
msgstr "L'opzione IMMED non è disponibile su questa rete."
|
|
|
|
#: language.cpp:2111
|
|
msgid "The AKILL list has been cleared."
|
|
msgstr "La lista AKILL è stata svuotata."
|
|
|
|
#: language.cpp:2306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The Defcon Level is now at Level: %d"
|
|
msgstr "Il livello Defcon è ora: %d"
|
|
|
|
#: language.cpp:448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The E-mail address of %s will now be hidden from %s INFO displays."
|
|
msgstr "L'indirizzo e-mail di %s verrà ora nascosto da %s INFO."
|
|
|
|
#: language.cpp:450
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The E-mail address of %s will now be shown in %s INFO displays."
|
|
msgstr "L'indirizzo e-mail di %s verrà ora mostrato in %s INFO."
|
|
|
|
#: language.cpp:2138
|
|
msgid "The SNLINE list has been cleared."
|
|
msgstr "La lista SNLINE è stata svuotata."
|
|
|
|
#: language.cpp:2165
|
|
msgid "The SQLINE list has been cleared."
|
|
msgstr "La lista SQLINE è stata annullata."
|
|
|
|
#: language.cpp:2192
|
|
msgid "The SZLINE list has been cleared."
|
|
msgstr "La lista SZLINE è stata svuotata."
|
|
|
|
#: language.cpp:1322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The channel %s has no key."
|
|
msgstr "Il canale %s non ha una key."
|
|
|
|
#: language.cpp:3947
|
|
msgid ""
|
|
"The following feature/function names are understood. Note\n"
|
|
"that the levels for AUTODEOP and NOJOIN are maximum levels,\n"
|
|
"while all others are minimum levels."
|
|
msgstr ""
|
|
"La seguente lista mostra le funzioni disponibile. Tieni\n"
|
|
"conto del fatto che i livelli AUTODEOP e NOJOIN sono i\n"
|
|
"livelli massimi per i quali la funzione sarà attiva,\n"
|
|
"mentre tutti gli altri sono livelli minimi."
|
|
|
|
#: language.cpp:2393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The host %s currently has %d sessions with a limit of %d."
|
|
msgstr "L'host %s ha %d sessioni, con un limite di %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1597
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The last memo you sent to %s (sent on %s) has been read."
|
|
msgstr "L'ultimo memo che hai inviato a %s (inviato il %s) è stato letto."
|
|
|
|
#: language.cpp:1595
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The last memo you sent to %s (sent on %s) has not yet been read."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'ultimo memo che hai inviato a %s (inviato il %s) non è stato ancora letto."
|
|
|
|
#: language.cpp:456
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The last quit message of %s will now be hidden from %s INFO displays."
|
|
msgstr "L'ultimo messaggio di quit di %s verrà ora nascosto da %s INFO."
|
|
|
|
#: language.cpp:458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The last quit message of %s will now be shown in %s INFO displays."
|
|
msgstr "L'ultimo messaggio di quit di %s verrà ora mostrato in %s INFO."
|
|
|
|
#: language.cpp:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The last seen user@host mask of %s will now be hidden from %s INFO displays."
|
|
msgstr "L'ultima mask user@host vista di %s verrà ora nascosta da %s INFO."
|
|
|
|
#: language.cpp:454
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The last seen user@host mask of %s will now be shown in %s INFO displays."
|
|
msgstr "L'ultima mask user@host vista di %s verrà ora mostrata in %s INFO."
|
|
|
|
#: language.cpp:1490
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The memo limit for %s may not be changed."
|
|
msgstr "Il limite dei memo di %s non può essere modificato."
|
|
|
|
#: language.cpp:406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The new display for %s MUST be a nickname of the nickname group!"
|
|
msgstr "Il nuovo display per %s DEVE essere un nickname del gruppo nickname!"
|
|
|
|
#: language.cpp:372
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The new display is now %s."
|
|
msgstr "Il nuovo display adesso è %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2075
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The nick %s is now being changed to %s."
|
|
msgstr "Il nick %s viene ora cambiato in %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:328
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The nick %s is not in your group."
|
|
msgstr "The nick %s is not in your group."
|
|
|
|
#: language.cpp:460
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The services access status of %s will now be hidden from %s INFO displays."
|
|
msgstr "Lo stato di accesso ai servizi di %s verrà ora nascosto da %s INFO."
|
|
|
|
#: language.cpp:462
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The services access status of %s will now be shown in %s INFO displays."
|
|
msgstr "Lo stato di accesso ai servizi di %s verrà ora mostrato in %s INFO."
|
|
|
|
#: language.cpp:1394
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There are %d memos on channel %s."
|
|
msgstr "Ci sono %d memo sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1654
|
|
msgid ""
|
|
"There are no bots available at this time.\n"
|
|
"Ask a Services Operator to create one!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Non ci sono bot disponibili in questo momento.\n"
|
|
"Chiedi a un Services Operator di crearne uno!"
|
|
|
|
#: language.cpp:320
|
|
msgid ""
|
|
"There are too many nicks in %s's group; list them and drop some.\n"
|
|
"Type %R%s HELP GLIST and %R%s HELP DROP\n"
|
|
"for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ci sono troppi nick nel gruppo di %s; controlla la lista e cancellane\n"
|
|
"alcuni. Digita /msg %s HELP GLIST e /msg %s HELP DROP \n"
|
|
"per avere altre informazioni."
|
|
|
|
#: language.cpp:1396
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is %d memo on channel %s."
|
|
msgstr "C'è %d memo sul canale %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1398
|
|
msgid ""
|
|
"There is a new memo on channel %s.\n"
|
|
"Type %R%s READ %s %d to read it."
|
|
msgstr ""
|
|
"C'è un nuovo memo sul canale %s.\n"
|
|
"Digita /msg %s READ %s %d per leggerlo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1667
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is no bot assigned to %s anymore."
|
|
msgstr "Non c'è più nessun bot assegnato a %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2495
|
|
msgid "There is no logon news."
|
|
msgstr "Non c'è nessuna Logon News."
|
|
|
|
#: language.cpp:2517
|
|
msgid "There is no oper news."
|
|
msgstr "Non c'è nessuna Oper News."
|
|
|
|
#: language.cpp:2537
|
|
msgid "There is no random news."
|
|
msgstr "Non c'è nessuna Random News."
|
|
|
|
#: language.cpp:1482
|
|
msgid "There's no email address set for your nick."
|
|
msgstr "Non c'è un indirizzo email impostato per il tuo nick."
|
|
|
|
#: language.cpp:5091
|
|
msgid ""
|
|
"These options are reserved to Services Operators:\n"
|
|
" \n"
|
|
" NOBOT Prevent a bot from being assigned to \n"
|
|
" a channel\n"
|
|
" PRIVATE Prevent a bot from being assigned by\n"
|
|
" non IRC operators"
|
|
msgstr ""
|
|
"Queste opzioni sono riservate ai Services Operator:\n"
|
|
" \n"
|
|
" NOBOT Fa in modo che non sia possibile\n"
|
|
" assegnare un bot al canale\n"
|
|
" PRIVATE Fa in modo che il bot sia assegnabile\n"
|
|
" solo dagli IrcOp"
|
|
|
|
#: language.cpp:1334
|
|
msgid "This channel has been forbidden."
|
|
msgstr "Questo canale è stato vietato."
|
|
|
|
#: language.cpp:776
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This channel has been registered with %s."
|
|
msgstr "Questo canale è stato registrato con %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1344
|
|
msgid "This channel has been suspended."
|
|
msgstr "Questo canale è stato sospeso."
|
|
|
|
#: language.cpp:778
|
|
msgid "This channel may not be used."
|
|
msgstr "Questo canale non può essere usato."
|
|
|
|
#: language.cpp:1286
|
|
msgid "This channel will not expire."
|
|
msgstr "Questo canale non scadrà."
|
|
|
|
#: language.cpp:2318
|
|
msgid "This module can not be unloaded."
|
|
msgstr "Questo modulo non può essere rimosso."
|
|
|
|
#: language.cpp:663
|
|
msgid ""
|
|
"This nick has already been requested, please check your e-mail address for "
|
|
"the pass code"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo nick è già stato richiesto. Per favore, controlla la tua casella di "
|
|
"posta; dovresti aver ricevuto il codice di attivazione."
|
|
|
|
#: language.cpp:669
|
|
msgid ""
|
|
"This nick is awaiting an e-mail verification code before completing "
|
|
"registration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo nick è in attesa di un codice di attivazione via e-mail per "
|
|
"completare la registrazione."
|
|
|
|
#: language.cpp:269
|
|
msgid ""
|
|
"This nick is owned by someone else. Please choose another.\n"
|
|
"(If this is your nick, type %R%s IDENTIFY password .)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo nick appartiene a qualcun altro. Per favore scegline un altro.\n"
|
|
"(Se questo è il tuo nick, digita /msg %s IDENTIFY password .)"
|
|
|
|
#: language.cpp:282
|
|
msgid "This nickname has been registered; you may not use it."
|
|
msgstr "Questo nick è stato registrato; non puoi usarlo."
|
|
|
|
#: language.cpp:552
|
|
msgid "This nickname is currently suspended"
|
|
msgstr "Questo nickname è momentaneamente sospeso"
|
|
|
|
#: language.cpp:550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This nickname is currently suspended, reason: %s"
|
|
msgstr "Questo nickname è momentaneamente sospeso, motivo: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:272
|
|
msgid ""
|
|
"This nickname is registered and protected. If it is your\n"
|
|
"nick, type %R%s IDENTIFY password . Otherwise,\n"
|
|
"please choose a different nick."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo nick è registrato e protetto. Se questo è il tuo\n"
|
|
"nick, digita /msg %s IDENTIFY password . Altrimenti,\n"
|
|
"scegli un nick diverso."
|
|
|
|
#: language.cpp:276
|
|
msgid "This nickname may not be used. Please choose another one."
|
|
msgstr "Questo nick non può essere usato. Per favore scegline un altro."
|
|
|
|
#: language.cpp:548
|
|
msgid "This nickname will not expire."
|
|
msgstr "Questo nick non scadrà."
|
|
|
|
#: language.cpp:266
|
|
msgid ""
|
|
"To search for channels starting with #, search for the channel\n"
|
|
"name without the #-sign prepended (anope instead of #anope)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per cercare canali che cominciano con #, cerca il nome del canale\n"
|
|
"senza il segno # (anope invece di #anope)."
|
|
|
|
#: language.cpp:1276
|
|
msgid "Topic Lock"
|
|
msgstr "Blocco del topic"
|
|
|
|
#: language.cpp:1260
|
|
msgid "Topic Retention"
|
|
msgstr "Mantenimento del topic"
|
|
|
|
#: language.cpp:884
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Topic lock option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "Il blocco del topic per %s è ora DISATTIVATO."
|
|
|
|
#: language.cpp:882
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Topic lock option for %s is now ON."
|
|
msgstr "Il blocco del topic per %s è ora ATTIVATO."
|
|
|
|
#: language.cpp:878
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Topic retention option for %s is now OFF."
|
|
msgstr "La memorizzazione del topic per %s è ora DISATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:876
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Topic retention option for %s is now ON."
|
|
msgstr "La memorizzazione del topic per %s è ora ATTIVATA."
|
|
|
|
#: language.cpp:1616
|
|
msgid "Turn caps lock OFF!"
|
|
msgstr "Disattiva il caps lock!"
|
|
|
|
#: language.cpp:4190
|
|
msgid ""
|
|
"Type %R%S HELP command for help on any of the\n"
|
|
"above commands.\n"
|
|
"(*) By default, any user with at least level 10 access on a\n"
|
|
" channel can read that channel's memos. This can be\n"
|
|
" changed with the %s LEVELS command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Digita /msg %S HELP comando per maggiori informazioni\n"
|
|
"sull'uso dei comandi sopraelencati.\n"
|
|
" \n"
|
|
"(*) Di default, qualsiasi utente con almeno livello 10 (SOP) su\n"
|
|
" un canale può leggere i memo di quel canale. Questo livello\n"
|
|
" minimo può essere impostato con il comando LEVELS di\n"
|
|
" %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2929
|
|
msgid ""
|
|
"Type %R%S HELP SASET option for more information\n"
|
|
"on a specific option. The options will be set on the given\n"
|
|
" nickname ."
|
|
msgstr ""
|
|
"Digita /msg %S HELP SASET opzione per maggiori informazioni\n"
|
|
"su un'opzione specifica. Le opzioni verranno impostate sul\n"
|
|
" nickname specificato."
|
|
|
|
#: language.cpp:3432
|
|
msgid ""
|
|
"Type %R%S HELP SASET option for more information on a\n"
|
|
"particular option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Type /msg %S HELP SASET option for more information on a\n"
|
|
"particular option."
|
|
|
|
#: language.cpp:3429
|
|
msgid ""
|
|
"Type %R%S HELP SET option for more information on a\n"
|
|
"particular option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Digita /msg %S HELP option per ottenere maggiori\n"
|
|
"informazioni su un comando specifico."
|
|
|
|
#: language.cpp:342
|
|
msgid ""
|
|
"Type %R%S SET EMAIL e-mail in order to set your e-mail.\n"
|
|
"Your privacy is respected; this e-mail won't be given to\n"
|
|
"any third-party person."
|
|
msgstr ""
|
|
"Digita /msg %S SET EMAIL e-mail per inserire la tua e-mail.\n"
|
|
"La tua privacy è rispettata; questa e-mail non sarà data a\n"
|
|
"terzi."
|
|
|
|
#: language.cpp:1388
|
|
msgid "Type %R%s LIST NEW to list them."
|
|
msgstr "Digita /msg %s LIST NEW per ottenerne la lista."
|
|
|
|
#: language.cpp:1386
|
|
msgid "Type %R%s READ %d to read it."
|
|
msgstr "Digita /msg %s READ %d per leggerlo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1384
|
|
msgid "Type %R%s READ LAST to read it."
|
|
msgstr "Digita /msg %s READ LAST per leggerlo."
|
|
|
|
#: language.cpp:2053
|
|
msgid "UMODE nick modes "
|
|
msgstr "UMODE nick modi "
|
|
|
|
#: language.cpp:1665
|
|
msgid "UNASSIGN chan "
|
|
msgstr "UNASSIGN canale "
|
|
|
|
#: language.cpp:1298
|
|
msgid "UNBAN channel [ nick ]"
|
|
msgstr "UNBAN canale [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1346
|
|
msgid "UNSUSPEND channel "
|
|
msgstr "UNSUSPEND canale "
|
|
|
|
#: language.cpp:651
|
|
msgid "UNSUSPEND nickname"
|
|
msgstr "UNSUSPEND nickname"
|
|
|
|
#: language.cpp:2314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to load module %s"
|
|
msgstr "Impossibile caricare il modulo %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove module %s"
|
|
msgstr "Impossibile rimuovere il modulo %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown SASET option %s."
|
|
msgstr "Opzione SASET %s sconosciuta."
|
|
|
|
#: language.cpp:368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown SET option %s."
|
|
msgstr "Opzione SET %s sconosciuta."
|
|
|
|
#: language.cpp:1931
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown STATS option %s."
|
|
msgstr "Opzione %s di STATS sconosciuta."
|
|
|
|
#: language.cpp:145
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown command %s."
|
|
msgstr "Comando sconosciuto %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:147
|
|
msgid "Unknown command %s. \"%R%s HELP\" for help."
|
|
msgstr "Comando sconosciuto %s. \"/msg %s HELP\" per l'aiuto."
|
|
|
|
#: language.cpp:864
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown mode character %c ignored."
|
|
msgstr "%c è stato ignorato perché è un modo di canale sconosciuto."
|
|
|
|
#: language.cpp:2222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown option %s."
|
|
msgstr "Opzione %s sconosciuta."
|
|
|
|
#: language.cpp:1806
|
|
msgid ""
|
|
"Unknown option %s.\n"
|
|
"Type %R%S HELP KICK for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opzione %s sconosciuta.\n"
|
|
"Digita /msg %S HELP KICK per maggiori informazioni."
|
|
|
|
#: language.cpp:1757
|
|
msgid ""
|
|
"Unknown option %s.\n"
|
|
"Type %R%S HELP SET for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opzione %s sconosciuta.\n"
|
|
"Digita /msg %S HELP SET per maggiori informazioni."
|
|
|
|
#: language.cpp:5237
|
|
msgid "Updating MySQL."
|
|
msgstr "Updating MySQL."
|
|
|
|
#: language.cpp:2240
|
|
msgid "Updating databases."
|
|
msgstr "Aggiornamento dei database."
|
|
|
|
#: language.cpp:2047
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Uplink capab: %s"
|
|
msgstr "Uplink capab: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2045
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Uplink server: %s"
|
|
msgstr "Uplink server: %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:5132
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User %s not found in the nickserv db."
|
|
msgstr "L'utente %s non è presente nel database di NickServ."
|
|
|
|
#: language.cpp:1961
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User : %6d records, %5d kB"
|
|
msgstr "Utenti: %6d records, %5d kB"
|
|
|
|
#: language.cpp:588
|
|
msgid ""
|
|
"User claiming your nick has been killed.\n"
|
|
"%R%s RELEASE %s to get it back before %s timeout."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'utente che usava il tuo nick è stato disconnesso.\n"
|
|
"Digita /msg %s RELEASE %s per usarlo prima che termini il blocco di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1913
|
|
msgid "User matches channel except."
|
|
msgstr "L'utente corrisponde a una delle eccezioni del canale."
|
|
|
|
#: language.cpp:2272
|
|
msgid ""
|
|
"Users list:\n"
|
|
"Nick Mask"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista dei nick:\n"
|
|
"Nick Mask"
|
|
|
|
#: language.cpp:1360
|
|
msgid "VOICE #channel [ nick ]"
|
|
msgstr "VOICE #channel [ nick ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1080
|
|
msgid "VOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ nick | entry-list ]"
|
|
msgstr "VOP canale {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ nick | numero-lista ]"
|
|
|
|
#: language.cpp:1104
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"VOP list for %s:\n"
|
|
" Num Nick"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista VOP di %s:\n"
|
|
" Num Nick"
|
|
|
|
#: language.cpp:1741
|
|
msgid "Voices protection"
|
|
msgstr "Protezione per i voice"
|
|
|
|
#: language.cpp:1612
|
|
msgid "Watch your language!"
|
|
msgstr "Occhio a come parli!"
|
|
|
|
#: language.cpp:318
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You are already a member of the group of %s."
|
|
msgstr "Sei già un membro del gruppo di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:346
|
|
msgid "You are already identified."
|
|
msgstr "Sei già identificato."
|
|
|
|
#: language.cpp:1292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You are already in %s! "
|
|
msgstr "Sei già in %s! "
|
|
|
|
#: language.cpp:2284
|
|
msgid "You are no longer a SuperAdmin"
|
|
msgstr "Non sei più un SuperAdmin."
|
|
|
|
#: language.cpp:780
|
|
msgid "You are not permitted to be on this channel."
|
|
msgstr "Non hai il permesso di stare su questo canale."
|
|
|
|
#: language.cpp:1488
|
|
msgid "You are not permitted to change your memo limit."
|
|
msgstr "Non puoi modificare limite dei tuoi memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:2282
|
|
msgid "You are now a SuperAdmin"
|
|
msgstr "Ora sei un SuperAdmin."
|
|
|
|
#: language.cpp:2063
|
|
msgid "You are now an IRC Operator."
|
|
msgstr "Ora sei un IRC Operator."
|
|
|
|
#: language.cpp:694
|
|
msgid ""
|
|
"You are now identified for your nick. Change your password using \"%R%s SET "
|
|
"PASSWORD newpassword\" now."
|
|
msgstr ""
|
|
"You are now identified for your nick. Change your password using \"/msg %s "
|
|
"SET PASSWORD newpassword\" now."
|
|
|
|
#: language.cpp:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You are now in the group of %s."
|
|
msgstr "Adesso sei nel gruppo di %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:2238
|
|
msgid "You can not jupe your services server or your uplink server."
|
|
msgstr "You can not jupe your services server or your uplink server."
|
|
|
|
#: language.cpp:1601
|
|
msgid "You can not request a receipt when sending a memo to yourself."
|
|
msgstr "Non puoi richiedere una ricevuta se mandi un memo a te stesso."
|
|
|
|
#: language.cpp:1669
|
|
msgid "You can not unassign bots while persist is set on the channel."
|
|
msgstr "You can not unassign bots while persist is set on the channel."
|
|
|
|
#: language.cpp:141
|
|
msgid "You can use this command."
|
|
msgstr "You can use this command."
|
|
|
|
#: language.cpp:599
|
|
msgid "You can't ghost yourself!"
|
|
msgstr "Non puoi disconnettere te stesso!"
|
|
|
|
#: language.cpp:586
|
|
msgid "You can't recover yourself!"
|
|
msgstr "Non puoi recuperare te stesso!"
|
|
|
|
#: language.cpp:1111
|
|
msgid ""
|
|
"You can't use this command. \n"
|
|
"Use the AOP, SOP and VOP commands instead.\n"
|
|
"Type %R%s HELP command for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo comando non è utilizzabile; usa i comandi SOP, AOP, HOP e VOP.\n"
|
|
"Digita /msg %s HELP comando per ottenere maggiori informazioni."
|
|
|
|
#: language.cpp:1115
|
|
msgid ""
|
|
"You can't use this command. \n"
|
|
"Use the AOP, SOP, HOP and VOP commands instead.\n"
|
|
"Type %R%s HELP command for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non puoi utilizzare questo comando.\n"
|
|
"Utilizza invece i comandi AOP, SOP, HOP e VOP.\n"
|
|
"Digita /msg %s HELP comando per maggiori informazioni."
|
|
|
|
#: language.cpp:959
|
|
msgid ""
|
|
"You can't use this command. Use the ACCESS command instead.\n"
|
|
"Type %R%s HELP ACCESS for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo comando non è utilizzabile; usa il comando ACCESS.\n"
|
|
"Digita /msg %s HELP ACCESS per avere maggiori informazioni."
|
|
|
|
#: language.cpp:1494
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You cannot set the memo limit for %s higher than %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non puoi impostare il limite dei memo di %s ad un valore superiore a %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1492
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You cannot set your memo limit higher than %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non puoi impostare il limite dei tuoi memo ad un valore superiore a %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:380
|
|
msgid "You cannot unset the e-mail on this network."
|
|
msgstr "Non puoi annullare l'impostazione dell'e-mail."
|
|
|
|
#: language.cpp:139
|
|
msgid "You cannot use this command."
|
|
msgstr "You cannot use this command."
|
|
|
|
#: language.cpp:1520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You currently have %d memos, of which %d are unread."
|
|
msgstr "Hai %d memo, di cui %d non sono stati ancora letti."
|
|
|
|
#: language.cpp:1518
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You currently have %d memos, of which 1 is unread."
|
|
msgstr "Hai %d memo, di cui 1 non è stato ancora letto."
|
|
|
|
#: language.cpp:1516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You currently have %d memos."
|
|
msgstr "Hai %d memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You currently have %d memos; all of them are unread."
|
|
msgstr "Hai %d memo, nessuno dei quali è stato letto."
|
|
|
|
#: language.cpp:1514
|
|
msgid "You currently have 1 memo, and it has not yet been read."
|
|
msgstr "Hai 1 memo, e non l'hai ancora letto."
|
|
|
|
#: language.cpp:1512
|
|
msgid "You currently have 1 memo."
|
|
msgstr "Hai 1 memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1510
|
|
msgid "You currently have no memos."
|
|
msgstr "Non hai alcun memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1382
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have %d new memos."
|
|
msgstr "Hai %d nuovi memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1380
|
|
msgid "You have 1 new memo."
|
|
msgstr "Hai un nuovo memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1401
|
|
msgid ""
|
|
"You have a new memo from %s.\n"
|
|
"Type %R%s READ %d to read it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hai ricevuto un nuovo memo da %s.\n"
|
|
"Digita /msg %s READ %d per leggerlo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have been invited to %s."
|
|
msgstr "Sei stato invitato in %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have been unbanned from %s."
|
|
msgstr "I ban che ti riguardavano sono stati rimossi da %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:1532
|
|
msgid "You have no limit on the number of memos you may keep."
|
|
msgstr "Non c'è alcun limite al numero di memo che puoi conservare."
|
|
|
|
#: language.cpp:1404
|
|
msgid "You have no memos."
|
|
msgstr "Non hai nuovi memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1434
|
|
msgid "You have no new memos."
|
|
msgstr "Non hai nuovi memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:2246
|
|
msgid "You have to enter a valid number as time."
|
|
msgstr "Devi inserire un numero valido per indicare il tempo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1605
|
|
msgid ""
|
|
"You must assign a bot to the channel before using this command.\n"
|
|
"Type %R%S HELP ASSIGN for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Devi assegnare un bot al canale prima di usare questo comando.\n"
|
|
"Digita /msg %S HELP ASSIGN per maggiori informazioni."
|
|
|
|
#: language.cpp:794
|
|
msgid "You must be a channel operator to register the channel."
|
|
msgstr "Devi essere operatore di canale (+o) per registrare il canale."
|
|
|
|
#: language.cpp:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You must have been using this nick for at least %d seconds to register."
|
|
msgstr ""
|
|
"Devi essere connesso per almeno %d secondi per poter registrare il tuo nick."
|
|
|
|
#: language.cpp:870
|
|
msgid "You must lock mode +i as well to lock mode +K."
|
|
msgstr "Per bloccare il modo +K devi bloccare anche il modo +i."
|
|
|
|
#: language.cpp:868
|
|
msgid "You must lock mode +l as well to lock mode +L."
|
|
msgstr "Per bloccare il modo +L devi bloccare anche il modo +l."
|
|
|
|
#: language.cpp:338
|
|
msgid ""
|
|
"You must now supply an e-mail for your nick.\n"
|
|
"This e-mail will allow you to retrieve your password in\n"
|
|
"case you forget it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adesso devi impostare un indirizzo e-mail per il tuo nick.\n"
|
|
"Questa e-mail ti permetterà di recuperare la tua password\n"
|
|
"nel caso tu la dimentichi."
|
|
|
|
#: language.cpp:137
|
|
msgid "You need to be identified to use this command."
|
|
msgstr "You need to be identified to use this command."
|
|
|
|
#: language.cpp:1536
|
|
msgid "You will be notified of new memos at logon and when they arrive."
|
|
msgstr "Sarai informato dei nuovi memo quando ti connetti e quando li ricevi."
|
|
|
|
#: language.cpp:1540
|
|
msgid "You will be notified of new memos at logon."
|
|
msgstr "Sarai informato dei nuovi memo quando ti connetti."
|
|
|
|
#: language.cpp:1538
|
|
msgid "You will be notified when new memos arrive."
|
|
msgstr "Sarai informato dei nuovi memo quando li ricevi."
|
|
|
|
#: language.cpp:1500
|
|
msgid "You will no longer be able to receive memos."
|
|
msgstr "Non potrai più ricevere memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1480
|
|
msgid "You will no longer be informed via email."
|
|
msgstr "Non verrai più informato via email."
|
|
|
|
#: language.cpp:1534
|
|
msgid "You will not be notified of new memos."
|
|
msgstr "Non sarai informato dei nuovi memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1478
|
|
msgid "You will now be informed about new memos via email."
|
|
msgstr "Verrai ora informato su nuovi memo via email."
|
|
|
|
#: language.cpp:5150
|
|
msgid ""
|
|
"Your IRCD does not support vIdent's, if this is incorrect, please report "
|
|
"this as a possible bug"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il tuo IRCD non supporta i vIdent; se li supporta, invia un messaggio al "
|
|
"team di sviluppo dei Services indicandolo come possibile bug."
|
|
|
|
#: language.cpp:500
|
|
msgid "Your access list is empty."
|
|
msgstr "La tua lista d'accesso è vuota."
|
|
|
|
#: language.cpp:1502
|
|
msgid "Your memo limit has been disabled."
|
|
msgstr "Il limite dei tuoi memo è stato disabilitato."
|
|
|
|
#: language.cpp:1498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your memo limit has been set to %d."
|
|
msgstr "Il limite dei tuoi memo è stato impostato a %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1526
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your memo limit is %d, and may not be changed."
|
|
msgstr "Il limite dei tuoi memo è %d, e non può essere modificato."
|
|
|
|
#: language.cpp:1524
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your memo limit is %d."
|
|
msgstr "Il limite dei tuoi memo è %d."
|
|
|
|
#: language.cpp:1528
|
|
msgid "Your memo limit is 0; you will not receive any new memos."
|
|
msgstr "Il limite dei tuoi memo è 0; non riceverai alcun nuovo memo."
|
|
|
|
#: language.cpp:1530
|
|
msgid ""
|
|
"Your memo limit is 0; you will not receive any new memos. You cannot change "
|
|
"this limit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il limite dei tuoi memo è 0; non riceverai alcun nuovo memo. Non puoi "
|
|
"modificare questo limite."
|
|
|
|
#: language.cpp:352
|
|
msgid "Your nick has been logged out."
|
|
msgstr "Non sei più identificato per il tuo nick."
|
|
|
|
#: language.cpp:316
|
|
msgid "Your nick is already registered; type %R%s DROP first."
|
|
msgstr "Il tuo nick è già registrato; digita prima /msg %s DROP."
|
|
|
|
#: language.cpp:326
|
|
msgid "Your nick is not grouped to anything, you can't ungroup it."
|
|
msgstr "Your nick is not grouped to anything, you can't ungroup it."
|
|
|
|
#: language.cpp:175
|
|
msgid "Your nick isn't registered."
|
|
msgstr "Il tuo nick non è registrato."
|
|
|
|
#: language.cpp:360
|
|
msgid "Your nickname has been dropped."
|
|
msgstr "Il tuo nick è stato deregistrato."
|
|
|
|
#: language.cpp:284
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your nickname is now being changed to %s"
|
|
msgstr "Il tuo nick sarà cambiato a %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your passcode has been re-sent to %s."
|
|
msgstr "Il codice di attivazione è stato reinviato a %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:304
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your password is %s - remember this for later use."
|
|
msgstr "La tua password è %s - non dimenticarla!"
|
|
|
|
#: language.cpp:173
|
|
msgid "Your password is too long. Please try again with a shorter password."
|
|
msgstr "La tua password è troppo lunga. Riprova con una password piu corta."
|
|
|
|
#: language.cpp:692
|
|
msgid "Your password reset request has expired."
|
|
msgstr "Your password reset request has expired."
|
|
|
|
#: language.cpp:5140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your vhost of %s is now activated."
|
|
msgstr "Il tuo vhost (%s) ora è attivato."
|
|
|
|
#: language.cpp:5142
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your vhost of %s@%s is now activated."
|
|
msgstr "Il tuo vhost (%s@%s) ora è attivato."
|
|
|
|
#: language.cpp:5148
|
|
msgid "Your vhost was removed and the normal cloaking restored."
|
|
msgstr "Your vhost was removed and the normal cloaking restored."
|
|
|
|
#: language.cpp:2482
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Logon News - %s] %s"
|
|
msgstr "[Messaggio di ingresso - %s] %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Oper News - %s] %s"
|
|
msgstr "[Messaggio per gli operatori - %s] %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:2486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Random News - %s] %s"
|
|
msgstr "[Messaggio del giorno - %s] %s"
|
|
|
|
#: language.cpp:1735
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "disattivato"
|
|
|
|
#: language.cpp:242
|
|
msgid "does not expire"
|
|
msgstr "non scade"
|
|
|
|
#: language.cpp:1733
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "attivato"
|
|
|
|
#: language.cpp:244
|
|
msgid "expires at next database update"
|
|
msgstr "scade con il prossimo aggiornamento dei database"
|
|
|
|
#: language.cpp:260
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expires in %d day"
|
|
msgstr "scade tra %d giorno"
|
|
|
|
#: language.cpp:258
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expires in %d days"
|
|
msgstr "scade tra %d giorni"
|
|
|
|
#: language.cpp:256
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expires in %d hour, %d minute"
|
|
msgstr "scade tra %d ora, %d minuto"
|
|
|
|
#: language.cpp:254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expires in %d hour, %d minutes"
|
|
msgstr "scade tra %d ora, %d minuti"
|
|
|
|
#: language.cpp:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expires in %d hours, %d minute"
|
|
msgstr "scade tra %d ore, %d minuto"
|
|
|
|
#: language.cpp:250
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expires in %d hours, %d minutes"
|
|
msgstr "scade tra %d ore, %d minuti"
|
|
|
|
#: language.cpp:248
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expires in %d minute"
|
|
msgstr "scade tra %d minuto"
|
|
|
|
#: language.cpp:246
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expires in %d minutes"
|
|
msgstr "scade tra %d minuti"
|
|
|
|
#: language.cpp:5144
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vhost for %s removed."
|
|
msgstr "Il vhost di %s è stato rimosso."
|
|
|
|
#: language.cpp:5112
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vhost for %s set to %s."
|
|
msgstr "Il vhost per %s è stato impostato a %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:5114
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vhost for %s set to %s@%s."
|
|
msgstr "Il vhost per %s è stato impostato a %s@%s."
|
|
|
|
#: language.cpp:5116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vhost for group %s set to %s."
|
|
msgstr "Il vhost per il gruppo di %s è stato impostato a %s."
|
|
|
|
#: language.cpp:5122
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vhost for group %s set to %s@%s."
|
|
msgstr "Il vhost per il gruppo di %s è stato impostato a %s@%s."
|
|
|
|
#: language.cpp:5118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vhosts for group %s have been removed."
|
|
msgstr "i vhost per il gruppo %s sono stati rimossi."
|
|
|
|
#: language.cpp:1278
|
|
msgid "xOP lists system"
|
|
msgstr "Liste xOP"
|
|
|
|
#: language.cpp:941
|
|
#, c-format
|
|
msgid "xOP lists system for %s is now OFF."
|
|
msgstr "Il sistema di liste xOP per %s è ora DISATTIVATO."
|
|
|
|
#: language.cpp:939
|
|
#, c-format
|
|
msgid "xOP lists system for %s is now ON."
|
|
msgstr "Il sistema di liste xOP per %s è ora ATTIVATO."
|
|
|
|
#: language.cpp:962
|
|
msgid "xOP system is not available."
|
|
msgstr "Il sistema xOP non è disponibile."
|