diff --git a/doc/example.de.conf b/doc/example.de.conf index df2336be1..36ab42178 100644 --- a/doc/example.de.conf +++ b/doc/example.de.conf @@ -19,7 +19,7 @@ * BITTE LESE die doc/unreal32docs.html! Sie ist auch online erhältlich bei: * www.vulnscan.org/UnrealIrcd/unreal32docs.html * Diese Datei enthält zahlreiche ergänzende Informationen über jeden Block, Variablen usw. - */ + * Übersetzung durch stylus740@smart-irc.de (bei irc.smart-irc.net)/ /* Kommentar Typen */ #Kommentar Typ 1 (Shell Typ) @@ -172,11 +172,11 @@ allow channel { * NEU: oper {} * ALT: O:Line * Legt einen IRC Operator fest - * IRC operators halten den Server in Ordnung und warten ihn und halten die Verbindung + * IRC Operatoren halten den Server in Ordnung, warten ihn und halten die Verbindung * zum Netzwerk. * Syntax ist wie folgt: * oper (login) { - * class (Klasse, die zugewiesen wird, falls anders als meine, wird einee neuee Klasse + * class (Klasse, die zugewiesen wird, falls anders als meine, wird eine neuee Klasse * zugewiesen); * from { * userhost (ident@host); @@ -414,7 +414,7 @@ log "ircd.log" { * * [ACHTUNG: Mann kann hier auch eine Datei mit vordefinierten Aliassen per include * einfügen. Siehe auch: doc/unreal32docs.html Abschnitt 2.9] - * Übersetztung durch stylus740@smart-irc.de (bei irc.smart-irc.net)/ + */ // Hiermit wird der Befehl /nickserv an den User NickServ geleitet, welcher zur Einstellung set::services-server server verbunden ist /*alias NickServ { diff --git a/doc/help.de.conf b/doc/help.de.conf index c7654f8c9..6f64aa88f 100644 --- a/doc/help.de.conf +++ b/doc/help.de.conf @@ -13,14 +13,14 @@ help { " Um eine Frage zu stellen, setzt man den Suchbegriff"; " hinter den Befehl /HELPOP. Will man also z.B. etwas"; " zum Begriff 'who' wissen, ist einzugeben:"; - " /HELPOP WHOIS"; - " (Als HelpOp muss man /HELPOP ?WHOIS eingeben, also vor"; + " /HELPOP WHO"; + " (Als HelpOp muss man /HELPOP ?WHO eingeben, also vor"; " den Begriff noch ein ? setzen);" " In diesem Hilfesystem sind alle Server Befehle und"; " Optionen aufgeführt, die benutzt werden können."; " Wird darüberhinaus noch Hilfe benötigt, kann diese"; " im Hilfe Channel (#Help) gegeben werden oder, wenn auch"; - " das nicht ausreicht ein IrcOp befragt werden."; + " das nicht ausreicht, ein IrcOp befragt werden."; " -"; " /HELPOP USERCMDS - liefert eine Liste von User-Befehlen"; " /HELPOP OPERCMDS - liefert eine Liste von IRCOP-Befehlen"; @@ -76,8 +76,8 @@ help Opercmds { help Svscmds { " Dieser Abschnitt gibt alle Befehle aus die nur"; - " über U:Lined Server gesendet - wie Services -"; - " gesendet werden können."; + " über U:Lined Server - wie Services - gesendet"; + " werden können."; " Benutze /HELPOP um mehr Informationen über"; " einen bestimmten Befehl zu erhalten."; " -"; @@ -136,7 +136,7 @@ help Snomasks { " c = Sieht alle lokalen Connects/Disconnects"; " e = Bekommt alle Server Meldungen für +e User (Eyes)"; " f = Sieht Flood Alarm Meldungen vom Server"; - " F = Sieht Lokale und Globale Connects (auser von U:Lined Server"; + " F = Sieht Lokale und Globale Connects (ausser von U:Lined Server"; " G = Sieht TKL-Notices (G:Line,Shun,...)"; " j = Sieht verschiedene andere Server-Meldungen"; " k = Sieht alle /KILLs die ausgeführt werden."; @@ -272,7 +272,7 @@ help Nick { help Whois { " Zeigt Informationen über den angegebenen User"; - " an, wie z.B. den \"Name\", Channels in denen er sich"; + " an, wie z.B. den \"Namen\", Channels in denen er sich"; " befindet, ihre Hostmask etc."; " -"; " Syntax: WHOIS "; @@ -345,8 +345,8 @@ help Whowas { }; help Cycle { - " Der/die angegebene(n) Channel(s)Cycles werden verlassen"; - " und sofort wieder gejoint. Der Befehl ist identisch mit"; + " Der/die angegebene(n) Channel(s)werden verlassen und"; + " sofort wieder gejoint. Der Befehl ist identisch mit"; " dem Senden eines PART und nachfolgendem JOIN Befehl."; " -"; " Syntax: CYCLE ,,"; @@ -355,7 +355,7 @@ help Cycle { }; help Dns { - " Liefert Informationen über den DNS Cache des IRC Server."; + " Liefert Informationen über den DNS Cache des IRC Servers."; " Da die meisten Clients einen eingebauten DNS Befehl haben,"; " wird man in der Regel den Befehl /raw DNS benutzen müssen."; " Dazu gibt es 2 weitere Varianten:"; @@ -531,7 +531,7 @@ help Topic { help Invite { " Sendet einem User eine Einladung, einen bestimmten Channel zu betreten."; - " Wenn der Channel +i hat, muß man im Channel Oper sein, um den Befehl benutzten"; + " Wenn der Channel +i hat, muß man im Channel Oper sein, um den Befehl benutzen"; " zu können, ansonsten kann jeder User diesen Befehl benutzen."; " Invite ohne Parameter listet die Channels auf, in die man eingeladen wurde."; " -"; @@ -586,7 +586,7 @@ help List { " Usern an"; " !*mask* Zeigt Channels an, die NICHT zur Maske *mask* passen"; " -"; - " Sämtliche Flags können statt einer Standard Mske verwendet werden."; + " Sämtliche Flags können statt einer Standard Maske verwendet werden."; }; help Privmsg { @@ -640,7 +640,7 @@ help Setname { }; help Vhost { - " Verbirgt den ralen Hostnamen durch Überschreiben mit einem virtuellen,"; + " Verbirgt den realen Hostnamen durch Überschreiben mit einem virtuellen,"; " erdachten Hostnamen, der vom Server durch den Befehl SETHOST unterstützt"; " wird."; " -"; @@ -847,7 +847,7 @@ help Gzline { help Akill { " Setzt einen Autokill für die angegebene Host Maske. Das verhindert, "; - " dass irgend ein User mit hierzu passender Host Maske zum Nertzwerk "; + " dass irgend ein User mit hierzu passender Host Maske zum Netzwerk "; " connecten kann."; " Befehl nur für Services Administrator"; " -"; @@ -914,7 +914,7 @@ help Lag { " Man gibt beispielsweise /LAG irc.fyremoon.net ein und es"; " erfolgen Antworten von jedem Server über den der Befehl geleitet wird"; " mit Zeit u.s.w."; - " Hilfrecih, um nachzuschauen, wo ein Lag ist."; + " Hilfreich, um nachzuschauen, wo ein Lag ist."; " -"; " Syntax: LAG "; }; @@ -990,7 +990,7 @@ help Dccdeny { }; help Undccdeny { - " Wird EXACT die angegeben Datei gefunden, wird sie gelöscht, andernfalls"; + " Wird EXAKT die angegeben Datei gefunden, wird sie gelöscht, andernfalls"; " werden Wildcards zur Suche benutzt."; " Befehl nur für IrcOps."; " -"; @@ -1084,7 +1084,7 @@ help Module { " Syntax des Befehls: MODULE [server]"; " Ausgabe des Befehls: *** Name - Version (Beschreibung) [optional Flags]"; " Flags können sein:"; - " [PERM]: permanentes Module (kann nicht entladen oder neu geladen werden)"; + " [PERM]: permanentes Modul (kann nicht entladen oder neu geladen werden)"; " [Unloading]: Modul wird gerade entfernt"; " [3RD] 3rd party Modul (von anderen Anbietern, als UnrealIRCd)"; " [OLD?] Fehlende Modul Version, vergessen, ein altes Beta* Modul neu zu kompilieren?"; @@ -1291,11 +1291,11 @@ help Svs2sno { " Muss durch einen U:Lined Server gesendet werden."; " -"; " Syntax: SVS2SNO "; - " Example: SVSSNO joe +Gc"; + " Beispiel: SVS2SNO joe +Gc"; }; help Spamfilter { - " Diese befehle setzten oder löschen globale Spam Filter."; + " Diese Befehle setzten oder löschen globale Spam Filter."; " Spamfilter helfen, mit Spam, störenden Bots, Werbung etc. fertig zu werden."; " -"; " Syntax: /spamfilter [add|del|remove|+|-] [type] [action] [tkltime] [reason] [regex]";