diff --git a/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt b/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
index d2f2b7ad6..c83dfabfd 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
@@ -164,7 +164,7 @@
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: "WeeChat %v")
 
 * *irc.network.lag_check*
-** description: intervalle entre deux vérifications des absences (en secondes, 0 = ne jamais vérifier)
+** description: intervalle entre deux vérifications du lag (en secondes, 0 = ne jamais vérifier)
 ** type: entier
 ** valeurs: 0 .. 2147483647 (valeur par défaut: 60)
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6a83cb17e..37a3b8efe 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-02 00:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-02 00:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-03 00:29+0200\n"
 "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4081,7 +4081,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)"
 msgstr ""
-"intervalle entre deux vérifications des absences (en secondes, 0 = ne jamais "
+"intervalle entre deux vérifications du lag (en secondes, 0 = ne jamais "
 "vérifier)"
 
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"