From 0118911849eb5d706bb9b6027efe874ea8e114f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@yahoo.co.jp>
Date: Sun, 21 Sep 2014 22:49:48 +0900
Subject: [PATCH] core: update Japanese translations

---
 doc/ja/weechat.1.ja.asciidoc   |  3 +-
 doc/ja/weechat_dev.ja.asciidoc | 10 +++----
 po/ja.po                       | 51 +++++++++++++++++-----------------
 3 files changed, 31 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/doc/ja/weechat.1.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat.1.ja.asciidoc
index 14a4aaa48..26e81de9d 100644
--- a/doc/ja/weechat.1.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat.1.ja.asciidoc
@@ -51,9 +51,8 @@ $HOME/.weechat/weechat.conf::
 $HOME/.weechat/plugins.conf::
     プラグイン設定ファイル
 
-// TRANSLATION MISSING
 $HOME/.weechat/sec.conf::
-    configuration file with secured data
+    保護されたデータを含む設定ファイル
 
 $HOME/.weechat/alias.conf::
     'alias' プラグイン用の設定ファイル
diff --git a/doc/ja/weechat_dev.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_dev.ja.asciidoc
index 45381152b..a5454b7e9 100644
--- a/doc/ja/weechat_dev.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_dev.ja.asciidoc
@@ -290,12 +290,10 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています:
 [width="100%",cols="1v,5",options="header"]
 |===
 | パス/ファイル名                   | 説明
-| tests/                            | テストのルートディレクトリ
-// TRANSLATION MISSING
-|    tests.cpp                      | Program used to run tests
-|    unit/                          | 単体テストのルートディレクトリ
-// TRANSLATION MISSING
-|       core/                       | Root of unit tests for core
+| tests/                            | テスト用のルートディレクトリ
+|    tests.cpp                      | テスト実行に使うプログラム
+|    unit/                          | 単体テスト用のルートディレクトリ
+|       core/                       | core 向け単体テスト用のルートディレクトリ
 |          test-eval.cpp            | テスト: 式の評価
 |          test-hashtble.cpp        | テスト: ハッシュテーブル
 |          test-hdata.cpp           | テスト: hdata
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9029504c9..7cf79c8d2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-20 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-03 00:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-20 23:10+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgid "max chars"
 msgstr "最大文字数"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
-"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
-"for italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
+"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
+"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
+"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
+"italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、"
 "brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号ま"
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "   alias: ある色に別名を追加\n"
 " unalias: 別名の削除\n"
 "   color: カラー番号 (0 以上、最大値はターミナル依存、多くの場合 63 か 255)\n"
-"    name: カラーの別名 (例えば: \"orange\")\n"
+"    name: カラーの別名 (例: \"orange\")\n"
 "   reset: 全てのカラーペアをリセット (自動的なリセットが無効化されており、こ"
 "れ以上のカラーペアが利用できない場合に必要、オプション weechat.look."
 "color_pairs_auto_reset を参照)\n"
@@ -1498,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 "式が NULL でない場合、空でない場合、\"0\" でない場合、式は \"真\" と評価され"
 "ます。\n"
 "両方の式が有効な整数である場合、比較は整数を使って行われます。\n"
-"文字列比較を強制するには、それぞれの式をダブルクォートで囲みます、例えば:\n"
+"文字列比較を強制するには、それぞれの式をダブルクォートで囲みます、例:\n"
 "  50 > 100      ==> 0\n"
 "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
 "\n"
@@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr ""
 "を秒単位で任意指定)\n"
 "\n"
 "splith と splitv に関しては、pct は新しいウィンドウのパーセンテージで、現在の"
-"ウィンドウサイズに対する割合で計算されます。例えば、25 は size = "
+"ウィンドウサイズに対する割合で計算されます。例えば 25 は size = "
 "current_size / 4 の新しいウィンドウを作成します。\n"
 "\n"
 "例:\n"
@@ -4506,7 +4506,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "バーを表示する条件 (\"window\" タイプのバー): 単純な条件: \"active"
 "\"、\"inactive\"、\"nicklist\" (ウィンドウはアクティブ/非アクティブ、バッファ"
-"にはニックネームリストが含まれる)、条件式 (/help eval を参照)、例えば: "
+"にはニックネームリストが含まれる)、条件式 (/help eval を参照)、例: "
 "\"${nicklist} && ${window.win_width} > 100\" (式のローカル変数は "
 "${active}、${inactive}、${nicklist})"
 
@@ -4867,7 +4867,7 @@ msgstr ""
 "aspell.check.commands を参照)。\n"
 "\n"
 "全てのバッファで aspell を有効化するには、\"default_dict\" オプションを設定し"
-"た後に、aspell を有効化してください。例えば:\n"
+"た後に、aspell を有効化してください。例:\n"
 "  /set aspell.check.default_dict \"en\"\n"
 "  /aspell enable\n"
 "\n"
@@ -5882,8 +5882,8 @@ msgstr ""
 "            - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)\n"
 "            - ホスト名/ポート番号、又は IP アドレス/ポート番号 (これは一時的"
 "サーバを作る)、デフォルトのポート番号は 6667\n"
-"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:"
-"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
+"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視さ"
 "れる)\n"
 "  nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)\n"
@@ -6670,7 +6670,7 @@ msgstr ""
 "6667)、複数のアドレスはコンマで区切る\n"
 "    temp: 一時的なサーバを作成 (保存されない)\n"
 "  option: サーバのオプションを設定 (ブールオプションでは値が無視される)\n"
-"nooption: ブールオプションを 'off' に設定 (例えば: -nossl)\n"
+"nooption: ブールオプションを 'off' に設定 (例: -nossl)\n"
 "    copy: サーバを複製\n"
 "  rename: サーバをリネーム\n"
 "    keep: 設定ファイルにサーバを保存 (一時的なサーバ用)\n"
@@ -7075,15 +7075,14 @@ msgstr ""
 "サーバのパスワード (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)"
 
 #. TRANSLATORS: please keep words "client capabilities" between brackets if translation is different (see fr.po)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are "
 "available; capabilities supported by WeeChat are: away-notify, multi-prefix, "
 "server-time, userhost-in-names (example: \"away-notify,multi-prefix\")"
 msgstr ""
 "サーバで利用可能ならば有効化する \"client capabilities\" のコンマ区切りリス"
-"ト; WeeChat で利用できる機能: multi-prefix、userhost-in-names、away-notify "
-"(例: \"multi-prefix,userhost-in-names,away-notify\")"
+"ト; WeeChat で利用できる機能: away-notify、multi-prefix、server-time、"
+"userhost-in-names (例: \"away-notify,multi-prefix\")"
 
 msgid ""
 "mechanism for SASL authentication: \"plain\" for plain text password, \"dh-"
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid ""
 "comma separated list of tags used in a welcome notices redirected to a "
 "channel, for example: \"notify_private\""
 msgstr ""
-"ようこそ通知に使われ、チャンネルに転送するタグのコンマ区切りリスト、例えば: "
+"ようこそ通知に使われ、チャンネルに転送するタグのコンマ区切りリスト、例: "
 "\"notify_private\""
 
 msgid ""
@@ -7549,7 +7548,7 @@ msgid ""
 "\"notify_message\", \"notify_private\" or \"notify_highlight\""
 msgstr ""
 "ニックネームの離席状態に変化があった場合の (whois コマンドの結果)、notify に"
-"よって表示されたメッセージに使われたタグのコンマ区切りリスト、例えば: "
+"よって表示されたメッセージに使われたタグのコンマ区切りリスト、例: "
 "\"notify_message\"、\"notify_private\"、\"notify_highlight\""
 
 msgid "close buffer when /part is issued on a channel"
@@ -7562,7 +7561,7 @@ msgid ""
 "comma separated list of tags used in private messages, for example: "
 "\"notify_message\", \"notify_private\" or \"notify_highlight\""
 msgstr ""
-"プライベートメッセージに使われたタグのコンマ区切りリスト、例えば: "
+"プライベートメッセージに使われたタグのコンマ区切りリスト、例: "
 "\"notify_message\"、\"notify_private\"、\"notify_highlight\""
 
 msgid ""
@@ -10575,10 +10574,12 @@ msgid ""
 "%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
 "currently running"
 msgstr ""
+"%1$s%2$s: トリガ \"%4$s\" に対するアクション \"%3$s\" は現在実行中であるため"
+"実行できません"
 
 #, c-format
 msgid "Trigger \"%s\" restarted"
-msgstr "トリガ \"%s\" が再開されました"
+msgstr "トリガ \"%s\" を再開しました"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
@@ -10776,8 +10777,8 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
@@ -10851,8 +10852,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n"
 "  テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:\n"