diff --git a/doc/ja/autogen/user/aspell_options.adoc b/doc/ja/autogen/user/aspell_options.adoc index 3a4412528..1702534dd 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/aspell_options.adoc +++ b/doc/ja/autogen/user/aspell_options.adoc @@ -8,7 +8,7 @@ ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `+"ame,amsg,away,command,cycle,kick,kickban,me,msg,notice,part,query,quit,topic"+`) * [[option_aspell.check.default_dict]] *aspell.check.default_dict* -** 説明: pass:none[バッファに辞書が定義されていない場合に使用されるデフォルト辞書 (又は辞書のコンマ区切りリスト) (空のままであれば明示的に有効化されたバッファを除いて aspell を利用しない)] +** 説明: pass:none[バッファに辞書が定義されていない場合に使用されるデフォルト辞書 (または辞書のコンマ区切りリスト) (空のままであれば明示的に有効化されたバッファを除いて aspell を利用しない)] ** タイプ: 文字列 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `+""+`) diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc index e1bb4388f..3f49f5342 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc +++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc @@ -119,7 +119,7 @@ WeeChat がサポートする機能: account-notify、away-notify、cap-notify server: サーバ名、これは: - 内部サーバ名 (/server add で追加されたもの、利用推奨) - - ホスト名/ポート番号又は IP アドレス/ポート番号、デフォルトのポート番号は 6667 + - ホスト名/ポート番号または IP アドレス/ポート番号、デフォルトのポート番号は 6667 - 次の書式に従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]] 注意: アドレス/IP/URL を指定した場合、サーバを一時的に追加します (保存しません)、/help irc.look.temporary_servers を参照してください。 option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視される) @@ -149,7 +149,7 @@ WeeChat がサポートする機能: account-notify、away-notify、cap-notify /ctcp [-server ] [,...] [] server: 送信先サーバ名 (内部名) - target: 送信先ニックネーム又はチャンネル ('*' の場合現在のチャンネル宛に送信) + target: 送信先ニックネームまたはチャンネル ('*' の場合現在のチャンネル宛に送信) type: CTCP タイプ (例: "version"、"ping"、..) arguments: CTCP の引数 @@ -258,23 +258,23 @@ nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード "*" を使う add [re:] [ []] del |-all - list: list all ignores - add: add an ignore - nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "re:" is given or a mask using "*" to replace zero or more chars) - del: delete an ignore - number: number of ignore to delete (look at list to find it) - -all: delete all ignores - server: internal server name where ignore is working - channel: channel name where ignore is working + list: 無視エントリをリストアップ + add: 無視エントリを追加 + nick: ニックネームまたはホスト名 ("re:" を付けることで POSIX 拡張正規表現を使えます、"*" は 0 個以上の文字にマッチします) + del: 無視エントリの削除 + number: 削除する無視エントリ番号 (番号はリストを参照) + -all: 全ての無視エントリを削除 + server: 無視設定を有効にする内部サーバ名 + channel: 無視設定を有効にするチャンネル名 -Note: the regular expression can start with "(?-i)" to become case sensitive. +注意: 正規表現で大文字小文字を区別するには "(?-i)" を最初につけてください。 -Examples: - ignore nick "toto" everywhere: +例: + 全てのサーバ上のニックネーム "toto" を無視: /ignore add toto - ignore host "toto@domain.com" on freenode server: + freenode サーバ上のホスト名 "toto@domain.com" を無視: /ignore add toto@domain.com freenode - ignore host "toto*@*.domain.com" on freenode/#weechat: + freenode サーバの #weechat チャンネル上のホスト名 "toto*@*.domain.com" を無視: /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat ---- @@ -469,7 +469,7 @@ target: サーバ名 /msg [-server ] [,...] server: このサーバに送信 (内部サーバ名) -target: ニックネーム又はチャンネル名 (マスクを使えるかもしれない、'*' = 現在のチャンネル) +target: ニックネームまたはチャンネル名 (マスクを使えるかもしれない、'*' = 現在のチャンネル) text: 送信するテキスト ---- @@ -499,7 +499,7 @@ nick: 新しいニックネーム /notice [-server ] server: このサーバに送信 (内部サーバ名) -target: ニックネーム又はチャンネル名 +target: ニックネームまたはチャンネル名 text: 送信するテキスト ---- @@ -598,7 +598,7 @@ daemon2: メッセージをデーモンに転送 /quiet [] [ [...]] channel: チャンネル名 - nick: ニックネーム又はホスト名 + nick: ニックネームまたはホスト名 引数無しの場合は、現在のチャンネルの発言禁止リストを表示。 ---- @@ -627,7 +627,7 @@ server: 送信先サーバ (内部サーバ名) ---- [[command_irc_rehash]] -* `+rehash+`: サーバに設定ファイルの読み込みを指示 +* `+rehash+`: サーバに設定ファイルのリロードを指示 ---- /rehash [