diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c6c89a9bd..0f174e745 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-17 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-28 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-11 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4171,7 +4171,7 @@ msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
 msgstr "Téma nastevil %s%s%s, %s"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"
 msgstr "%s%s%s pozval %s%s%s na %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7b16db351..9c642f0ae 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-17 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-28 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-11 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Schuetz <i18n@internet-villa.de>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4148,7 +4148,7 @@ msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
 msgstr "Topic gesetzt von %s%s%s, %s"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"
 msgstr "%s%s%s hat %s%s%s in den Channel %s%s eingeladen\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 863b56aba..ec3b72367 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-17 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-28 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-23 04:03-0300\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4117,7 +4117,7 @@ msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
 msgstr "Tema establecido por %s%s%s, %s"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"
 msgstr "%s%s%s ha invitado a %s%s%s en %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 472912d28..22aea40ef 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-17 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-17 11:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-28 10:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 10:05+0200\n"
 "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4310,7 +4310,7 @@ msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
 msgstr "%sTitre pour %s%s%s défini par %s%s%s le %s"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"
 msgstr "%s%s%s%s a invité %s%s%s sur %s%s"
 
 #, c-format
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index cb964084e..006461454 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-17 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-28 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-11 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4178,7 +4178,7 @@ msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
 msgstr "A témát beállította: %s%s%s, %s"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"
 msgstr "%s%s%s meghívta %s%s%s-t %s%s-kor\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b0987f0d3..7c295cedd 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-17 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-28 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-17 11:08+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -4267,8 +4267,8 @@ msgstr "%sTemat ustawiony przez %s%s%s dnia %s"
 msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
 msgstr "%sTemat kanału %s%s%s ustawiony przez %s%s%s dnia %s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"
 msgstr "%s%s%s%s zaprosił %s%s%s na %s%s"
 
 #, c-format
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 757c589c1..814ab7dd2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-17 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-28 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-11 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4170,7 +4170,7 @@ msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
 msgstr "Тема установлена пользователем %s%s%s, %s"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"
 msgstr "%s%s%s пригласил %s%s%s на канал %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index cef975ed0..427004148 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-17 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-28 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -3576,7 +3576,7 @@ msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
diff --git a/src/plugins/irc/irc-protocol.c b/src/plugins/irc/irc-protocol.c
index 5ff6fea14..8c697d9f7 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-protocol.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-protocol.c
@@ -3456,7 +3456,7 @@ irc_protocol_cmd_341 (struct t_irc_server *server, const char *command,
     
     weechat_printf_tags (server->buffer,
                          irc_protocol_tags (command, "irc_numeric"),
-                         _("%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"),
+                         _("%s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s"),
                          weechat_prefix ("network"),
                          IRC_COLOR_CHAT_NICK,
                          argv[2],