From 028e5e87d5e8433e40b9e08abe1f6bcd21f36df1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Nils=20G=C3=B6rs?= <weechatter@arcor.de>
Date: Tue, 18 Sep 2012 21:18:27 +0200
Subject: [PATCH] doc: update german translations, FAQ and quickstart guide

---
 doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt |   8 +-
 doc/de/autogen/plugin_api/hdata.txt       |   4 +-
 doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt   |   2 +-
 doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt       |   2 +-
 doc/de/autogen/user/guile_commands.txt    |  20 +-
 doc/de/autogen/user/irc_commands.txt      |   6 +-
 doc/de/autogen/user/irc_options.txt       |   6 +-
 doc/de/autogen/user/lua_commands.txt      |  20 +-
 doc/de/autogen/user/perl_commands.txt     |  20 +-
 doc/de/autogen/user/python_commands.txt   |  20 +-
 doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt     |  20 +-
 doc/de/autogen/user/script_commands.txt   |  90 ++--
 doc/de/autogen/user/script_options.txt    |  76 +--
 doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt      |  20 +-
 doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt  | 100 ++--
 doc/de/autogen/user/weechat_options.txt   |   2 +-
 doc/de/weechat_faq.de.txt                 |  17 +-
 doc/de/weechat_quickstart.de.txt          |   5 +-
 po/de.po                                  | 564 ++++++++++++++--------
 19 files changed, 587 insertions(+), 415 deletions(-)

diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
index 16f654ea2..49c7aa9db 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
@@ -56,13 +56,13 @@
 
 | ruby | ruby_script | Liste der Skripten
 
-| script | script_files | files in script directories
+| script | script_files | Dateien die sich in den Skript-Verzeichnissen befinden
 
-| script | script_scripts | list of scripts in repository
+| script | script_scripts | Liste der Skripten im Repositorium
 
-| script | script_scripts_installed | list of scripts installed (from repository)
+| script | script_scripts_installed | Auflistung der installierten Skripten (vom Repositorium)
 
-| script | script_tags | tags of scripts in repository
+| script | script_tags | Schlagwortliste für Skripten im Repositorium
 
 | tcl | tcl_script | Liste der Skripten
 
diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/hdata.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/hdata.txt
index 9e43e1739..7be8170a5 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/hdata.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/hdata.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [width="100%",cols="^1,^2,5,5,5,5",options="header"]
 |========================================
-| Erweiterung | Name | Beschreibung | Variablen | Update allowed | Listen
+| Erweiterung | Name | Beschreibung | Variablen | Update erlaubt | Listen
 
 | guile | guile_script | Liste der Skripten |
   'filename' (string) +
@@ -272,7 +272,7 @@
   'last_script' +
   'scripts'
 
-| script | script_script | scripts from repository |
+| script | script_script | Skripten aus dem Repositorium |
   'name' (string) +
   'name_with_extension' (string) +
   'language' (integer) +
diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
index 9e9d76de0..b7003e702 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 | ruby | ruby_script | Liste der Skripten | Skript Pointer (optional) | Name des Skriptes (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
 
-| script | script_script | Liste der Skripten | Skript Pointer (optional) | script name with extension (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
+| script | script_script | Liste der Skripten | Skript Pointer (optional) | Name des Skriptes, mit Dateierweiterung (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
 
 | tcl | tcl_script | Liste der Skripten | Skript Pointer (optional) | Name des Skriptes (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
 
diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt
index 4ab0fc7ea..3916acfe7 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 | weechat | inactivity | Inaktivität der Tastatur (Sekunden) | -
 
-| weechat | locale | locale used for translating messages | -
+| weechat | locale | Lokalisation welche für die übersetzten Nachrichten verwendet werden soll | -
 
 | weechat | version | WeeChat Version | -
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/guile_commands.txt b/doc/de/autogen/user/guile_commands.txt
index f74a1931c..615d0f6be 100644
--- a/doc/de/autogen/user/guile_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/guile_commands.txt
@@ -6,16 +6,16 @@
         autoload
         reload|unload [-q] [<name>]
 
-    list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
-    load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
-  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
-  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
-    name: a script name (name used in call to "register" function)
-      -q: quiet mode: do not display messages
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
+      -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben
 
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
index b34ace26f..1441cb703 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -287,7 +287,7 @@ Beispiele:
 ........................................
 
 [[command_irc_lusers]]
-[command]*`lusers`* Statistik über die Größe dieses IRC-Netzwerks abfragen::
+[command]*`lusers`* Statistik über die Größe des IRC-Netzwerks abfragen::
 ........................................
 /lusers  [<mask> [<target>]]
 
@@ -487,7 +487,7 @@ data: unbearbeitete (RAW) Daten die gesendet werden sollen
 ........................................
 
 [[command_irc_rehash]]
-[command]*`rehash`* Den Server dazu bringen seine Konfigurationsdatei neu zu laden::
+[command]*`rehash`* Den Server auffordern seine Konfigurationsdatei neu zu laden::
 ........................................
 /rehash  [<option>]
 
@@ -723,7 +723,7 @@ text: Text der gesendet werden soll
 ........................................
 
 [[command_irc_who]]
-[command]*`who`* Erstellung einer Anfrage die eine Anzahl von Informationen zurück gibt.::
+[command]*`who`* Sendet eine Anfrage die eine Anzahl von Informationen zurück gibt.::
 ........................................
 /who  [<mask> [o]]
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index 6e5604b1e..f975fca7b 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -189,7 +189,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.item_channel_modes_hide_key]] *irc.look.item_channel_modes_hide_key*
-** Beschreibung: `unterdrückt Channel-Key im Channel Modus (diese Option unterdrückt alle Channel-Modi falls der Modus für den Channel auf +k gesetzt wurde)`
+** Beschreibung: `der Channel-Schlüssel wird nicht im Channel Modus angezeigt (diese Option unterdrückt alle Channel-Modi falls der Modus für den Channel auf +k gesetzt wurde)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
@@ -239,12 +239,12 @@
 ** Werte: off, speakers, speakers_highlights (Standardwert: `speakers`)
 
 * [[option_irc.look.nick_mode]] *irc.look.nick_mode*
-** Beschreibung: `display nick mode (op, voice, ...) before nick (none = never, prefix = in prefix only (default), action = in action messages only, both = prefix + action messages)`
+** Beschreibung: `vor dem Nick wird der entsprechende Nickmodus (op, voice,...) angezeigt (none = Funktion ist deaktiviert, prefix = wird nur im Präfix angezeigt (Standardeinstellung), action = wird nur in action Nachrichten angezeigt, both = im Präfix und in action Nachrichten)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, prefix, action, both (Standardwert: `prefix`)
 
 * [[option_irc.look.nick_mode_empty]] *irc.look.nick_mode_empty*
-** Beschreibung: `display a space if nick mode is enabled but nick has no mode (not op, voice, ...)`
+** Beschreibung: `es wird ein Leerzeichen anstelle eines Nickmodus verwendet, falls kein Nickmodus ((half)op/voice [@%+]) vorhanden ist`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/lua_commands.txt b/doc/de/autogen/user/lua_commands.txt
index c5a79382b..9e397fa85 100644
--- a/doc/de/autogen/user/lua_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/lua_commands.txt
@@ -6,16 +6,16 @@
       autoload
       reload|unload [-q] [<name>]
 
-    list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
-    load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
-  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
-  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
-    name: a script name (name used in call to "register" function)
-      -q: quiet mode: do not display messages
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
+      -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben
 
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/perl_commands.txt b/doc/de/autogen/user/perl_commands.txt
index 42d366cb6..dc7ff68bb 100644
--- a/doc/de/autogen/user/perl_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/perl_commands.txt
@@ -6,16 +6,16 @@
        autoload
        reload|unload [-q] [<name>]
 
-    list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
-    load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
-  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
-  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
-    name: a script name (name used in call to "register" function)
-      -q: quiet mode: do not display messages
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
+      -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben
 
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/python_commands.txt b/doc/de/autogen/user/python_commands.txt
index 88504d75d..dc126f3fa 100644
--- a/doc/de/autogen/user/python_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/python_commands.txt
@@ -6,16 +6,16 @@
          autoload
          reload|unload [-q] [<name>]
 
-    list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
-    load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
-  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
-  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
-    name: a script name (name used in call to "register" function)
-      -q: quiet mode: do not display messages
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
+      -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben
 
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt b/doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt
index 9a0ef616f..3748eb577 100644
--- a/doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt
@@ -6,16 +6,16 @@
        autoload
        reload|unload [-q] [<name>]
 
-    list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
-    load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
-  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
-  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
-    name: a script name (name used in call to "register" function)
-      -q: quiet mode: do not display messages
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
+      -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben
 
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/script_commands.txt b/doc/de/autogen/user/script_commands.txt
index 4455af8b9..c905f1e96 100644
--- a/doc/de/autogen/user/script_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/script_commands.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [[command_script_script]]
-[command]*`script`* WeeChat scripts manager::
+[command]*`script`* WeeChat Skripten-Manager::
 ........................................
 /script  list [-o|-i]
          search <text>
@@ -9,58 +9,58 @@
          upgrade
          update
 
-         list: list loaded scripts (all languages)
-           -o: send list of loaded scripts to buffer
-           -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer)
-       search: search scripts by tags or text and display result on scripts buffer
-         show: show detailed info about a script
-         load: load script(s)
-       unload: unload script(s)
-       reload: reload script(s)
-      install: install/upgrade script(s)
-       remove: remove script(s)
-installremove: install or remove script(s), depending on current state
-         hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any more and cannot be removed)
-           -q: quiet mode: do not display messages
-      upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version available)
-       update: update local scripts cache
+    list: gibt alle geladenen Skripten im Buffer aus (unabhängig der Programmiersprache)
+           -o: gibt eine Liste der gestarteten Skripten im Buffer aus
+           -i: eine Liste der gestarteten Skripten wird in die Eingabezeile kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)
+  search: sucht Skripten nach Schlagwörtern oder beliebigem Text. Das Ergebnis wird im Skripten-Buffer dargestellt
+    show: zeigt detailliert Informationen zu einem Skript an
+    load: startet Skript(en)
+  unload: beendet Skript(en)
+  reload: Skript(en) werden neu geladen
+ install: installiert/aktualisiert Skript(en) (physikalisch, auf dem Datenträger)
+  remove: deinstalliert Skript(en) (physikalisch, vom Datenträger)
+installremove: installiert oder deinstalliert Skript(en), abhängig davon welcher Status vorliegt
+    hold: halten/freigeben von Skript(en) (ein Skript welches gehalten wird, kann weder aktualisiert noch entfernt werden)
+           -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben
+ upgrade: aktualisiert alle installierten Skripten, die obsolet sind (wenn eine neue Version verfügbar ist)
+  update: aktualisiert den lokalen Cache für die Skripten
 
-Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.
+Ohne Angaben von Argumenten öffnet dieser Befehl einen Buffer in welchem eine Liste der Skripten dargestellt wird.
 
-On script buffer, the possible status for each script are:
+Im Skript-Buffer, werden folgende Statusangaben zu einem Skript angezeigt:
   * i a H r N
   | | | | | |
-  | | | | | obsolete (new version available)
-  | | | | running (loaded)
-  | | | held
-  | | autoloaded
-  | installed
-  popular script
+  | | | | | obsolete (neue Version verfügbar)
+  | | | | Skript wird ausgeführt (geladen)
+  | | | gehalten
+  | | Skript wird beim Start, von Weechat, automatisch gestartet
+  | Skript ist installiert (wird aber nicht ausgeführt)
+  es wird empfohlen dieses Skript zu installieren
 
-Keys on script buffer:
-  alt+i  install script
-  alt+r  remove script
-  alt+l  load script
-  alt+L  reload script
-  alt+u  unload script
-  alt+h  (un)hold script
-  alt+v  view script
+Tastenbefehle die im Skript-Buffer genutzt werden können:
+  alt+i  installiert Skript (physikalisch)
+  alt+r  deinstalliert Skript (physikalisch
+  alt+l  startet ein Skript (Skript wird ausgeführt)
+  alt+L  Skript wird neu gestartet
+  alt+u  beendet ein Skript
+  alt+h  Skript wird gehalten bzw. freigegeben
+  alt+v  Skript anzeigen
 
-Input allowed on script buffer:
-  i/r/l/L/u/h  action on script (same as keys above)
-  q            close buffer
-  $            refresh buffer
-  s:x,y        sort buffer using keys x and y (see /help script.look.sort)
-  s:           reset sort (use default sort)
-  word(s)      filter scripts: search word(s) in scripts (description, tags, ...)
-  *            remove filter
+Befehle die in der Eingabezeile des Skript-Buffers eingegeben werden können:
+  i/r/l/L/u/h  Aktionen die für ein Skript ausgeführt werden können (siehe Tastenbefehle, weiter oben)
+  q            schließt den Buffer
+  $            Buffer wird aktualisiert
+  s:x,y        Buffer wird nach den Vorgaben x und y  sortiert (siehe /help script.look.sort)
+  s:           die Sortierung des Buffers wird zurückgesetzt (Standardwerte werden genutzt)
+  word(s)      Skripten werden gefiltert: sucht nach einem oder mehreren Wörtern in den Skripten (der Beschreibung, in den Schlagwörtern, ...)
+  *            Filter wird zurückgesetzt
 
-Mouse actions on script buffer:
-  wheel         scroll list
-  left button   select script
-  right button  install/remove script
+Mausbefehle innerhalb des Skripten-Buffer:
+  Mausrad            in der Liste scrollen
+  linker Mausknopf   Skript anwählen
+  rechter Mausknopf  Skript installieren/entfernen
 
-Examples:
+Beispiele:
   /script search url
   /script install iset.pl buffers.pl
   /script remove iset.pl
diff --git a/doc/de/autogen/user/script_options.txt b/doc/de/autogen/user/script_options.txt
index 3aad1492a..654aafb22 100644
--- a/doc/de/autogen/user/script_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/script_options.txt
@@ -1,190 +1,190 @@
 * [[option_script.color.status_autoloaded]] *script.color.status_autoloaded*
-** Beschreibung: `color for status "autoloaded" ("a")`
+** Beschreibung: `Farbe in der der Status "autoloaded" ("a") dargestellt werden soll`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `cyan`)
 
 * [[option_script.color.status_held]] *script.color.status_held*
-** Beschreibung: `color for status "held" ("H")`
+** Beschreibung: `Farbe in der der Status "halten" ("H") dargestellt werden soll`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * [[option_script.color.status_installed]] *script.color.status_installed*
-** Beschreibung: `color for status "installed" ("i")`
+** Beschreibung: `Farbe in der der Status "installiert" ("i") dargestellt werden soll`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightcyan`)
 
 * [[option_script.color.status_obsolete]] *script.color.status_obsolete*
-** Beschreibung: `color for status "obsolete" ("N")`
+** Beschreibung: `Farbe in der der Status "obsolete" ("N") dargestellt werden soll`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightmagenta`)
 
 * [[option_script.color.status_popular]] *script.color.status_popular*
-** Beschreibung: `color for status "popular" ("*")`
+** Beschreibung: `Farbe in der der Status "empfohlen" ("*") dargestellt werden soll`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `yellow`)
 
 * [[option_script.color.status_running]] *script.color.status_running*
-** Beschreibung: `color for status "running" ("r")`
+** Beschreibung: `Farbe in der der Status "laufend" ("r") dargestellt werden soll`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightgreen`)
 
 * [[option_script.color.status_unknown]] *script.color.status_unknown*
-** Beschreibung: `color for status "unknown" ("?")`
+** Beschreibung: `Farbe in der der Status "unbekannt" ("?") dargestellt werden soll`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightred`)
 
 * [[option_script.color.text]] *script.color.text*
-** Beschreibung: `text color in script buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe im Skript-Buffer`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * [[option_script.color.text_bg]] *script.color.text_bg*
-** Beschreibung: `background color in script buffer`
+** Beschreibung: `Hintergrundfarbe im Skript-Buffer`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * [[option_script.color.text_bg_selected]] *script.color.text_bg_selected*
-** Beschreibung: `background color for selected line in script buffer`
+** Beschreibung: `Hintergrundfarbe`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `red`)
 
 * [[option_script.color.text_date]] *script.color.text_date*
-** Beschreibung: `text color of dates in script buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für das Datum im Skript-Buffer`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * [[option_script.color.text_date_selected]] *script.color.text_date_selected*
-** Beschreibung: `text color of dates for selected line in script buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für das Datum, im Skript Buffer, wenn die Zeile angewählt wird`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * [[option_script.color.text_delimiters]] *script.color.text_delimiters*
-** Beschreibung: `text color of delimiters in script buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für das Trennzeichen im Skript-Buffer`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `darkgray`)
 
 * [[option_script.color.text_description]] *script.color.text_description*
-** Beschreibung: `text color of description in script buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für die Beschreibung im Skript-Buffer`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * [[option_script.color.text_description_selected]] *script.color.text_description_selected*
-** Beschreibung: `text color of description for selected line in script buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für die Beschreibung des Skriptes, im Skript Buffer, wenn die Zeile angewählt wird`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * [[option_script.color.text_extension]] *script.color.text_extension*
-** Beschreibung: `text color of extension in script buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für die Erweiterung im Skript-Buffer`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * [[option_script.color.text_extension_selected]] *script.color.text_extension_selected*
-** Beschreibung: `text color of extension for selected line in script buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für die Dateierweiterung, im Skript Buffer, wenn die Zeile angewählt wird`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * [[option_script.color.text_name]] *script.color.text_name*
-** Beschreibung: `text color of script name in script buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für den Namen des Skriptes im Skript-Buffer`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `cyan`)
 
 * [[option_script.color.text_name_selected]] *script.color.text_name_selected*
-** Beschreibung: `text color of script name for selected line in script buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für den Namen des Skriptes, im Skript Buffer, wenn die Zeile angewählt wird`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightcyan`)
 
 * [[option_script.color.text_selected]] *script.color.text_selected*
-** Beschreibung: `text color for selected line in script buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für den Auswahlbalken im Skript-Buffer`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * [[option_script.color.text_tags]] *script.color.text_tags*
-** Beschreibung: `text color of tags in script buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für die Schlagwörter im Skript-Buffer`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `brown`)
 
 * [[option_script.color.text_tags_selected]] *script.color.text_tags_selected*
-** Beschreibung: `text color of tags for selected line in script buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für die Schlagwörter, im Skript Buffer, wenn die Zeile angewählt wird`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `yellow`)
 
 * [[option_script.color.text_version]] *script.color.text_version*
-** Beschreibung: `text color of version in script buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für die Version im Skript-Buffer`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `magenta`)
 
 * [[option_script.color.text_version_loaded]] *script.color.text_version_loaded*
-** Beschreibung: `text color of version loaded in script buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für die geladene Version im Skript-Buffer`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * [[option_script.color.text_version_loaded_selected]] *script.color.text_version_loaded_selected*
-** Beschreibung: `text color of version loaded for selected line in script buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für die Versionsanzeige des geladenen Skriptes, im Skript Buffer, wenn die Zeile angewählt wird`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * [[option_script.color.text_version_selected]] *script.color.text_version_selected*
-** Beschreibung: `text color of version for selected line in script buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für die Version des Skriptes, im Skript Buffer, wenn die Zeile angewählt wird`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightmagenta`)
 
 * [[option_script.look.columns]] *script.look.columns*
-** Beschreibung: `format of columns displayed in script buffer: following column identifiers are replaced by their value: %a=author, %d=description, %D=date added, %e=extension, %l=language, %L=license, %n=name with extension, %N=name, %r=requirements, %s=status, %t=tags, %u=date updated, %v=version, %V=version loaded, %w=min_weechat, %W=max_weechat)`
+** Beschreibung: `Format in welchem die Spalten im Skript Buffer dargestellt werden sollen. Es können folgende Spaltenbezeichnungen genutzt werden: %a=Autor, %d=Beschreibung, %D=hinzugefügt, %e=Dateierweiterung, %l=Programmiersprache, %L=Lizenz, %n=Skriptname, mit Dateierweiterung, %N=Skriptname, %r=Voraussetzungen, %s=Status, %t=Schlagwörter, %u=Datum der letzten Überarbeitung, %v=Version, %V=installierte Version, %w=min_WeeChat_Version, %W=max_WeeChat_Version)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%s %n %V %v %u | %d | %t"`)
 
 * [[option_script.look.diff_color]] *script.look.diff_color*
-** Beschreibung: `colorize output of diff`
+** Beschreibung: `Unterschiede in den zwei Skripten werden farblich hervorgehoben`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_script.look.diff_command]] *script.look.diff_command*
-** Beschreibung: `command used to show differences between script installed and the new version in repository ("auto" = auto detect diff command (git or diff), empty value = disable diff, other string = name of command, for example "diff")`
+** Beschreibung: `Befehl der genutzt werden soll um die Unterschiede zwischen dem installierten Skript und dem Skript, welches im offiziellem Bereich der Homepage bereitgestellt wird, darzustellen ("auto" = automatische Erkennung des Diff-Befehls (git oder diff), leerer Wert = Diff ist deaktiviert, externer Befehl = Name des Befehls, zum Beispiel "diff")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"auto"`)
 
 * [[option_script.look.display_source]] *script.look.display_source*
-** Beschreibung: `display source code of script on buffer with detail on a script (script is downloaded in a temporary file when detail on script is displayed)`
+** Beschreibung: `Zeigt den Quellcode des Skriptes, mit weiteren Informationen zu dem Skript, im Buffer an (Skript wird dazu temporär in eine Datei gesichert)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_script.look.quiet_actions]] *script.look.quiet_actions*
-** Beschreibung: `quiet actions on script buffer: do not display messages on core buffer when scripts are installed/removed/loaded/unloaded (only errors are displayed)`
+** Beschreibung: `diese Option stellt einen stummen Modus für den Skripten-Buffer zu Verfügung: Es werden keine Nachrichten im Core-Buffer ausgegeben, wenn Skripten installiert/entfernt/gestartet/beendet werden (lediglich Fehler werden ausgegeben)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_script.look.sort]] *script.look.sort*
-** Beschreibung: `default sort keys for scripts: comma-separated list of identifiers: a=author, A=autoloaded, d=date added, e=extension, i=installed, l=language, n=name, o=obsolete, p=popularity, r=running, u=date updated; char "-" can be used before identifier to reverse order; example: "i,u": installed scripts first, sorted by update date`
+** Beschreibung: `Standardsortierung für Skripten im Skript Buffer: durch Kommata getrennte Liste von Bezeichnern: a=Autor, A=automatisch geladen, d=Datum wann das Skript hinzugefügt wurde, e=Dateierweiterung, i=installiert, l=Programmiersprache, n=Skriptname, o=obsolete, p=empfohlen, r=Skript wird ausgeführt, u=Datum der letzten Überarbeitung; mittels des Zeichens "-", vor dem entsprechenden Bezeichner, kann die Darstellung umgekehrt  werden; Beispiel: "i,u": installierte Skripten werden zuerst dargestellt, sortiert nach dem Datum ihrer letzten Überarbeitung`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"p,n"`)
 
 * [[option_script.look.translate_description]] *script.look.translate_description*
-** Beschreibung: `translate description of scripts (if translation is available in your language, otherwise english version is used)`
+** Beschreibung: `Für die Beschreibung der Skripten wird die Muttersprache verwendet (sollte keine Übersetzung in der eigenen Sprache verfügbar sein, wird auf die englische Beschreibung zurückgegriffen)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_script.look.use_keys]] *script.look.use_keys*
-** Beschreibung: `use keys alt+X in script buffer to do actions on scripts (alt+i = install, alt+r = remove, ...); if disabled, only the input is allowed: i, r, ...`
+** Beschreibung: `Um Tastenkurzbefehle im Skript-Buffer direkt nutzen zu können (zum Beispiel: alt+i = installieren, alt+r = entfernen, ...), muss diese Option aktiviert werden. Andernfalls können Aktionen nur über die Eingabezeile durchgeführt werden: i,r...`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_script.scripts.cache_expire]] *script.scripts.cache_expire*
-** Beschreibung: `local cache expiration time, in minutes (-1 = never expires, 0 = always expire)`
+** Beschreibung: `Ablaufdatum des lokalen Caches, in Minuten (-1 = ohne Ablaufdatum, 0 = umgehend)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: -1 .. 525600 (Standardwert: `60`)
 
 * [[option_script.scripts.dir]] *script.scripts.dir*
-** Beschreibung: `local cache directory for scripts`
+** Beschreibung: `lokales Cache-Verzeichnis für Skripten`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%h/script"`)
 
 * [[option_script.scripts.hold]] *script.scripts.hold*
-** Beschreibung: `scripts to "hold": comma-separated list of scripts which will never been upgraded and can not be removed, for example: "buffers.pl,iset.pl"`
+** Beschreibung: `Skripten welche "gehalten" werden sollen. Dies ist eine durch Kommata getrennte Liste von Skripten die nicht aktualisiert werden und nicht entfernt werden können. Zum Beispiel: "buffers.pl,iset.pl"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_script.scripts.url]] *script.scripts.url*
-** Beschreibung: `URL for file with list of scripts`
+** Beschreibung: `URL für Datei mit Inhalt der unterstützten Skripten`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"http://www.weechat.org/files/plugins.xml.gz"`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt b/doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt
index 5deec5d4d..b4487a750 100644
--- a/doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt
@@ -6,16 +6,16 @@
       autoload
       reload|unload [-q] [<name>]
 
-    list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
-    load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
-  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
-  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
-    name: a script name (name used in call to "register" function)
-      -q: quiet mode: do not display messages
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
+      -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben
 
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index 3726e1619..47369299e 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -162,7 +162,7 @@ stop: beendet den Cursor-Modus
 
 Ohne Angabe von Argumenten wird der Cursor-Modus umgeschaltet.
 
-Ist die Mausfunktion aktiviert (siehe /help mouse), startet man den Cursor-Modus mit der mittleren Maustaste und positioniert den Cursor an diesen Punkt.
+Ist die Mausfunktion aktiviert (siehe /help mouse), startet man den Cursor-Modus mit der mittleren Maustaste und positioniert den Cursor auf diesen Punkt.
 
 Beispiele:
   gehe zur Nickliste:
@@ -281,56 +281,56 @@ value: Anzahl der gewünschten Einträgen im Befehlsverlauf anzeigen
 ........................................
 /input  <action> [<arguments>]
 
-list of actions:
-  return: simulate key "enter"
-  complete_next: complete word with next completion
-  complete_previous: complete word with previous completion
-  search_text: search text in buffer
-  search_switch_case: switch exact case for search
-  search_previous: search previous line
-  search_next: search next line
-  search_stop: stop search
-  delete_previous_char: delete previous char
-  delete_next_char: delete next char
-  delete_previous_word: delete previous word
-  delete_next_word: delete next word
-  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor
-  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line
-  delete_line: delete entire line
-  clipboard_paste: paste from clipboard
-  transpose_chars: transpose two chars
-  undo: undo last command line action
-  redo: redo last command line action
-  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line
-  move_end_of_line: move cursor to end of line
-  move_previous_char: move cursor to previous char
-  move_next_char: move cursor to next char
-  move_previous_word: move cursor to previous word
-  move_next_word: move cursor to next word
-  history_previous: recall previous command in current buffer history
-  history_next: recall next command in current buffer history
-  history_global_previous: recall previous command in global history
-  history_global_next: recall next command in global history
-  jump_smart: jump to next buffer with activity
-  jump_last_buffer: jump to last buffer
-  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last jump to a buffer)
-  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer
-  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer
-  hotlist_clear: clear hotlist
-  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_mouse: grab mouse event code
-  grab_mouse_area: grab mouse event code with area
-  set_unread: set unread marker for all buffers
-  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer
-  switch_active_buffer: switch to next merged buffer
-  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer
-  zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer
-  insert: insert text in command line
-  paste_start: start paste (bracketed paste mode)
-  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)
+Auflistung der möglichen Funktionen:
+  return: simuliert die "enter" Taste
+  complete_next: vervollständigt Wort mit nächster Komplettierung
+  complete_previous: vervollständigt Word mit vorheriger Komplettierung
+  search_text: sucht nach Text im Buffer
+  search_switch_case: schaltet Groß-/Kleinschreibung ein und aus
+  search_previous: sucht vorheriger Zeile
+  search_next: sucht nächste Zeile
+  search_stop: suche stoppen
+  delete_previous_char: entfernt vorheriges Zeichen
+  delete_next_char: entfernt nächstes Zeichen
+  delete_previous_word: entfernt vorheriges Wort
+  delete_next_word: entfernt nächstes Wort
+  delete_beginning_of_line: entfernt alle Zeichen ab Zeilenanfang bis zum Cursor
+  delete_end_of_line: entfernt alle Zeichen ab Cursor bis zum Ende der Zeile
+  delete_line: löscht die komplette Eingabezeile
+  clipboard_paste: fügt Zeichenkette aus der Zwischenablage ein
+  transpose_chars: Zeichen austauschen
+  undo: letzten Befehl in der Eingabezeile rückgängig machen
+  redo: letzten Befehl in der Eingabezeile wiederherstellen
+  move_beginning_of_line: springt an den Anfang der Eingabezeile
+  move_end_of_line: springt ans Ende der Eingabezeile
+  move_previous_char: setzt den Cursor eine Position nach links
+  move_next_char: setzt den Cursor eine Position nach rechts
+  move_previous_word: springt zum Anfang des vorherigen Wortes, in der Eingabezeile
+  move_next_word: springt zum Anfang des nächsten Wortes, in der Eingabezeile
+  history_previous: ruft vorherigen Befehl oder Nachricht aus dem Befehlsspeicher auf (im Such-Modus: rückwärts suchen)
+  history_next: ruft nächsten Befehl oder Nachricht aus dem Befehlsspeicher auf (im Such-Modus: vorwärts suchen)
+  history_global_previous: ruft vorherigen Befehl/Nachricht aus dem globalen Befehlsspeicher auf (für alle Buffer)
+  history_global_next: ruft nächsten Befehl/Nachricht aus dem globalen Befehlsspeicher auf (für alle Buffer)
+  jump_smart: wechselt zum nächsten Buffer mit Aktivität (nach Priorität: highlight, Nachricht, …)
+  jump_last_buffer: springt zum letzten Buffer, in der Bufferliste
+  jump_last_buffer_displayed: wechselt zum jeweils zuletzt angezeigten Buffer
+  jump_previously_visited_buffer: springt zum letzten besuchten Buffer
+  jump_next_visited_buffer: springt zum nächsten besuchten Buffer
+  hotlist_clear: löscht Hotliste (Aktivitätsanzeige für die Buffer)
+  grab_key: fängt eine Taste (optionales Argument: Verzögerung um eine Taste einzufangen. Standard sind 500 Millisekunden)
+  grab_key_command: zeigt den Tastencode (inklusive des eingebundenen Befehls) einer Tastenkombination an und fügt ihn in die Befehlszeile ein (optionales Argument: Verzögerung um eine Taste einzufangen. Standard sind 500 Millisekunden)
+  grab_mouse: fängt den Code einer Maus Aktivität
+  grab_mouse_area: fängt den Code einer Maus Aktivität mit entsprechendem Bereich
+  set_unread: setzt für alle Buffer die Markierung der ungelesen Nachrichten
+  set_unread_current_buffer: setzt nur für den aktuellen Buffer eine Markierung der ungelesen Nachrichten
+  switch_active_buffer: springt zum nächsten zusammengefügten Buffer
+  switch_active_buffer_previous: springt zum vorherigen zusammengefügten Buffer
+  zoom_merged_buffer: zoomt in zusammengefügte Buffer
+  insert: fügt einen Text in die Eingabezeile ein
+  paste_start: Einfügen wird gestartet (bracketed paste mode)
+  paste_stop: Einfügen wird beendet (bracketed paste mode)
 
-This command is used by key bindings or plugins.
+Dieser Befehl wird sinnvollerweise mittels Tastenbelegungen oder Erweiterungen genutzt.
 ........................................
 
 [[command_weechat_key]]
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index ee47e991c..4206ac44e 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -594,7 +594,7 @@
 ** Werte: 1 .. 10000 (Standardwert: `100`)
 
 * [[option_weechat.look.paste_bracketed]] *weechat.look.paste_bracketed*
-** Beschreibung: `aktiviert den "bracketed paste mode" des Terminals (wird nicht durch alle Terminals/Multiplexer unterstützt): Dieser Modus erlaubt das Einfügen von Steuersequenzen die in Klammern gesetzt sind. WeeChat kann dadurch ermitteln ob ein Text eingefügt oder geschrieben wurde ("ESC[200~", followed by the pasted text, followed by "ESC[201~")`
+** Beschreibung: `aktiviert den "bracketed paste mode" des Terminals (wird nicht durch alle Terminals/Multiplexer unterstützt): Dieser Modus erlaubt das Einfügen von Steuersequenzen die in Klammern gesetzt sind. WeeChat kann dadurch ermitteln ob ein Text eingefügt oder geschrieben wurde ("ESC[200~", gefolgt von dem einzufügenden Text und einem abschließenden "ESC[201~")`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.txt b/doc/de/weechat_faq.de.txt
index 39eb92a7c..2b514fa1d 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.txt
@@ -228,22 +228,23 @@ um die Ausrichtung für Nicks zu entfernen:
 ----------------------------------------
 
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[input_bar_size]]
-How to use command line with more than one line?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Wie kann man eine mehrzeilige Eingabezeile einstellen?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-The option 'size' in input bar can be set to a value higher than 1 (for fixed
-size, default size is 1) or 0 for dynamic size, and then option 'size_max' will
-set the max size (0 = no limit).
+Mit der Option 'size' kann man angeben aus wie vielen Zeilen die Eingabezeile
+bestehen soll (der Standardwert für die Eingabezeile ist 1), oder man nutzt den
+Wert 0 um die Anzahl der Zeilen, für die Eingabezeile, dynamisch zu verwalten.
+Nutzt man zusätzlich die Option 'size_max' kann man angeben wie viele Zeilen,
+für die Eingabezeile, maximal genutzt werden dürfen (0 = keine Begrenzung)
 
-Example with dynamic size:
+Beispiele um eine dynamische Größe zu nutzen:
 
 ----------------------------------------
 /set weechat.bar.input.size 0
 ----------------------------------------
 
-Max size of 2:
+maximal zwei Zeilen:
 
 ----------------------------------------
 /set weechat.bar.input.size_max 2
diff --git a/doc/de/weechat_quickstart.de.txt b/doc/de/weechat_quickstart.de.txt
index bde3077ea..2d72dc529 100644
--- a/doc/de/weechat_quickstart.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_quickstart.de.txt
@@ -244,9 +244,8 @@ die Dokumentation zum Laden/Entladen von Erweiterungen oder Skripten).
 Viele externe Skripten (der Mitarbeitenden) sind für WeeChat verfügbar, siehe:
 http://www.weechat.org/scripts
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can manage scripts in WeeChat with command `/script` (see `/help script`
-for more info).
+Skripten können mit dem Befehl `/script` verwaltet werden (siehe `/help script` für
+weitere Informationen zur Bedienung).
 
 
 [[more_doc]]
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9d6e4acb7..0a1b96438 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-04 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-20 15:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 21:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-18 21:14+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: \n"
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "Ohne Angabe von Argumenten wird der Cursor-Modus umgeschaltet.\n"
 "\n"
 "Ist die Mausfunktion aktiviert (siehe /help mouse), startet man den Cursor-"
-"Modus mit der mittleren Maustaste und positioniert den Cursor an diesen "
+"Modus mit der mittleren Maustaste und positioniert den Cursor auf diesen "
 "Punkt.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
@@ -1409,7 +1409,6 @@ msgstr "Funktionen für die Befehlszeile"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<action> [<arguments>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list of actions:\n"
 "  return: simulate key \"enter\"\n"
@@ -1527,6 +1526,7 @@ msgstr ""
 "  switch_active_buffer: springt zum nächsten zusammengefügten Buffer\n"
 "  switch_active_buffer_previous: springt zum vorherigen zusammengefügten "
 "Buffer\n"
+"  zoom_merged_buffer: zoomt in zusammengefügte Buffer\n"
 "  insert: fügt einen Text in die Eingabezeile ein\n"
 "  paste_start: Einfügen wird gestartet (bracketed paste mode)\n"
 "  paste_stop: Einfügen wird beendet (bracketed paste mode)\n"
@@ -2810,8 +2810,8 @@ msgstr ""
 "aktiviert den \"bracketed paste mode\" des Terminals (wird nicht durch alle "
 "Terminals/Multiplexer unterstützt): Dieser Modus erlaubt das Einfügen von "
 "Steuersequenzen die in Klammern gesetzt sind. WeeChat kann dadurch ermitteln "
-"ob ein Text eingefügt oder geschrieben wurde (\"ESC[200~\", followed by the "
-"pasted text, followed by \"ESC[201~\")"
+"ob ein Text eingefügt oder geschrieben wurde (\"ESC[200~\", gefolgt von dem "
+"einzufügenden Text und einem abschließenden \"ESC[201~\")"
 
 msgid ""
 "force end of bracketed paste after this delay (in seconds) if the control "
@@ -5126,7 +5126,7 @@ msgstr ""
 "    /list -re #weechat.*"
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
-msgstr "Statistik über die Größe dieses IRC-Netzwerks abfragen"
+msgstr "Statistik über die Größe des IRC-Netzwerks abfragen"
 
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<mask> [<target>]]"
@@ -5424,7 +5424,7 @@ msgstr ""
 "-switch: wechselt zur nächsten Server-Adresse"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
-msgstr "Den Server dazu bringen seine Konfigurationsdatei neu zu laden"
+msgstr "Den Server auffordern seine Konfigurationsdatei neu zu laden"
 
 msgid "[<option>]"
 msgstr "[<option>]"
@@ -5732,8 +5732,7 @@ msgid "text: text to send"
 msgstr "text: Text der gesendet werden soll"
 
 msgid "generate a query which returns a list of information"
-msgstr ""
-"Erstellung einer Anfrage die eine Anzahl von Informationen zurück gibt."
+msgstr "Sendet eine Anfrage die eine Anzahl von Informationen zurück gibt."
 
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<mask> [o]]"
@@ -6144,14 +6143,17 @@ msgid ""
 "prefix only (default), action = in action messages only, both = prefix + "
 "action messages)"
 msgstr ""
+"vor dem Nick wird der entsprechende Nickmodus (op, voice,...) angezeigt "
+"(none = Funktion ist deaktiviert, prefix = wird nur im Präfix angezeigt "
+"(Standardeinstellung), action = wird nur in action Nachrichten angezeigt, "
+"both = im Präfix und in action Nachrichten)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "display a space if nick mode is enabled but nick has no mode (not op, "
 "voice, ...)"
 msgstr ""
-"Leerzeichen statt des Nickmode nutzen, wenn kein Nickmode ((half)op/voice [@%"
-"+]) vorhanden ist"
+"es wird ein Leerzeichen anstelle eines Nickmodus verwendet, falls kein "
+"Nickmodus ((half)op/voice [@%+]) vorhanden ist"
 
 msgid ""
 "force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will "
@@ -6234,8 +6236,9 @@ msgid ""
 "hide channel key in channel modes (this will hide all channel modes "
 "arguments if mode +k is set on channel)"
 msgstr ""
-"unterdrückt Channel-Key im Channel Modus (diese Option unterdrückt alle "
-"Channel-Modi falls der Modus für den Channel auf +k gesetzt wurde)"
+"der Channel-Schlüssel wird nicht im Channel Modus angezeigt (diese Option "
+"unterdrückt alle Channel-Modi falls der Modus für den Channel auf +k gesetzt "
+"wurde)"
 
 msgid "display nick modes in \"input_prompt\" bar item"
 msgstr "zeigt Nick-Modi in \"input_prompt\" Bar-Item"
@@ -7022,9 +7025,9 @@ msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s wurde von %s%s %s(%s%s%s)%s eingeladen am %s"
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s wurde von %s%s %s(%s%s%s) eingeladen"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited"
-msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s wurde von %s%s %s(%s%s%s) eingeladen"
+msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s eingeladen"
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
@@ -7091,9 +7094,11 @@ msgstr ""
 "%s%s: alle voreingestellten Nicknamen sind bereits in Verwendung oder "
 "ungültig, Verbindung wird getrennt!"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname \"%s\""
-msgstr "%s%s: der Nickname \"%s\" ist ungültig, versuche Nickname #%d (\"%s\")"
+msgstr ""
+"%s%s: Der Nickname \"%s\" ist ungültig. Es wird nun versucht den Nicknamen "
+"\"%s\" zu nutzen"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7103,17 +7108,17 @@ msgstr ""
 "%s%s: alle voreingestellten Nicknamen werden zur Zeit schon genutzt. "
 "Verbindung wird getrennt"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname \"%s\""
 msgstr ""
-"%s: der Nickname \"%s\" wird bereits verwendet. Versuche nun #%d (\"%s\") "
-"als neuen Nicknamen zu nutzen"
+"%s%s: Der Nickname \"%s\" wird bereits verwendet. Es wird nun versucht den "
+"Nicknamen \"%s\" zu nutzen"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: nickname \"%s\" is unavailable, trying nickname \"%s\""
 msgstr ""
-"%s%s: der Nickname \"%s\" ist nicht verfügbar. Versuche nun den Nicknamen #"
-"%d (\"%s\")"
+"%s%s: Der Nickname \"%s\" ist nicht verfügbar. Es wird nun versucht den "
+"Nicknamen \"%s\" zu nutzen"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: command \"%s\" not found:"
@@ -7215,9 +7220,9 @@ msgstr "%s%s: lese Daten von Socket: Fehler %d %s"
 msgid "(connection closed by peer)"
 msgstr "(Verbindung wurde durch Peer getrennt)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: disconnecting from server..."
-msgstr "%s: Trennung vom Server..."
+msgstr "%s%s: Trennung vom Server..."
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: connection timeout (message 001 not received)"
@@ -7228,25 +7233,25 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: sasl authentication timeout"
 msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung bei SASL Authentifizierung"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: lag is high, disconnecting from server..."
-msgstr "%s: Verzögerung ist zu hoch, die Verbindung wird getrennt..."
+msgstr "%s%s: Verzögerung ist zu hoch, die Verbindung wird getrennt..."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s"
-msgstr "%s: Verbinde erneut zum Server in %d %s, %d %s"
+msgstr "%s%s: Verbinde erneut zum Server in %d %s, %d %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: reconnecting to server in %d %s"
-msgstr "%s: Verbinde erneut zum Server in %d %s"
+msgstr "%s%s: Verbinde erneut zum Server in %d %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: switching address to %s/%d"
-msgstr "%s: Adresse wechseln zu %s/%d"
+msgstr "%s%s: Adresse wird zu %s/%d gewechselt"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: connected to %s/%d (%s)"
-msgstr "%s: Verbindung zu %s/%d (%s) hergestellt"
+msgstr "%s%s: Verbindung zu %s/%d (%s) hergestellt"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: proxy address \"%s\" not found"
@@ -7313,10 +7318,10 @@ msgstr "%s%s: nicht genügend Speicher"
 msgid "%s%s: timeout"
 msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: connected using %d-bit Diffie-Hellman shared secret exchange"
 msgstr ""
-"gnutls: Verbindung mittels geheimen %d-Bit Diffie-Hellman Schlüssels "
+"%sgnutls: Verbindung mittels geheimen %d-Bit Diffie-Hellman Schlüssels "
 "hergestellt"
 
 #, c-format
@@ -7327,9 +7332,9 @@ msgstr "%sgnutls: Fehler bei der Überprüfung des Peer-Zertifikates"
 msgid "%sgnutls: peer's certificate is NOT trusted"
 msgstr "%sgnutls: Peer Zertifikat ist NICHT vertrauenswürdig"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: peer's certificate is trusted"
-msgstr "gnutls: Peer Zertifikat ist vertrauenswürdig"
+msgstr "%sgnutls: Peer Zertifikat ist vertrauenswürdig"
 
 #, c-format
 msgid "%sgnutls: peer's certificate issuer is unknown"
@@ -7339,15 +7344,15 @@ msgstr "%sgnutls: Der Aussteller für das Peer-Zertifikat ist unbekannt"
 msgid "%sgnutls: the certificate has been revoked"
 msgstr "%sgnutls: Das Zertifikat wurde widerrufen"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: receiving %d certificate"
 msgid_plural "%sgnutls: receiving %d certificates"
-msgstr[0] "gnutls: Empfange %d Zertifikat"
-msgstr[1] "gnutls: Empfange %d Zertifikate"
+msgstr[0] "%sgnutls: empfange %d Zertifikat"
+msgstr[1] "%sgnutls: empfange %d Zertifikate"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s - certificate[%d] info:"
-msgstr " - Zertifikat [%d] Information:"
+msgstr "%s - Zertifikat [%d] Information:"
 
 #, c-format
 msgid "%sgnutls: certificate has expired"
@@ -7361,23 +7366,23 @@ msgstr "%sgnutls: Zertifikat ist noch nicht freigeschaltet"
 msgid "%sgnutls: the hostname in the certificate does NOT match \"%s\""
 msgstr "%sgnutls: der Hostname im Zertifikat \"%s\" stimmt NICHT überein"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: sending one certificate"
-msgstr "gnutls: sende ein Zertifikat"
+msgstr "%sgnutls: sende ein Zertifikat"
 
 #, c-format
 msgid "%sgnutls: invalid certificate \"%s\", error: %s"
 msgstr "%sgnutls: ungültiges Zertifikat \"%s\". Fehler: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s - client certificate info (%s):"
-msgstr " - Client Zertifikate-Information (%s):"
+msgstr "%s - Client Zertifikate-Information (%s):"
 
 #, c-format
 msgid "%sgnutls: unable to read certifcate \"%s\""
 msgstr "%sgnutls: Kann das Zertifikat \"%s\" nicht lesen"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: unknown address for server \"%s\", cannot connect"
 msgstr ""
 "%s%s: unbekannte Adresse für Server \"%s\". Es kann keine Verbindung "
@@ -7408,9 +7413,9 @@ msgstr ""
 "%s%s SSL-Verbindung nicht möglich da WeeChat nicht mit GNUtls-Support "
 "kompiliert wurde"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: connecting to server %s/%d%s%s via %s proxy %s/%d%s..."
-msgstr "%s: Verbinden zum Server  %s/%d%s%s via %s Proxy %s/%d%s..."
+msgstr "%s%s: Verbinden zum Server  %s/%d%s%s via %s Proxy %s/%d%s..."
 
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s/%d%s%s via %s proxy %s/%d%s..."
@@ -7432,9 +7437,9 @@ msgstr "%s%s Fehler beim Erstellen der Socket-Option \"SO_REUSEADDR\""
 msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
 msgstr "%s%s Fehler beim Erstellen der Socket-Option \"SO_KEEPALIVE\""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: reconnecting to server..."
-msgstr "%s: Neuverbinden zum Server..."
+msgstr "%s%s: Neuverbinden zum Server..."
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: disconnected from server"
@@ -7692,9 +7697,9 @@ msgstr "Terminal Zeichensatz"
 msgid "WeeChat internal charset"
 msgstr "Interner WeeChat Zeichensatz"
 
-#, fuzzy
 msgid "locale used for translating messages"
-msgstr "Präfix für Action-Nachrichten"
+msgstr ""
+"Lokalisation welche für die übersetzten Nachrichten verwendet werden soll"
 
 msgid "keyboard inactivity (seconds)"
 msgstr "Inaktivität der Tastatur (Sekunden)"
@@ -8589,15 +8594,13 @@ msgstr "%s%s: %s kann nicht initialisiert werden"
 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr "auflisten/installieren/deinstallieren von Skripten"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
 "[-q] [<name>]"
 msgstr ""
-"list|listfull [<name>] || load <filename> || autoload || reload|unload "
-"[<name>]"
+"list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
+"[-q] [<name>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list loaded scripts\n"
 "listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
@@ -8624,6 +8627,7 @@ msgstr ""
 "filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll\n"
 "    name: Name eines Skriptes (der Name der in der \"register\" Funktion der "
 "Skript-API genutzt wird)\n"
+"      -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben\n"
 "\n"
 "Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten "
 "auf."
@@ -8769,134 +8773,128 @@ msgid "%s%s: unable to eval WeeChat ruby internal code"
 msgstr "%s%s: Evaluation des internen WeeChat Ruby Codes nicht möglich"
 
 msgid "Scripts manager"
-msgstr ""
+msgstr "Skripten-Manager"
 
-#, fuzzy
 msgid "Scripts loaded:"
-msgstr "Installierte \"%s\" Skripten:"
+msgstr "Installierte Skripten:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unknown language for script \"%s\""
-msgstr "%s: Deinstalliere das Skript \"%s\""
+msgstr ""
+"%s: Skript \"%s\" liegt in einer nicht unterstützen Programmiersprache vor"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: plugin \"%s\" is not loaded"
-msgstr "%s%s: Das Skript \"%s\" wurde nicht installiert"
+msgstr "%s: Erweiterung \"%s\" ist nicht installiert"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is not loaded"
-msgstr "%s%s: Das Skript \"%s\" wurde nicht installiert"
+msgstr "%s: Das Skript \"%s\" wurde nicht installiert"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: error downloading script \"%s\": %s"
-msgstr "%s: Deinstalliere das Skript \"%s\""
+msgstr "%s%s: Fehler beim Herunterladen des Skriptes \"%s\": %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
-"%sFehler: Funktion \"%s\" nicht in Erweiterung \"%s\" gefunden. Installation "
-"fehlgeschlagen"
+"%s: Das Skript \"%s\" kann nicht geladen werden, da die benötigte "
+"Erweiterung, \"%s\", nicht installiert ist"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: downloading script \"%s\"..."
-msgstr "%s: Deinstalliere das Skript \"%s\""
+msgstr "%s: Lade Skript \"%s\" herunter..."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" not found"
-msgstr "%s%s: Skript \"%s\" wurde nicht gefunden"
+msgstr "%s: Skript \"%s\" nicht gefunden"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
-msgstr "%s%s: Das Skript \"%s\" wurde nicht installiert"
+msgstr "%s: Skript \"%s\" ist nicht installiert"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
-msgstr "%s: Das Skript \"%s\" wurde deinstalliert"
+msgstr "%s: Skript \"%s\" wird nicht überschrieben"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
-"%sFehler: Funktion \"%s\" nicht in Erweiterung \"%s\" gefunden. Installation "
-"fehlgeschlagen"
+"%s: Das Skript \"%s\" kann nicht entfernt werden, da die benötigte "
+"Erweiterung, \"%s\", nicht installiert ist"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
-msgstr "%s%s: Das Skript \"%s\" wurde nicht installiert"
+msgstr "%s: Das Skript \"%s\" kann wieder überschrieben werden"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error: file not found"
-msgstr "%sFehler: Buffer nicht gefunden"
+msgstr "Fehler: Datei nicht gefunden"
 
 msgid "Source code:"
-msgstr ""
+msgstr "Quellcode:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Downloading script..."
-msgstr "%s: Deinstalliere das Skript \"%s\""
+msgstr "Skript herunterladen..."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is already installed and up-to-date"
 msgstr ""
-"%s%s: Das Skript \"%s\" ist schon registriert (eine zweite Registrierung "
-"wurde deshalb abgelehnt)"
+"%s: Skript \"%s\" ist schon installiert und liegt in der aktuellen Version "
+"vor"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: all scripts are up-to-date"
-msgstr "%s: Skripten deinstalliert"
+msgstr "%s: alle Skripten sind auf dem neusten Stand"
 
 msgid "Script"
-msgstr ""
+msgstr "Skript"
 
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
-#, fuzzy
 msgid "Version loaded"
-msgstr "Installierte Erweiterungen:"
+msgstr "Version geladen"
 
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Lizenz"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Schlagwörter"
 
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 msgid "Date added"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzugefügt am"
 
-#, fuzzy
 msgid "Date updated"
-msgstr "Infobar \"%s\" aktualisiert"
+msgstr "letztes Update"
 
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 msgid "MD5"
-msgstr ""
+msgstr "MD5"
 
 msgid "Requires"
-msgstr ""
+msgstr "Benötigt"
 
-#, fuzzy
 msgid "Min WeeChat"
-msgstr "WeeChat beenden"
+msgstr "Min WeeChat"
 
-#, fuzzy
 msgid "Max WeeChat"
-msgstr "WeeChat beenden"
+msgstr "Max WeeChat"
 
 msgid "Alt+key/input: v=back to list d=jump to diff"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Taste/Eingabezeile: v=zurück zur Liste d=gehe zu Diff"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8905,19 +8903,26 @@ msgid ""
 "s:x,y=sort words=filter *=reset filter | Mouse: left=select right=install/"
 "remove"
 msgstr ""
+"%d/%d Skripten (Filter: %s) | Sortierung: %s | Alt+Taste/Eingabe: "
+"i=installieren r=entfernen l=starten L=erneut starten u=beenden h=halten/"
+"freigeben v=Skript anzeigen | Eingabe: q=beenden $=aktualisieren s:x,y=Art "
+"der Sortierung Text=Filter *=Filter zurücksetzen | Maus: links=Skript "
+"anwählen rechts=installieren/entfernen"
 
 msgid "Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Skripten"
 
-#, fuzzy
 msgid "WeeChat scripts manager"
-msgstr "WeeChat Seite"
+msgstr "WeeChat Skripten-Manager"
 
 msgid ""
 "list [-o|-i] || search <text> || show <script> || load|unload|reload "
 "<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
 "[<script>...] || upgrade || update"
 msgstr ""
+"list [-o|-i] || search <text> || show <script> || load|unload|reload "
+"<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
+"[<script>...] || upgrade || update"
 
 msgid ""
 "         list: list loaded scripts (all languages)\n"
@@ -8984,20 +8989,89 @@ msgid ""
 "  /script reload urlserver\n"
 "  /script upgrade"
 msgstr ""
+"    list: gibt alle geladenen Skripten im Buffer aus (unabhängig der "
+"Programmiersprache)\n"
+"           -o: gibt eine Liste der gestarteten Skripten im Buffer aus\n"
+"           -i: eine Liste der gestarteten Skripten wird in die Eingabezeile "
+"kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)\n"
+"  search: sucht Skripten nach Schlagwörtern oder beliebigem Text. Das "
+"Ergebnis wird im Skripten-Buffer dargestellt\n"
+"    show: zeigt detailliert Informationen zu einem Skript an\n"
+"    load: startet Skript(en)\n"
+"  unload: beendet Skript(en)\n"
+"  reload: Skript(en) werden neu geladen\n"
+" install: installiert/aktualisiert Skript(en) (physikalisch, auf dem "
+"Datenträger)\n"
+"  remove: deinstalliert Skript(en) (physikalisch, vom Datenträger)\n"
+"installremove: installiert oder deinstalliert Skript(en), abhängig davon "
+"welcher Status vorliegt\n"
+"    hold: halten/freigeben von Skript(en) (ein Skript welches gehalten wird, "
+"kann weder aktualisiert noch entfernt werden)\n"
+"           -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben\n"
+" upgrade: aktualisiert alle installierten Skripten, die obsolet sind (wenn "
+"eine neue Version verfügbar ist)\n"
+"  update: aktualisiert den lokalen Cache für die Skripten\n"
+"\n"
+"Ohne Angaben von Argumenten öffnet dieser Befehl einen Buffer in welchem "
+"eine Liste der Skripten dargestellt wird.\n"
+"\n"
+"Im Skript-Buffer, werden folgende Statusangaben zu einem Skript angezeigt:\n"
+"  * i a H r N\n"
+"  | | | | | |\n"
+"  | | | | | obsolete (neue Version verfügbar)\n"
+"  | | | | Skript wird ausgeführt (geladen)\n"
+"  | | | gehalten\n"
+"  | | Skript wird beim Start, von Weechat, automatisch gestartet\n"
+"  | Skript ist installiert (wird aber nicht ausgeführt)\n"
+"  es wird empfohlen dieses Skript zu installieren\n"
+"\n"
+"Tastenbefehle die im Skript-Buffer genutzt werden können:\n"
+"  alt+i  installiert Skript (physikalisch)\n"
+"  alt+r  deinstalliert Skript (physikalisch\n"
+"  alt+l  startet ein Skript (Skript wird ausgeführt)\n"
+"  alt+L  Skript wird neu gestartet\n"
+"  alt+u  beendet ein Skript\n"
+"  alt+h  Skript wird gehalten bzw. freigegeben\n"
+"  alt+v  Skript anzeigen\n"
+"\n"
+"Befehle die in der Eingabezeile des Skript-Buffers eingegeben werden "
+"können:\n"
+"  i/r/l/L/u/h  Aktionen die für ein Skript ausgeführt werden können (siehe "
+"Tastenbefehle, weiter oben)\n"
+"  q            schließt den Buffer\n"
+"  $            Buffer wird aktualisiert\n"
+"  s:x,y        Buffer wird nach den Vorgaben x und y  sortiert (siehe /help "
+"script.look.sort)\n"
+"  s:           die Sortierung des Buffers wird zurückgesetzt (Standardwerte "
+"werden genutzt)\n"
+"  word(s)      Skripten werden gefiltert: sucht nach einem oder mehreren "
+"Wörtern in den Skripten (der Beschreibung, in den Schlagwörtern, ...)\n"
+"  *            Filter wird zurückgesetzt\n"
+"\n"
+"Mausbefehle innerhalb des Skripten-Buffer:\n"
+"  Mausrad            in der Liste scrollen\n"
+"  linker Mausknopf   Skript anwählen\n"
+"  rechter Mausknopf  Skript installieren/entfernen\n"
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  /script search url\n"
+"  /script install iset.pl buffers.pl\n"
+"  /script remove iset.pl\n"
+"  /script hold urlserver.py\n"
+"  /script reload urlserver\n"
+"  /script upgrade"
 
-#, fuzzy
 msgid "list of scripts in repository"
-msgstr "Liste der Skripten"
+msgstr "Liste der Skripten im Repositorium"
 
 msgid "list of scripts installed (from repository)"
-msgstr ""
+msgstr "Auflistung der installierten Skripten (vom Repositorium)"
 
 msgid "files in script directories"
-msgstr ""
+msgstr "Dateien die sich in den Skript-Verzeichnissen befinden"
 
-#, fuzzy
 msgid "tags of scripts in repository"
-msgstr "Liste der Skripten"
+msgstr "Schlagwortliste für Skripten im Repositorium"
 
 msgid ""
 "format of columns displayed in script buffer: following column identifiers "
@@ -9006,9 +9080,16 @@ msgid ""
 "%r=requirements, %s=status, %t=tags, %u=date updated, %v=version, %V=version "
 "loaded, %w=min_weechat, %W=max_weechat)"
 msgstr ""
+"Format in welchem die Spalten im Skript Buffer dargestellt werden sollen. Es "
+"können folgende Spaltenbezeichnungen genutzt werden: %a=Autor, "
+"%d=Beschreibung, %D=hinzugefügt, %e=Dateierweiterung, %l=Programmiersprache, "
+"%L=Lizenz, %n=Skriptname, mit Dateierweiterung, %N=Skriptname, "
+"%r=Voraussetzungen, %s=Status, %t=Schlagwörter, %u=Datum der letzten "
+"Überarbeitung, %v=Version, %V=installierte Version, %w=min_WeeChat_Version, "
+"%W=max_WeeChat_Version)"
 
 msgid "colorize output of diff"
-msgstr ""
+msgstr "Unterschiede in den zwei Skripten werden farblich hervorgehoben"
 
 msgid ""
 "command used to show differences between script installed and the new "
@@ -9016,16 +9097,27 @@ msgid ""
 "empty value = disable diff, other string = name of command, for example "
 "\"diff\")"
 msgstr ""
+"Befehl der genutzt werden soll um die Unterschiede zwischen dem "
+"installierten Skript und dem Skript, welches im offiziellem Bereich der "
+"Homepage bereitgestellt wird, darzustellen (\"auto\" = automatische "
+"Erkennung des Diff-Befehls (git oder diff), leerer Wert = Diff ist "
+"deaktiviert, externer Befehl = Name des Befehls, zum Beispiel \"diff\")"
 
 msgid ""
 "display source code of script on buffer with detail on a script (script is "
 "downloaded in a temporary file when detail on script is displayed)"
 msgstr ""
+"Zeigt den Quellcode des Skriptes, mit weiteren Informationen zu dem Skript, "
+"im Buffer an (Skript wird dazu temporär in eine Datei gesichert)"
 
 msgid ""
 "quiet actions on script buffer: do not display messages on core buffer when "
 "scripts are installed/removed/loaded/unloaded (only errors are displayed)"
 msgstr ""
+"diese Option stellt einen stummen Modus für den Skripten-Buffer zu "
+"Verfügung: Es werden keine Nachrichten im Core-Buffer ausgegeben, wenn "
+"Skripten installiert/entfernt/gestartet/beendet werden (lediglich Fehler "
+"werden ausgegeben)"
 
 msgid ""
 "default sort keys for scripts: comma-separated list of identifiers: "
@@ -9034,190 +9126,202 @@ msgid ""
 "be used before identifier to reverse order; example: \"i,u\": installed "
 "scripts first, sorted by update date"
 msgstr ""
+"Standardsortierung für Skripten im Skript Buffer: durch Kommata getrennte "
+"Liste von Bezeichnern: a=Autor, A=automatisch geladen, d=Datum wann das "
+"Skript hinzugefügt wurde, e=Dateierweiterung, i=installiert, "
+"l=Programmiersprache, n=Skriptname, o=obsolete, p=empfohlen, r=Skript wird "
+"ausgeführt, u=Datum der letzten Überarbeitung; mittels des Zeichens \"-\", "
+"vor dem entsprechenden Bezeichner, kann die Darstellung umgekehrt  werden; "
+"Beispiel: \"i,u\": installierte Skripten werden zuerst dargestellt, sortiert "
+"nach dem Datum ihrer letzten Überarbeitung"
 
 msgid ""
 "translate description of scripts (if translation is available in your "
 "language, otherwise english version is used)"
 msgstr ""
+"Für die Beschreibung der Skripten wird die Muttersprache verwendet (sollte "
+"keine Übersetzung in der eigenen Sprache verfügbar sein, wird auf die "
+"englische Beschreibung zurückgegriffen)"
 
 msgid ""
 "use keys alt+X in script buffer to do actions on scripts (alt+i = install, "
 "alt+r = remove, ...); if disabled, only the input is allowed: i, r, ..."
 msgstr ""
+"Um Tastenkurzbefehle im Skript-Buffer direkt nutzen zu können (zum Beispiel: "
+"alt+i = installieren, alt+r = entfernen, ...), muss diese Option aktiviert "
+"werden. Andernfalls können Aktionen nur über die Eingabezeile durchgeführt "
+"werden: i,r..."
 
-#, fuzzy
 msgid "color for status \"popular\" (\"*\")"
-msgstr "Textfarbe für die Uhrzeit (Statusbar)"
+msgstr "Farbe in der der Status \"empfohlen\" (\"*\") dargestellt werden soll"
 
 msgid "color for status \"installed\" (\"i\")"
 msgstr ""
+"Farbe in der der Status \"installiert\" (\"i\") dargestellt werden soll"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for status \"autoloaded\" (\"a\")"
-msgstr "Textfarbe für die Uhrzeit (Statusbar)"
+msgstr "Farbe in der der Status \"autoloaded\" (\"a\") dargestellt werden soll"
 
 msgid "color for status \"held\" (\"H\")"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe in der der Status \"halten\" (\"H\") dargestellt werden soll"
 
 msgid "color for status \"running\" (\"r\")"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe in der der Status \"laufend\" (\"r\") dargestellt werden soll"
 
 msgid "color for status \"obsolete\" (\"N\")"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe in der der Status \"obsolete\" (\"N\") dargestellt werden soll"
 
 msgid "color for status \"unknown\" (\"?\")"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe in der der Status \"unbekannt\" (\"?\") dargestellt werden soll"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color in script buffer"
-msgstr "Textfarbe in xfer Buffer"
+msgstr "Textfarbe im Skript-Buffer"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color of dates in script buffer"
-msgstr "Farbe des anderen Nicknamens in einem privaten Buffer"
+msgstr "Textfarbe für das Datum im Skript-Buffer"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color of delimiters in script buffer"
-msgstr "Textfarbe für selektierte Zeile in xfer Buffer"
+msgstr "Textfarbe für das Trennzeichen im Skript-Buffer"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color of description in script buffer"
-msgstr "Textfarbe für selektierte Zeile in xfer Buffer"
+msgstr "Textfarbe für die Beschreibung im Skript-Buffer"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color of extension in script buffer"
-msgstr "Textfarbe für selektierte Zeile in xfer Buffer"
+msgstr "Textfarbe für die Erweiterung im Skript-Buffer"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color of script name in script buffer"
-msgstr "Textfarbe für selektierte Zeile in xfer Buffer"
+msgstr "Textfarbe für den Namen des Skriptes im Skript-Buffer"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color of tags in script buffer"
-msgstr "Textfarbe in xfer Buffer"
+msgstr "Textfarbe für die Schlagwörter im Skript-Buffer"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color of version in script buffer"
-msgstr "Farbe des anderen Nicknamens in einem privaten Buffer"
+msgstr "Textfarbe für die Version im Skript-Buffer"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color of version loaded in script buffer"
-msgstr "Farbe des anderen Nicknamens in einem privaten Buffer"
+msgstr "Textfarbe für die geladene Version im Skript-Buffer"
 
-#, fuzzy
 msgid "background color in script buffer"
-msgstr "Hintergrundfarbe des xfer Buffer"
+msgstr "Hintergrundfarbe im Skript-Buffer"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color for selected line in script buffer"
-msgstr "Textfarbe für selektierte Zeile in xfer Buffer"
+msgstr "Textfarbe für den Auswahlbalken im Skript-Buffer"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color of dates for selected line in script buffer"
-msgstr "Textfarbe für selektierte Zeile in xfer Buffer"
+msgstr ""
+"Textfarbe für das Datum, im Skript Buffer, wenn die Zeile angewählt wird"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color of description for selected line in script buffer"
-msgstr "Textfarbe für selektierte Zeile in xfer Buffer"
+msgstr ""
+"Textfarbe für die Beschreibung des Skriptes, im Skript Buffer, wenn die "
+"Zeile angewählt wird"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color of extension for selected line in script buffer"
-msgstr "Textfarbe für selektierte Zeile in xfer Buffer"
+msgstr ""
+"Textfarbe für die Dateierweiterung, im Skript Buffer, wenn die Zeile "
+"angewählt wird"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color of script name for selected line in script buffer"
-msgstr "Textfarbe für selektierte Zeile in xfer Buffer"
+msgstr ""
+"Textfarbe für den Namen des Skriptes, im Skript Buffer, wenn die Zeile "
+"angewählt wird"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color of tags for selected line in script buffer"
-msgstr "Textfarbe für selektierte Zeile in xfer Buffer"
+msgstr ""
+"Textfarbe für die Schlagwörter, im Skript Buffer, wenn die Zeile angewählt "
+"wird"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color of version for selected line in script buffer"
-msgstr "Textfarbe für selektierte Zeile in xfer Buffer"
+msgstr ""
+"Textfarbe für die Version des Skriptes, im Skript Buffer, wenn die Zeile "
+"angewählt wird"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color of version loaded for selected line in script buffer"
-msgstr "Textfarbe für selektierte Zeile in xfer Buffer"
+msgstr ""
+"Textfarbe für die Versionsanzeige des geladenen Skriptes, im Skript Buffer, "
+"wenn die Zeile angewählt wird"
 
-#, fuzzy
 msgid "background color for selected line in script buffer"
-msgstr "Textfarbe für selektierte Zeile in xfer Buffer"
+msgstr "Hintergrundfarbe"
 
 msgid ""
 "local cache expiration time, in minutes (-1 = never expires, 0 = always "
 "expire)"
 msgstr ""
+"Ablaufdatum des lokalen Caches, in Minuten (-1 = ohne Ablaufdatum, 0 = "
+"umgehend)"
 
 msgid "local cache directory for scripts"
-msgstr ""
+msgstr "lokales Cache-Verzeichnis für Skripten"
 
 msgid ""
 "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never been "
 "upgraded and can not be removed, for example: \"buffers.pl,iset.pl\""
 msgstr ""
+"Skripten welche \"gehalten\" werden sollen. Dies ist eine durch Kommata "
+"getrennte Liste von Skripten die nicht aktualisiert werden und nicht "
+"entfernt werden können. Zum Beispiel: \"buffers.pl,iset.pl\""
 
-#, fuzzy
 msgid "URL for file with list of scripts"
-msgstr "Liste der Skripten"
+msgstr "URL für Datei mit Inhalt der unterstützten Skripten"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "script name with extension (can start or end with \"*\" as wildcard) "
 "(optional)"
 msgstr ""
-"Name des Skriptes (darf mit einem \"*\" als Platzhalter beginnen oder enden) "
-"(optional)"
+"Name des Skriptes, mit Dateierweiterung (darf mit einem \"*\" als "
+"Platzhalter beginnen oder enden) (optional)"
 
-#, fuzzy
 msgid "scripts from repository"
-msgstr "Liste der Skripten"
+msgstr "Skripten aus dem Repositorium"
 
 #. TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
 msgid "popular"
-msgstr ""
+msgstr "empfohlen"
 
 #. TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
 msgid "installed"
-msgstr ""
+msgstr "installiert"
 
 #. TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
 msgid "autoloaded"
-msgstr ""
+msgstr "automatisch_geladen"
 
 #. TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
 msgid "held"
-msgstr ""
+msgstr "halten"
 
 #. TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
 msgid "running"
-msgstr ""
+msgstr "läuft"
 
 #. TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
 msgid "obsolete"
-msgstr ""
+msgstr "obsolete"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: error reading list of scripts"
-msgstr "%s%s: Fehler beim Senden von Daten an den Client: %s"
+msgstr "%s%s: die Liste der Skripten kann nicht gelesen werden"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %d scripts for WeeChat %s"
-msgstr "%s: Skript entfernt: %s"
+msgstr "%s: %d Skripten für WeeChat %s"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: list of scripts is empty (repository file is broken, or download has "
 "failed)"
 msgstr ""
+"%s%s: Liste der Skripten ist leer (Repositorium Datei ist defekt oder der "
+"Download ist fehlgeschlagen)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: error downloading list of scripts: %s"
-msgstr "%s%s: Fehler beim Senden von Daten an den Client: %s"
+msgstr "%s%s: Fehler beim herunterladen der Skriptenliste: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: downloading list of scripts..."
-msgstr "%s: Deinstalliere das Skript \"%s\""
+msgstr "%s: Liste der Skripten herunterladen..."
 
 msgid "Support of tcl scripts"
 msgstr "Unterstützung von tcl-Skripten"
@@ -9634,7 +9738,7 @@ msgid "Variables"
 msgstr "Variablen"
 
 msgid "Update allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Update erlaubt"
 
 msgid "Lists"
 msgstr "Listen"
@@ -9648,8 +9752,76 @@ msgstr "Type"
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstanten"
 
+#~ msgid "alt+d=back to list"
+#~ msgstr "alt+d=zurück zur Auswahl"
+
 #~ msgid "%s: connecting to server %s/%d%s%s..."
 #~ msgstr "%s: Verbinden zum Server %s/%d%s%s..."
 
 #~ msgid "%s: disconnected from server"
 #~ msgstr "%s: Vom Server getrennt!"
+
+#~ msgid "display nick mode ((half)op/voice) before each nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "vor dem Nicknamen wird der entsprechende Nickmode ((half)op/voice [@%+]) "
+#~ "angezeigt"
+
+#~ msgid "%s: script \"%s\" held"
+#~ msgstr "%s: Skript \"%s\" kann nicht überschrieben werden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s%s: cannot authenticate with SASL and mechanism DH-BLOWFISH because "
+#~ "WeeChat was not built with libgcrypt support"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s%s Authentifizierung mittels SASL und DH-BLOWFISH Mechanismus nicht "
+#~ "möglich, da WeeChat nicht mit libgcrypt Unterstützung erstellt wurde"
+
+#~ msgid "smart completion for nicks (completes first with last speakers)"
+#~ msgstr ""
+#~ "intelligente Vervollständigung von Nicknamen (vervollständigt zuerst den "
+#~ "letzten Nick, mit dem gesprochen wurde)"
+
+#~ msgid "ended on: "
+#~ msgstr "geendet am: "
+
+#~ msgid "%s%-26s id: %d, protocol: %s, received: %s, sent: %s"
+#~ msgstr "%s%-26s Id: %d, Protokoll: %s, empfangen: %s, gesendet: %s"
+
+#~ msgid "%s: new client from %s%s%s on port %d (id: %d, relaying: %s%s%s)"
+#~ msgstr "%s: neuer Client von %s%s%s an Port %d (id: %d, Relaying: %s%s%s)"
+
+#~ msgid "text color"
+#~ msgstr "Textfarbe"
+
+#~ msgid "background color"
+#~ msgstr "Hintergrundfarbe"
+
+#~ msgid "text color of selected xfer line"
+#~ msgstr "Farbe der ausgewählten Transfer-Zeile"
+
+#~ msgid "display message when (un)marking as away"
+#~ msgstr "bei Abwesenheit und Rückkehr eine Nachricht anzeigen"
+
+#~ msgid "%s%s: error sending data to client %d (%s)"
+#~ msgstr "%s%s: Fehler beim Senden von Daten an den Client %d (%s)"
+
+#~ msgid "display channel modes in \"buffer_name\" bar item"
+#~ msgstr "zeigt die Channel-Modi mittels \"buffer_name\" in der Bar-Item an"
+
+#~ msgid "%sError: name can not start with \"#\""
+#~ msgstr "%sFehler: Name darf nicht mit \"#\"beginnen"
+
+#~ msgid "%s%s: name can not start with \"#\""
+#~ msgstr "%s%s: Name darf nicht mit \"#\" beginnen"
+
+#~ msgid "string inserted after nick completion"
+#~ msgstr "Nach Nick-Vervollständigung anzufügende Zeichenfolge"
+
+#~ msgid "display '+' if prefix is truncated"
+#~ msgstr "Anzeige eines '+' falls das Präfix abgeschnitten ist"
+
+#~ msgid "<nick> <channel>"
+#~ msgstr "<nick> <channel>"
+
+#~ msgid "mechanism for SASL authentication"
+#~ msgstr "Vorrichtung zur SASL Authentifizierung"