diff --git a/doc/en/weechat_user.en.txt b/doc/en/weechat_user.en.txt
index fea492bd2..4999de3c0 100644
--- a/doc/en/weechat_user.en.txt
+++ b/doc/en/weechat_user.en.txt
@@ -1175,24 +1175,31 @@ Developers
 FlashCode (Sébastien Helleu)::
     main developer
 
-Kolter (Emmanuel Bouthenot)::
-    developer, debian packager
-
 [[contributors]]
 Contributors
 ~~~~~~~~~~~~
 
+Kolter (Emmanuel Bouthenot)::
+    debian packager
+
 Ptitlouis::
-    first debian packager
+    old debian packager
 
 Jiri Golembiovsky::
     czech translation, patches
 
+soltys::
+    polish translation
+
+rettub::
+Frank Zacharias::
+    german translation
+
 Pavel Shevchuk::
     russian translation
 
-Frank Zacharias::
-    german translation
+m4v::
+    spanish translation
 
 Voroskoi::
     hungarian translation
diff --git a/doc/fr/weechat_user.fr.txt b/doc/fr/weechat_user.fr.txt
index d6e553da6..375507b40 100644
--- a/doc/fr/weechat_user.fr.txt
+++ b/doc/fr/weechat_user.fr.txt
@@ -1213,24 +1213,31 @@ Développeurs
 FlashCode (Sébastien Helleu)::
     développeur principal
 
-Kolter (Emmanuel Bouthenot)::
-    développeur, empaqueteur debian
-
 [[contributors]]
 Contributeurs
 ~~~~~~~~~~~~~
 
+Kolter (Emmanuel Bouthenot)::
+    empaqueteur debian
+
 Ptitlouis::
-    premier empaqueteur debian
+    ancien empaqueteur debian
 
 Jiri Golembiovsky::
     traduction en tchèque, patchs
 
+soltys::
+    traduction en polonais
+
+rettub::
+Frank Zacharias::
+    traduction en allemand
+
 Pavel Shevchuk::
     traduction en russe
 
-Frank Zacharias::
-    traduction en allemand
+m4v::
+    traduction en espagnol
 
 Voroskoi::
     traduction en hongrois