doc: update italian translations and docs

doc/it/autogen/user/alias_commands.txt

@@ -1,33 +1,33 @@
 [[command_alias_alias]]
 [command]*`alias`* crea un alias per un comando::
 ........................................
-/alias  [-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]
+/alias  [-completion <completamento>] <alias> [<comando> [;<comando>...]]
 
-completion: completion for alias (optional, by default completion is done with target command)
-     alias: name of alias (can start or end with "*" for alias listing)
-   command: command name with arguments (many commands can be separated by semicolons)
+completamento: completamento per l'alias (opzionale, per default il completamento viene eseguito con il comando di destinazione)
+        alias: nome dell'alias (può iniziare o terminare con "*" per elencare gli alias)
+      comando: nome del comando (comandi multipli vanno separati da punto e virgola)
 
-Without argument, this command lists all defined alias.
+Senza argomento, questo comando elenca tutti gli alias definiti.
 
-Note: in command, special variables are replaced:
-        $n: argument 'n' (between 1 and 9)
-       $-m: arguments from 1 to 'm'
-       $n-: arguments from 'n' to last
-      $n-m: arguments from 'n' to 'm'
-        $*: all arguments
-        $~: last argument
-     $nick: current nick
-  $channel: current channel
-   $server: current server
+Nota: nel comando, vengono sostituite le variabili speciali:
+        $n: argomento 'n' (tra 1 e 9)
+       $-m: argomenti da 1 a 'm'
+       $n-: argomenti da 'n' all'ultimo
+      $n-m: argomenti da 'n' a 'm'
+        $*: tutti gli argomenti
+        $~: l'ultimo argomento
+     $nick: nick corrente
+  $channel: canale corrente
+   $server: server corrente
 
-To remove an alias, use command /unalias.
+Per rimuovere un alias, usare il comando /unalias.
 
-Examples:
-  alias /split to split window horizontally:
+Esempi:
+  alias /split per dividere la finestra orizzontalmente:
     /alias split /window splith
-  alias /hello to say "hello" on all channels but not on #weechat:
-    /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello
-  alias /forcejoin to send IRC command "forcejoin" with completion of /sajoin:
+  alias /ciao per dire "ciao" su tutti i canali tranne #weechat:
+    /alias ciao /allchan -exclude=#weechat msg * ciao
+  alias /forcejoin per inviare il comando IRC "forcejoin" con il completamento di /sajoin:
     /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin
 ........................................
 

doc/it/autogen/user/aspell_commands.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
          disable
          addword [<lingua>] <parola>
 
-dictlist: show installed dictionaries
-  enable: enable aspell on current buffer
- disable: disable aspell on current buffer
- addword: add a word in your personal aspell dictionary
+dictlist: mostra i dizionari installati
+  enable: abilita aspell sul buffer corrente
+ disable: disabilita aspell sul buffer corrente
+ addword: aggiunge una parola nel dizionario personale aspell
 
-Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands (see /set aspell.check.commands).
+La riga di input che comincia con '/' non viene controllata, tranne che per alcuni comandi (consultare /set aspell.check.commands).
 
-To enable aspell on all buffers, use option "default_dict", for example:
-  /set aspell.check.default_dict "en"
+Per abilitare aspell su tutti i buffer, usare l'opzione "default_dict", ad esempio:
+  /set aspell.check.default_dict "it"
 ........................................
 

doc/it/autogen/user/irc_commands.txt

@@ -55,27 +55,27 @@ Senza argomento, il comando mostra la lista dei ban per il canale corrente.
 [[command_irc_connect]]
 [command]*`connect`* connette ad uno o più server IRC::
 ........................................
-/connect  <server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch]
+/connect  <server> [<server>...] [-<opzione>[=<valore>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch]
           -all|-open [-nojoin] [-switch]
 
-    server: server name, which can be:
-            - internal server name (created by /server add, recommended usage)
-            - hostname/port or IP/port (this will create a TEMPORARY server), port is 6667 by default
-            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
-    option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
-  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
-      -all: connect to all servers defined in configuration
-     -open: connect to all opened servers that are not currently connected
-   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
-   -switch: switch to next server address
+    server: nome del server, che può essere:
+            - nome interno del server (creato da /server add, uso raccomandato)
+            - nome host/porta o IP/porta (in questo modo viene creato un server
+    TEMPORANEO), la porta 6667 è la predefinita
+            - URL con il formato: irc[6][s]://[nick[:password]@]irc.esempio.org[:porta][/#canale1][,#canale2[...]]
+   opzione: imposta opzione per il server (per un'opzione bool, il valore può essere omesso)
+  nooption: imposta un'opzione bool su 'off' (ad esempio: -nossl)
+      -all: connette a tutti i server definiti nella configurazione
+     -open: connette a tutti i server aperti a cui non si è connessi
+   -nojoin: non entra su nessun canale (anche se l'ingresso automatico è attivo sul server)
+   -switch: passa al successivo indirizzo del server
 
-Examples:
+Esempi:
   /connect freenode
   /connect irc.oftc.net/6667
   /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
   /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
-  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test
-  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel
+  /connect mio.server.org/6697 -ssl -password=test
   /connect -switch
 ........................................
 
@@ -308,7 +308,7 @@ messaggio: messaggio da inviare
 [[command_irc_mode]]
 [command]*`mode`* cambia modalità canale o utente::
 ........................................
-/mode  [<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>]
+/mode  [<canale>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>]
        <nick> [+|-]i|s|w|o
 
 modalità canale:

doc/it/autogen/user/irc_options.txt

@@ -34,7 +34,7 @@
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `red`)
 
 * [[option_irc.color.mirc_remap]] *irc.color.mirc_remap*
-** descrizione: `remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are "fg,bg" as integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color names or numbers (format is: "1,-1:color1;2,7:color2"), example: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" to remap black on any bg to "darkgray" and black on blue to "white,blue"; default WeeChat colors for IRC codes: 0:white, 1:black, 2:blue, 3:green, 4:lightred, 5:red, 6:magenta, 7:brown, 8:yellow, 9: lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, 15:white`
+** descrizione: `riordina i colori mirc nei messaggi usando una tabella hash: le chiavi sono "fg,bg" come interi tra -1 (non specificato) e 15, i valori sono i numeri oppure i nomi dei colori di WeeChat (il formato è: "1,-1:colore1;2,7:colore2"), esempio: "1,-1":darkgray;1,2:white,blue" per riordinare dal nero su qualsiasi colore di sfondo a "darkgray" e dal nero su blu a "white,blue"; i colori predefiniti di WeeChat per i codici IRC: 0:white, 1:black, 2:blue, 3:green, 4:lightred, 5:red, 6:magenta, 7:brown, 8:yellow, 9: lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, 15:white`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"1,-1:darkgray"`)
 

doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt

@@ -200,48 +200,48 @@ infolists: mostra informazioni sulle liste info
          add <nome> <buffer>[,<buffer>...] <tag> <regex>]
          del <nome>|-all
 
-   list: list all filters
- enable: enable filters (filters are enabled by default)
-disable: disable filters
- toggle: toggle filters
-   name: filter name
-    add: add a filter
-    del: delete a filter
-   -all: delete all filters
- buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
-         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
-         - "*" means all buffers
-         - a name starting with '!' is excluded
-         - name can start or end with '*' to match many buffers
-   tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-  regex: regular expression to search in line
-         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
+         list: elenca tutti i filtri
+       enable: abilita filtri (i filtri sono abilitati di default)
+      disable: disabilita filtri
+       toggle: abilita/disabilita filtri
+         nome: nome del filtro
+          add: aggiunge un filtro
+          del: elimina un filtro
+         -all: elimina tutti i filtri
+       buffer: elenco separato da virgole di buffer in cui il filtro è attivo:
+               - nome completo che include il plugin (esempio: "irc.freenode.#weechat)
+               - "*" indica tutti i buffer
+               - un nome preceduto da '!' viene escluso
+               - un nome può iniziare o terminare con '*' per includere più buffer
+          tag: elenco di tag separati da virgole, per esempio: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+        regex: espressione regolare da cercare nella riga
+               - usare '\t' per separare il prefisso dal messaggio, caratteri speciali come "|" vanno preceduti dal carattere escape: '\|')
+               - se l'espressione regolare inizia con '!', il risultato corrispondente viene invertito (usare '\!' per iniziare con '!')
 
-The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
+               -vengono create due espressioni regolari: una per il prefisso e l'altra per il messaggio
 
-Tags most commonly used:
-  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
+Il tasto predefinito alt+'=' abilita/disabilita il filtro.
+
+Tag usati di frequente:
+  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (livello di log),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  nick_xxx (xxx is nick in message),
-  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),
-  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-To see tags for lines in buffers: /debug tags
+  nick_xxx (xxx è il nick nel messaggio),
+  irc_xxx (xxx è il nome comando o il numero, consultare /server raw),   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
+Per mostrare i tag per le righe nei buffer: /debug tags
 
-Examples:
-  use IRC smart filter on all buffers:
-    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
-    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filter all IRC join/part/quit messages:
-    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+Esempi:
+  usa il filtro intelligente IRC per tutti i buffer:
+     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
+  usa il filtro intelligente IRC su tutti i buffer tranne quelli che contengono "#weechat" nel nome:
+     /filter add irc_smart *,!*weechat* irc_smart_filter
+  filtra tutti i messaggi entrata/uscita/abbandono di IRC:
+     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
+  filtra i nick visualizzati all'ingresso in un canale o con /names:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
-    /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
-    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
+  filtra il nick "tizio" sul canale IRC #weechat:
+    /filter add tizio irc.freenode.#weechat nick_tizio *
+  filtra le righe contententi "weechat fa schifo" sul canale IRC #weechat:
+    /filter add schifo irc.freenode.#weechat * weechat fa schifo
 ........................................
 
 [[command_weechat_help]]
@@ -273,54 +273,54 @@ valore: numero delle voci nella cronologia da mostrare
 ........................................
 /input  <azioni> [<argomenti>]
 
-list of actions:
-  return: simulate key "enter"
-  complete_next: complete word with next completion
-  complete_previous: complete word with previous completion
-  search_text: search text in buffer
-  search_switch_case: switch exact case for search
-  search_previous: search previous line
-  search_next: search next line
-  search_stop: stop search
-  delete_previous_char: delete previous char
-  delete_next_char: delete next char
-  delete_previous_word: delete previous word
-  delete_next_word: delete next word
-  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor
-  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line
-  delete_line: delete entire line
-  clipboard_paste: paste from clipboard
-  transpose_chars: transpose two chars
-  undo: undo last command line action
-  redo: redo last command line action
-  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line
-  move_end_of_line: move cursor to end of line
-  move_previous_char: move cursor to previous char
-  move_next_char: move cursor to next char
-  move_previous_word: move cursor to previous word
-  move_next_word: move cursor to next word
-  history_previous: recall previous command in current buffer history
-  history_next: recall next command in current buffer history
-  history_global_previous: recall previous command in global history
-  history_global_next: recall next command in global history
-  jump_smart: jump to next buffer with activity
-  jump_last_buffer: jump to last buffer
-  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last jump to a buffer)
-  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer
-  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer
-  hotlist_clear: clear hotlist
-  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_mouse: grab mouse event code
-  grab_mouse_area: grab mouse event code with area
-  scroll_unread: scroll to unread marker
-  set_unread: set unread marker for all buffers
-  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer
-  switch_active_buffer: switch to next merged buffer
-  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer
-  insert: insert text in command line
+elenco di azioni:
+  return: simula il tasto "invio"
+  complete_next: completa la parola con il completamento successivo
+  complete_previous: completa la parola con il completamento precedente
+  search_text: cerca testo nel buffer
+  search_switch_case: passa alla ricerca esatta
+  search_previous: cerca la riga precedente
+  search_next: cerca la riga successiva
+  search_stop: ferma la ricerca
+  delete_previous_char: elimina carattere precedente
+  delete_next_char: elimina carattere successivo
+  delete_previous_word: elimina parola precedente
+  delete_next_word: elimina parola successiva
+  delete_beginning_of_line: elimina da inizio riga fino al cursore
+  delete_end_of_line: elimina dal cursore fino a fine riga
+  delete_line: elimina intera riga
+  clipboard_paste: incolla dagli appunti
+  transpose_chars: inverti l'ordine di due caratteri
+  undo: annulla l'ultima azione nella riga di comando
+  redo: rifai l'ultima azione nella riga di comando
+  move_beginning_of_line: sposta il cursore ad inizio riga
+  move_end_of_line: sposta il cursore a fine riga
+  move_previous_char: sposta cursore al carattere precedente
+  move_next_char: sposta cursore al carattere successivo
+  move_previous_word: sposta cursore alla parola precedente
+  move_next_word: sposta cursore alla parola successiva
+  history_previous: richiama il comando precedente nella cronologia del buffer corrente
+  history_next: richiama il comando successivo nella cronologia del buffer corrente
+  history_global_previous: richiama il comando precedente nella cronologia globale
+  history_global_next: richiama il comando successivo nella cronologia globale
+  jump_smart: passa al buffer successivo con attività
+  jump_last_buffer: passa all'ultimo buffer
+  jump_last_buffer_displayed: passa all'ultimo buffer mostrato (primadell'ultimo passaggio ad un buffer)
+  jump_previously_visited_buffer: passa al precedente buffer visualizzato
+  jump_next_visited_buffer: passa al successivo buffer visualizzato
+  hotlist_clear: elimina hotlist
+  grab_key: ottiene un tasto
+  grab_key_command: ottiene un tasto con il suo comando associato
+  grab_mouse: cattura il codice dell'evento del mouse
+  grab_mouse_area: cattura il codice dell'evento del mouse con l'area
+  scroll_unread: scorri fino al segnalibro non letto
+  set_unread: imposta il segnalibro non letto per tutti i buffer
+  set_unread_current_buffer: imposta il segnalibro non letto per il buffer corrente
+  switch_active_buffer: passa al successivo buffer incollato
+  switch_active_buffer_previous: passa al precedente buffer incollato
+  insert: inserisci testo nella riga di comando
 
-This command is used by key bindings or plugins.
+Questo comando viene usato dalla combinazioni tasti o dai plugin.
 ........................................
 
 [[command_weechat_key]]
@@ -437,23 +437,23 @@ Esempi:
 [[command_weechat_plugin]]
 [command]*`plugin`* elenca/carica/scarica plugin::
 ........................................
-/plugin  list|listfull [<name>]
-         load <filename> [<arguments>]
-         autoload [<arguments>]
-         reload [<name> [<arguments>]]
-         unload [<name>]
+/plugin  list|listfull [<nome>]
+         load <nome_file> [<argomenti>]
+         autoload [<argomenti>]
+         reload [<nome> [<argomenti>]]
+         unload [<nome>]
 
-     list: list loaded plugins
- listfull: list loaded plugins (verbose)
-     load: load a plugin
- autoload: autoload plugins in system or user directory
-   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then autoload plugins)
-   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)
- filename: plugin (file) to load
-     name: a plugin name
-arguments: arguments given to plugin on load
+     list: elenca i plugin caricati
+ listfull: elenca i plugin caricati (dettagliato)
+     load: carica un plugin
+ autoload: carica automaticamente un plugin nella cartella di sistema o utente
+   reload: ricarica un plugin (se non specificato, scarica e poi ricarica tutti i plugin)
+   unload: scarica un plugin (se non specificato, scarica tutti i plugin
+ nomefile: plugin (file) da caricare
+     nome: nome di un plugin
+argomenti: argomenti passati al plugin durante il caricamento
 
-Without argument, this command lists loaded plugins.
+Senza argomento, questo comando elenca i plugin caricati.
 ........................................
 
 [[command_weechat_proxy]]

doc/it/autogen/user/weechat_options.txt

@@ -264,7 +264,7 @@
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
 
 * [[option_weechat.completion.base_word_until_cursor]] *weechat.completion.base_word_until_cursor*
-** descrizione: `if enabled, the base word to complete ends at char before cursor; otherwise the base word ends at first space after cursor`
+** descrizione: `se abilitata, la parola base da completare termina al carattere prima del cursore; altrimenti la parola base termina al primo spazio dopo il cursore`
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
@@ -324,7 +324,7 @@
 ** valori: 0 .. 2147483647 (valore predefinito: `5`)
 
 * [[option_weechat.history.max_buffer_lines_minutes]] *weechat.history.max_buffer_lines_minutes*
-** descrizione: `maximum number of minutes in history per buffer (0 = unlimited, examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year)`
+** descrizione: `numero massimo di minuti nella cronologia per buffer (0 = nessun limite, esempi: 1440 = un giorno, 10000 = una settimana; 43200 = un mese, 525600 = un anno)`
 ** tipo: intero
 ** valori: 0 .. 2147483647 (valore predefinito: `0`)
 
@@ -729,7 +729,7 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
 
 * [[option_weechat.plugin.extension]] *weechat.plugin.extension*
-** descrizione: `comma separated list of file name extensions for plugins`
+** descrizione: `elenco separato da virgole di estensioni dei nomi file per i plugin`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `".so,.dll"`)
 

doc/it/weechat_faq.it.txt

@@ -288,9 +288,8 @@ tali problemi, è necessario disabilitare questa opzione.
 
 Una soluzione alternativa è l'uso di uno dei seguenti script:
 
-// TRANSLATION MISSING
 urlserver.py::
-    shorten URLs with HTTP server in script
+    abbrevia gli URL con il server HTTP nello script
 
 urlbar.py::
     visualizza URL in una barra

doc/it/weechat_scripting.it.txt

@@ -17,9 +17,8 @@ Introduzione
 WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) è un client di chat libero,
 veloce e leggero, realizzato per molti sistemi operativi.
 
-// TRANSLATION MISSING
-This manual documents way to write scripts for WeeChat, using one of supported
-script languages:
+Questo manuale documenta come scrivere script per WeeChat, usando uno dei
+linguaggi di scripting supportati:
 
 * python
 * perl
@@ -72,11 +71,10 @@ Tcl
 Guile (scheme)
 ^^^^^^^^^^^^^^
 
-// TRANSLATION MISSING
-* Functions are called with `(weechat:xxx arg1 arg2 ...)`
-* Following functions take one list of arguments (instead of many arguments
-  for other functions), because number of arguments exceed number of allowed
-  arguments in Guile:
+* Le funzioni sono chiamate con `(weechat:xxx arg1 arg2 ...)`
+* Le seguenti funzioni prendono un elenco di argomenti (invece di più argomenti
+  come per le altre funzioni), poiché il numero di argomenti eccede il numero
+  di argomenti consentiti in Guile:
 ** config_new_section
 ** config_new_option
 ** bar_new

doc/it/weechat_user.it.txt

@@ -537,8 +537,7 @@ Tasti per buffer / finestre
 | @k(A-)@k(z)               | Ingrandimento sulla finestra attiva (@k(A-)@k(z) di nuovo: ripristina lo stato iniziale della finestra, prima dell'ingrandimento) | /window zoom
 | @k(A-)@k(<)               | Passa al buffer precedente nella lista dei buffer visitati | /input jump_previously_visited_buffer
 | @k(A-)@k(>)               | Passa al buffer successivo nella lista dei buffer visitati | /input jump_next_visited_buffer
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(A-)@k(/)               | Switch to last buffer displayed (before last jump to a buffer) | /input jump_last_buffer_displayed
+| @k(A-)@k(/)               | Passa all'ultimo buffer mostrato (prima dell'ultimo passaggio ad un buffer) | /input jump_last_buffer_displayed
 | @k(A-)@k(=)               | Attiva/disattiva filtri | /filter toggle
 |========================================
 
@@ -826,9 +825,8 @@ e "a tutti" in rosso chiaro sottolineato:
 ^Cc12^Cbciao ^Cb^Cc04^Cua tutti^Cu^Cc !
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-In irc plugin, you can remap these colors using option
+Nel plugin irc, si possono riorganizzare i colori usando l'opzione
 <<option_irc.color.mirc_remap,irc.color.mirc_remap>>.
 
 [[colors]]