diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
index 4f404fdb9..7ee7de42e 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -651,7 +651,7 @@ arguments: ロードするプラグインに与える引数
   コアバッファにエラーを表示:
     /print -core -error Some error here
   コアバッファにプレフィックス "abc" を付けてメッセージを表示:
-    /print -core abc	The message
+    /print -core abc\tThe message
   チャンネル #weechat にメッセージを表示:
     /print -buffer irc.freenode.#weechat Message on #weechat
   雪だるまを表示 (U+2603):
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5aa948c58..22186e2ca 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-29 10:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-30 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-07 16:37+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 "  コアバッファにエラーを表示:\n"
 "    /print -core -error Some error here\n"
 "  コアバッファにプレフィックス \"abc\" を付けてメッセージを表示:\n"
-"    /print -core abc\tThe message\n"
+"    /print -core abc\\tThe message\n"
 "  チャンネル #weechat にメッセージを表示:\n"
 "    /print -buffer irc.freenode.#weechat Message on #weechat\n"
 "  雪だるまを表示 (U+2603):\n"