From 0e1a59cbefcce5d240546b0fa3aa8315e6514ce4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Nils=20G=C3=B6rs?= <weechatter@arcor.de>
Date: Tue, 11 Aug 2020 18:47:46 +0200
Subject: [PATCH] core: update German translations

---
 doc/de/weechat_user.de.adoc | 19 +++++++------------
 po/de.po                    | 13 ++++++-------
 2 files changed, 13 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index e970ba768..59f094f0a 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -382,17 +382,14 @@ Folgen Sie bitte der Anleitung zur Erstellung aus Quellpaketen (siehe <<source_p
 
 Falls WeeChat abgestürzt sein sollte und Sie diesen Fehler melden möchten:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* Compile with:
+* kompilieren Sie mit:
 ** Debug-Information (oder installieren Sie das Binärpaket mit Debug-Information)
-// TRANSLATION MISSING
-** compile it with address sanitizer (optional)
+** Kompilation mit Adressbereiniger (optional)
 * aktivieren Sie _core_ Dateien auf Ihrem System
 * installieren Sie gdb
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[build_debug]]
-==== Build with debug options
+==== Mit Debug-Optionen erstellen
 
 Bei der Kompilierung mit CMake muss folgende Option gesetzt werden:
 
@@ -400,18 +397,16 @@ Bei der Kompilierung mit CMake muss folgende Option gesetzt werden:
 $ cmake .. -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can additionally enable the address sanitizer, which causes WeeChat to
-crash immediately in case of problem:
+Sie können zusätzlich den Adressbereiniger aktivieren, der bei Problemen sofort
+zum Absturz von WeeChat führt:
 
 ----
 $ cmake .. -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug -DCMAKE_C_FLAGS=-fsanitize=address -DCMAKE_CXX_FLAGS=-fsanitize=address -DCMAKE_EXE_LINKER_FLAGS=-fsanitize=address
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [WARNING]
-You should enable address sanitizer only if you're trying to cause a crash,
-this is not recommended in production.
+Sie sollten die Adressbereinigung nur aktivieren, wenn Sie versuchen, einen
+Absturz zu provozieren. Dies wird im produktivem Einsatz nicht empfohlen.
 
 Wird ein Binärpaket genutzt dann muss zusätzlich das Paket _weechat-dbg_ installiert werden.
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0680fe80b..9ed2b9dae 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-09 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-21 11:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-11 18:40+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -7198,18 +7198,17 @@ msgstr ""
 msgid "configuration files, sections, options and words of options"
 msgstr "Konfigurationsdateien, Sektionen, Optionen und Worte von Optionen"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of options to automatically refresh on the fset buffer "
 "(if opened); \"*\" means all options (recommended), a name beginning with \"!"
 "\" is a negative value to prevent an option to be refreshed, wildcard \"*\" "
 "is allowed in names (example: \"*,!plugin.section.*\")"
 msgstr ""
-"durch Kommata getrennte Liste der Erweiterungen, die beim Programmstart "
-"automatisch geladen werden sollen; \"*\" lädt alle vorhandenen "
-"Erweiterungen. Beginnt der Name hingegen mit \"!\" wird die Erweiterung "
-"nicht geladen. Im Namen der Erweiterung kann der Platzhalter \"*\" verwendet "
-"werden (Beispiele: \"*\" oder \"*,!lua,!tcl\")"
+"durch Kommata getrennte Liste von Optionen, die eine Aktualisierung des fset "
+"Buffers auslösen (falls dieser geöffnet sein sollte); \"*\" beschreibt alle "
+"Optionen (empfohlen). Beginnt der Name einer Option hingegen mit \"!\" "
+"erzeugt diese Option keine Aktualisierung des Buffers. Im Optionsnamen kann "
+"der Platzhalter \"*\" verwendet werden (Beispiel: \"*,!plugin.section.*\" )"
 
 msgid ""
 "automatically unmark all options after an action on marked options or after "