diff --git a/doc/de/weechat_user.de.txt b/doc/de/weechat_user.de.txt
index 90c03ddd7..1960603a6 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_user.de.txt
@@ -752,7 +752,7 @@ Für den Ausdruck sind folgende Variablen verfügbar:
 
 * `${active}`: wahr, wenn Fenster aktiv ist
 * `${inactive}`: wahr, wenn Fenster inaktiv ist
-* `$[nicklist}`: wahr, wenn der Buffer im Fenster eine Nicklist anzeigt.
+* `${nicklist}`: wahr, wenn der Buffer im Fenster eine Nicklist anzeigt.
 
 Folgende Zeiger sind verfügbar:
 
diff --git a/doc/en/weechat_user.en.txt b/doc/en/weechat_user.en.txt
index 335196542..a111ca122 100644
--- a/doc/en/weechat_user.en.txt
+++ b/doc/en/weechat_user.en.txt
@@ -744,7 +744,7 @@ For the expression, following variables are available:
 
 * `${active}`: true if window is active
 * `${inactive}`: true if window is inactive
-* `$[nicklist}`: true if buffer displayed in window has a nicklist
+* `${nicklist}`: true if buffer displayed in window has a nicklist
 
 Following pointers are available:
 
diff --git a/doc/fr/weechat_user.fr.txt b/doc/fr/weechat_user.fr.txt
index 8edc9b19f..1514bff22 100644
--- a/doc/fr/weechat_user.fr.txt
+++ b/doc/fr/weechat_user.fr.txt
@@ -767,7 +767,7 @@ Pour une expression, les variables suivantes sont disponibles :
 
 * `${active}` : vrai si la fenêtre est active
 * `${inactive}` : vrai si la fenêtre est inactive
-* `$[nicklist}` : vrai si le tampon affiché dans la fenêtre a une liste de
+* `${nicklist}` : vrai si le tampon affiché dans la fenêtre a une liste de
   pseudos
 
 Les pointeurs suivants sont disponibles :
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.txt b/doc/it/weechat_user.it.txt
index fb95f097a..34ba1fa67 100644
--- a/doc/it/weechat_user.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_user.it.txt
@@ -760,7 +760,7 @@ For the expression, following variables are available:
 
 * `${active}`: true if window is active
 * `${inactive}`: true if window is inactive
-* `$[nicklist}`: true if buffer displayed in window has a nicklist
+* `${nicklist}`: true if buffer displayed in window has a nicklist
 
 Following pointers are available:
 
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.txt b/doc/ja/weechat_user.ja.txt
index f6c5fb325..c0e886768 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.txt
@@ -720,7 +720,7 @@ WeeChat を起動したターミナルの例:
 
 * `${active}`: ウィンドウがアクティブ状態の時に真
 * `${inactive}`: ウィンドウが非アクティブ状態の時に真
-* `$[nicklist}`: ウィンドウに表示されるバッファがニックネームリストの場合に真。
+* `${nicklist}`: ウィンドウに表示されるバッファがニックネームリストの場合に真。
 
 式に使えるポインタは以下: