diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d8bd79406..64f5db099 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-20 21:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-20 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-23 11:28+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 "    /allbuf /buffer set unread"
 
 msgid "Example:"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel:"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "execute a command on all buffers"
@@ -1217,45 +1217,51 @@ msgstr ""
 "<scroll_value>"
 
 msgid "raw[list]: list all bars"
-msgstr ""
+msgstr "raw[list]: listet alle Bars auf"
 
 msgid "raw[listfull]: list all bars (verbose)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[listfull]: listet alle Bars auf (ausführlich="
 
 msgid "raw[listitems]: list all bar items"
-msgstr ""
+msgstr "raw[listitems]: listet alle Bar-Items auf"
 
 msgid "raw[add]: add a new bar"
-msgstr ""
+msgstr "raw[add]: fügt eine neue Bar hinzu"
 
 msgid "name: name of bar (must be unique)"
-msgstr ""
+msgstr "name: Name der Bar (muss einzigartig sein)"
 
 msgid "type: type of bar:"
-msgstr ""
+msgstr "type: Typ der Bar:"
 
 msgid "> raw[root]: outside windows"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[root]: Außerhalb von Fenstern"
 
 msgid "> raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)"
 msgstr ""
+"> raw[window]: innerhalb von Fenstern, mit optionalen Bedingungen (siehe"
+" unten)"
 
 msgid ""
 "conditions: the conditions to display the bar (without conditions, the bar "
 "is always displayed:"
 msgstr ""
+"conditions: Bedingungen für die Anzeige der Bar (ohne Bedingungen, wird die"
+" Bar)."
+"immer angezeigt:"
 
 msgid "> raw[active]: on active window"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[active]: im aktiven Fenster"
 
 msgid "> raw[inactive]: on inactive windows"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[inactive]: im inaktiven Fenster"
 
 msgid "> raw[nicklist]: on windows with nicklist"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[nicklist]: bei Fenstern mit Nickliste"
 
 msgid "> other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval"
 msgstr ""
+"> andere Bedingungen: siehe /help weechat.bar.xxx.conditions und /help eval"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
@@ -1263,7 +1269,7 @@ msgid "position: bottom, top, left or right"
 msgstr "Position der Infobar (unten, oben, links, rechts)"
 
 msgid "size: size of bar (in chars)"
-msgstr ""
+msgstr "size: Größe der Bar (in Zeichen)"
 
 msgid ""
 "separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
@@ -16157,7 +16163,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
 "<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
@@ -16166,7 +16173,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "