diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.txt b/doc/de/weechat_faq.de.txt
index 71cb6fede..e0d21a6bb 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.txt
@@ -151,6 +151,18 @@ Nutzte stattdessen lieber 'xterm'.
 Falls nötig korrigiere den Wert Deiner TERM-Variable: `export TERM="xxx"`.
 
 
+// TRANSLATION MISSING
+[[osx_display_broken]]
+I compiled WeeChat under OS X, and I see "(null)" everywhere on screen, what's wrong?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+If you compiled ncursesw yourself, try to use standard ncurses (that comes with
+system).
+
+Moreover, under OS X, it is recommended to install WeeChat with Homebrew package
+manager.
+
+
 [[buffer_vs_window]]
 Ich habe von "Buffern" und "Fenstern" gehört - Worin besteht der Unterschied?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/doc/en/weechat_faq.en.txt b/doc/en/weechat_faq.en.txt
index 2339d0fa3..e0680876d 100644
--- a/doc/en/weechat_faq.en.txt
+++ b/doc/en/weechat_faq.en.txt
@@ -142,6 +142,17 @@ which is ok (like many other values).
 If needed, fix your TERM variable: `export TERM="xxx"`.
 
 
+[[osx_display_broken]]
+I compiled WeeChat under OS X, and I see "(null)" everywhere on screen, what's wrong?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+If you compiled ncursesw yourself, try to use standard ncurses (that comes with
+system).
+
+Moreover, under OS X, it is recommended to install WeeChat with Homebrew package
+manager.
+
+
 [[buffer_vs_window]]
 I heard about "buffers" and "windows", what's the difference?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/doc/fr/weechat_faq.fr.txt b/doc/fr/weechat_faq.fr.txt
index b9604a5e6..3f9292549 100644
--- a/doc/fr/weechat_faq.fr.txt
+++ b/doc/fr/weechat_faq.fr.txt
@@ -146,6 +146,17 @@ Par exemple 'xterm-color' provoque ce genre de problèmes, utilisez
 Si besoin, corrigez la variable TERM : `export TERM="xxx"`.
 
 
+[[osx_display_broken]]
+J'ai compilé WeeChat sous OS X, et je vois des "(null)" partout sur l'écran, pourquoi ?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Si vous avez compilé ncursesw vous-même, essayez avec le ncurses standard (celui
+fourni avec le système).
+
+De plus, sous OS X, il est recommandé d'installer WeeChat avec le gestionnaire
+de paquets Homebrew.
+
+
 [[buffer_vs_window]]
 J'ai entendu parler de "buffer" et "window", quelle est la différence ?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/doc/it/weechat_faq.it.txt b/doc/it/weechat_faq.it.txt
index 37002c02b..efbb3352c 100644
--- a/doc/it/weechat_faq.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_faq.it.txt
@@ -145,6 +145,18 @@ Per esempio, 'xterm-color' potrebbe visualizzare questo tipo di caratteri strani
 Se necessario, correggere la variabile TERM: `export TERM="xxx"`.
 
 
+// TRANSLATION MISSING
+[[osx_display_broken]]
+I compiled WeeChat under OS X, and I see "(null)" everywhere on screen, what's wrong?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+If you compiled ncursesw yourself, try to use standard ncurses (that comes with
+system).
+
+Moreover, under OS X, it is recommended to install WeeChat with Homebrew package
+manager.
+
+
 [[buffer_vs_window]]
 Ho sentito parlare di "buffer" e "finestre", qual è la differenza?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.txt b/doc/pl/weechat_faq.pl.txt
index 94bc5f277..c713ffc5d 100644
--- a/doc/pl/weechat_faq.pl.txt
+++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.txt
@@ -142,6 +142,18 @@ który działa dobrze (jak wiele innych wartości).
 W razie potrzeby, popraw zmienna TERM: `export TERM="xxx"`.
 
 
+// TRANSLATION MISSING
+[[osx_display_broken]]
+I compiled WeeChat under OS X, and I see "(null)" everywhere on screen, what's wrong?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+If you compiled ncursesw yourself, try to use standard ncurses (that comes with
+system).
+
+Moreover, under OS X, it is recommended to install WeeChat with Homebrew package
+manager.
+
+
 [[buffer_vs_window]]
 Słyszałem o "buforach" i "oknach", jaka jest między nimi różnica?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~