diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f921bc09b..c2b3c6844 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# WeeChat: fast & light, IRC client for many operating systems. 
+# WeeChat: fast and light chat environment for many operating systems.
 # Copyright (c) 2003-2007 FlashCode <flashcode@flashtux.org>
 # This file is distributed under the same license as the WeeChat package.
 #
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index cd89484fe..1e781421b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-# translation of de.po to
-# WeeChat: fast & light, IRC client for many operating systems.
+# WeeChat: fast and light chat environment for many operating systems.
 # Copyright (c) 2003-2007 FlashCode <flashcode@flashtux.org>
 # This file is distributed under the same license as the WeeChat package.
 #
 # Rudolf Polzer <weechat-te@durchnull.de>, 2005.
 # Thomas Schuetz <i18n@internet-villa.de>, 2006, 2007.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.7-dev\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 84a1010b0..e11f7db13 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# WeeChat: fast & light, IRC client for many operating systems.
+# WeeChat: fast and light chat environment for many operating systems.
 # Copyright (c) 2003-2007 FlashCode <flashcode@flashtux.org>
 # This file is distributed under the same license as the WeeChat package.
 #
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6b7a9ec63..0d8bb9bca 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# WeeChat: fast & light, IRC client for many operating systems. 
+# WeeChat: fast and light chat environment for many operating systems.
 # Copyright (c) 2003-2007 FlashCode <flashcode@flashtux.org>
 # This file is distributed under the same license as the WeeChat package.
 #
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 6fc47b4bc..7fc09c0c9 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,8 +1,10 @@
-# Hungarian translations for WeeChat package
-# A WeeChat program magyar fordítása.
-# This file is put in the public domain.
+# WeeChat: fast and light chat environment for many operating systems.
+# Copyright (c) 2003-2007 FlashCode <flashcode@flashtux.org>
+# This file is distributed under the same license as the WeeChat package.
 #
+# Hungarian translations for WeeChat package
 # Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>, 2006-2007.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.7-dev\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e9de06fa7..a1fb99931 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# WeeChat: fast & light, IRC client for many operating systems. 
+# WeeChat: fast and light chat environment for many operating systems.
 # Copyright (c) 2003-2007 FlashCode <flashcode@flashtux.org>
 # This file is distributed under the same license as the WeeChat package.
 #