diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index dba321e5d..364b7fd48 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -599,7 +599,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_sort]] *weechat.look.hotlist_sort*
-** Beschreibung: `Sortierung der Hotlist (group_time_asc (Standardwert), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)`
+** Beschreibung: `sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = descending sort`
 ** Typ: integer
 ** Werte: group_time_asc, group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc (Standardwert: `group_time_asc`)
 
diff --git a/doc/en/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/en/autogen/user/weechat_options.txt
index 5c1b4e4ba..751ed7be3 100644
--- a/doc/en/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/en/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -599,7 +599,7 @@
 ** values: on, off (default value: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_sort]] *weechat.look.hotlist_sort*
-** description: `hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)`
+** description: `sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = descending sort`
 ** type: integer
 ** values: group_time_asc, group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc (default value: `group_time_asc`)
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt
index 548b2609b..5d8752b33 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -599,7 +599,7 @@
 ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_sort]] *weechat.look.hotlist_sort*
-** description: `type de tri pour la liste d'activité (group_time_asc (par défaut), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)`
+** description: `type de tri pour la liste d'activité: group_time_*: grouper par niveau de notification (les highlights en premier) puis tri par date, group_number_*: grouper par niveau de notification (les highlights en premier) puis tri par numéro, number_*: tri par numéro; asc = tri ascendant, desc = tri descendant`
 ** type: entier
 ** valeurs: group_time_asc, group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc (valeur par défaut: `group_time_asc`)
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
index 96c26d78e..b740e3229 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -599,7 +599,7 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_sort]] *weechat.look.hotlist_sort*
-** descrizione: `tipo di ordinamento della hotlist (group_time_asc (predefinito), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)`
+** descrizione: `sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = descending sort`
 ** tipo: intero
 ** valori: group_time_asc, group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc (valore predefinito: `group_time_asc`)
 
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt
index b3083d7bb..5bb8e1e69 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -599,7 +599,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_sort]] *weechat.look.hotlist_sort*
-** 説明: `ホットリストのソートタイプ (group_time_asc (デフォルト)、group_time_desc、group_number_asc、group_number_desc、number_asc、number_desc)`
+** 説明: `sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = descending sort`
 ** タイプ: 整数
 ** 値: group_time_asc, group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc (デフォルト値: `group_time_asc`)
 
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.txt
index 014fae818..d90400245 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -599,7 +599,7 @@
 ** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_sort]] *weechat.look.hotlist_sort*
-** opis: `typ sortowania hotlisty (group_time_asc (domyślny), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)`
+** opis: `sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = descending sort`
 ** typ: liczba
 ** wartości: group_time_asc, group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc (domyślna wartość: `group_time_asc`)
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 535d45cb7..118d60356 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:09+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2867,13 +2867,11 @@ msgstr ""
 "hotlistu (začíná po první '.' ve jméně)"
 
 msgid ""
-"hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
-"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+"sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = "
+"descending sort"
 msgstr ""
-"druh řazení hotlistu (group_time_asc [skupina_čas_vzestupně] (výchozí), "
-"group_time_desc [skupina_čas_sestupne], group_number_asc "
-"[skupina_číslo_vzestupně], group_number_desc [skupina_číslo_sestupně], "
-"number_asc [číslo_vzestupně], number_desc [číslo_sestupně] )"
 
 #, fuzzy
 msgid "text displayed at the end of the hotlist"
@@ -10102,6 +10100,15 @@ msgstr ""
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
+#~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+#~ msgstr ""
+#~ "druh řazení hotlistu (group_time_asc [skupina_čas_vzestupně] (výchozí), "
+#~ "group_time_desc [skupina_čas_sestupne], group_number_asc "
+#~ "[skupina_číslo_vzestupně], group_number_desc [skupina_číslo_sestupně], "
+#~ "number_asc [číslo_vzestupně], number_desc [číslo_sestupně] )"
+
 #~ msgid "%s: notification deleted"
 #~ msgstr "%s: notifikace smazána"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2919c2f82..68d7ef698 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-02 09:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-02 00:44+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -3344,11 +3344,11 @@ msgstr ""
 "Namen)"
 
 msgid ""
-"hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
-"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+"sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = "
+"descending sort"
 msgstr ""
-"Sortierung der Hotlist (group_time_asc (Standardwert), group_time_desc, "
-"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
 
 msgid "text displayed at the end of the hotlist"
 msgstr "Text der am Ende der Hotlist angezeigt werden soll"
@@ -11249,3 +11249,10 @@ msgstr "Type"
 
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstanten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
+#~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sortierung der Hotlist (group_time_asc (Standardwert), group_time_desc, "
+#~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e52f80f41..8eb39fcef 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:11+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3029,12 +3029,11 @@ msgstr ""
 "en la lista de actividad (empieza después del primer '.' en el nombre)"
 
 msgid ""
-"hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
-"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+"sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = "
+"descending sort"
 msgstr ""
-"tipo de ordenamiento de la lista de actividad (group_time_asc (por defecto), "
-"group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, "
-"number_desc)"
 
 #, fuzzy
 msgid "text displayed at the end of the hotlist"
@@ -10372,6 +10371,14 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
+#~ msgid ""
+#~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
+#~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+#~ msgstr ""
+#~ "tipo de ordenamiento de la lista de actividad (group_time_asc (por "
+#~ "defecto), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, "
+#~ "number_asc, number_desc)"
+
 #~ msgid "%s: notification deleted"
 #~ msgstr "%s: notificación borrada"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 86a58beaa..81911444d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-04 09:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-09 12:39+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3246,12 +3246,15 @@ msgstr ""
 "hotlist (commence après le premier '.' dans le nom)"
 
 msgid ""
-"hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
-"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+"sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = "
+"descending sort"
 msgstr ""
-"type de tri pour la liste d'activité (group_time_asc (par défaut), "
-"group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, "
-"number_desc)"
+"type de tri pour la liste d'activité: group_time_*: grouper par niveau de "
+"notification (les highlights en premier) puis tri par date, group_number_*: "
+"grouper par niveau de notification (les highlights en premier) puis tri par "
+"numéro, number_*: tri par numéro; asc = tri ascendant, desc = tri descendant"
 
 msgid "text displayed at the end of the hotlist"
 msgstr "chaîne affichée à la fin de la hotlist"
@@ -10974,6 +10977,14 @@ msgstr "Type"
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
+#~ msgid ""
+#~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
+#~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+#~ msgstr ""
+#~ "type de tri pour la liste d'activité (group_time_asc (par défaut), "
+#~ "group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, "
+#~ "number_desc)"
+
 #~ msgid "%s: notification deleted"
 #~ msgstr "%s: notification supprimée"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index e62d0947a..73cd72ef7 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-06 10:16+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2498,8 +2498,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
-"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+"sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = "
+"descending sort"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4e212fc00..8ba29dd0f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:12+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3118,12 +3118,11 @@ msgstr ""
 "hotlist (inizia dopo il primo '.' nel nome)"
 
 msgid ""
-"hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
-"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+"sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = "
+"descending sort"
 msgstr ""
-"tipo di ordinamento della hotlist (group_time_asc (predefinito), "
-"group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, "
-"number_desc)"
 
 msgid "text displayed at the end of the hotlist"
 msgstr "testo mostrato in fondo alla hotlist"
@@ -10526,6 +10525,14 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Constants"
 msgstr "Costanti"
 
+#~ msgid ""
+#~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
+#~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+#~ msgstr ""
+#~ "tipo di ordinamento della hotlist (group_time_asc (predefinito), "
+#~ "group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, "
+#~ "number_desc)"
+
 #~ msgid "%s: notification deleted"
 #~ msgstr "%s: notifica eliminata"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 37b16588b..e172b24ca 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-08 15:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-30 11:25+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
@@ -3149,11 +3149,11 @@ msgstr ""
 "最初の '.' 以降)"
 
 msgid ""
-"hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
-"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+"sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = "
+"descending sort"
 msgstr ""
-"ホットリストのソートタイプ (group_time_asc (デフォルト)、group_time_desc、"
-"group_number_asc、group_number_desc、number_asc、number_desc)"
 
 msgid "text displayed at the end of the hotlist"
 msgstr "ホットリストの最後に表示されるテキスト"
@@ -10588,6 +10588,13 @@ msgstr "タイプ"
 msgid "Constants"
 msgstr "定数"
 
+#~ msgid ""
+#~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
+#~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+#~ msgstr ""
+#~ "ホットリストのソートタイプ (group_time_asc (デフォルト)、group_time_desc、"
+#~ "group_number_asc、group_number_desc、number_asc、number_desc)"
+
 #~ msgid "store layout on exit (buffers, windows, or both)"
 #~ msgstr "終了時にレイアウトを保存します (バッファ、ウィンドウ、両方)"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index cc643109b..4e48b34e5 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-06 11:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-06 11:21+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3223,11 +3223,11 @@ msgstr ""
 "hotliście (zaczyna po pierwszym wystąpieniu '.' w nazwie)"
 
 msgid ""
-"hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
-"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+"sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = "
+"descending sort"
 msgstr ""
-"typ sortowania hotlisty (group_time_asc (domyślny), group_time_desc, "
-"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
 
 msgid "text displayed at the end of the hotlist"
 msgstr "ciąg znaków wyświetlany na końcu hotlisty"
@@ -10776,3 +10776,10 @@ msgstr "Typ"
 
 msgid "Constants"
 msgstr "Stałe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
+#~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+#~ msgstr ""
+#~ "typ sortowania hotlisty (group_time_asc (domyślny), group_time_desc, "
+#~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0c37aad75..f2184bcd4 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:13+0100\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2955,12 +2955,11 @@ msgstr ""
 "atividade atual (começa depois do primeiro '.' no nome"
 
 msgid ""
-"hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
-"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+"sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = "
+"descending sort"
 msgstr ""
-"tipo de ordenação da lista de atividade (group_time_asc (default), "
-"group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, "
-"number_desc)"
 
 msgid "text displayed at the end of the hotlist"
 msgstr "texto exibido no final da lista de atividade"
@@ -9735,6 +9734,14 @@ msgstr ""
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
+#~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+#~ msgstr ""
+#~ "tipo de ordenação da lista de atividade (group_time_asc (default), "
+#~ "group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, "
+#~ "number_desc)"
+
 #~ msgid "No layout saved"
 #~ msgstr "Nenhuma disposição salva"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5a3c2a888..dee567729 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-06 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2525,11 +2525,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
-"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+"sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = "
+"descending sort"
 msgstr ""
-"тип сортировки хотлиста (group_time_asc (по-умолчанию), group_time_desc, "
-"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
 
 #, fuzzy
 msgid "text displayed at the end of the hotlist"
@@ -9546,6 +9546,13 @@ msgstr ""
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
+#~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+#~ msgstr ""
+#~ "тип сортировки хотлиста (group_time_asc (по-умолчанию), group_time_desc, "
+#~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s: notification deleted"
 #~ msgstr "Игнорирования не заданы.\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 9d93ad4ba..5432c3673 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-06 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2251,8 +2251,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
-"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+"sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = "
+"descending sort"
 msgstr ""
 
 msgid "text displayed at the end of the hotlist"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 9c0c328f7..8affb2003 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-14 18:20+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2253,8 +2253,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
-"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
+"sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then "
+"sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = "
+"descending sort"
 msgstr ""
 
 msgid "text displayed at the end of the hotlist"
diff --git a/src/core/wee-config.c b/src/core/wee-config.c
index 249fe48a3..b4fa19d9a 100644
--- a/src/core/wee-config.c
+++ b/src/core/wee-config.c
@@ -2320,9 +2320,10 @@ config_weechat_init_options ()
     config_look_hotlist_sort = config_file_new_option (
         weechat_config_file, ptr_section,
         "hotlist_sort", "integer",
-        N_("hotlist sort type (group_time_asc (default), "
-           "group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, "
-           "number_asc, number_desc)"),
+        N_("sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights "
+           "first) then sort by time, group_number_*: group by notify level "
+           "(highlights first) then sort by number, number_*: sort by number; "
+           "asc = ascending sort, desc = descending sort"),
         "group_time_asc|group_time_desc|group_number_asc|"
         "group_number_desc|number_asc|number_desc",
         0, 0, "group_time_asc", NULL, 0, NULL, NULL, &config_change_hotlist_sort, NULL, NULL, NULL);