From 4b1f1d72151d1dc96129276fadf494cb4b918a35 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@yahoo.co.jp>
Date: Fri, 11 Sep 2015 09:00:00 +0900
Subject: [PATCH] core: update Japanese translations

---
 doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc |  5 ++---
 po/ja.po                       | 23 ++++++++++-------------
 2 files changed, 12 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
index 1de9841f0..a51260bd5 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
@@ -512,9 +512,8 @@ gnutls ハンドシェイクに関するエラーの場合、Diffie-Hellman キ
 /set irc.server.example.ssl_verify off
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-If the server has an invalid certificate and you know what the certificate
-should be, you can specify the fingerprint (SHA-512, SHA-256 or SHA-1):
+サーバが不正な証明書を持っており、正常な証明書がどのようなものであるかわかっている場合、証明書の指紋を設定しておくことが可能です
+(SHA-512、SHA-256、SHA-1):
 
 ----
 /set irc.server.example.ssl_fingerprint 0c06e399d3c3597511dc8550848bfd2a502f0ce19883b728b73f6b7e8604243b
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 09065a8c1..73b25f81a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-09 09:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-09 09:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-11 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -4816,26 +4816,23 @@ msgstr[0] "通常"
 msgid "Debug disabled for cursor mode"
 msgstr "カーソルモードのデバッグを無効化"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sError adding filter \"%s\": %s"
-msgstr "%sフィルタの追加エラー"
+msgstr "%sフィルタ \"%s\" の追加エラー: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "not enough arguments"
-msgstr "%sメモリ不足"
+msgstr "引数が不足しています"
 
-#, fuzzy
 msgid "a filter with same name already exists"
-msgstr "%sエラー: 同じ名前 (%s) のバッファがあります"
+msgstr "同名のフィルタが既に存在します"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the error returned by regerror
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid regular expression (%s)"
-msgstr "%s%s: \"%s\" は不正な正規表現です (%s)"
+msgstr "不正な正規表現 (%s)"
 
-#, fuzzy
 msgid "not enough memory"
-msgstr "%sメモリ不足"
+msgstr "メモリ不足"
 
 #, c-format
 msgid "New key binding (context \"%s\"): %s%s => %s%s"
@@ -8923,11 +8920,11 @@ msgstr "%s%s: 遅延が長いです、サーバ %s%s%s に再接続します"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s"
-msgstr "%s%s: %d %s 後にサーバに再接続します、%d %s"
+msgstr "%s%s: %d %s %d %s後にサーバに再接続します"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: reconnecting to server in %d %s"
-msgstr "%s%s: %d %s 後にサーバに再接続します"
+msgstr "%s%s: %d %s後にサーバに再接続します"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: switching address to %s/%d"