diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index fbfe9cdcf..c98c20a24 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-18 23:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-16 08:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-20 19:07+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2183,7 +2183,6 @@ msgstr "Funktionen für die Befehlszeile"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<action> [<arguments>]"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list of actions:\n"
 #| "  return: simulate key \"enter\"\n"
@@ -2335,6 +2334,8 @@ msgstr ""
 "  delete_previous_char: entfernt vorheriges Zeichen\n"
 "  delete_next_char: entfernt nächstes Zeichen\n"
 "  delete_previous_word: entfernt vorheriges Wort\n"
+"  delete_previous_word_whitespace: vorheriges Wort löschen (bis zum"
+" Leerzeichen)\n"
 "  delete_next_word: entfernt nächstes Wort\n"
 "  delete_beginning_of_line: entfernt alle Zeichen ab Zeilenanfang bis zum "
 "Cursor\n"
@@ -12337,12 +12338,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: SASL authentication timeout"
 msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung bei SASL Authentifizierung"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s%s: lag is high, reconnecting to server %s%s%s"
 msgid "%s%s: lag is high, disconnecting from server %s%s%s"
 msgstr ""
-"%s%s: Verzögerung ist zu hoch. Es wird eine neue Verbindung zum Server "
-"%s%s%s hergestellt"
+"%s%s: Verzögerung ist hoch. Die Verbindung zum Server "
+"%s%s%s wird abgebrochen"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s"
@@ -15060,10 +15061,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s dictionaries list:"
 msgstr "%s Wörterbücher:"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "Spell checking is disabled"
 msgid "spell checking disabled"
-msgstr "Rechtschreibprüfung ist deaktiviert"
+msgstr "Rechtschreibprüfung deaktiviert"
 
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" removed"
@@ -15126,7 +15126,6 @@ msgstr "Rechtschreibprüfung ist deaktiviert"
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr "Konfiguration für spell-Erweiterung"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "enable|disable|toggle || listdict || setdict <dict>[,<dict>...] || "
 #| "deldict || addword [<dict>] <word>"
@@ -15134,10 +15133,9 @@ msgid ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <word>"
 msgstr ""
-"enable|disable|toggle || listdict || setdict <dict>[,<dict>...] || deldict "
+"enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <word>"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "  enable: enable spell checker\n"
 #| " disable: disable spell checker\n"
@@ -15188,7 +15186,8 @@ msgstr ""
 "listdict: die, auf dem System, installierten Wörterbücher werden "
 "aufgelistet\n"
 " setdict: Wörterbuch für den aktuellen Buffer einstellen (mehrere "
-"Wörterbücher müssen durch Kommata getrennt werden)\n"
+"Wörterbücher müssen durch Kommata getrennt werden (spezieller Wert \"-"
+"\" deaktiviert die Rechtschreibprüfung für den aktuellen Buffer))\n"
 " deldict: Wörterbuch für den aktuellen Buffer entfernen\n"
 " addword: fügt ein Wort in das persönliche Wörterbuch hinzu\n"
 "\n"
@@ -15213,14 +15212,14 @@ msgstr "Liste aller Sprachen die unterstützt werden"
 msgid "list of installed dictionaries"
 msgstr "Auflistung der installierten Wörterbücher"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "comma separated list of dictionaries to use on this buffer"
 msgid ""
 "comma separated list of dictionaries to use on this buffer (special value \"-"
 "\" disables spell checking on this buffer)"
 msgstr ""
-"durch Kommata getrennte Liste von Wörterbüchern, welche in diesem Buffer "
-"genutzt werden sollen"
+"durch Komma getrennte Liste von Wörterbüchern, die in diesem Buffer verwendet"
+" werden sollen (spezieller Wert \"-"
+"\" deaktiviert die Rechtschreibprüfung für diesen Buffer)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error creating spell dictionary \"%s\" => \"%s\""
@@ -15547,7 +15546,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 
 msgid ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -15555,7 +15555,8 @@ msgid ""
 "monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "