diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bda6a220d..f41ff5122 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 15:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-11 11:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-13 10:19+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -5738,15 +5738,15 @@ msgid "%sError writing configuration file \"%s\""
 msgstr ""
 "%sEs ist ein Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei \"%s\" aufgetreten"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
 msgid "%sFile %s has been backed up as %s"
-msgstr "%s: Server %s%s%s wurde nach %s%s%s kopiert"
+msgstr "%sFür Datei %s wurde eine Sicherheitskopie %s erstellt"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
 msgid "%sError: unable to backup file %s"
-msgstr "%s%s: Kann die Datei \"%s\" nicht laden"
+msgstr "%sFehler: Für die Datei %s konnte keine Sicherung geschrieben werden"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16553,7 +16553,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -16562,7 +16563,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "