diff --git a/doc/ja/autogen/plugin_api/hdata.adoc b/doc/ja/autogen/plugin_api/hdata.adoc
index 23182ae70..dc3f6f0f6 100644
--- a/doc/ja/autogen/plugin_api/hdata.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/plugin_api/hdata.adoc
@@ -6,7 +6,7 @@
 :hdata_update_delete: __delete
 [width="100%",cols="^1,^2,2,2,5",options="header"]
 |===
-| プラグイン | 名前 | 説明 | Lists | Variables
+| プラグイン | 名前 | 説明 | リスト | 変数
 
 | guile
 | [[hdata_guile_script]]<<hdata_guile_script,guile_script>>
@@ -694,7 +694,7 @@ _last_gui_history_ +
 _next_history_   (pointer, hdata: "history") +
 _prev_history_   (pointer, hdata: "history") +
 
-*Update allowed:* +
+*更新可能な変数:* +
     _{hdata_update_create}_ +
     _{hdata_update_delete}_ +
 
@@ -822,7 +822,7 @@ _prefix_   (shared_string) +
 _prefix_length_   (integer) +
 _message_   (string) +
 
-*Update allowed:* +
+*更新可能な変数:* +
     _date_ (time) +
     _date_printed_ (time) +
     _tags_array_ (shared_string) +
diff --git a/doc/ja/autogen/user/relay_options.adoc b/doc/ja/autogen/user/relay_options.adoc
index a491fcfba..ad035c5d5 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/relay_options.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/relay_options.adoc
@@ -88,7 +88,7 @@
 ** 値: 0 .. 65535 (デフォルト値: `+256+`)
 
 * [[option_relay.network.allow_empty_password]] *relay.network.allow_empty_password*
-** 説明: pass:none[allow empty password in relay (it should be enabled only for tests or local network)]
+** 説明: pass:none[リレーで空パスワードの利用を許可します (テストおよびローカルネットワークでリレーを利用する場合を除き、これを有効化するべきではありません)]
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `+off+`)
 
@@ -123,7 +123,7 @@
 ** 値: 0 .. 2147483647 (デフォルト値: `+5+`)
 
 * [[option_relay.network.password]] *relay.network.password*
-** 説明: pass:none[password required by clients to access this relay (empty value means no password required, see option relay.network.allow_empty_password) (note: content is evaluated, see /help eval)]
+** 説明: pass:none[このリレーを利用するためにクライアントが必要なパスワード (空の場合パスワードなし、オプション relay.network.allow_empty_password を参照してください) (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `+""+`)