diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 362fd0491..bb8335c78 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-03 12:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-30 20:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-07 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3591,6 +3591,8 @@ msgid ""
 "automatically add a newline at the end of pasted text if there are at least "
 "two lines and if a confirmation is asked"
 msgstr ""
+"少なくとも 2 行以上を貼り付け、確認のための質問に回答した場合に、貼り付けたテ"
+"キストの末尾に新しい行を自動的に追加する"
 
 msgid ""
 "enable terminal \"bracketed paste mode\" (not supported in all terminals/"