diff --git a/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc b/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
index 0b8ad4195..434ddb37d 100644
--- a/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
@@ -431,8 +431,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо
 |          test-gui-color.cpp         | Тестови: боје.
 |          test-gui-filter.cpp        | Тестови: филтери.
 |          test-gui-input.cpp         | Тестови: улазне функкције.
-// TRANSLATION MISSING
-|          test-gui-key.cpp           | Тестови: keys.
+|          test-gui-key.cpp           | Тестови: тастери.
 |          test-gui-line.cpp          | Тестови: линије.
 |          test-gui-nick.cpp          | Тестови: надимци.
 |       plugins/                      | Корен unit тестова додатака.
@@ -904,10 +903,8 @@ struct t_gui_buffer *last_gui_buffer = NULL;       /* last buffer           */
 * `ПРО`: проширена боја (`+@+` + 5 цифара)
 * `(ATTR)ПРО`: проширена боја са необавезним атрибутима (`+@+` + атрибути + 5 цифара)
 * `(ATTR)`: један или више карактера атрибута:
-// TRANSLATION MISSING
-** `+%+`: blink
-// TRANSLATION MISSING
-** `+.+`: "dim" (half bright)
+** `+%+`: трептање
+** `+.+`: „dim” (затамњено)
 ** `+*+`: подебљано
 ** `+!+`: обрнуто
 ** `+/+`: курзив
@@ -918,10 +915,8 @@ struct t_gui_buffer *last_gui_buffer = NULL;       /* last buffer           */
 ** _0x02_: обрнуто
 ** _0x03_: курзив
 ** _0x04_: подвучено
-// TRANSLATION MISSING
-** _0x05_: blink
-// TRANSLATION MISSING
-** _0x06_: "dim" (half bright)
+** _0x05_: трептање
+** _0x06_: „dim” (затамњено)
 
 У следећој табели су сажете све комбинације:
 
diff --git a/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc b/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
index 92500f7df..849dec8bc 100644
--- a/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
@@ -47,15 +47,12 @@ https://weechat.org/about/interfaces/[страницу са удаљеним Г
 [[compile_git]]
 === Након клонирања git репозиторијума не могу да компајлирам програм WeeChat, зашто?
 
-// TRANSLATION MISSING
-WeeChat must be compiled with CMake.
+WeeChat мора да се компајлира са CMake.
 
-// TRANSLATION MISSING
-Please follow link:weechat_user.en.html#source_package[build instructions ^↗^,window=_blank]
-and ensure all required dependencies are installed.
+Молимо да пратите link:weechat_user.en.html#source_package[инструкције за изградњу ^↗^,window=_blank]
+и обезбедите да су све неопходне зависности инсталиране.
 
-// TRANSLATION MISSING
-If you still have issues, please report them to the developers.
+Ако и даље имате проблема, молимо вас да их пријавите програмерима.
 
 [[compile_macos]]
 === Како да инсталирам програм WeeChat на macOS систем?
@@ -373,9 +370,8 @@ term screen-256color
 /upgrade
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can use any color number in options (optional: you can add color aliases
-with command `/color`).
+У опцијама можете да користите било који број боје (није обавезно: командом `/color` можете да додате
+алијасе боја).
 
 За више информација у вези управљања бојама, молимо вас да прочитате link:weechat_user.sr.html#colors[Корисничко упутство / Боје ^↗^,window=_blank].
 
diff --git a/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc b/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
index ff364f63c..f5294a359 100644
--- a/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
@@ -593,8 +593,7 @@ free (str);
 
 _Ажурирано у верзији 3.8._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return a string with uppercase letters converted to lowercase.
+Враћа стринг у којем су велика слова претворена у мала.
 
 [NOTE]
 Behavior has changed in version 3.8: now all uppercase letters are properly
@@ -615,8 +614,7 @@ char *weechat_string_tolower (const char *string);
 
 Повратна вредност:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* string with lowercase letters (must be freed by calling "free" after use)
+* стринг од малих слова (након употребе мора да се ослободи позивом „free”)
 
 C пример:
 
@@ -634,8 +632,7 @@ free (str);
 
 _Ажурирано у верзији 3.8._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return a string with lowercase letters converted to uppercase.
+Враћа стринг у којем су мала слова претворена у велика.
 
 [NOTE]
 Behavior has changed in version 3.8: now all lowercase letters are properly
@@ -656,8 +653,7 @@ char *weechat_string_toupper (const char *string);
 
 Повратна вредност:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* string with uppercase letters (must be freed by calling "free" after use)
+* стринг од великих слова (након употребе мора да се ослободи позивом „free”)
 
 C пример:
 
@@ -689,15 +685,13 @@ int weechat_string_charcmp (const char *string1, const char *string2);
 * _string1_: први стринг за поређење
 * _string2_: други стринг за поређење
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return value:
+Вредност која се враћа:
 
-* arithmetic result of subtracting the first UTF-8 char in _string2_
-  from the first UTF-8 char in _string1_:
-// TRANSLATION MISSING
-** < 0 if char1 < char2
-** 0 if char1 == char2
-** > 0 if char1 > char2
+* аритметички резултат одузимања првог UTF-8 карактера у _string2_
+  од првог UTF-8 карактера у _string1_:
+** < 0 ако је char1 < char2
+** 0 ако је char1 == char2
+** > 0 ако је char1 > char2
 
 C пример:
 
@@ -715,11 +709,9 @@ _Ажурирано у верзији 1.0, 3.8._
 
 Пореди два карактера, уз игнорисање разлике у величини слова.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-Behavior has changed in version 3.8: now all uppercase letters are properly
-converted to lowercase (by calling function `towlower`), in addition to the
-range `A` to `Z`.
+Понашање је промењено у верзији 3.8: сада се сва велика слова исправно претварају
+у мала (позивом функције `towlower`), заједно уз опсег `A` до `Z`.
 
 Прототип:
 
@@ -733,16 +725,14 @@ int weechat_string_charcasecmp (const char *string1, const char *string2);
 * _string1_: први стринг за поређење
 * _string2_: други стринг за поређење
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return value:
+Вредност која се враћа:
 
-* arithmetic result of subtracting the first UTF-8 char in _string2_
-  (converted to lowercase) from the first UTF-8 char in _string1_ (converted to
-  lowercase):
-// TRANSLATION MISSING
-** < 0 if char1 < char2
-** 0 if char1 == char2
-** > 0 if char1 > char2
+* аритметички резултат одузимања првог UTF-8 карактера у _string2_
+  (претвореног у мало слово) од првог UTF-8 карактера у _string1_
+  (претвореног у мало слово):
+** < 0 ако је char1 < char2
+** 0 ако је char1 == char2
+** > 0 ако је char1 > char2
 
 C пример:
 
@@ -758,7 +748,6 @@ int diff = weechat_string_charcasecmp ("aaa", "CCC");  /* == -2 */
 
 _WeeChat ≥ 3.8._
 
-// TRANSLATION MISSING
 Case sensitive string comparison.
 
 Прототип:
@@ -775,15 +764,13 @@ int weechat_strcmp (const char *string1, const char *string2);
 
 Повратна вредност:
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return value:
+Вредност која се враћа:
 
-* arithmetic result of subtracting the last compared UTF-8 char in
-  _string2_ from the last compared UTF-8 char in _string1_:
-// TRANSLATION MISSING
-** < 0 if string1 < string2
-** 0 if string1 == string2
-** > 0 if string1 > string2
+* аритметички резултат одузимања последњег поређеног UTF-8 карактера у
+  _string2_ од последње поређеног UTF-8 карактера у _string1_:
+** < 0 ако је string1 < string2
+** 0 ако је string1 == string2
+** > 0 ако је string1 > string2
 
 C пример:
 
@@ -799,8 +786,7 @@ int diff = weechat_strcmp ("aaa", "ccc");  /* == -2 */
 
 _WeeChat ≥ 3.8._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Case sensitive string comparison, for _max_ chars.
+Поређење стрингова које води рачуна о величини слова, до _max_ карактера.
 
 Прототип:
 
@@ -815,15 +801,13 @@ int weechat_strncmp (const char *string1, const char *string2, int max);
 * _string2_: други стринг за поређење
 * _max_: максимални број карактера који се пореде
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return value:
+Вредност која се враћа:
 
-* arithmetic result of subtracting the last compared UTF-8 char in
-  _string2_ from the last compared UTF-8 char in _string1_:
-// TRANSLATION MISSING
-** < 0 if string1 < string2
-** 0 if string1 == string2
-** > 0 if string1 > string2
+* аритметички резултат одузимања последњег поређеног UTF-8 карактера у
+  _string2_ од последње поређеног UTF-8 карактера у _string1_:
+** < 0 ако је string1 < string2
+** 0 ако је string1 == string2
+** > 0 ако је string1 > string2
 
 C пример:
 
@@ -839,14 +823,12 @@ int diff = weechat_strncmp ("aabb", "aacc", 2);  /* == 0 */
 
 _Ажурирано у верзији 1.0, 3.8._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Case insensitive string comparison.
+Поређење стрингова које не води рачуна о величини слова.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-Behavior has changed in version 3.8: now all uppercase letters are properly
-converted to lowercase (by calling function `towlower`), in addition to the
-range `A` to `Z`.
+Понашање је промењено у верзији 3.8: сада се сва велика слова исправно
+претварају у мала (позивом функције `towlower`), заједно уз опсег
+`A` до `Z`.
 
 Прототип:
 
@@ -860,18 +842,14 @@ int weechat_strcasecmp (const char *string1, const char *string2);
 * _string1_: први стринг за поређење
 * _string2_: други стринг за поређење
 
-Повратна вредност:
+Вредност која се враћа:
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return value:
-
-* arithmetic result of subtracting the last compared UTF-8 char in
-  _string2_ (converted to lowercase) from the last compared UTF-8 char in _string1_
-  (converted to lowercase):
-// TRANSLATION MISSING
-** < 0 if string1 < string2
-** 0 if string1 == string2
-** > 0 if string1 > string2
+* аритметички резултат одузимања последњег поређеног UTF-8 карактера у
+  _string2_ (претвореног у мало слово) од последњег поређеног UTF-8 карактера у _string1_
+  (претвореног у мало слово):
+** < 0 ако је string1 < string2
+** 0 ако је string1 == string2
+** > 0 ако је string1 > string2
 
 C пример:
 
@@ -910,16 +888,14 @@ int weechat_strcasecmp_range (const char *string1, const char *string2, int rang
 [NOTE]
 Вредности 29 и 30 користе неки протоколи, као што је IRC.
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return value:
+Вредност која се враћа:
 
-* arithmetic result of subtracting the last compared UTF-8 char in
-  _string2_ (converted to lowercase) from the last compared UTF-8 char in _string1_
-  (converted to lowercase):
-// TRANSLATION MISSING
-** < 0 if string1 < string2
-** 0 if string1 == string2
-** > 0 if string1 > string2
+* аритметички резултат одузимања последњег поређеног UTF-8 карактера у
+  _string2_ (претвореног у мало слово) од последњег поређеног UTF-8 карактера у _string1_
+  (претвореног у мало слово):
+** < 0 ако је string1 < string2
+** 0 ако је string1 == string2
+** > 0 ако је string1 > string2
 
 C пример:
 
@@ -935,14 +911,12 @@ int diff = weechat_strcasecmp_range ("nick{away}", "NICK[away]", 29);  /* == 0 *
 
 _Ажурирано у верзији 1.0, 3.8._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Case insensitive string comparison, for _max_ chars.
+Поређење стрингова које не прави разлику у величини слова, за _max_ карактера.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-Behavior has changed in version 3.8: now all uppercase letters are properly
-converted to lowercase (by calling function `towlower`), in addition to the
-range `A` to `Z`.
+Понашање је промењено у верзији 3.8: сада се сва велика слова исправно
+претварају у мала (позивом функције `towlower`), заједно уз опсег
+`A` до `Z`.
 
 Прототип:
 
@@ -957,16 +931,14 @@ int weechat_strncasecmp (const char *string1, const char *string2, int max);
 * _string2_: други стринг за поређење
 * _max_: максимални број карактера који се пореде
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return value:
+Вредност која се враћа:
 
-* arithmetic result of subtracting the last compared UTF-8 char in
-  _string2_ (converted to lowercase) from the last compared UTF-8 char in _string1_
-  (converted to lowercase):
-// TRANSLATION MISSING
-** < 0 if string1 < string2
-** 0 if string1 == string2
-** > 0 if string1 > string2
+* аритметички резултат одузимања последњег поређеног UTF-8 карактера у
+  _string2_ (претвореног у мало слово) од последњег поређеног UTF-8 карактера у _string1_
+  (претвореног у мало слово):
+** < 0 ако је string1 < string2
+** 0 ако је string1 == string2
+** > 0 ако је string1 > string2
 
 C пример:
 
@@ -1004,16 +976,14 @@ int weechat_strncasecmp_range (const char *string1, const char *string2, int max
 [NOTE]
 Вредности 29 и 30 користе неки протоколи, као што је IRC.
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return value:
+Вредност која се враћа:
 
-* arithmetic result of subtracting the last compared UTF-8 char in
-  _string2_ (converted to lowercase) from the last compared UTF-8 char in _string1_
-  (converted to lowercase):
-// TRANSLATION MISSING
-** < 0 if string1 < string2
-** 0 if string1 == string2
-** > 0 if string1 > string2
+* аритметички резултат одузимања последњег поређеног UTF-8 карактера у
+  _string2_ (претвореног у мало слово) од последњег UTF-8 карактера у _string1_
+  (претвореног у мало слово):
+** < 0 ако је string1 < string2
+** 0 ако је string1 == string2
+** > 0 ако је string1 > string2
 
 C пример:
 
@@ -1029,8 +999,7 @@ int diff = weechat_strncasecmp_range ("nick{away}", "NICK[away]", 6, 29);  /* ==
 
 _Ажурирано у верзији 1.0, 3.8._
 
-// TRANSLATION MISSING
-String comparison ignoring some chars.
+Поређење стрингова које игнорише неке карактере.
 
 Прототип:
 
@@ -1048,23 +1017,20 @@ int weechat_strcmp_ignore_chars (const char *string1, const char *string2,
 * _chars_ignored_: стринг са карактерима који се игноришу
 * _case_sensitive_: 1 за поређење које прави разлику у величини слова, у супротном 0
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-Behavior has changed in version 3.8 when _case_sensitive_ is set to 0: now all
-uppercase letters are properly converted to lowercase (by calling function
-`towlower`), in addition to the range `A` to `Z`.
+Понашање се променило у верзији 3.8 када се _case_sensitive_ постави на 0: сада се
+сва велика слова исправно претварају у мала (позивом функције `towlower`),
+заједно уз опсег `A` до `Z`.
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return value:
+Вредност која се враћа:
 
-* arithmetic result of subtracting the last compared UTF-8 char in
-  _string2_ (converted to lowercase if _case_sentitive_ is set to 0) from the last
-  compared UTF-8 char in _string1_ (converted to lowercase if _case_sensitive_ is
-  set to 0):
-// TRANSLATION MISSING
-** < 0 if string1 < string2
-** 0 if string1 == string2
-** > 0 if string1 > string2
+* аритметички резултат одузимања последњег поређеног UTF-8 карактера у
+  _string2_ (претвореног у мало слово) од последњег поређеног UTF-8
+  карактера у _string1_ (претвореног у мало слово ако је _case_sensitive_
+  постављено на 0):
+** < 0 ако је string1 < string2
+** 0 ако је string1 == string2
+** > 0 ако је string1 > string2
 
 C пример:
 
@@ -1080,14 +1046,12 @@ int diff = weechat_strcmp_ignore_chars ("a-b", "--a-e", "-", 1);  /* == -3 */
 
 _Ажурирано у верзији 1.3, 3.8._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Case insensitive string search.
+Претрага стринга која не прави разлику у величини слова.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-Behavior has changed in version 3.8: now all uppercase letters are properly
-converted to lowercase (by calling function `towlower`), in addition to the
-range `A` to `Z`.
+Понашање се променило у верзији 3.8: сада се сва велика слова исправно
+претварају у мала (позивом функције `towlower`), заједно уз опсег
+`A` до `Z`.
 
 Прототип:
 
@@ -1119,12 +1083,10 @@ const char *pos = weechat_strcasestr ("aBcDeF", "de");  /* резултат: п
 
 _WeeChat ≥ 0.4.2, ажурирано у верзији 3.8._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return number of chars needed on screen to display UTF-8 string.
+Враћа број карактера који су потребни да се на екран испише UTF-8 стринг.
 
-// TRANSLATION MISSING
-WeeChat color codes are skipped and don't count in the result (this is the only
-difference with the function <<_utf8_strlen_screen,utf8_strlen_screen>>).
+WeeChat кодови боја се прескачу у не броје се у резултату (ово је једина
+разлика у односу на функцију <<_utf8_strlen_screen,utf8_strlen_screen>>).
 
 Прототип:
 
@@ -1182,11 +1144,10 @@ int weechat_string_match (const char *string, const char *mask,
 [NOTE]
 Почевши од верзије 1.0, у маски се дозвољава употреба џокера (не само на почетку/крају маске).
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-Behavior has changed in version 3.8 when _case_sensitive_ is set to 0: now all
-uppercase letters are properly converted to lowercase (by calling function
-`towlower`), in addition to the range `A` to `Z`.
+Понашање се променило у верзији 3.8 када се _case_sensitive_ постави на 0: сада се
+сва велика слова исправно претварају у мала (позивом функцкје `towlower`), заједно
+уз опсег `A` до `Z`.
 
 Повратна вредност:
 
@@ -1238,11 +1199,10 @@ int weechat_string_match_list (const char *string, const char **masks,
 * _masks_: листа маски, са NULL након последње маске у листи; свака маска се пореди са стрингом функцијом <<_string_match,string_match>>
 * _case_sensitive_: 1 за поређење које прави разлику у величини слова, у супротном 0
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-Behavior has changed in version 3.8 when _case_sensitive_ is set to 0: now all
-uppercase letters are properly converted to lowercase (by calling function
-`towlower`), in addition to the range `A` to `Z`.
+Понашање се променило у верзији 3.8 када је _case_sensitive_ постављени на 0: сада се
+сва велика слова исправно претварају у мала (позивом функције `towlower`), заједно уз
+опсег `A` до `Z`.
 
 Повратна вредност:
 
@@ -3730,21 +3690,17 @@ int weechat_utf8_char_size_screen (const char *string);
 Повратна вредност:
 
 * број карактера на екрану потребних за испис UTF-8 карактера:
-// TRANSLATION MISSING
-** -1: non printable char
-// TRANSLATION MISSING
-** ≥ 0: printable char
+** -1: карактер који не може да се одштампа
+** ≥ 0: карактер који може да се одштампа
 
-// TRANSLATION MISSING
-The result is the return value of function `wcwidth` (see `man wcwidth`), with
-exception for the following chars, that have a specific behavior in WeeChat:
+Резултат је вредност враћена из функције `wcwidth` (погледајте `man wcwidth`), уз
+изузетак следећих карактера који у програму WeeChat имају посебну улогу:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* U+0009 (Tabulation): value of option
+* U+0009 (Табулатор): вредност опције
   link:weechat_user.sr.html#option_weechat.look.tab_width[weechat.look.tab_width ^↗^,window=_blank]
-* U+0001 (1) to U+001F (31), except U+0009 (Tabulation): 1
-* U+00AD (173, soft hyphen): -1
-* U+200B (8203, zero width space): -1
+* U+0001 (1) до U+001F (31), осим U+0009 (Табулатор): 1
+* U+00AD (173, мека цртица): -1
+* U+200B (8203, размак нулте ширине): -1
 
 C пример:
 
@@ -3885,8 +3841,7 @@ free (string);
 
 _WeeChat ≥ 3.8._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Copy _length_ chars max in another string and add null byte at the end.
+Копира максимално _length_ карактера у други стринг и на крај додаје null бајт.
 
 Прототип:
 
@@ -3897,11 +3852,9 @@ void weechat_utf8_strncpy (char *dest, const char *string, int length);
 
 Аргументи:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* _dest_: destination string (must be long enough)
+* _dest_: одредишни стринг (мора да буде довољно дугачак)
 * _string_: стринг
-// TRANSLATION MISSING
-* _length_: max chars to copy
+* _length_: максимални број карактера који може да се копира
 
 C пример:
 
@@ -6171,12 +6124,11 @@ struct t_config_file *weechat_config_new (const char *name,
 
 Аргументи:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* _name_: име конфигурационог фајла (без путање или екстензије); a priority
-  is allowed before the name, with format `nnn|name` where `nnn` is non-negative
-  integer with priority; default priority is 1000; files are sorted by priority
-  from higher to lower when running command `/reload`
-  (see priority of configuration files below)
+* _name_: име конфигурационог фајла (без путање или екстензије); приоритет
+  је дозвољен испред имена, у формату `nnn|име` где је `nnn` цео позитиван број
+  који представља приоритет; подразумевани приоритет је 1000; када се извршава
+  команда `/reload` фајлови се сортирају према приоритету, од вишег ка нижем 
+  (погледајте приоритет конфигурационих фајлова испод)
 * _callback_reload_: функција која се позива када се командом `/reload` поново учита конфигурациони фајл (није обавезна, може да буде NULL, погледајте испод), аргументи и повратна вредност су:
 ** _const void *pointer_: показивач
 ** _void *data_: показивач
@@ -6201,8 +6153,7 @@ struct t_config_file *weechat_config_new (const char *name,
 [NOTE]
 Ова функција НЕ креира фајл на диску. Фајл ће се креирати позивом функције <<_config_write,config_write>>. Ово функцију би требало да позовете само након додавања неких одељака (са <<_config_new_section,config_new_section>>) и опција (са <<_config_new_option,config_new_option>>).
 
-// TRANSLATION MISSING
-Priority of default configuration files:
+Приоритет подразумеваних конфигурационих фајлова:
 
 include::includes/autogen_api_config_priority.sr.adoc[tag=config_priority]
 
@@ -8658,14 +8609,10 @@ const char *weechat_color (const char *color_name);
 ** име опције (у формату: фајл.одељак.опција), на пример _irc.color.message_quit_ _(WeeChat ≥ 1.2)_
 ** боја са необавезним атрибутима/позадином (погледајте испод)
 ** атрибут:
-// TRANSLATION MISSING
-*** _blink_: set blink
-// TRANSLATION MISSING
-*** _-blink_: remove blink
-// TRANSLATION MISSING
-*** _dim_: set "dim" (half bright)
-// TRANSLATION MISSING
-*** _-dim_: remove "dim" (half bright)
+*** _blink_: поставља трептање
+*** _-blink_: уклања трептање
+*** _dim_: поставља „dim” (затамњено)
+*** _-dim_: уклања „dim” (затамњено)
 *** _bold_: поставља подебљан испис
 *** _-bold_: уклања подебљан испис
 *** _reverse_: поставља обрнути приказ
@@ -8685,10 +8632,8 @@ const char *weechat_color (const char *color_name);
 
 Формат боје је: атрибути (није обавезно) + име боје + ",позадина" (није обавезно). Могући су следећи атрибути:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* `+%+`: blink
-// TRANSLATION MISSING
-* `+.+`: "dim" (half bright)
+* `+%+`: трептање
+* `+.+`: „dim” (затамњено)
 * `+*+`: подебљани текст
 * `+!+`: обрнути видео
 * `+/+`: курзив
@@ -13352,12 +13297,11 @@ void weechat_buffer_set (struct t_gui_buffer *buffer, const char *property,
 
 | hotlist | | "+", "-", WEECHAT_HOTLIST_LOW, WEECHAT_HOTLIST_MESSAGE,
   WEECHAT_HOTLIST_PRIVATE, WEECHAT_HOTLIST_HIGHLIGHT, "-1"
-// TRANSLATION MISSING
 | "+": укључује врућу листу (глобално подешавање, не користи се показивач на бафер) +
   "-": искључује врућу листу (глобално подешавање, не користи се показивач на бафер) +
   приоритет: бафер се на врућу листу додаје са овим приоритетом
-  (conditions defined in option _weechat.look.hotlist_add_conditions_
-  are *NOT* checked) +
+  (услови дефинисани у опцији _weechat.look.hotlist_add_conditions_
+  се *НЕ* проверавају) +
   "-1": уклања бафер из вруће листе _(WeeChat ≥ 1.0)_.
 
 | completion_freeze | | "0" или "1"
@@ -13366,10 +13310,9 @@ void weechat_buffer_set (struct t_gui_buffer *buffer, const char *property,
   "1": довршавање се не зауставља када се ажурира командна линија
   (глобално подешавање, не користи се показивач на бафер).
 
-// TRANSLATION MISSING
-| unread | | empty string or "0"
-| empty string: set unread marker after last line of buffer +
-  "0": remove unread marker from buffer.
+| unread | | празан стринг или "0"
+| празан стринг: поставља ознаку непрочитано након последње линије бафера +
+  "0": уклања ознаку непрочитано из бафера.
 
 | display | | "1" или "auto"
 | "1": прелазак на овај бафер у текућем прозору +
@@ -13673,9 +13616,8 @@ int weechat_buffer_match_list (struct t_gui_buffer *buffer, const char *string);
 ** име које почиње са `+!+` се не узима у обзир
 ** у имену је дозвољен џокер `+*+`
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-Since version 3.9, comparison of buffer names is case sensitive.
+Од верзије 3.9, поређење имена бафера прави разлику у величини слова.
 
 Повратна вредност:
 
diff --git a/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc b/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc
index 991e044c1..ec4072372 100644
--- a/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc
@@ -176,22 +176,21 @@ Weechat.bar_new("name", "off", "0", "window", "", "left", "vertical", "vertical"
 
 Функције се позивају са `+weechat::xxx арг1 арг2 ...+`.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[tcl_null]]
-===== Null values
+===== Null вредности
 
-Since Tcl only has string types, there's no null type to pass as an argument
-when a function accepts null values or to get as an argument in a callback
-function. To overcome this the WeeChat API defines the constant
-`$::weechat::WEECHAT_NULL` which acts as a null value. This constant is defined
-as `\uFFFF\uFFFF\uFFFFWEECHAT_NULL\uFFFF\uFFFF\uFFFF`, so it's very unlikely to
-appear unintentionally.
+Пошто Tcl има само стринг типове, не постоји могућност да се проследи аргумент
+null типа када функција прихвата null вредности или да прихвати као аргумент у
+функцији повратног позива. Да би се решио овај проблем WeeChat API дефинише
+константу `$::weechat::WEECHAT_NULL` која има улогу null вредности. Ова константа
+се дефинипе као `\uFFFF\uFFFF\uFFFFWEECHAT_NULL\uFFFF\uFFFF\uFFFF`, тако да је
+мала вероватноћа да се појави без намере.
 
-You can pass this constant when a function accepts null as an argument and you
-will get it as the value of an argument in a callback function if the argument
-value is null. To see which functions accept null values and passes null values
-to callbacks, look at the Python prototypes in the
-link:weechat_plugin_api.en.html[WeeChat plugin API reference ^↗^,window=_blank].
+Ову константу можете да проследите када функција као аргумент прихвата null и
+вретиће вам се као вредност аргумента у функцији повратног позива ако је вредност
+аргумента null. Да бисте видели које функције прихватају null вредности и 
+прослеђују null вредности функцијама повратног позива, погледајте Python прототипе
+у link:weechat_plugin_api.en.html[API референтном приручнику WeeChat додатака ^↗^,window=_blank].
 
 [[language_guile]]
 ==== Guile (Scheme)
diff --git a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
index 73f79f560..bdf13bcc2 100644
--- a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
@@ -94,8 +94,7 @@ https://github.com/weechat/weechat-container[weechat-container ^↗^,window=_bl
 [[source_package]]
 === Пакет са изворним кодом
 
-// TRANSLATION MISSING
-WeeChat must be built with CMake.
+WeeChat мора да се изгради са CMake.
 
 [NOTE]
 На macOS можете да употребите https://brew.sh/[Homebrew ^↗^,window=_blank]: `brew install --build-from-source weechat`.
@@ -103,17 +102,15 @@ WeeChat must be built with CMake.
 [[dependencies]]
 ==== Зависности
 
-// TRANSLATION MISSING
-The following table shows the list of packages that are *required* to build
-WeeChat:
+Следећа табела приказује листу пакета који су *неопходни* да се изгради
+програм WeeChat:
 
 [width="100%", cols="5,^3,.^15", options="header"]
 |===
 | Пакет ^(1)^ | Верзија | Могућности
 
-// TRANSLATION MISSING
 | C компајлер (gcc / clang) |
-| Compile C sources.
+| Превођење C изворних фајлова.
 
 | cmake | ≥ 3.0
 | Изградњу.
@@ -186,9 +183,8 @@ WeeChat:
 # apt-get build-dep weechat
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[build]]
-==== Build
+==== Изградња
 
 * Инсталација у системске директоријуме (неопходне су _root_ привилегије):
 
@@ -340,9 +336,8 @@ $ cmake -LA
 $ ccmake ..
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[tests]]
-==== Tests
+==== Тестови
 
 За компајлирање тестова су *неопходни* следећи пакети:
 
@@ -1849,17 +1844,14 @@ include::includes/autogen_user_options.sr.adoc[tag=fset_options]
 
 За боје можете да користите и неке атрибуте. Испред имена или броја боје можете додати један или више атрибута:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* `+%+`: blink
-// TRANSLATION MISSING
-* `+.+`: "dim" (half bright)
+* `+%+`: трептање
+* `+.+`: „dim” (затамњено)
 * `+*+`: подебљани текст
 * `+!+`: обрнути видео
 * `+/+`: курзив
 * `+_+`: подвучен текст
-// TRANSLATION MISSING
-* `+|+`: keep attributes: do not reset blink/dim/bold/reverse/italic/underlined
-  when changing color
+* `+|+`: задржавање атрибута: приликом измене боје не ресетују се трептање/dim/подебљано/обрнуто/курзив/подвучено
+
 
 На пример, ако желите да ваш надимак исписује у белој боји, подвучено, извршите:
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 8d2e8b41b..c6ee03638 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-31 18:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-05 09:44+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-01 14:25+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -40,13 +40,6 @@ msgstr "било који кар"
 msgid "max chars"
 msgstr "макс карактера"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-#| "(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-#| "terminal color number or an alias; attributes are allowed before color "
-#| "(for text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, "
-#| "\"/\" for italic, \"_\" for underline"
 msgid ""
 "a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
 "(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
@@ -58,8 +51,8 @@ msgstr ""
 "име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
 "(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), број "
 "terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за боју "
-"текста, не и за позадину): „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, "
-"„_” за подвучено"
+"текста, не и за позадину): „%” за трептање, „.” за „dim” (затамњено) „*” за "
+"подебљано, „!” за обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено"
 
 msgid "description"
 msgstr "опис"
@@ -132,31 +125,33 @@ msgid "Constants"
 msgstr "Константе"
 
 msgid "Rank"
-msgstr ""
+msgstr "Чин"
 
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Приоритет"
 
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Фајл"
 
 #, c-format
 msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\""
 msgstr "%sВећ постоји друга команда \"%s\" за додатак \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)"
+#, c-format
 msgid ""
 "%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for help), "
 "commands with similar name: %s"
-msgstr "%sНепозната команда „%s” (за помоћ откуцајте /help)"
+msgstr ""
+"%sНепозната команда „%s” (команде разликују величину слова, за помоћ "
+"откуцајте /help), команде са сличним именом: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)"
+#, c-format
 msgid ""
 "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help), commands with similar name: "
 "%s"
-msgstr "%sНепозната команда „%s” (за помоћ откуцајте /help)"
+msgstr ""
+"%sНепозната команда „%s” (за помоћ откуцајте /help), команде са сличним "
+"именом: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%sBad file descriptor (%d) used in hook_fd"
@@ -285,10 +280,8 @@ msgstr ""
 msgid "Error: missing argument for \"%s\" option\n"
 msgstr "Грешка: недостаје аргумент за опцију „%s”\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "WeeChat is running in headless mode (Ctrl-C to quit)."
 msgid "WeeChat is running in headless mode (ctrl-c to quit)."
-msgstr "WeeChat се извршава у режиму без интерфејса (Ctrl-C за излаз)."
+msgstr "WeeChat се извршава у режиму без интерфејса (ctrl-c за излаз)."
 
 msgid ""
 "Welcome to WeeChat!\n"
@@ -1125,15 +1118,11 @@ msgstr ""
 "%sПрозор не може да се затвори, у близини текућег прозора не постоји други "
 "исте величине"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "execute a command on all connected servers"
 msgid "execute a command on all buffers"
-msgstr "извршавање команде на свим повезаним серверима"
+msgstr "извршавање команде на свим баферима"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Command"
 msgid "<command>"
-msgstr "Команда"
+msgstr "<команда>"
 
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
@@ -1143,6 +1132,12 @@ msgid ""
 "  set unread marker on all buffers:\n"
 "    /allbuf /buffer set unread"
 msgstr ""
+"команда: команда која треба да се изврши (или текст да се пошаље баферу у "
+"случају да команда не почиње са ’/’)\n"
+"\n"
+"Примери:\n"
+"  поставља ознаку непрочитано за све бафере:\n"
+"    /allbuf /buffer set unread"
 
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "поставља или уклања статус одсутности"
@@ -1272,17 +1267,6 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers"
 msgstr "управљање баферима"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<number>|<name>|-merged|-"
-#| "all [<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <number1>|<name1> "
-#| "[<number2>|<name2>] || cycle <number>|<name> [<number>|<name>...] || "
-#| "merge <number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<number>|"
-#| "<name>|-all [<number>|<name>...]] || unhide [<number>|<name>|-all "
-#| "[<number>|<name>...]] || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || "
-#| "close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify [<level>] || listvar [<number>|"
-#| "<name>] || setvar <name> [<value>] || delvar <name> || set <property> "
-#| "[<value>] || get <property> || <number>|-|+|<name>"
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<number>|<name>|-merged|-all "
 "[<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <number1>|<name1> "
@@ -1299,80 +1283,12 @@ msgstr ""
 "[<број>|<име>...]] || move <број>|-|+ || swap <број1>|<име1> [<број2>|"
 "<име2>] || cycle <број>|<име> [<број>|<име>...] || merge <број>|<име> || "
 "unmerge [<број>|-all] || hide [<број>|<име>|-all [<број>|<име>...]] || "
-"unhide [<број>|<име>|-all [<број>|<име>...]] || renumber [<број1> [<број2> "
-"[<старт>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<име>...] || notify [<ниво>] || listvar "
-"[<број>|<име>] || setvar <име> [<вредн>] || delvar <име> || set <особина> "
-"[<вредн>] || get <особина> || <број>|-|+|<име>"
+"unhide [<број>|<име>|-all [<број>|<име>...]] || || switch [-previous] || "
+"zoom || renumber [<број1> [<број2> [<старт>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
+"<име>...] || notify [<ниво>] || listvar [<број>|<име>] || setvar <име> "
+"[<вредн>] || delvar <име> || set <особина> [<вредн>] || get <особина> || "
+"jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || <број>|-|+|<име>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
-#| "input \"q\")\n"
-#| "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-#| "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-#| "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
-#| "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-#| "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
-#| "name given)\n"
-#| "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-#| "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
-#| "of both buffers)\n"
-#| "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-#| " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-#| "    hide: hide the buffer\n"
-#| "  unhide: unhide the buffer\n"
-#| "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-#| "buffer_auto_renumber is off)\n"
-#| "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-#| "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-#| "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-#| "               none: never\n"
-#| "          highlight: for highlights only\n"
-#| "            message: for messages from users + highlights\n"
-#| "                all: all messages\n"
-#| "              reset: reset to default value (all)\n"
-#| " listvar: display local variables in a buffer\n"
-#| "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-#| "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-#| "     set: set a property in the current buffer\n"
-#| "     get: display a property of current buffer\n"
-#| "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-#| "          '+': relative jump, add number to current\n"
-#| "          '-': relative jump, sub number to current\n"
-#| "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-#| "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-#| "       -: jump to first buffer number\n"
-#| "       +: jump to last buffer number\n"
-#| "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  clear current buffer:\n"
-#| "    /buffer clear\n"
-#| "  move buffer to number 5:\n"
-#| "    /buffer move 5\n"
-#| "  swap buffer 1 with 3:\n"
-#| "    /buffer swap 1 3\n"
-#| "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-#| "    /buffer swap #weechat\n"
-#| "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-#| "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-#| "  merge with core buffer:\n"
-#| "    /buffer merge 1\n"
-#| "  merge with #weechat buffer:\n"
-#| "    /buffer merge #weechat\n"
-#| "  unmerge buffer:\n"
-#| "    /buffer unmerge\n"
-#| "  close current buffer:\n"
-#| "    /buffer close\n"
-#| "  close buffers 5 to 7:\n"
-#| "    /buffer close 5-7\n"
-#| "  jump to #weechat:\n"
-#| "    /buffer #weechat\n"
-#| "  jump to next buffer:\n"
-#| "    /buffer +1\n"
-#| "  jump to last buffer number:\n"
-#| "    /buffer +"
 msgid ""
 "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
 "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
@@ -1467,6 +1383,9 @@ msgstr ""
 " unmerge: раздваја спојени бафер од осталих бафера који имају исти број\n"
 "    hide: скрива бафер\n"
 "  unhide: открива бафер\n"
+"  switch: прелази на следеће спојени бафер (или на претходни бафер са „-"
+"previous”)\n"
+"    zoom: зумира се на спојени бафер\n"
 "renumber: ренумерише бафере (ради само ако је искључена опција weechat.look."
 "buffer_auto_renumber)\n"
 "   close: затвара бафер (број/опсег или име није обавезно)\n"
@@ -1482,6 +1401,12 @@ msgstr ""
 "  delvar: брише локалну променљиву из текућег бафера\n"
 "     set: поставља особину текућег бафера\n"
 "     get: приказује особину текућег бафера\n"
+"    jump: скаче на други бафер:\n"
+"          smart: наредни бафер у којем је активност\n"
+"          last_displayed: последње приказани бафер (пре последњег скока на "
+"бафер)\n"
+"          prev_visited: претходно посећени бафер\n"
+"          next_visited: скок на наредни посећени бафер\n"
 "    број: скок на бафер са бројем, могући префикси:\n"
 "          ’+’: релативни скок, број се додаје на текући\n"
 "          ’-’: релативни скок, број се одузима од текућег\n"
@@ -1687,40 +1612,6 @@ msgstr ""
 "dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || "
 "hdata [free] || time <команда> || unicode <стринг>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "     list: list plugins with debug levels\n"
-#| "      set: set debug level for plugin\n"
-#| "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-#| "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-#| "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
-#| "when WeeChat crashes)\n"
-#| "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
-#| "info about hooks created by the plugin)\n"
-#| "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file\n"
-#| "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-#| "    color: display infos about current color pairs\n"
-#| "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-#| "     dirs: display directories\n"
-#| "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-#| "memory)\n"
-#| "infolists: display infos about infolists\n"
-#| "     libs: display infos about external libraries used\n"
-#| "   memory: display infos about memory usage\n"
-#| "    mouse: toggle debug for mouse\n"
-#| "     tags: display tags for lines\n"
-#| "     term: display infos about terminal\n"
-#| "  windows: display windows tree\n"
-#| "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
-#| "current buffer\n"
-#| "  unicode: display information about unicode chars in string (evaluated, "
-#| "see /help eval)\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /debug set irc 1\n"
-#| "  /debug mouse verbose\n"
-#| "  /debug time /filter toggle\n"
-#| "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
 msgid ""
 "     list: list plugins with debug levels\n"
 "      set: set debug level for plugin\n"
@@ -1777,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "     term: исписује инфо о терминалу\n"
 "  windows: исписује стабло прозора\n"
 "     time: мери време извршавања команде или слања текста текућем баферу\n"
-"  unicode: приказује информације о уникод карактерима у стрингу (израчунато, "
+"  unicode: приказује информације о стрингу и уникод карактерима (израчунато, "
 "погледајте/help eval)\n"
 "\n"
 "Примери:\n"
@@ -2298,15 +2189,15 @@ msgstr ""
 "   clear: брише историју\n"
 "вредност: број ставки из историје које ће се приказати"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "manage proxies"
 msgid "manage hotlist"
-msgstr "управљање проксијима"
+msgstr "управљање врућом листом"
 
 msgid ""
 "add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore "
 "[-all]"
 msgstr ""
+"add [low|message|private|highlight] || clear [<ниво>] || remove || restore "
+"[-all]"
 
 msgid ""
 "    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
@@ -2319,6 +2210,17 @@ msgid ""
 "restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
 "buffers with -all)"
 msgstr ""
+"    add: додајте текући бафер на врућу листу (подразумевани ниво: „low”, "
+"услови дефинисани у опцији weechat.look.hotlist_add_conditions се НЕ "
+"проверавају)\n"
+"  clear: брише врућу листу\n"
+"   ниво: „lowest” да се обрише само најнижи ниво у врћој листи, „highest” да "
+"се обрише само највиши ниво у врућој листи, или маска нивоа: цео број који "
+"представља комбинацију 1=приступање/напиштање, 2=порука, 4=приватна, "
+"8=истицање)\n"
+" remove: remove current buffer from hotlist\n"
+"restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+"buffers with -all)"
 
 msgid "functions for command line"
 msgstr "функције за командну линију"
@@ -2326,75 +2228,6 @@ msgstr "функције за командну линију"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<акција> [<аргументи>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list of actions:\n"
-#| "  return: simulate key \"enter\"\n"
-#| "  complete_next: complete word with next completion\n"
-#| "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-#| "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-#| "  search_text: search text in buffer\n"
-#| "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-#| "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-#| "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-#| "  search_previous: search previous line\n"
-#| "  search_next: search next line\n"
-#| "  search_stop_here: stop search at current position\n"
-#| "  search_stop: stop search\n"
-#| "  delete_previous_char: delete previous char\n"
-#| "  delete_next_char: delete next char\n"
-#| "  delete_previous_word: delete previous word\n"
-#| "  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until "
-#| "whitespace)\n"
-#| "  delete_next_word: delete next word\n"
-#| "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-#| "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-#| "  delete_line: delete entire line\n"
-#| "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-#| "  transpose_chars: transpose two chars\n"
-#| "  undo: undo last command line action\n"
-#| "  redo: redo last command line action\n"
-#| "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-#| "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-#| "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-#| "  move_next_char: move cursor to next char\n"
-#| "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-#| "  move_next_word: move cursor to next word\n"
-#| "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-#| "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-#| "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-#| "  history_global_next: recall next command in global history\n"
-#| "  jump_smart: jump to next buffer with activity\n"
-#| "  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last "
-#| "jump to a buffer)\n"
-#| "  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer\n"
-#| "  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer\n"
-#| "  hotlist_clear: clear hotlist (optional argument: \"lowest\" to clear "
-#| "only lowest level in hotlist, \"highest\" to clear only highest level in "
-#| "hotlist, or level mask: integer which is a combination of 1=join/part, "
-#| "2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-#| "  hotlist_remove_buffer: remove current buffer from hotlist\n"
-#| "  hotlist_restore_buffer: restore latest hotlist removed in the current "
-#| "buffer\n"
-#| "  hotlist_restore_all: restore latest hotlist removed in all buffers\n"
-#| "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
-#| "is 500 milliseconds)\n"
-#| "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-#| "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-#| "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-#| "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-#| "  set_unread: set unread marker for all buffers\n"
-#| "  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer\n"
-#| "  switch_active_buffer: switch to next merged buffer\n"
-#| "  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer\n"
-#| "  zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer\n"
-#| "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
-#| "help print)\n"
-#| "  send: send text to the buffer\n"
-#| "  paste_start: start paste (bracketed paste mode)\n"
-#| "  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)\n"
-#| "\n"
-#| "This command is used by key bindings or plugins."
 msgid ""
 "list of actions:\n"
 "  return: simulate key \"enter\"\n"
@@ -2483,19 +2316,6 @@ msgstr ""
 "  history_global_previous: позива претходну команду из глобалне историје "
 "команди\n"
 "  history_global_next: позива наредну команду из глобалне историје команди\n"
-"  jump_smart: скаче на наредни бафер у коме постоји активност\n"
-"  jump_last_buffer_displayed: скаче на последњи приказани бафер (пре "
-"последњег скока на бафер)\n"
-"  jump_previously_visited_buffer: скаче на претходно посећени бафер\n"
-"  jump_next_visited_buffer: скаче на наредни посећени бафер\n"
-"  hotlist_clear: брише врућу листу (необавезни аргументи: „lowest” за "
-"брисање само најнижег нивоа у врућој листи, „highest” за брисање само "
-"највишег нивоа у врућој листи, или маска нивоа: целобројна вредност која "
-"представља комбинацију 1=join/part, 2=порука, 4=приватно, 8=истицање)\n"
-"  hotlist_remove_buffer: уклања текући бафер из вруће листе\n"
-"  hotlist_restore_buffer: враћа последњу уклоњену врућу листу у текући "
-"бафер\n"
-"  hotlist_restore_all: враћа последњу уклоњену врућу листу у све бафере\n"
 "  grab_key: преузима тастер (необавезни аргумент: кашњење за крај "
 "преузимања, подразумевано је 500 милисекунди)\n"
 "  grab_key_command: преузима тастер са својом придруженом командом "
@@ -2503,11 +2323,6 @@ msgstr ""
 "милисекунди)\n"
 "  grab_mouse: преузима кôд догађаја миша\n"
 "  grab_mouse_area: преузима кôд догађаја миша заједно са површином\n"
-"  set_unread: поставља маркер непрочитан за све бафере\n"
-"  set_unread_current_buffer: поставља маркер непрочитан за текући бафер\n"
-"  switch_active_buffer: прелази на наредни спојени бафер\n"
-"  switch_active_buffer_previous: прелази на претходни спојени бафер\n"
-"  zoom_merged_buffer: зумира на спојени бафер\n"
 "  insert: умеће текст у командну линију (дозвољени су означени карактери, "
 "погледајте /help print)\n"
 "  send: шаље текст баферу\n"
@@ -2630,61 +2445,6 @@ msgstr ""
 "unbindctxt <контекст> <тастер> || reset <тастер> || resetctxt <контекст> "
 "<тастер> || resetall -yes [<контекст>] || missing [<контекст>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "       list: list all current keys (without argument, this list is "
-#| "displayed)\n"
-#| "listdefault: list default keys\n"
-#| "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
-#| "added, redefined or deleted)\n"
-#| "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-#| "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-#| "context \"default\")\n"
-#| "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-#| "given context\n"
-#| "    command: command (many commands can be separated by semicolons)\n"
-#| "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-#| " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-#| "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-#| "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-#| "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
-#| "personal bindings (use carefully!)\n"
-#| "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-#| "installing new WeeChat version\n"
-#| "\n"
-#| "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
-#| "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code in "
-#| "command line.\n"
-#| "\n"
-#| "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
-#| "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-#| "          *: any area on screen\n"
-#| "       chat: chat area (any buffer)\n"
-#| "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-#| "plugin)\n"
-#| "     bar(*): any bar\n"
-#| "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-#| "    item(*): any bar item\n"
-#| "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-#| "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
-#| "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
-#| "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
-#| "hashtable as argument.\n"
-#| "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
-#| "ignored when looking for keys).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  key alt-t to toggle nicklist bar:\n"
-#| "    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
-#| "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-#| "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-#| "  restore default binding for key alt-r:\n"
-#| "    /key reset meta-r\n"
-#| "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-#| "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
-#| "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-#| "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-#| "${nick}"
 msgid ""
 "       list: list all current keys (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2792,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 "  обнављање подразумеваног везивања за тастер alt-r:\n"
 "    /key reset meta-r\n"
 "  тастер „tab” за заустављање претраге у баферу:\n"
-"    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
+"    /key bindctxt search ctrl-i /input search_stop\n"
 "  средњи тастер миша над надимком приказује информације о надимку:\n"
 "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
 "${nick}"
@@ -4256,6 +4016,8 @@ msgid ""
 "keep a space on the right side of chat area if there is a bar displayed on "
 "the right (for both text and read marker)"
 msgstr ""
+"одржава простор на десној страни простора за чет у случају да постоји линија "
+"приказана на десној страни (и за текст и за ознаку да је прочитано)"
 
 msgid ""
 "force \"bold\" attribute for light colors and \"darkgray\" in basic colors "
@@ -4403,20 +4165,16 @@ msgstr ""
 "апликацију (ова опција је подразумевано искључена јер може да буде узрок "
 "озбиљних проблема са приказом)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "attributes for emphasized text: one or more attribute chars (\"*\" for "
-#| "bold, \"!\" for reverse, \"/\" for italic, \"_\" for underline); if the "
-#| "string is empty, the colors weechat.color.emphasized* are used"
 msgid ""
 "attributes for emphasized text: one or more attribute chars (\"%\" for "
 "blink, \".\" for \"dim\" (half bright), \"*\" for bold, \"!\" for reverse, "
 "\"/\" for italic, \"_\" for underline); if the string is empty, the colors "
 "weechat.color.emphasized* are used"
 msgstr ""
-"атрибути за наглашени текст: један или више карактера атрибута („*” за "
-"подебљано, „!” обрнуто, „/” за курзив, „_” за подвучено); ако је стринг "
-"празан, користе се боје дефинисане са weechat.color.emphasized*"
+"атрибути за наглашени текст: један или више карактера атрибута („%” за "
+"трептање, „.” за „dim” (затамњено), „*” за подебљано, „!” обрнуто, „/” за "
+"курзив, „_” за подвучено); ако је стринг празан, користе се боје дефинисане "
+"са weechat.color.emphasized*"
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
@@ -5549,32 +5307,23 @@ msgstr "ПРИВРЕМЕН, брише се приликом напуштања
 msgid "Directories:"
 msgstr "Директоријуми:"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Unicode: \"char\" (hex codepoint, codepoint, UTF-8 sequence): strlen %s/"
-#| "%s utf8_strlen, gui_chat_strlen %s/%s wcwidth, utf8_strlen_screen, "
-#| "gui_chat_strlen_screen:"
+#, c-format
 msgid ""
 "Unicode: \"string\": strlen %s/%s utf8_strlen, gui_chat_strlen %s/%s "
 "wcswidth, utf8_strlen_screen, gui_chat_strlen_screen:"
 msgstr ""
-"Уникод: \"char\" (хекс кодна тачка, кодна тачка, UTF-8 низ): strlen %s/%s "
-"utf8_strlen, gui_chat_strlen %s/%s wcwidth, utf8_strlen_screen, "
-"gui_chat_strlen_screen:"
+"Unicode: „string”: strlen %s/%s utf8_strlen, gui_chat_strlen %s/%s "
+"wcswidth, utf8_strlen_screen, gui_chat_strlen_screen:"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Unicode: \"char\" (hex codepoint, codepoint, UTF-8 sequence): strlen %s/"
-#| "%s utf8_strlen, gui_chat_strlen %s/%s wcwidth, utf8_strlen_screen, "
-#| "gui_chat_strlen_screen:"
+#, c-format
 msgid ""
 "Unicode: \"char\" (hex codepoint, codepoint, UTF-8 sequence): strlen %s/%s "
 "utf8_strlen, gui_chat_strlen %s/%s wcwidth, utf8_char_size_screen, "
 "utf8_strlen_screen, gui_chat_strlen_screen:"
 msgstr ""
-"Уникод: \"char\" (хекс кодна тачка, кодна тачка, UTF-8 низ): strlen %s/%s "
-"utf8_strlen, gui_chat_strlen %s/%s wcwidth, utf8_strlen_screen, "
-"gui_chat_strlen_screen:"
+"Unicode: „char” (хекс кодна тачка, кодна тачка, UTF-8 низ): strlen %s/%s "
+"utf8_strlen, gui_chat_strlen %s/%s wcwidth, utf8_char_size_screen, "
+"utf8_strlen_screen, gui_chat_strlen_screen:"
 
 msgid "Error: not enough memory\n"
 msgstr "Грешка: нема довољно слободне меморије\n"
@@ -5753,10 +5502,8 @@ msgstr ""
 "(унесите само један размак ако желите да прескочите тајну реченицу, али то "
 "ће да ИСКЉУЧИ све обезбеђене податке!)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "(press ctrl-C to exit WeeChat now)"
 msgid "(press ctrl-c to exit WeeChat now)"
-msgstr "(притисните ctrl-C да одмах напустите програм WeeChat)"
+msgstr "(притисните ctrl-c да одмах напустите програм WeeChat)"
 
 msgid ""
 "To recover your secured data, you can use /secure decrypt (see /help secure)"
@@ -6119,14 +5866,12 @@ msgstr ""
 msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr "Ажурирана је „%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sPaste %d line? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
-#| msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+#, c-format
 msgid "%sPaste %d line? [ctrl-y] Yes [ctrl-n] No"
 msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-y] Yes [ctrl-n] No"
-msgstr[0] "%sДа налепим %d линију? [ctrl-Y] Да [ctrl-N] Не"
-msgstr[1] "%sДа налепим %d линије? [ctrl-Y] Да [ctrl-N] Не"
-msgstr[2] "%sДа налепим %d линија? [ctrl-Y] Да [ctrl-N] Не"
+msgstr[0] "%sДа налепим %d линију? [ctrl-y] Да [ctrl-n] Не"
+msgstr[1] "%sДа налепим %d линије? [ctrl-y] Да [ctrl-n] Не"
+msgstr[2] "%sДа налепим %d линија? [ctrl-y] Да [ctrl-n] Не"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Претрага"
@@ -6270,24 +6015,17 @@ msgstr "%sАлијас „%s” није пронађен"
 msgid "Alias \"%s\" removed"
 msgstr "Уклоњен је алијас „%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: trigger \"%s\" already exists"
+#, c-format
 msgid "%sAlias \"%s\" already exists"
-msgstr "%s%s: окидач „%s” већ постоји"
+msgstr "%sАлијас „%s” већ постоји"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Layout \"%s\" has been renamed to \"%s\""
+#, c-format
 msgid "Alias \"%s\" has been renamed to \"%s\""
-msgstr "Распореду „%s” је промењено име на „%s”"
+msgstr "Алијасу „%s” је промењено име на „%s”"
 
 msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "исписује, додаје или уклања алијасе команди"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list [<alias>] || add <alias> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
-#| "<completion> <alias> [<command>[;<command>...]] || del <alias> "
-#| "[<alias>...]"
 msgid ""
 "list [<alias>] || add <alias> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
 "<completion> <alias> [<command>[;<command>...]] || del <alias> [<alias>...] "
@@ -6295,41 +6033,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list [<алијас>] || add <алијас> [<команда>[;<команда>...]] || addcompletion "
 "<довршавање> <алијас> [<команда>[;<команда>...]] || del <алијас> "
-"[<алијас>...]"
+"[<алијас>...] || rename <alias> <new_alias>"
 
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "          add: add an alias\n"
-#| "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-#| "          del: delete an alias\n"
-#| "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-#| "target command\n"
-#| "               note: you can use %%command to use completion of an "
-#| "existing command\n"
-#| "        alias: name of alias\n"
-#| "      command: command name with arguments (many commands can be "
-#| "separated by semicolons)\n"
-#| "\n"
-#| "Note: in command, special variables are replaced:\n"
-#| "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-#| "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-#| "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-#| "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-#| "        $*: all arguments\n"
-#| "        $~: last argument\n"
-#| "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-#| "listvar)\n"
-#| "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  alias /split to split window horizontally:\n"
-#| "    /alias add split /window splith\n"
-#| "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-#| "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-#| "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-#| "sajoin:\n"
-#| "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
 "          add: add an alias\n"
@@ -6370,6 +6076,7 @@ msgstr ""
 "          add: додавање алијаса\n"
 "addcompletion: додавање алијаса са кориснички дефинисаним довршавањем\n"
 "          del: брисање алијаса\n"
+"       rename: промена имена алијаса\n"
 "   completion: довршавање за алијас: довршавање се подразумевано врши са "
 "target командом\n"
 "               напомена: за довршавање постојеће команде можете да "
@@ -6394,6 +6101,8 @@ msgstr ""
 "    /alias add split /window splith\n"
 "  алијас /hello да се каже „hello” на свим каналима осим на #weechat:\n"
 "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+"  промена имена алијаса „hello” на „Hello”:\n"
+"    /alias rename hello Hello\n"
 "  алијас /forcejoin да пошаље IRC команду „forcejoin” са довршавањем /"
 "sajoin:\n"
 "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
@@ -7316,16 +7025,7 @@ msgstr "%s%s%s: %s %s[%s%s]%s"
 msgid "(no description)"
 msgstr "(без описа)"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sort: %s%s%s | Key(input): "
-#| "alt+space=toggle boolean, alt+'-'(-)=subtract 1 or set, alt+'+'(+)=add 1 "
-#| "or append, alt+f,alt+r(r)=reset, alt+f,alt+u(u)=unset, alt+enter(s)=set, "
-#| "alt+f,alt+n(n)=set new value, alt+f,alt+a(a)=append, alt+','=mark/unmark, "
-#| "shift+down=mark and move down, shift+up=move up and mark, ($)=refresh, ($"
-#| "$)=unmark/refresh, (m)=mark matching options, (u)=unmark matching "
-#| "options, alt+p(p)=toggle plugins desc, alt+v(v)=toggle help bar, "
-#| "ctrl+X(x)=switch format, (q)=close buffer"
+#, c-format
 msgid ""
 "%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sort: %s%s%s | Key(input): "
 "alt+space=toggle boolean, alt+'-'(-)=subtract 1 or set, alt+'+'(+)=add 1 or "
@@ -7368,185 +7068,6 @@ msgstr ""
 "setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <имефајла> "
 "|| <филтер>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "       -bar: add the help bar\n"
-#| "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-#| "refresh)\n"
-#| "        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-#| "      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-#| "      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-#| "     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-#| "        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-#| "select the last line)\n"
-#| "    -toggle: toggle the boolean value\n"
-#| "       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers "
-#| "and colors, set/append to value for other types (set for a negative "
-#| "value, append for a positive value)\n"
-#| "     -reset: reset the value of option\n"
-#| "     -unset: unset the option\n"
-#| "       -set: add the /set command in input to edit the value of option "
-#| "(move the cursor at the beginning of value)\n"
-#| "    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-#| "option\n"
-#| "    -append: add the /set command to append something in the value of "
-#| "option (move the cursor at the end of value)\n"
-#| "      -mark: toggle mark\n"
-#| "    -format: switch to the next available format\n"
-#| "    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-#| "has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-#| "      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-#| "fset.look.export_help_default)\n"
-#| "    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help "
-#| "fset.look.export_help_default)\n"
-#| "     filter: set a new filter to see only matching options (this filter "
-#| "can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-#| "               *       show all options (no filter)\n"
-#| "               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-#| "               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-#| "               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col)\n"
-#| "               d       show only changed options\n"
-#| "               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-#| "               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-#| "               d==xxx  show only changed options with exact value "
-#| "\"xxx\"\n"
-#| "               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-#| "(translated)\n"
-#| "               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-#| "English)\n"
-#| "               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-#| "               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-#| "               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-#| "\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-#| "parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), type_tiny (b/i/"
-#| "s/c), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-#| "value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-#| "description2, description_en, description_en2, string_values\n"
-#| "\n"
-#| "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help "
-#| "eval for the format), with these options:\n"
-#| "  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-#| "  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-#| "\n"
-#| "The following variables can be used in these options:\n"
-#| "  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-#| "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-#| "    - ${section}: section\n"
-#| "    - ${option}: option name\n"
-#| "    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-#| "    - ${parent_name}: parent option name\n"
-#| "    - ${type}: option type (translated)\n"
-#| "    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-#| "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col)\n"
-#| "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c)\n"
-#| "    - ${default_value}: option default value\n"
-#| "    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-#| "\"0\"\n"
-#| "    - ${value}: option value\n"
-#| "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-#| "otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-#| "    - ${parent_value}: parent option value\n"
-#| "    - ${min}: min value\n"
-#| "    - ${max}: max value\n"
-#| "    - ${description}: option description (translated)\n"
-#| "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-#| "description)\" (translated) if there's no description\n"
-#| "    - ${description_en}: option description (in English)\n"
-#| "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-#| "description)\" if there's no description\n"
-#| "    - ${string_values}: string values allowed for set of an integer "
-#| "option using strings\n"
-#| "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${index}: index of option in list\n"
-#| "  - option data, with color but no spaces:\n"
-#| "    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-#| "${_type}, ...\n"
-#| "  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
-#| "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-#| "${__type}, ...\n"
-#| "  - option data, only spaces:\n"
-#| "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-#| "${empty_type}\n"
-#| "  - other data:\n"
-#| "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed "
-#| "on multiple lines\n"
-#| "\n"
-#| "Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-#| "  up                        move one line up\n"
-#| "  down                      move one line down\n"
-#| "  pgup                      move one page up\n"
-#| "  pgdn                      move one page down\n"
-#| "  alt-home          <<      move to first line\n"
-#| "  alt-end           >>      move to last line\n"
-#| "  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-#| "  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-#| "\n"
-#| "Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-#| "  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-#| "  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color, set "
-#| "value for other types\n"
-#| "  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color, append to "
-#| "value for other types\n"
-#| "  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-#| "  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-#| "  alt+enter         s       set value\n"
-#| "  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-#| "  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-#| "  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-#| "  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-#| "  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-#| "                    m:xxx   mark options displayed that are matching "
-#| "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-#| "above)\n"
-#| "                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-#| "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-#| "above)\n"
-#| "\n"
-#| "Other keys and input on fset buffer:\n"
-#| "  ctrl+L                    refresh options and whole screen (command: /"
-#| "fset -refresh)\n"
-#| "                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-#| "                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-#| "  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins."
-#| "desc.*)\n"
-#| "  alt+v             v       toggle help bar\n"
-#| "                    s:x,y   sort options by fields x,y (see /help fset."
-#| "look.sort)\n"
-#| "                    s:      reset sort to its default value (see /help "
-#| "fset.look.sort)\n"
-#| "                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-#| "                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-#| "                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-#| "  ctrl+X            x       switch the format used to display options\n"
-#| "                    q       close fset buffer\n"
-#| "\n"
-#| "Mouse actions on fset buffer:\n"
-#| "  wheel up/down                   move line up/down\n"
-#| "  left button                     move line here\n"
-#| "  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the "
-#| "option value\n"
-#| "  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/"
-#| "color, set/append to value for other types\n"
-#| "  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-#| "\n"
-#| "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
-#| "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches "
-#| "all options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  show IRC options changed:\n"
-#| "    /fset d:irc.*\n"
-#| "  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-#| "    /fset nicklist\n"
-#| "  show all values which contain \"red\":\n"
-#| "    /fset =red\n"
-#| "  show all values which are exactly \"red\":\n"
-#| "    /fset ==red\n"
-#| "  show all integer options in irc plugin:\n"
-#| "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
 msgid ""
 "       -bar: add the help bar\n"
 "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
@@ -7880,7 +7401,7 @@ msgstr ""
 "                    w:xxx   извоз опција у фајл „xxx”\n"
 "                    w-:xxx  извоз опција у фајл „xxx” без помоћи\n"
 "                    w+:xxx  извоз опција у фајл „xxx” заједно са помоћи\n"
-"  ctrl+X            x       пребацивање формата који се користи за приказ "
+"  ctrl+x            x       пребацивање формата који се користи за приказ "
 "опција\n"
 "                    q       затварање fset бафера\n"
 "\n"
@@ -7952,16 +7473,12 @@ msgstr ""
 "подразумевано се уз сваку извезену опцију записује и помоћ (ово може да се "
 "премости аргументима „-help” и „-nohelp” за команду /fset -export)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "number of format used to display options; this is dynamically changed by "
-#| "the key ctrl-X on the fset buffer"
 msgid ""
 "number of format used to display options; this is dynamically changed by the "
 "key ctrl-x on the fset buffer"
 msgstr ""
 "број формата који се користи за приказ опција; ово се динамички мења "
-"тастером ctrl-X у fset баферу"
+"тастером ctrl-x у fset баферу"
 
 msgid ""
 "string displayed when an option is marked (to do an action on multiple "
@@ -8025,13 +7542,6 @@ msgstr ""
 "формат сваке опција која има „null” вредност а извози се у фајл (напомена: "
 "садржај се израчунава, погледајте /help fset)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "first format of each line, used when option fset.look.format_number is "
-#| "set to 1 (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string "
-#| "uses the default format (\"${marked} ${name}  ${type}  ${value2}\"), "
-#| "which is without evaluation of string and then much faster; formats can "
-#| "be switched with key ctrl+X"
 msgid ""
 "first format of each line, used when option fset.look.format_number is set "
 "to 1 (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string uses the "
@@ -8043,15 +7553,8 @@ msgstr ""
 "format_number постављена на 1 (напомена: садржај се израчунава, погледајте /"
 "help fset); празан стринг значи да се користи подразумевани формат "
 "(„${marked} ${name}  ${type}  ${value2}”), који је без израчунавања, дакле и "
-"много бржи; формати могу да се пребацују тастером ctrl+X"
+"много бржи; формати могу да се пребацују тастером ctrl+x"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "second format of each line, used when option fset.look.format_number is "
-#| "set to 2 (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string "
-#| "uses the default format (\"${marked} ${name}  ${type}  ${value2}\"), "
-#| "which is without evaluation of string and then much faster; formats can "
-#| "be switched with key ctrl+X"
 msgid ""
 "second format of each line, used when option fset.look.format_number is set "
 "to 2 (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string uses the "
@@ -8063,7 +7566,7 @@ msgstr ""
 "format_number постављена на 2 (напомена: садржај се израчунава, погледајте /"
 "help fset); празан стринг значи да се користи подразумевани формат "
 "(„${marked} ${name}  ${type}  ${value2}”), који је без израчунавања, дакле и "
-"много бржи; формати могу да се пребацују тастером ctrl+X"
+"много бржи; формати могу да се пребацују тастером ctrl+x"
 
 msgid "color for default value"
 msgstr "боја за подразумевану вредност"
@@ -8986,42 +8489,14 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "конфигурисање „autojoin” (аутоприступ) серверске опције"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-#| "[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || sort"
 msgid ""
 "add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
 "[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join || "
 "sort"
 msgstr ""
 "add [<канал1> [<канал2>...]] || addraw <канал1>[,<канал2>...] [<кључ1>[,"
-"<кључ2>...]] || del [<канал1> [<канал2>...]] || apply || sort"
+"<кључ2>...]] || del [<канал1> [<канал2>...]] || apply || join || sort"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) "
-#| "to the autojoin option; if you are on the channel and the key is not "
-#| "provided, the key is read in the channel\n"
-#| " addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-#| "separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-#| "    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-#| "option\n"
-#| "channel: channel name\n"
-#| "    key: key for the channel\n"
-#| "  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-#| "   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /autojoin add\n"
-#| "  /autojoin add #test\n"
-#| "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-#| "  /allchan /autojoin add\n"
-#| "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-#| "  /autojoin del\n"
-#| "  /autojoin del #chan1\n"
-#| "  /autojoin apply\n"
-#| "  /autojoin sort"
 msgid ""
 "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
 "the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
@@ -9057,9 +8532,10 @@ msgstr ""
 " канал: име канала\n"
 "  кључ: кључ за канал\n"
 " apply: поставља канале на које сте тренутно пријављени у autojoin опцију\n"
+"  join: спаја канале у autojoin опцији\n"
 "  sort: сортира по абецеди канале у autojoin опцији\n"
 "\n"
-"Examples:\n"
+"Примери:\n"
 "  /autojoin add\n"
 "  /autojoin add #test\n"
 "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
@@ -9068,6 +8544,7 @@ msgstr ""
 "  /autojoin del\n"
 "  /autojoin del #chan1\n"
 "  /autojoin apply\n"
+"  /autojoin join\n"
 "  /autojoin sort"
 
 msgid "ban nicks or hosts"
@@ -9523,23 +9000,17 @@ msgstr ""
 " разлог: разлог"
 
 msgid "send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"
-msgstr ""
+msgstr "шаље обавештење на канал само-по-позиву, којим се захтева позивница"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "[-all] [<message>]"
 msgid "<channel> [<message>]"
-msgstr "[-all] [<порука>]"
+msgstr "<канал> [<порука>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   text: text to send"
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "message: message to send"
 msgstr ""
 "канал: име канала\n"
-"текст: текст који се шаље"
+"текст: порука која се шаље"
 
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr "листа свих имена сервера који су познати серверу одговарајући на упит"
@@ -9935,10 +9406,8 @@ msgstr ""
 msgid "tell the server to restart itself"
 msgstr "налог серверу да се поново покрене"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "reconnect to server(s)"
 msgid "request the server rules"
-msgstr "поновно повезивање са сервер(ом/има)"
+msgstr "захтев за правила сервера"
 
 msgid "force a user to join channel(s)"
 msgstr "форсирање да корисник приступи канал(у/има)"
@@ -10465,7 +9934,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: invalid registered mode, must be a single character"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s: неисправан режим регистрованих, мора бити један карактер"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -10901,7 +10370,7 @@ msgstr ""
 "у поруци 005 (подразумевана вредност је „#&”)"
 
 msgid "mode that is set on registered users (default is \"r\")"
-msgstr ""
+msgstr "режим који се поставља за регистроване кориснике (подразумевано је „r”)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error adding server \"%s\""
@@ -12153,19 +11622,14 @@ msgstr[0] "полуоп"
 msgstr[1] "полуопа"
 msgstr[2] "полуопова"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "voice"
-#| msgid_plural "voices"
 msgid "voiced"
 msgid_plural "voiced"
-msgstr[0] "глас"
-msgstr[1] "гласа"
-msgstr[2] "гласова"
+msgstr[0] "говори"
+msgstr[1] "говоре"
+msgstr[2] "говори"
 
 #. TRANSLATORS: number of "regular" nicks on a channel (ie not op/halfop/voiced), for example: "56 regular"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s%d%s normal"
-#| msgid_plural "%s%s%d%s normals"
+#, c-format
 msgid "%s%s%d%s regular"
 msgid_plural "%s%s%d%s regular"
 msgstr[0] "%s%s%d%s обичан"
@@ -12223,7 +11687,7 @@ msgid "%s%s: nickname \"%s\" is unavailable, trying nickname \"%s\""
 msgstr "%s%s: надимак „%s” није доступан, покушава се са надимком „%s”"
 
 msgid "has asked for an invite"
-msgstr ""
+msgstr "је тражио позивницу"
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
@@ -16376,16 +15840,3 @@ msgstr "%s%s: тајмаут за „%s” са %s"
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: повезивање није успело: неочекивана грешка (%d)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-#~ "(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-#~ "terminal color number or an alias; attributes are allowed before color "
-#~ "(for text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, "
-#~ "\"/\" for italic, \"_\" for underline"
-#~ msgstr ""
-#~ "име WeeChat боје (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-#~ "(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), "
-#~ "број terminal боје или алијас; испред боје су дозвољени атрибути (само за "
-#~ "боју текста, не и за позадину): „*” за подебљано, „!” за обрнуто, „/” за "
-#~ "курзив, „_” за подвучено"