From 364d774ded1816523fb7ddcf5ca0ee6442612b2e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
Date: Wed, 25 Jan 2006 08:55:24 +0000
Subject: [PATCH] Added new command line argument for setting WeeChat homedir
 (-d or --dir) (patch from Gwenn)

---
 ChangeLog                      |   2 +
 NEWS                           |  11 +
 doc/en/config.xml              |   4 +-
 doc/en/weechat.en.xml          |  15 +
 doc/fr/config.xml              |   8 +-
 doc/fr/weechat.fr.xml          |  16 +
 doc/weechat-curses.1           |   4 +
 po/cs.po                       | 572 ++++++++++++++++----------------
 po/es.po                       | 580 +++++++++++++++++----------------
 po/fr.po                       | 565 ++++++++++++++++----------------
 po/weechat.pot                 | 543 +++++++++++++++---------------
 src/common/command.c           |   5 +-
 src/common/fifo.c              |   2 +-
 src/common/log.c               |  29 +-
 src/common/session.c           |   4 +-
 src/common/weechat.c           | 127 ++++++--
 src/common/weechat.h           |   3 +-
 src/common/weeconfig.c         |  10 +-
 src/irc/irc-send.c             |  39 +--
 src/plugins/plugins.c          |  31 +-
 weechat/ChangeLog              |   2 +
 weechat/NEWS                   |  11 +
 weechat/doc/en/config.xml      |   4 +-
 weechat/doc/en/weechat.en.xml  |  15 +
 weechat/doc/fr/config.xml      |   8 +-
 weechat/doc/fr/weechat.fr.xml  |  16 +
 weechat/doc/weechat-curses.1   |   4 +
 weechat/po/cs.po               | 572 ++++++++++++++++----------------
 weechat/po/es.po               | 580 +++++++++++++++++----------------
 weechat/po/fr.po               | 565 ++++++++++++++++----------------
 weechat/po/weechat.pot         | 543 +++++++++++++++---------------
 weechat/src/common/command.c   |   5 +-
 weechat/src/common/fifo.c      |   2 +-
 weechat/src/common/log.c       |  29 +-
 weechat/src/common/session.c   |   4 +-
 weechat/src/common/weechat.c   | 127 ++++++--
 weechat/src/common/weechat.h   |   3 +-
 weechat/src/common/weeconfig.c |  10 +-
 weechat/src/irc/irc-send.c     |  39 +--
 weechat/src/plugins/plugins.c  |  31 +-
 40 files changed, 2744 insertions(+), 2396 deletions(-)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 0c0494194..a837caf38 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,8 @@ ChangeLog - 2006-01-24
 
 
 Version 0.1.8 (under dev!):
+   * added new command line argument for setting WeeChat homedir (-d or --dir)
+     (patch from Gwenn)
    * fixed bug with charset in infobar highlights
    * fixed bug with buffer detection in plugins/scripts commands
    * fixed bug with /history command
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 169903ccb..c11f7d6bb 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -1,6 +1,17 @@
 WeeChat - Wee Enhanced Environment for Chat
 ===========================================
 
+* FlashCode, 2006-01-24 (draft)
+
+    Important release notes for 0.1.8 (draft):
+
+    - it is recommended for users of version 0.1.7 (or any older), to
+      replace values in setup file (~/.weechat/weechat.rc) :
+        - option: log_path: replace "~/.weechat/logs" by "%h/logs"
+        - option: plugins_path: replace "~/.weechat/plugins" by "%h/plugins"
+      "%h" is replaced by WeeChat home (default: ~/.weechat, may be overriden
+      by new command line arg --dir)
+
 * FlashCode, 2006-01-14
 
     WeeChat 0.1.7 released.
diff --git a/doc/en/config.xml b/doc/en/config.xml
index 7d5a14dd2..6b7eb85d0 100644
--- a/doc/en/config.xml
+++ b/doc/en/config.xml
@@ -739,7 +739,7 @@
   <entry>string</entry>
   <entry>any string</entry>
   <entry></entry>
-  <entry>Path for WeeChat log files</entry>
+  <entry>Path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/.weechat by default)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>log_timestamp</option></entry>
@@ -977,7 +977,7 @@
   <entry>string</entry>
   <entry>any string</entry>
   <entry></entry>
-  <entry>Path for searching plugins</entry>
+  <entry>Path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/.weechat by default)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>plugins_autoload</option></entry>
diff --git a/doc/en/weechat.en.xml b/doc/en/weechat.en.xml
index a4bd8714c..c7471c644 100644
--- a/doc/en/weechat.en.xml
+++ b/doc/en/weechat.en.xml
@@ -330,6 +330,15 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
                   Display config help (list of options)
                 </entry>
               </row>
+              <row>
+                <entry><literal>-d, --dir &lt;path&gt;</literal></entry>
+                <entry>
+                  Set path as home for WeeChat (used for configuration files,
+                  logs, user plugins and scripts). Default value is
+                  "<literal>~/.weechat</literal>". Please note that directory
+                  is created if not found by WeeChat.
+                </entry>
+              </row>
               <row>
                 <entry><literal>-f, --key-functions</literal></entry>
                 <entry>
@@ -3593,6 +3602,12 @@ Weechat.set_plugin_config ("my_var", "value")
               patches
             </para>
           </listitem>
+          <listitem>
+            <para>
+              <emphasis>Gwenn</emphasis> -
+              patches
+            </para>
+          </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       
diff --git a/doc/fr/config.xml b/doc/fr/config.xml
index 45ed0498b..6ab824ce1 100644
--- a/doc/fr/config.xml
+++ b/doc/fr/config.xml
@@ -738,8 +738,8 @@
   <entry><option>log_path</option></entry>
   <entry>chaîne</entry>
   <entry>toute chaîne</entry>
-  <entry>'~/.weechat/logs/'</entry>
-  <entry>Chemin pour les conversations sauvegardées par WeeChat</entry>
+  <entry>'%h/logs/'</entry>
+  <entry>Chemin pour les conversations sauvegardées par WeeChat ('%h' sera remplacé par le répertoire de base WeeChat, par défaut: ~/.weechat)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>log_timestamp</option></entry>
@@ -976,8 +976,8 @@
   <entry><option>plugins_path</option></entry>
   <entry>chaîne</entry>
   <entry>toute chaîne</entry>
-  <entry>'~/.weechat/plugins'</entry>
-  <entry>Chemin de recherche des extensions</entry>
+  <entry>'%h/plugins'</entry>
+  <entry>Chemin de recherche des extensions ('%h' sera remplacé par le répertoire de base WeeChat, par défaut: ~/.weechat)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>plugins_autoload</option></entry>
diff --git a/doc/fr/weechat.fr.xml b/doc/fr/weechat.fr.xml
index 74fc577e1..3c77a4775 100644
--- a/doc/fr/weechat.fr.xml
+++ b/doc/fr/weechat.fr.xml
@@ -336,6 +336,16 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
                   Afficher l'aide sur le fichier de config (liste des options)
                 </entry>
               </row>
+              <row>
+                <entry><literal>-d, --dir &lt;répertoire&gt;</literal></entry>
+                <entry>
+                  Définir le répertoire comme étant la base de WeeChat
+                  (utilisé pour les fichiers de configuration, logs, extensions
+                  et scripts de l'utilisateur). La valeur par défaut est
+                  "<literal>~/.weechat</literal>". NB: le répertoire est créé
+                  s'il n'est pas trouvé par WeeChat.
+                </entry>
+              </row>
               <row>
                 <entry><literal>-f, --key-functions</literal></entry>
                 <entry>
@@ -3654,6 +3664,12 @@ Weechat.set_plugin_config ("ma_variable", "valeur")
               patchs
             </para>
           </listitem>
+          <listitem>
+            <para>
+              <emphasis>Gwenn</emphasis> -
+              patchs
+            </para>
+          </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       
diff --git a/doc/weechat-curses.1 b/doc/weechat-curses.1
index 757b7a09a..c05bfdd72 100644
--- a/doc/weechat-curses.1
+++ b/doc/weechat-curses.1
@@ -27,6 +27,10 @@ disable auto-connect to servers at startup
 .br
 display config file help (list of options)
 .TP
+.B \-d, \-\-dir <dir>
+.br
+set WeeChat home dir
+.TP
 .B \-f, \-\-key\-functions
 .br
 display internal functions for keys
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index b96486c41..6915e3461 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.8-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-24 15:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-24 15:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-25 09:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-24 19:25+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:182 src/common/weeconfig.c:2194
+#: src/irc/irc-server.c:182 src/common/weeconfig.c:2196
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr "Nemůžu získat jméno uživatele"
 
@@ -1401,14 +1401,14 @@ msgstr "%s nemohu najít přezdívku pro poslání zprávy\n"
 #: src/irc/irc-send.c:385 src/irc/irc-send.c:413 src/irc/irc-send.c:615
 #: src/irc/irc-send.c:652 src/irc/irc-send.c:689 src/irc/irc-send.c:743
 #: src/irc/irc-send.c:788 src/irc/irc-send.c:867 src/irc/irc-send.c:928
-#: src/irc/irc-send.c:1275 src/irc/irc-send.c:1417 src/irc/irc-send.c:1969
-#: src/irc/irc-send.c:2099
+#: src/irc/irc-send.c:1275 src/irc/irc-send.c:1417 src/irc/irc-send.c:1954
+#: src/irc/irc-send.c:2084
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr "%s \"%s\" příkaz může být spuštěn pouze v bufferu kanálu\n"
 
 #: src/irc/irc-send.c:524 src/irc/irc-send.c:536 src/irc/irc-send.c:554
-#: src/irc/irc-send.c:1248 src/irc/irc-send.c:1386 src/irc/irc-send.c:1995
+#: src/irc/irc-send.c:1248 src/irc/irc-send.c:1386 src/irc/irc-send.c:1980
 #: src/common/command.c:1650 src/common/command.c:2163
 #: src/common/command.c:2304
 #, c-format
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s špatné parametry pro příkaz \"%s\"\n"
 
 #: src/irc/irc-send.c:1040 src/irc/irc-send.c:1473 src/irc/irc-send.c:1487
-#: src/irc/irc-send.c:1887
+#: src/irc/irc-send.c:1872
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr "%s \"%s\" příkaz nemůže být spuštěn v bufferu serveru\n"
@@ -1438,12 +1438,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s přezdívka \"%s\" nebyla nalezena pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1217 src/irc/irc-send.c:1596
+#: src/irc/irc-send.c:1217 src/irc/irc-send.c:1588
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořít nové soukromý buffer\"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:2060
+#: src/irc/irc-send.c:2045
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s, kompilováno na %s %s\n"
@@ -1753,11 +1753,11 @@ msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s byl %s\n"
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr "%s[%s%s%s]%s neÄŤinnĂ˝: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3260 src/common/command.c:3278
+#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3261 src/common/command.c:3279
 msgid "days"
 msgstr "dnĂ­"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3260 src/common/command.c:3278
+#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3261 src/common/command.c:3279
 msgid "day"
 msgstr "den"
 
@@ -2211,23 +2211,23 @@ msgstr "%s nemohu načíst plugin \"%s\" (nedostatek paměti)\n"
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr "Plugin \"%s\" (%s) naÄŤten.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:845
+#: src/plugins/plugins.c:846
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr "Plugin \"%s\" odebrán.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:851
+#: src/plugins/plugins.c:852
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s plugin \"%s\" nenalezen\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:215 src/common/weeconfig.c:1838
+#: src/plugins/plugins-config.c:215 src/common/weeconfig.c:1840
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní syntax, chybí \"=\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:303 src/common/weeconfig.c:2048
-#: src/common/weeconfig.c:2254
+#: src/plugins/plugins-config.c:303 src/common/weeconfig.c:2050
+#: src/common/weeconfig.c:2256
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořit soubor \"%s\"\n"
@@ -2253,14 +2253,14 @@ msgstr ""
 "#\n"
 
 #: src/plugins/plugins-interface.c:295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s server/channel (%s/%s) not found for plugin exec command\n"
-msgstr "%s kanál \"%s\" nebyl nalezen příkazem \"%s\"\n"
+msgstr ""
 
 #: src/plugins/plugins-interface.c:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s server not found for plugin exec command\n"
-msgstr "%s server \"%s\" nenalezen pro příkaz \"%s\"\n"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/curses/gui-input.c:338
 #, c-format
@@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr " (zděděno: \"%s%s%s\")"
 
 #: src/common/command.c:1500 src/common/command.c:1528
 #: src/common/command.c:1669 src/common/command.c:2297
-#: src/common/command.c:3392 src/common/command.c:3435
+#: src/common/command.c:3393 src/common/command.c:3436
 #, c-format
 msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s neznámá volba pro příkaz \"%s\"\n"
@@ -3149,12 +3149,12 @@ msgstr "%s nepřipojen k serveru \"%s\"!\n"
 msgid "Auto-reconnection is cancelled\n"
 msgstr "Automatické znovupřipojené je zrušeno\n"
 
-#: src/common/command.c:1746 src/common/weechat.c:402
+#: src/common/command.c:1746 src/common/weechat.c:456
 #, c-format
 msgid "%s internal commands:\n"
 msgstr "%s vnitřní příkazy:\n"
 
-#: src/common/command.c:1756 src/common/weechat.c:422
+#: src/common/command.c:1756 src/common/weechat.c:476
 #, c-format
 msgid "IRC commands:\n"
 msgstr "IRC příkazy:\n"
@@ -3204,7 +3204,7 @@ msgstr "Klávesa \"%s\" odpojena\n"
 msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu odpojit klávesu \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:2123 src/common/weechat.c:454
+#: src/common/command.c:2123 src/common/weechat.c:508
 #, c-format
 msgid "Internal key functions:\n"
 msgstr "Vnitřní klávesové funkce:\n"
@@ -3260,9 +3260,9 @@ msgid "Configuration file saved\n"
 msgstr ""
 
 #: src/common/command.c:2343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s failed to save configuration file\n"
-msgstr "%s nemohu uloĹľit sezenĂ­ do souboru\n"
+msgstr ""
 
 #: src/common/command.c:2382
 msgid "No server.\n"
@@ -3387,8 +3387,8 @@ msgstr "  . typ boolean (hodnota: 'on' nebo 'off')\n"
 
 #: src/common/command.c:2969 src/common/command.c:2992
 #: src/common/command.c:2998 src/common/command.c:3004
-#: src/common/weechat.c:338 src/common/weechat.c:363 src/common/weechat.c:370
-#: src/common/weechat.c:377
+#: src/common/weechat.c:392 src/common/weechat.c:417 src/common/weechat.c:424
+#: src/common/weechat.c:431
 #, c-format
 msgid "  . default value: '%s'\n"
 msgstr "  . výchozí hodnota: '%s'\n"
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgstr "  . výchozí hodnota: '%s'\n"
 msgid "  . type integer (values: between %d and %d)\n"
 msgstr "  . typ celoÄŤĂ­selnĂ˝ (hodnoty: mezi %d a %d)\n"
 
-#: src/common/command.c:2977 src/common/weechat.c:347
+#: src/common/command.c:2977 src/common/weechat.c:401
 #, c-format
 msgid "  . default value: %d\n"
 msgstr "  . výchozí hodnota: %d\n"
@@ -3408,8 +3408,8 @@ msgid "  . type string (values: "
 msgstr "  . typ řetězec (hodnoty: "
 
 #: src/common/command.c:2994 src/common/command.c:3000
-#: src/common/command.c:3006 src/common/weechat.c:365 src/common/weechat.c:372
-#: src/common/weechat.c:379
+#: src/common/command.c:3006 src/common/weechat.c:419 src/common/weechat.c:426
+#: src/common/weechat.c:433
 msgid "empty"
 msgstr "prázdný"
 
@@ -3421,7 +3421,7 @@ msgstr "  . typ barva (Curses nebo Gtk barva, viz WeeChat dokumentace)\n"
 msgid "  . type string (any string)\n"
 msgstr "  . typ řetězec (jakýkoliv řetězec)\n"
 
-#: src/common/command.c:3009 src/common/weechat.c:382
+#: src/common/command.c:3009 src/common/weechat.c:436
 #, c-format
 msgid "  . description: %s\n"
 msgstr "  . popis: %s\n"
@@ -3481,26 +3481,26 @@ msgstr "Aktualizuji WeeChat...\n"
 msgid "%s unable to save session in file\n"
 msgstr "%s nemohu uloĹľit sezenĂ­ do souboru\n"
 
-#: src/common/command.c:3218
+#: src/common/command.c:3219
 #, c-format
 msgid "%s exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat\n"
 msgstr "%s exec selhal (program: \"%s\"), ukonÄŤuji WeeChat\n"
 
-#: src/common/command.c:3258
+#: src/common/command.c:3259
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr "Čas běhu WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, spuštěn %s"
 
-#: src/common/command.c:3272
+#: src/common/command.c:3273
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr "Čas běhu WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, spuštěn %s%s"
 
-#: src/common/command.c:3316
+#: src/common/command.c:3317
 msgid "Opened windows:\n"
 msgstr "Otevřené okna:\n"
 
-#: src/common/command.c:3403
+#: src/common/command.c:3404
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can not merge windows, there's no other window with same size near "
@@ -3552,19 +3552,19 @@ msgstr "FIFO roura zavřena\n"
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr "%s nemohu přidat buffer do hotlistu\n"
 
-#: src/common/log.c:123
+#: src/common/log.c:127
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Nedostatek paměti pro zapsání log sourobru bufferu\n"
 
-#: src/common/log.c:151
+#: src/common/log.c:158
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr "NemĹŻĹľu zapsat log soubor bufferu\n"
 
-#: src/common/log.c:155
+#: src/common/log.c:162
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr "****  Beginning of log  "
 
-#: src/common/log.c:169
+#: src/common/log.c:176
 msgid "****  End of log  "
 msgstr "****  End of log  "
 
@@ -3577,309 +3577,308 @@ msgstr "PoslednĂ­ operace se souborem sezenĂ­ bzla na pozici %ld, ÄŤtu %d bytĹŻ\
 #: src/common/session.c:477
 #, c-format
 msgid ""
-"Please send ~/.weechat/%s, ~/.weechat/%s and above messages to WeeChat "
-"developers for support.\n"
+"Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
+"support.\n"
 "Be careful, private info may be in these files.\n"
 msgstr ""
-"Prosím pošlete ~/.weechat/%s, ~/.weechat/%s a zprávu nahoře vývojářům "
-"WeeChat pro podporu.\n"
+"Prosím pošlete %s/%s, %s/%s a zprávu nahoře vývojářům WeeChat pro podporu.\n"
 "Opatrně v souborech můžou být soukromé informace.\n"
 
-#: src/common/session.c:501 src/common/session.c:535 src/common/session.c:592
-#: src/common/session.c:633
+#: src/common/session.c:503 src/common/session.c:537 src/common/session.c:594
+#: src/common/session.c:635
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "špatný typ v souboru (očekáván: %d, přečten: %d)"
 
-#: src/common/session.c:604 src/common/session.c:645
+#: src/common/session.c:606 src/common/session.c:647
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr "nevalidní délka pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:669
+#: src/common/session.c:671
 msgid "object read error"
 msgstr "chyba při čtení objektu"
 
-#: src/common/session.c:674
+#: src/common/session.c:676
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "špatný objekt (očekáván: %d, přečten: %d)"
 
-#: src/common/session.c:684
+#: src/common/session.c:686
 msgid "type read error"
 msgstr "chyba při čtení typu"
 
-#: src/common/session.c:689
+#: src/common/session.c:691
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "špatný typ (očekáván: %d, přečten: %d)"
 
-#: src/common/session.c:774
+#: src/common/session.c:776
 msgid "server name not found"
 msgstr "jméno serveru nenalezeno"
 
-#: src/common/session.c:779
+#: src/common/session.c:781
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr "sezeni: načítám server \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:783
+#: src/common/session.c:785
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr "server nalezen, aktualizuji hodnoty\n"
 
-#: src/common/session.c:786
+#: src/common/session.c:788
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr "server nenalezen, vytvářím nový\n"
 
-#: src/common/session.c:791
+#: src/common/session.c:793
 msgid "can't create new server"
 msgstr "nemohu vytvořit nový server"
 
-#: src/common/session.c:805
+#: src/common/session.c:807
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtu server)"
 
-#: src/common/session.c:893
+#: src/common/session.c:895
 msgid "gnutls init error"
 msgstr "chyba při inicializaci gnutls"
 
-#: src/common/session.c:910
+#: src/common/session.c:912
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr "selhalo spojenĂ­ selhalo"
 
-#: src/common/session.c:953
+#: src/common/session.c:955
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu ze serveru (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:975
+#: src/common/session.c:977
 msgid "channel found without server"
 msgstr "nalezen kanál bez serveru"
 
-#: src/common/session.c:982
+#: src/common/session.c:984
 msgid "channel type not found"
 msgstr "nenalezen typ kanálu"
 
-#: src/common/session.c:990
+#: src/common/session.c:992
 msgid "channel name not found"
 msgstr "jméno kanálu nenalezeno"
 
-#: src/common/session.c:995
+#: src/common/session.c:997
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr "sezení: načítám kanál \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:1003
+#: src/common/session.c:1005
 msgid "can't create new channel"
 msgstr "nemohu vytvořit nový kanál"
 
-#: src/common/session.c:1013
+#: src/common/session.c:1015
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení kanálu)"
 
-#: src/common/session.c:1046
+#: src/common/session.c:1048
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z kanálu (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1069
+#: src/common/session.c:1071
 msgid "nick found without channel"
 msgstr "nalezena přezdívka bez kanálu"
 
-#: src/common/session.c:1077
+#: src/common/session.c:1079
 msgid "nick name not found"
 msgstr "jméno přezdívky nenalezeno"
 
-#: src/common/session.c:1087
+#: src/common/session.c:1089
 msgid "can't create new nick"
 msgstr "nemohu vytvořit novou přezdívku"
 
-#: src/common/session.c:1097
+#: src/common/session.c:1099
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení přezdívky)"
 
-#: src/common/session.c:1113
+#: src/common/session.c:1115
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z přezdívky (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1139
+#: src/common/session.c:1141
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr "nemohu vytvořit nové DCC"
 
-#: src/common/session.c:1143
+#: src/common/session.c:1145
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr "sezení: načítám DCC\n"
 
-#: src/common/session.c:1153
+#: src/common/session.c:1155
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení DCC)"
 
-#: src/common/session.c:1172
+#: src/common/session.c:1174
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr "nenalezen server pro DCC"
 
-#: src/common/session.c:1181
+#: src/common/session.c:1183
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr "DCC s kanálem ale bez serveru"
 
-#: src/common/session.c:1193
+#: src/common/session.c:1195
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr "nenalezen kanál pro DCC"
 
-#: src/common/session.c:1267
+#: src/common/session.c:1269
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z DCC (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1287
+#: src/common/session.c:1289
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr "sezení: načítám historii bufferu\n"
 
-#: src/common/session.c:1289
+#: src/common/session.c:1291
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr "sezení: načátám globální historii\n"
 
-#: src/common/session.c:1297
+#: src/common/session.c:1299
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení historie)"
 
-#: src/common/session.c:1317
+#: src/common/session.c:1319
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z historie (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1343
+#: src/common/session.c:1345
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr "nenalezeno jméno serveru pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1351
+#: src/common/session.c:1353
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr "nenalezeno jméno kanálu pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "dcc flag not found for buffer"
 msgstr "nenalezena dcc znaÄŤka pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1363
+#: src/common/session.c:1365
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, dcc: %d)\n"
 msgstr "sezení: načítám buffer (server: %s, kanál %s, dcc: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1374
+#: src/common/session.c:1376
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr "nenalezen server pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1384
+#: src/common/session.c:1386
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr "nenalezen kanál pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1392
+#: src/common/session.c:1394
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr "nemohu vytvořit nový buffer"
 
-#: src/common/session.c:1405
+#: src/common/session.c:1407
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení bufferu)"
 
-#: src/common/session.c:1415
+#: src/common/session.c:1417
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upzornění: ignoruji hodnotu z bufferu (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1437
+#: src/common/session.c:1439
 msgid "line found without buffer"
 msgstr "nalezen řádek bez bufferu"
 
-#: src/common/session.c:1445
+#: src/common/session.c:1447
 msgid "can't create new line"
 msgstr "nemohu vytvořit nový řádek"
 
-#: src/common/session.c:1455
+#: src/common/session.c:1457
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení řádku)"
 
-#: src/common/session.c:1486
+#: src/common/session.c:1488
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z řádku (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1510
+#: src/common/session.c:1512
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtu dobu běhu)"
 
-#: src/common/session.c:1523
+#: src/common/session.c:1525
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z doby běhu (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1553
+#: src/common/session.c:1555
 msgid "session file not found"
 msgstr "soubor se sezenĂ­m nenalezen"
 
-#: src/common/session.c:1560
+#: src/common/session.c:1562
 msgid "signature not found"
 msgstr "podpis nenalezen"
 
-#: src/common/session.c:1565
+#: src/common/session.c:1567
 msgid "bad session signature"
 msgstr "špatný podpis sezení"
 
-#: src/common/session.c:1576
+#: src/common/session.c:1578
 msgid "object id not found"
 msgstr "id objektu nenalezeno"
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1586
 msgid "failed to load server"
 msgstr "selhalo naÄŤtenĂ­ serveru"
 
-#: src/common/session.c:1591
+#: src/common/session.c:1593
 msgid "failed to load channel"
 msgstr "selhalo načtení kanálu"
 
-#: src/common/session.c:1598
+#: src/common/session.c:1600
 msgid "failed to load nick"
 msgstr "selhalo načtení přezdívky"
 
-#: src/common/session.c:1605
+#: src/common/session.c:1607
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr "selhalo naÄŤtenĂ­ DCC"
 
-#: src/common/session.c:1612
+#: src/common/session.c:1614
 msgid "failed to load history"
 msgstr "selhalo naÄŤtenĂ­ historie"
 
-#: src/common/session.c:1619
+#: src/common/session.c:1621
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr "selhalo naÄŤtenĂ­ bufferu"
 
-#: src/common/session.c:1626
+#: src/common/session.c:1628
 msgid "failed to load line"
 msgstr "selhalo načtení řádku"
 
-#: src/common/session.c:1633
+#: src/common/session.c:1635
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr "selhalo načtení doby běhu"
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1640
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr "ignoruji objekt (id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1642
+#: src/common/session.c:1644
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr "selhalo ignorování objektu (id: %d)"
 
-#: src/common/session.c:1666
+#: src/common/session.c:1668
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr "%s nemohu smazat soubor se sezenĂ­m (%s)\n"
 
-#: src/common/session.c:1672
+#: src/common/session.c:1674
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr "Aktualizace dokončena úspěšně\n"
 
-#: src/common/weechat.c:293
+#: src/common/weechat.c:346
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (c) Copyright 2003-2006, compiled on %s %s\n"
@@ -3888,7 +3887,7 @@ msgstr ""
 "%s (c) Copzright 2003-2006, zkompilováno %s %s\n"
 "VyvĂ­jĂ­ FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"
 
-#: src/common/weechat.c:297
+#: src/common/weechat.c:350
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [options ...]\n"
@@ -3899,11 +3898,12 @@ msgstr ""
 "   nebo: %s [irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/"
 "channel][,channel[...]]"
 
-#: src/common/weechat.c:301
-#, c-format
+#: src/common/weechat.c:354
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  -a, --no-connect        disable auto-connect to servers at startup\n"
 "  -c, --config            display config file options\n"
+"  -d, --dir <path>        set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)\n"
 "  -f, --key-functions     display WeeChat internal functions for keys\n"
 "  -h, --help              this help\n"
 "  -i, --irc-commands      display IRC commands\n"
@@ -3924,121 +3924,121 @@ msgstr ""
 "  -v, --version           zobrazĂ­ verzi WeeChat\n"
 "  -w, --weechat-commands  zobrazí příkazy WeeChat\n"
 
-#: src/common/weechat.c:323
+#: src/common/weechat.c:377
 #, c-format
 msgid ""
-"WeeChat configuration options (~/.weechat/weechat.rc):\n"
+"WeeChat configuration options (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"WeeChat kofniguraÄŤnĂ­ nastavenĂ­ (~/.weechat/weechat.rc):\n"
+"WeeChat kofniguraÄŤnĂ­ nastavenĂ­ (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
 "\n"
 
-#: src/common/weechat.c:336
+#: src/common/weechat.c:390
 #, c-format
 msgid "  . type: boolean\n"
 msgstr "  . typ: boolean\n"
 
-#: src/common/weechat.c:337
+#: src/common/weechat.c:391
 #, c-format
 msgid "  . values: 'on' or 'off'\n"
 msgstr "  . hodnoty: 'on' or 'off'\n"
 
-#: src/common/weechat.c:343
+#: src/common/weechat.c:397
 #, c-format
 msgid "  . type: integer\n"
 msgstr "  . typ: celoÄŤĂ­selnĂ˝\n"
 
-#: src/common/weechat.c:344
+#: src/common/weechat.c:398
 #, c-format
 msgid "  . values: between %d and %d\n"
 msgstr "  . hodnoty: mezi %d a %d\n"
 
-#: src/common/weechat.c:351 src/common/weechat.c:375
+#: src/common/weechat.c:405 src/common/weechat.c:429
 #, c-format
 msgid "  . type: string\n"
 msgstr "  . typ: řetězec\n"
 
-#: src/common/weechat.c:352
+#: src/common/weechat.c:406
 #, c-format
 msgid "  . values: "
 msgstr "  . hodnoty: "
 
-#: src/common/weechat.c:368
+#: src/common/weechat.c:422
 #, c-format
 msgid "  . type: color\n"
 msgstr "  . typ: barva\n"
 
-#: src/common/weechat.c:369
+#: src/common/weechat.c:423
 #, c-format
 msgid "  . values: Curses or Gtk color\n"
 msgstr "  . hodnoty: Curses nebo Gtk barva\n"
 
-#: src/common/weechat.c:376
+#: src/common/weechat.c:430
 #, c-format
 msgid "  . values: any string\n"
 msgstr "  . hodnoty: typ řetězec (jakýkoliv řetězec)\n"
 
-#: src/common/weechat.c:476
+#: src/common/weechat.c:530
 #, c-format
 msgid "%s default keys:\n"
 msgstr "%s výchozí klávesy:\n"
 
-#: src/common/weechat.c:556
+#: src/common/weechat.c:579
+#, c-format
+msgid "%s missing argument for --dir option\n"
+msgstr "%s chybĂ­ argument pro --dir volbu\n"
+
+#: src/common/weechat.c:624
 #, c-format
 msgid "%s missing argument for --session option\n"
 msgstr "%s chybĂ­ argument pro --session volbu\n"
 
-#: src/common/weechat.c:577
+#: src/common/weechat.c:645
 #, c-format
 msgid "%s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored\n"
 msgstr "%s nevalidní syntaxe pro IRC server ('%s'), ignorován\n"
 
-#: src/common/weechat.c:591
+#: src/common/weechat.c:659
 #, c-format
 msgid "%s unable to create server ('%s'), ignored\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořit server ('%s'), ignorován\n"
 
-#: src/common/weechat.c:600
+#: src/common/weechat.c:668
 #, c-format
 msgid "%s unknown parameter '%s', ignored\n"
 msgstr "%s neznámý parametr '%s', ignorován\n"
 
-#: src/common/weechat.c:620
+#: src/common/weechat.c:688
 #, c-format
 msgid "%s cannot create directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořit adresář \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weechat.c:641
+#: src/common/weechat.c:711
 #, c-format
 msgid "%s unable to get HOME directory\n"
 msgstr "%s nemohu získat HOME adresář\n"
 
-#: src/common/weechat.c:650
+#: src/common/weechat.c:720
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for home directory\n"
 msgstr "%s nedostatek paměti pro domácí adresář\n"
 
-#: src/common/weechat.c:660
+#: src/common/weechat.c:731 src/common/weechat.c:744
 #, c-format
-msgid "%s unable to create ~/.weechat directory\n"
-msgstr "%s nemohu vytvořit adresář ~/.weechat\n"
+msgid "%s unable to create \"%s\" directory\n"
+msgstr "%s nemohu vytvořit adresář \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weechat.c:673
+#: src/common/weechat.c:790
 #, c-format
-msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"
-msgstr "%s nemohu vytvořit adresář ~/.weechat/logs\n"
+msgid "%s unable to create/append to log file (%s/%s)"
+msgstr "%s nemohu vytvořit/přidat do log souboru (%s/%s)"
 
-#: src/common/weechat.c:719
-#, c-format
-msgid "%s unable to create/append to log file (~/.weechat/%s)"
-msgstr "%s nemohu vytvořit/přidat do log souboru (~/.weechat/%s)"
-
-#: src/common/weechat.c:770
+#: src/common/weechat.c:841
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s%s, %s\n"
 msgstr "%sVĂ­tejte do %s%s%s, %s\n"
 
-#: src/common/weechat.c:784 src/common/weechat.c:794
+#: src/common/weechat.c:855 src/common/weechat.c:865
 msgid "compiled on"
 msgstr "kompilováno"
 
@@ -4642,38 +4642,40 @@ msgid "path for log files"
 msgstr "cesta pro soubory logĹŻ"
 
 #: src/common/weeconfig.c:636
-msgid "path for WeeChat log files"
-msgstr "cesta pro soubory WeeChat logĹŻ"
+msgid ""
+"path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
+"weechat by default)"
+msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:639
+#: src/common/weeconfig.c:640
 msgid "timestamp for log"
 msgstr "časová značka pro log"
 
-#: src/common/weeconfig.c:640
+#: src/common/weeconfig.c:641
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr "časová značka pro log (viz man strftime pro specifikaci datumu/času"
 
-#: src/common/weeconfig.c:643 src/common/weeconfig.c:644
+#: src/common/weeconfig.c:644 src/common/weeconfig.c:645
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr "schovat heslo zobrazené nickservem"
 
-#: src/common/weeconfig.c:669
+#: src/common/weeconfig.c:670
 msgid "display message for away"
 msgstr "zobrazit zprávu pro nepřítomnost"
 
-#: src/common/weeconfig.c:670
+#: src/common/weeconfig.c:671
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr "zobrazit zprávu, když označen/odznačen jako nepřítomen"
 
-#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
+#: src/common/weeconfig.c:674 src/common/weeconfig.c:675
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:677
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr "výchozí zpráva při opouštění kanálu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:678
+#: src/common/weeconfig.c:679
 #, fuzzy
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
@@ -4681,63 +4683,63 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "výchozí zpráva při uknočnení ('%v' bude nahrazeno verzí WeeChat v řetězci)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:682
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "default quit message"
 msgstr "výchzí zpráva při uknočení"
 
-#: src/common/weeconfig.c:683
+#: src/common/weeconfig.c:684
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 "výchozí zpráva při uknočnení ('%v' bude nahrazeno verzí WeeChat v řetězci)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:687 src/common/weeconfig.c:688
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr "zobrazit upozornění jako soukromé zprávy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:690
+#: src/common/weeconfig.c:691
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr "interval mezi dvěmi kontrolami pro nepřítomnost"
 
-#: src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:692
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr ""
 "interval mezi dvěmi knotrolami pro nepřítomnost (v minutách, 0 = nikdy "
 "nekontrolovat)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:695
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr "interval mezi dvěmi kontrolami lagu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:696
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr "interval mezi dvěmi knotrolami lagu (v sekundách)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:698
+#: src/common/weeconfig.c:699
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr "minimální lag, který zobrazit"
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:700
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr "minimální lag, který zobrazit (v sekundách)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:702
+#: src/common/weeconfig.c:703
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr "odpojit po závažném lagu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:703
+#: src/common/weeconfig.c:704
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr "odpojit po závažném lagu (v minutách, 0 = nikny neodpojit)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:706 src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:707 src/common/weeconfig.c:708
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr "vytvořit FIFO pro vzdálené ovládání"
 
-#: src/common/weeconfig.c:710
+#: src/common/weeconfig.c:711
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr "seznam slov pro zvýraznění"
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:712
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
@@ -4745,15 +4747,15 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam slov pro zvýraznění (neporovnává se velikost písmen, "
 "slova mohou začínat nebo končit \"*\" pro částečnou schodu)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:715 src/common/weeconfig.c:717
+#: src/common/weeconfig.c:716 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr "pokud je off, jsou barvy v příchozích zprávách ignorovány"
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr "povolit uĹľivateli posĂ­lat barvy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:721
+#: src/common/weeconfig.c:722
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
@@ -4761,43 +4763,43 @@ msgstr ""
 "povolit uživateli posílat barvy se speciálními kódy (%B=tlustě %Cxx,"
 "yy=barva, %U=podtržené, %R=obrácené)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:743
+#: src/common/weeconfig.c:744
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr "automaticky akceptovat dcc soubory"
 
-#: src/common/weeconfig.c:744
+#: src/common/weeconfig.c:745
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr "automaticky akceptovat příchozí dcc soubory"
 
-#: src/common/weeconfig.c:747
+#: src/common/weeconfig.c:748
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr "automaticky akceptovat dcc rozhovor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:748
+#: src/common/weeconfig.c:749
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr "automaticky akceptovat dcc rozhovor (používejte opatrně!)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:751
+#: src/common/weeconfig.c:752
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr "ÄŤasovĂ˝ limit pro dcc poĹľadavek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:752
+#: src/common/weeconfig.c:753
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr "časový limit pro dcc požadavek (v sekundách)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:755
+#: src/common/weeconfig.c:756
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr "velikost bloku pro dcc pakety"
 
-#: src/common/weeconfig.c:756
+#: src/common/weeconfig.c:757
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr "velikost bloku pro dcc pakety v bajtech (výchozí: 65536)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:759
+#: src/common/weeconfig.c:760
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr "povolené porty pro odchozí dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:760
+#: src/common/weeconfig.c:761
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
@@ -4807,11 +4809,11 @@ msgstr ""
 "NAT) (syntaxe: samostatnĂ˝ port, napĹ™. 5000 nebo rozsah portĹŻ napĹ™. 5000-"
 "5015, prázdná hodnota znamená jakýkoliv port)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:766
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr "IP adresa pro odchozĂ­ dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:766
+#: src/common/weeconfig.c:767
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
@@ -4819,112 +4821,118 @@ msgstr ""
 "IP nebo DNS adresa použitá pro odchozí dcc (pokud je prázdné použije se "
 "lokální IP)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:770
+#: src/common/weeconfig.c:771
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr "cesta pro příchozí dcc soubory"
 
-#: src/common/weeconfig.c:771
+#: src/common/weeconfig.c:772
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr "cesta pro zápis příchozích dcc souborů (výchozí: uživatelův domov)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:774
+#: src/common/weeconfig.c:775
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr "výchozí cesta pro odesílaní souborů pomocí dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:775
+#: src/common/weeconfig.c:776
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 "cesta pro čtení souborů při odesílání přes dcc (když není specifikována "
 "cesta)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:778 src/common/weeconfig.c:779
+#: src/common/weeconfig.c:779 src/common/weeconfig.c:780
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr "konvertovat mezery na podtržítka při odesílání souborů"
 
-#: src/common/weeconfig.c:782
+#: src/common/weeconfig.c:783
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr "automaticky přejmenovat dcc soubory, jestliže již existují"
 
-#: src/common/weeconfig.c:783
+#: src/common/weeconfig.c:784
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 "přejmenovat příchozí soubory, jestliže již existují (přídat '.1', '.2', ...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:787
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr "automaticky obnovit zrušený přenos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:788
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr "automaticky obnovit dcc přenos pokud bylo ztraceno spojení s hostem"
 
-#: src/common/weeconfig.c:806
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "use proxy"
 msgstr "použít proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr "použít proxy server pro připojení na irc server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:810
+#: src/common/weeconfig.c:811
 msgid "proxy type"
 msgstr "typ proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:811
+#: src/common/weeconfig.c:812
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr "typ proxy (http (výchozí), socks4, socks5)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:814
+#: src/common/weeconfig.c:815
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr "použít ipv6 proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:815
+#: src/common/weeconfig.c:816
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr "připojit na proxy v ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:818
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "proxy address"
 msgstr "proxy adresa"
 
-#: src/common/weeconfig.c:819
+#: src/common/weeconfig.c:820
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr "adresa proxy serveru (IP nebo jméno hosta)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:822
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid "port for proxy"
 msgstr "port proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:823
+#: src/common/weeconfig.c:824
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr "port pro připojení na proxy server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:826
+#: src/common/weeconfig.c:827
 msgid "proxy username"
 msgstr "uživatelské jeméno proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:828
 msgid "username for proxy server"
 msgstr "uživatelské jméno pro proxy server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:830
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "proxy password"
 msgstr "heslo proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:832
 msgid "password for proxy server"
 msgstr "heslo pro proxy server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:844 src/common/weeconfig.c:845
+#: src/common/weeconfig.c:845
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr "cesta pro hledání pluginů"
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:846
+msgid ""
+"path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
+"weechat by default)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:850
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr "seznam pluginů pro automatické načtení"
 
-#: src/common/weeconfig.c:849
+#: src/common/weeconfig.c:851
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
@@ -4934,11 +4942,11 @@ msgstr ""
 "znamená všechny nalezené pluginy (jména mohou být částečná, například \"perl"
 "\" je OK pro \"libperl.so\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:854
+#: src/common/weeconfig.c:856
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr "standardní přípona pluginů v jménu souboru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:855
+#: src/common/weeconfig.c:857
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
@@ -4946,93 +4954,93 @@ msgstr ""
 "standardní přípona pluginů v jménu soubor, použita při autonačítání (pokud "
 "prázdná jsou načteny všechny souboru pokud je autoload \"*\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:872
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "server name"
 msgstr "jméno serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:873
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr "jméno asociované k IRC serveru (pouze pro zobrazení)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr "automaticky připojit k serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr "automaticky připojit k serveru, když je WeeChat spouštěn"
 
-#: src/common/weeconfig.c:880
+#: src/common/weeconfig.c:882
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr "automaticky znovupřipojit server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:881
+#: src/common/weeconfig.c:883
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr "automaticky znovu připojit server, když je odpojen"
 
-#: src/common/weeconfig.c:884
+#: src/common/weeconfig.c:886
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr "doba před novým zkušením znovupřipojení"
 
-#: src/common/weeconfig.c:885
+#: src/common/weeconfig.c:887
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr "doba (v sekundách) před novým zkušením znovupřipojení na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:888
+#: src/common/weeconfig.c:890
 msgid "server address or hostname"
 msgstr "adresa serveru nebo jméno hosta"
 
-#: src/common/weeconfig.c:889
+#: src/common/weeconfig.c:891
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr "IP adresa nebo jeméno hosta IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:892
+#: src/common/weeconfig.c:894
 msgid "port for IRC server"
 msgstr "port IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:893
+#: src/common/weeconfig.c:895
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr "port pro připojení na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:896 src/common/weeconfig.c:897
+#: src/common/weeconfig.c:898 src/common/weeconfig.c:899
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr "použít protokol IPv6 pro komunikaci se serverem"
 
-#: src/common/weeconfig.c:900 src/common/weeconfig.c:901
+#: src/common/weeconfig.c:902 src/common/weeconfig.c:903
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "použít SSL pro komunikaci se serverem"
 
-#: src/common/weeconfig.c:904
+#: src/common/weeconfig.c:906
 msgid "server password"
 msgstr "heslo serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:905
+#: src/common/weeconfig.c:907
 msgid "password for IRC server"
 msgstr "heslo pro IRC server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:908
+#: src/common/weeconfig.c:910
 msgid "nickname for server"
 msgstr "přezdívka pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:909
+#: src/common/weeconfig.c:911
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr "přezdívka použitá na IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:912
+#: src/common/weeconfig.c:914
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr "alternativní přezdívka pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:913
+#: src/common/weeconfig.c:915
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr ""
 "alternativní přezdívka použitá na IRC serveru (pokud přezdívka je již "
 "pouĹľita)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:916
+#: src/common/weeconfig.c:918
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr "druhá alternativní přezdívka pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:917
+#: src/common/weeconfig.c:919
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
@@ -5040,31 +5048,31 @@ msgstr ""
 "druhá alternativní přezdívka použitá na IRC serveru (pokud alternativní "
 "přezdívka je již použita)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:920
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "user name for server"
 msgstr "uživatelské jméno pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:921
+#: src/common/weeconfig.c:923
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr "uživatelské jméno použité na IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:924
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "real name for server"
 msgstr "skutečné jméno pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:925
+#: src/common/weeconfig.c:927
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr "skutečné jméno použité na IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:928 src/common/weeconfig.c:929
+#: src/common/weeconfig.c:930 src/common/weeconfig.c:931
 msgid "first command to run when connected to server"
 msgstr "první příkaz, který zpustit po připojení na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:932
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr "počkání (v sekundách) po spuštční příkazu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:933
+#: src/common/weeconfig.c:935
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
@@ -5072,11 +5080,11 @@ msgstr ""
 "počkání (v sekundách) po spuštění příkazu (například: dád nějaký čas pro "
 "autorizaci)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:936
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr "seznam kanálů na které přistoupit po připojení na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:937
+#: src/common/weeconfig.c:939
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
@@ -5084,15 +5092,15 @@ msgstr ""
 "čárkou rozdělený seznam kanálů na které přistoupit po připojení na server "
 "(příklad: \"#kanál1,#kanál2,#kanál3 klíč1,klíč2\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:940 src/common/weeconfig.c:941
+#: src/common/weeconfig.c:942 src/common/weeconfig.c:943
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr "automaticky znovu přijít na kanál po vykopnutí"
 
-#: src/common/weeconfig.c:944
+#: src/common/weeconfig.c:946
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr "level upozornění pro kanály na tomto serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:945
+#: src/common/weeconfig.c:947
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
@@ -5100,11 +5108,11 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam levelů upozornění pro kanály na tomto serveru "
 "(formát: #kanál:1,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:948
+#: src/common/weeconfig.c:950
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr "znaková sada pro dekódování ISO na serveru a kanálech"
 
-#: src/common/weeconfig.c:949
+#: src/common/weeconfig.c:951
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5112,11 +5120,11 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam znakových sad pro server a kanály, pro dekódování ISO "
 "(format: server:znaková_sada,#kanál:znaková_sada,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:953
+#: src/common/weeconfig.c:955
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr "znaková sada pro dekódování UTF na serveru a kanálech"
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:956
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5124,11 +5132,11 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam znakových sad pro server a kanály, pro dekódování UTF "
 "(format: server:znaková_sada,#kanál:znaková_sada,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:958
+#: src/common/weeconfig.c:960
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr "znaková sada pro kódování zpráv na serveru a kanálech"
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5136,62 +5144,62 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam znakových sad pro server a kanály, pro kódování zpráv "
 "(format: server:znaková_sada,#kanál:znaková_sada,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1648
+#: src/common/weeconfig.c:1650
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nový server, ale předchozí byl nekompletní\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1657
+#: src/common/weeconfig.c:1659
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: server '%s' již existuje\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1674
+#: src/common/weeconfig.c:1676
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nemohu vytvořit server\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1714
+#: src/common/weeconfig.c:1716
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr "%s nemohu přiřadit výchozí číslo s řetězcem (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1725
+#: src/common/weeconfig.c:1727
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr "%s nemohu přiřadit výchozí barvu (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1763
+#: src/common/weeconfig.c:1765
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr "%s konfiguraÄŤnĂ­ soubor \"%s\" nenalezen\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1795
+#: src/common/weeconfig.c:1797
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní syntaxe, chybí \"]\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1812
+#: src/common/weeconfig.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: neznámý identifikátor sekce (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1830
+#: src/common/weeconfig.c:1832
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní sekce pro volbu, řádek je ignorován\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1912 src/common/weeconfig.c:1938
+#: src/common/weeconfig.c:1914 src/common/weeconfig.c:1940
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní volba \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1918
+#: src/common/weeconfig.c:1920
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní volba \"%s\" pro ignorování\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1949
+#: src/common/weeconfig.c:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
@@ -5200,7 +5208,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, řádek %d: nevalidní hodnota pro volbu '%s'\n"
 "Očekáváno: hodnota boolean: 'off' nebo 'on'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1958
+#: src/common/weeconfig.c:1960
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5209,7 +5217,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, řádek %d: nevalidní hodnota pro volbu '%s'\n"
 "Očekáváno: celé číslo mezi %d a %d\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1969
+#: src/common/weeconfig.c:1971
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5218,21 +5226,21 @@ msgstr ""
 "%s %s, řádek %d: nevalidní hodnota pro volbu '%s'\n"
 "Očekáváno: jeden z těchto řetězců: "
 
-#: src/common/weeconfig.c:1985
+#: src/common/weeconfig.c:1987
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní jméno barvy pro hodnotu '%s'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2054
+#: src/common/weeconfig.c:2056
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr "%s: vytvářím výchozí konfigurační soubor...\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2055
+#: src/common/weeconfig.c:2057
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr "Vytvářím výchozí konfigurační soubor\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2058 src/common/weeconfig.c:2263
+#: src/common/weeconfig.c:2060 src/common/weeconfig.c:2265
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
@@ -5241,7 +5249,7 @@ msgstr ""
 "#\n"
 "# %s konfigurační soubor, vytvořil %s v%s %s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2062 src/common/weeconfig.c:2267
+#: src/common/weeconfig.c:2064 src/common/weeconfig.c:2269
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -5252,10 +5260,16 @@ msgstr ""
 "tento soubor při ukončení.\n"
 "#\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2260
+#: src/common/weeconfig.c:2262
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr "Ukládám konfiguraci na disk\n"
 
+#~ msgid "path for WeeChat log files"
+#~ msgstr "cesta pro soubory WeeChat logĹŻ"
+
+#~ msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"
+#~ msgstr "%s nemohu vytvořit adresář ~/.weechat/logs\n"
+
 #~ msgid "On %s: * %s %s"
 #~ msgstr "Na %s: * %s %s"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3b3a93c1a..d488fcdf8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.8-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-24 15:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-24 15:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-25 09:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-24 19:24+0100\n"
 "Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:182 src/common/weeconfig.c:2194
+#: src/irc/irc-server.c:182 src/common/weeconfig.c:2196
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr "No ha sido posible obtener el nombre de usuario"
 
@@ -1413,15 +1413,15 @@ msgstr "%s no ha sido posible encontrar el usuario al que enviar el mensaje\n"
 #: src/irc/irc-send.c:385 src/irc/irc-send.c:413 src/irc/irc-send.c:615
 #: src/irc/irc-send.c:652 src/irc/irc-send.c:689 src/irc/irc-send.c:743
 #: src/irc/irc-send.c:788 src/irc/irc-send.c:867 src/irc/irc-send.c:928
-#: src/irc/irc-send.c:1275 src/irc/irc-send.c:1417 src/irc/irc-send.c:1969
-#: src/irc/irc-send.c:2099
+#: src/irc/irc-send.c:1275 src/irc/irc-send.c:1417 src/irc/irc-send.c:1954
+#: src/irc/irc-send.c:2084
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr ""
 "%s el comando \"%s\" sólo puede ser ejecutado en una ventana de canal\n"
 
 #: src/irc/irc-send.c:524 src/irc/irc-send.c:536 src/irc/irc-send.c:554
-#: src/irc/irc-send.c:1248 src/irc/irc-send.c:1386 src/irc/irc-send.c:1995
+#: src/irc/irc-send.c:1248 src/irc/irc-send.c:1386 src/irc/irc-send.c:1980
 #: src/common/command.c:1650 src/common/command.c:2163
 #: src/common/command.c:2304
 #, c-format
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s argumentos incorrectos para el comando \"%s\"\n"
 
 #: src/irc/irc-send.c:1040 src/irc/irc-send.c:1473 src/irc/irc-send.c:1487
-#: src/irc/irc-send.c:1887
+#: src/irc/irc-send.c:1872
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr "%s el comando \"%s\" no puede ejecutarse en una ventana de servidor\n"
@@ -1450,12 +1450,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s usuario \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1217 src/irc/irc-send.c:1596
+#: src/irc/irc-send.c:1217 src/irc/irc-send.c:1588
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr "%s no es posible crear una nueva ventana privada \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:2060
+#: src/irc/irc-send.c:2045
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s, compilado en %s %s\n"
@@ -1764,11 +1764,11 @@ msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s estaba %s\n"
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr "%s[%s%s%s]%s inactividad: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3260 src/common/command.c:3278
+#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3261 src/common/command.c:3279
 msgid "days"
 msgstr "días"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3260 src/common/command.c:3278
+#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3261 src/common/command.c:3279
 msgid "day"
 msgstr "día"
 
@@ -2232,23 +2232,23 @@ msgstr ""
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr "Plugin \"%s\" (%s) cargado.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:845
+#: src/plugins/plugins.c:846
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr "Plugin \"%s\" descargado.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:851
+#: src/plugins/plugins.c:852
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s plugin \"%s\" no encontrado\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:215 src/common/weeconfig.c:1838
+#: src/plugins/plugins-config.c:215 src/common/weeconfig.c:1840
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: sintaxis inválida, falta \"=\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:303 src/common/weeconfig.c:2048
-#: src/common/weeconfig.c:2254
+#: src/plugins/plugins-config.c:303 src/common/weeconfig.c:2050
+#: src/common/weeconfig.c:2256
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr "%s no es posible crear el fichero \"%s\"\n"
@@ -2274,14 +2274,14 @@ msgstr ""
 "#\n"
 
 #: src/plugins/plugins-interface.c:295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s server/channel (%s/%s) not found for plugin exec command\n"
-msgstr "%s canal \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
+msgstr ""
 
 #: src/plugins/plugins-interface.c:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s server not found for plugin exec command\n"
-msgstr "%s servidor \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/curses/gui-input.c:338
 #, c-format
@@ -3153,7 +3153,7 @@ msgstr " (heredado: \"%s%s%s\")"
 
 #: src/common/command.c:1500 src/common/command.c:1528
 #: src/common/command.c:1669 src/common/command.c:2297
-#: src/common/command.c:3392 src/common/command.c:3435
+#: src/common/command.c:3393 src/common/command.c:3436
 #, c-format
 msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s opción desconocida para el comando \"%s\"\n"
@@ -3182,12 +3182,12 @@ msgstr "%s 
 msgid "Auto-reconnection is cancelled\n"
 msgstr "La reconexión automática está anulada\n"
 
-#: src/common/command.c:1746 src/common/weechat.c:402
+#: src/common/command.c:1746 src/common/weechat.c:456
 #, c-format
 msgid "%s internal commands:\n"
 msgstr "Comandos internos %s :\n"
 
-#: src/common/command.c:1756 src/common/weechat.c:422
+#: src/common/command.c:1756 src/common/weechat.c:476
 #, c-format
 msgid "IRC commands:\n"
 msgstr "Comandos IRC :\n"
@@ -3237,7 +3237,7 @@ msgstr "Clave \"%s\" desatada\n"
 msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n"
 msgstr "%s No ha sido posible desatar la clave \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:2123 src/common/weechat.c:454
+#: src/common/command.c:2123 src/common/weechat.c:508
 #, c-format
 msgid "Internal key functions:\n"
 msgstr "Funciones de clave internas:\n"
@@ -3295,9 +3295,9 @@ msgid "Configuration file saved\n"
 msgstr ""
 
 #: src/common/command.c:2343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s failed to save configuration file\n"
-msgstr "%s no ha sido posible guardar la sesión en el archivo\n"
+msgstr ""
 
 #: src/common/command.c:2382
 msgid "No server.\n"
@@ -3425,8 +3425,8 @@ msgstr "  . tipo booleano (valores: 'on' u 'off')\n"
 
 #: src/common/command.c:2969 src/common/command.c:2992
 #: src/common/command.c:2998 src/common/command.c:3004
-#: src/common/weechat.c:338 src/common/weechat.c:363 src/common/weechat.c:370
-#: src/common/weechat.c:377
+#: src/common/weechat.c:392 src/common/weechat.c:417 src/common/weechat.c:424
+#: src/common/weechat.c:431
 #, c-format
 msgid "  . default value: '%s'\n"
 msgstr "  . valor por defecto: '%s'\n"
@@ -3436,7 +3436,7 @@ msgstr "  . valor por defecto: '%s'\n"
 msgid "  . type integer (values: between %d and %d)\n"
 msgstr "  . tipo entero (valores: entre %d y %d)\n"
 
-#: src/common/command.c:2977 src/common/weechat.c:347
+#: src/common/command.c:2977 src/common/weechat.c:401
 #, c-format
 msgid "  . default value: %d\n"
 msgstr "  . valor por defecto: %d\n"
@@ -3446,8 +3446,8 @@ msgid "  . type string (values: "
 msgstr "  . tipo cadena (valores: "
 
 #: src/common/command.c:2994 src/common/command.c:3000
-#: src/common/command.c:3006 src/common/weechat.c:365 src/common/weechat.c:372
-#: src/common/weechat.c:379
+#: src/common/command.c:3006 src/common/weechat.c:419 src/common/weechat.c:426
+#: src/common/weechat.c:433
 msgid "empty"
 msgstr "vacío"
 
@@ -3459,7 +3459,7 @@ msgstr "  . tipo color (color Curses o Gtk, ver la documentaci
 msgid "  . type string (any string)\n"
 msgstr "  . tipo cadena (cualquier cadena)\n"
 
-#: src/common/command.c:3009 src/common/weechat.c:382
+#: src/common/command.c:3009 src/common/weechat.c:436
 #, c-format
 msgid "  . description: %s\n"
 msgstr "  . descripción: %s\n"
@@ -3519,28 +3519,28 @@ msgstr "Actualizando Weechat...\n"
 msgid "%s unable to save session in file\n"
 msgstr "%s no ha sido posible guardar la sesión en el archivo\n"
 
-#: src/common/command.c:3218
+#: src/common/command.c:3219
 #, c-format
 msgid "%s exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat\n"
 msgstr "%s exec ha fallado (programa: \"%s\"), saliendo de Weechat\n"
 
-#: src/common/command.c:3258
+#: src/common/command.c:3259
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr "Tiempo de uso de WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, empezó en %s"
 
-#: src/common/command.c:3272
+#: src/common/command.c:3273
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr ""
 "Tiempo de uso de WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s: %s%02d%s:%s%02d%s, empezó en %s"
 "%s"
 
-#: src/common/command.c:3316
+#: src/common/command.c:3317
 msgid "Opened windows:\n"
 msgstr "Ventanas abiertas:\n"
 
-#: src/common/command.c:3403
+#: src/common/command.c:3404
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can not merge windows, there's no other window with same size near "
@@ -3593,20 +3593,20 @@ msgstr "La tuber
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr "%s no es posible ańadir un búfer a la lista caliente (hotlist)\n"
 
-#: src/common/log.c:123
+#: src/common/log.c:127
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr ""
 "No hay suficiente memoria para escribir un fichero de log para un búfer\n"
 
-#: src/common/log.c:151
+#: src/common/log.c:158
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr "No es posible escribir un fichero de log para un búfer\n"
 
-#: src/common/log.c:155
+#: src/common/log.c:162
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr "****  Comienzo del log (registro)  "
 
-#: src/common/log.c:169
+#: src/common/log.c:176
 msgid "****  End of log  "
 msgstr "****  Fin del log  "
 
@@ -3621,310 +3621,310 @@ msgstr ""
 #: src/common/session.c:477
 #, c-format
 msgid ""
-"Please send ~/.weechat/%s, ~/.weechat/%s and above messages to WeeChat "
-"developers for support.\n"
+"Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
+"support.\n"
 "Be careful, private info may be in these files.\n"
 msgstr ""
-"Por favor, envía ~/.weechat/%s, ~/.weechat/%s y los mensajes de arriba a los "
-"desarrolladores de Weechat para el soporte.\n"
+"Por favor, envía %s/%s, %s/%s y los mensajes de arriba a los desarrolladores "
+"de Weechat para el soporte.\n"
 "Sé cuidadoso, puede que haya información privada en estos ficheros.\n"
 
-#: src/common/session.c:501 src/common/session.c:535 src/common/session.c:592
-#: src/common/session.c:633
+#: src/common/session.c:503 src/common/session.c:537 src/common/session.c:594
+#: src/common/session.c:635
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "tipo erróneo en el fichero (esperado: %d, leído: %d)"
 
-#: src/common/session.c:604 src/common/session.c:645
+#: src/common/session.c:606 src/common/session.c:647
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr "longitud inválida para un búfer"
 
-#: src/common/session.c:669
+#: src/common/session.c:671
 msgid "object read error"
 msgstr "error de lectura de objeto"
 
-#: src/common/session.c:674
+#: src/common/session.c:676
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "objeto erróneo (esperado: %d, leído: %d)"
 
-#: src/common/session.c:684
+#: src/common/session.c:686
 msgid "type read error"
 msgstr "error de lectura de tipo"
 
-#: src/common/session.c:689
+#: src/common/session.c:691
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "tipo erróneo (esperado: %d, leído: %d)"
 
-#: src/common/session.c:774
+#: src/common/session.c:776
 msgid "server name not found"
 msgstr "nombre de servidor no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:779
+#: src/common/session.c:781
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr "sesión: cargando servidor \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:783
+#: src/common/session.c:785
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr "servidor encontrado, actualizando valores\n"
 
-#: src/common/session.c:786
+#: src/common/session.c:788
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr "servidor no encontrado, creando uno nuevo\n"
 
-#: src/common/session.c:791
+#: src/common/session.c:793
 msgid "can't create new server"
 msgstr "no se puede crear un nuevo servidor"
 
-#: src/common/session.c:805
+#: src/common/session.c:807
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo servidor)"
 
-#: src/common/session.c:893
+#: src/common/session.c:895
 msgid "gnutls init error"
 msgstr "error de inicio de gnutls"
 
-#: src/common/session.c:910
+#: src/common/session.c:912
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr "el handshake gnutls ha fallado"
 
-#: src/common/session.c:953
+#: src/common/session.c:955
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr "sesión: advertencia: ignorando valor de servidor (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:975
+#: src/common/session.c:977
 msgid "channel found without server"
 msgstr "canal encontrado sin servidor"
 
-#: src/common/session.c:982
+#: src/common/session.c:984
 msgid "channel type not found"
 msgstr "tipo de canal no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:990
+#: src/common/session.c:992
 msgid "channel name not found"
 msgstr "nombre de canal no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:995
+#: src/common/session.c:997
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr "sesión: cargando canal \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:1003
+#: src/common/session.c:1005
 msgid "can't create new channel"
 msgstr "no se puede crear un nuevo canal"
 
-#: src/common/session.c:1013
+#: src/common/session.c:1015
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo canal)"
 
-#: src/common/session.c:1046
+#: src/common/session.c:1048
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr "sesión: advertencia: ignorando valor de canal (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1069
+#: src/common/session.c:1071
 msgid "nick found without channel"
 msgstr "nombre de usuario encontrado sin canal"
 
-#: src/common/session.c:1077
+#: src/common/session.c:1079
 msgid "nick name not found"
 msgstr "nombre de usuario no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:1087
+#: src/common/session.c:1089
 msgid "can't create new nick"
 msgstr "no se puede crear un nuevo nombre de usuario"
 
-#: src/common/session.c:1097
+#: src/common/session.c:1099
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo nombre de usuario)"
 
-#: src/common/session.c:1113
+#: src/common/session.c:1115
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr "sesión: advertencia: ignorando valor de nick (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1139
+#: src/common/session.c:1141
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr "no se puede crear un nuevo DCC"
 
-#: src/common/session.c:1143
+#: src/common/session.c:1145
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr "sesión: cargando DCC\n"
 
-#: src/common/session.c:1153
+#: src/common/session.c:1155
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo DCC)"
 
-#: src/common/session.c:1172
+#: src/common/session.c:1174
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr "servidor no encontrado para DCC"
 
-#: src/common/session.c:1181
+#: src/common/session.c:1183
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr "DCC con canal pero sin servidor"
 
-#: src/common/session.c:1193
+#: src/common/session.c:1195
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr "canal no encontrado para DCC"
 
-#: src/common/session.c:1267
+#: src/common/session.c:1269
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr "sesión: advertencia: ignorando valor de DCC (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1287
+#: src/common/session.c:1289
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr "sesión: cargando historial del búfer\n"
 
-#: src/common/session.c:1289
+#: src/common/session.c:1291
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr "sesión: cargando historial global\n"
 
-#: src/common/session.c:1297
+#: src/common/session.c:1299
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo historial)"
 
-#: src/common/session.c:1317
+#: src/common/session.c:1319
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 "sesión: advertencia: ignorando valor del historial (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1343
+#: src/common/session.c:1345
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr "nombre de servidor no encontrado para el búfer"
 
-#: src/common/session.c:1351
+#: src/common/session.c:1353
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr "nombre de canal no encontrado para el búfer"
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "dcc flag not found for buffer"
 msgstr "bandera (flag) de dcc no encontrada para el búfer"
 
-#: src/common/session.c:1363
+#: src/common/session.c:1365
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, dcc: %d)\n"
 msgstr "sesión: cargando búfer (servidor: %s, canal: %s, dcc: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1374
+#: src/common/session.c:1376
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr "servidor no encontrado para el búfer"
 
-#: src/common/session.c:1384
+#: src/common/session.c:1386
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr "canal no encontrado para el búfer"
 
-#: src/common/session.c:1392
+#: src/common/session.c:1394
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr "no se puede crear un nuevo búfer"
 
-#: src/common/session.c:1405
+#: src/common/session.c:1407
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo búfer)"
 
-#: src/common/session.c:1415
+#: src/common/session.c:1417
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr "sesión: advertencia: ignorando valor del búfer (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1437
+#: src/common/session.c:1439
 msgid "line found without buffer"
 msgstr "línea encontrada sin un búfer"
 
-#: src/common/session.c:1445
+#: src/common/session.c:1447
 msgid "can't create new line"
 msgstr "no se puede crear una nueva línea"
 
-#: src/common/session.c:1455
+#: src/common/session.c:1457
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo línea)"
 
-#: src/common/session.c:1486
+#: src/common/session.c:1488
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr "sesión: advertencia: ignorando valor de la línea (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1510
+#: src/common/session.c:1512
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1523
+#: src/common/session.c:1525
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1553
+#: src/common/session.c:1555
 msgid "session file not found"
 msgstr "archivo de sesión no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:1560
+#: src/common/session.c:1562
 msgid "signature not found"
 msgstr "firma no encontrada"
 
-#: src/common/session.c:1565
+#: src/common/session.c:1567
 msgid "bad session signature"
 msgstr "firma de sesión corrupta"
 
-#: src/common/session.c:1576
+#: src/common/session.c:1578
 msgid "object id not found"
 msgstr "identificador (id) de objeto no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1586
 msgid "failed to load server"
 msgstr "falló al cargar el servidor"
 
-#: src/common/session.c:1591
+#: src/common/session.c:1593
 msgid "failed to load channel"
 msgstr "falló al cargar el canal"
 
-#: src/common/session.c:1598
+#: src/common/session.c:1600
 msgid "failed to load nick"
 msgstr "falló al cargar el nick"
 
-#: src/common/session.c:1605
+#: src/common/session.c:1607
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr "falló al cargar el DCC"
 
-#: src/common/session.c:1612
+#: src/common/session.c:1614
 msgid "failed to load history"
 msgstr "falló al cargar el historial"
 
-#: src/common/session.c:1619
+#: src/common/session.c:1621
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr "falló al cargar el búfer"
 
-#: src/common/session.c:1626
+#: src/common/session.c:1628
 msgid "failed to load line"
 msgstr "falló al cargar la línea"
 
-#: src/common/session.c:1633
+#: src/common/session.c:1635
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1640
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr "ignorando objeto (id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1642
+#: src/common/session.c:1644
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr "falló al ignorar el objeto (id: %d)"
 
-#: src/common/session.c:1666
+#: src/common/session.c:1668
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr "%s no se puede eliminar el archivo de sesión (%s)\n"
 
-#: src/common/session.c:1672
+#: src/common/session.c:1674
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr "Actualización completada con éxito\n"
 
-#: src/common/weechat.c:293
+#: src/common/weechat.c:346
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (c) Copyright 2003-2006, compiled on %s %s\n"
@@ -3933,7 +3933,7 @@ msgstr ""
 "%s (c) Copyright 2003-2006, compilado a %s %s\n"
 "Desarrollado por FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"
 
-#: src/common/weechat.c:297
+#: src/common/weechat.c:350
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [options ...]\n"
@@ -3944,11 +3944,12 @@ msgstr ""
 "  ó: %s [irc[6][s]://[usuario[:contraseńa]@]irc.ejemplo.org[:puerto][/"
 "channel]"
 
-#: src/common/weechat.c:301
-#, c-format
+#: src/common/weechat.c:354
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  -a, --no-connect        disable auto-connect to servers at startup\n"
 "  -c, --config            display config file options\n"
+"  -d, --dir <path>        set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)\n"
 "  -f, --key-functions     display WeeChat internal functions for keys\n"
 "  -h, --help              this help\n"
 "  -i, --irc-commands      display IRC commands\n"
@@ -3971,121 +3972,121 @@ msgstr ""
 "  -v, --version           mostrar versión de Weechat\n"
 "  -w, --weechat-commands  mostrar comandos de Weechat\n"
 
-#: src/common/weechat.c:323
+#: src/common/weechat.c:377
 #, c-format
 msgid ""
-"WeeChat configuration options (~/.weechat/weechat.rc):\n"
+"WeeChat configuration options (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Opciones de configuración de WeeChat (~/.weechat/weechat.rc):\n"
+"Opciones de configuración de WeeChat (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
 "\n"
 
-#: src/common/weechat.c:336
+#: src/common/weechat.c:390
 #, c-format
 msgid "  . type: boolean\n"
 msgstr "  . tipo: booleano\n"
 
-#: src/common/weechat.c:337
+#: src/common/weechat.c:391
 #, c-format
 msgid "  . values: 'on' or 'off'\n"
 msgstr "  . valores: 'on' u 'off'\n"
 
-#: src/common/weechat.c:343
+#: src/common/weechat.c:397
 #, c-format
 msgid "  . type: integer\n"
 msgstr "  . tipo: entero\n"
 
-#: src/common/weechat.c:344
+#: src/common/weechat.c:398
 #, c-format
 msgid "  . values: between %d and %d\n"
 msgstr "  . valores: entre %d y %d\n"
 
-#: src/common/weechat.c:351 src/common/weechat.c:375
+#: src/common/weechat.c:405 src/common/weechat.c:429
 #, c-format
 msgid "  . type: string\n"
 msgstr "  . tipo: cadena\n"
 
-#: src/common/weechat.c:352
+#: src/common/weechat.c:406
 #, c-format
 msgid "  . values: "
 msgstr "  . valores: "
 
-#: src/common/weechat.c:368
+#: src/common/weechat.c:422
 #, c-format
 msgid "  . type: color\n"
 msgstr "  . tipo: color\n"
 
-#: src/common/weechat.c:369
+#: src/common/weechat.c:423
 #, c-format
 msgid "  . values: Curses or Gtk color\n"
 msgstr "  . valores: color Curses o Gtk\n"
 
-#: src/common/weechat.c:376
+#: src/common/weechat.c:430
 #, c-format
 msgid "  . values: any string\n"
 msgstr "  . valores: cualquier cadena\n"
 
-#: src/common/weechat.c:476
+#: src/common/weechat.c:530
 #, c-format
 msgid "%s default keys:\n"
 msgstr "%s claves por defecto:\n"
 
-#: src/common/weechat.c:556
+#: src/common/weechat.c:579
+#, c-format
+msgid "%s missing argument for --dir option\n"
+msgstr "%s falta un argumento para la opción --dir\n"
+
+#: src/common/weechat.c:624
 #, c-format
 msgid "%s missing argument for --session option\n"
 msgstr "%s falta un argumento para la opción --session\n"
 
-#: src/common/weechat.c:577
+#: src/common/weechat.c:645
 #, c-format
 msgid "%s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored\n"
 msgstr "%s sintaxis inválida para el servidor IRC ('%s'), ignorado\n"
 
-#: src/common/weechat.c:591
+#: src/common/weechat.c:659
 #, c-format
 msgid "%s unable to create server ('%s'), ignored\n"
 msgstr "%s no es posible crear el servidor ('%s'), ignorado\n"
 
-#: src/common/weechat.c:600
+#: src/common/weechat.c:668
 #, c-format
 msgid "%s unknown parameter '%s', ignored\n"
 msgstr "%s parámetro desconocido '%s', ignorado\n"
 
-#: src/common/weechat.c:620
+#: src/common/weechat.c:688
 #, c-format
 msgid "%s cannot create directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s no es posible crear el directorio \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weechat.c:641
+#: src/common/weechat.c:711
 #, c-format
 msgid "%s unable to get HOME directory\n"
 msgstr "%s no ha sido posible leer el directorio HOME\n"
 
-#: src/common/weechat.c:650
+#: src/common/weechat.c:720
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for home directory\n"
 msgstr "%s no hay suficiente memoria para el directorio home\n"
 
-#: src/common/weechat.c:660
+#: src/common/weechat.c:731 src/common/weechat.c:744
 #, c-format
-msgid "%s unable to create ~/.weechat directory\n"
-msgstr "%s no es posible crear el directorio ~/.weechat\n"
+msgid "%s unable to create \"%s\" directory\n"
+msgstr "%s no es posible crear el directorio \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weechat.c:673
+#: src/common/weechat.c:790
 #, c-format
-msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"
-msgstr "%s no es posible crear el directorio ~/.weechat/logs\n"
+msgid "%s unable to create/append to log file (%s/%s)"
+msgstr "%s no es posible crear/ańadir en el fichero de log (%s/%s)"
 
-#: src/common/weechat.c:719
-#, c-format
-msgid "%s unable to create/append to log file (~/.weechat/%s)"
-msgstr "%s no es posible crear/ańadir en el fichero de log (~/.weechat/%s)"
-
-#: src/common/weechat.c:770
+#: src/common/weechat.c:841
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s%s, %s\n"
 msgstr "%sBienvenido a %s%s%s, %s\n"
 
-#: src/common/weechat.c:784 src/common/weechat.c:794
+#: src/common/weechat.c:855 src/common/weechat.c:865
 msgid "compiled on"
 msgstr "compilado en"
 
@@ -4703,43 +4704,42 @@ msgid "path for log files"
 msgstr "ruta para los archivos de registro (logs)"
 
 #: src/common/weeconfig.c:636
-msgid "path for WeeChat log files"
-msgstr "ruta para los archivos de registro (logs) de WeeChat"
+msgid ""
+"path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
+"weechat by default)"
+msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:639
+#: src/common/weeconfig.c:640
 msgid "timestamp for log"
 msgstr "fecha y hora para las conversaciones registradas"
 
-#: src/common/weeconfig.c:640
+#: src/common/weeconfig.c:641
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
 "fecha y hora para los registros (ver man strftime para el formato de fecha/"
 "hora)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:643 src/common/weeconfig.c:644
+#: src/common/weeconfig.c:644 src/common/weeconfig.c:645
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr "ocultar contraseńa mostrada por nickserv"
 
-#: src/common/weeconfig.c:669
-#, fuzzy
-msgid "display message for away"
-msgstr "mostrar mensaje en todos los canales cuando se está ausente"
-
 #: src/common/weeconfig.c:670
-#, fuzzy
+msgid "display message for away"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:671
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr ""
-"mostrar mensaje en todos los canales cuando se vuelva del estado ausente"
 
-#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
+#: src/common/weeconfig.c:674 src/common/weeconfig.c:675
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:677
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr "mensaje por defecto de salida (saliendo de un canal)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:678
+#: src/common/weeconfig.c:679
 #, fuzzy
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
@@ -4748,64 +4748,64 @@ msgstr ""
 "mensaje de fin por defecto ('%v' será reemplazado por la versión de WeeChat "
 "en la cadena)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:682
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "default quit message"
 msgstr "mensaje de fin por defecto"
 
-#: src/common/weeconfig.c:683
+#: src/common/weeconfig.c:684
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 "mensaje de fin por defecto ('%v' será reemplazado por la versión de WeeChat "
 "en la cadena)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:687 src/common/weeconfig.c:688
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr "mostrar noticias como mensajes privados"
 
-#: src/common/weeconfig.c:690
+#: src/common/weeconfig.c:691
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr "intervalo entre dos comprobaciones de ausencia"
 
-#: src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:692
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr ""
 "intervalo entre dos comprobaciones de ausencia (en minutos, 0 = no comprobar)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:695
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr "intervalo entre dos medidas de lag (retraso)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:696
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr "intervalo entre dos medidas de lag (en segundos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:698
+#: src/common/weeconfig.c:699
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr "lag (retraso) mínimo a mostrar"
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:700
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr "lag mínimo a mostrar (en segundos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:702
+#: src/common/weeconfig.c:703
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr "desconexión tras un lag importante"
 
-#: src/common/weeconfig.c:703
+#: src/common/weeconfig.c:704
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr ""
 "desconexión tras un lag importante (en minutos, 0 = no desconectar nunca)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:706 src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:707 src/common/weeconfig.c:708
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr "crea una tubería FIFO para control remoto"
 
-#: src/common/weeconfig.c:710
+#: src/common/weeconfig.c:711
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr "lista de palabras a resaltar"
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:712
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
@@ -4814,17 +4814,17 @@ msgstr ""
 "mayúsculas, las palabras pueden empezar o terminar con \"*\" para una "
 "concordancia parcial)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:715 src/common/weeconfig.c:717
+#: src/common/weeconfig.c:716 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr ""
 "cuando se desactiva, los códigos de color se ignoran en los mensajes "
 "entrantes"
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr "permitir al usuario enviar colores"
 
-#: src/common/weeconfig.c:721
+#: src/common/weeconfig.c:722
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
@@ -4832,45 +4832,45 @@ msgstr ""
 "permitir al usuario enviar colores con códigos especiales (%B=negrita, %Cxx,"
 "yy=color, %U=subrayado, %R=invertido) "
 
-#: src/common/weeconfig.c:743
+#: src/common/weeconfig.c:744
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr "aceptar automáticamente los ficheros dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:744
+#: src/common/weeconfig.c:745
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr "aceptar automáticamente los ficheros dcc entrantes"
 
-#: src/common/weeconfig.c:747
+#: src/common/weeconfig.c:748
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr "aceptar automáticamente las peticiones de conversación dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:748
+#: src/common/weeconfig.c:749
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr ""
 "aceptar automáticamente las peticiones de conversación dcc (ˇutilizar con "
 "precaución!)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:751
+#: src/common/weeconfig.c:752
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr "tiempo de espera (timeout) para la petición dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:752
+#: src/common/weeconfig.c:753
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr "tiempo de espera para la petición dcc (en segundos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:755
+#: src/common/weeconfig.c:756
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr "tamańo de bloque para los paquetes dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:756
+#: src/common/weeconfig.c:757
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr "tamańo de bloque para los paquetes dcc en bytes (por defecto: 65536)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:759
+#: src/common/weeconfig.c:760
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr "puertos permitidos para dcc de salida"
 
-#: src/common/weeconfig.c:760
+#: src/common/weeconfig.c:761
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
@@ -4880,11 +4880,11 @@ msgstr ""
 "especificado (útil para NAT) (sintaxis: un puerto simple, e.g. 5000, o un "
 "rango de puertos, e.g. 5000-5015, un valor vacío significa cualquier puerto)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:766
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr "dirección IP para dcc de salida"
 
-#: src/common/weeconfig.c:766
+#: src/common/weeconfig.c:767
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
@@ -4892,116 +4892,122 @@ msgstr ""
 "dirección IP o DNS usado para dcc de salida (si está vacío, se utiliza la IP "
 "de interfaz local)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:770
+#: src/common/weeconfig.c:771
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr "ruta para los ficheros recibidos con dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:771
+#: src/common/weeconfig.c:772
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr ""
 "ruta para los ficheros recibidos con dcc (por defecto: directorio home del "
 "usuario)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:774
+#: src/common/weeconfig.c:775
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr "ruta por defecto para enviar ficheros con dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:775
+#: src/common/weeconfig.c:776
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 "ruta para la lectura de ficheros cuando se envían a través de dcc (cuando no "
 "se especifica una ruta)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:778 src/common/weeconfig.c:779
+#: src/common/weeconfig.c:779 src/common/weeconfig.c:780
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr "convertir los espacios a subrayados cuando se envían los ficheros"
 
-#: src/common/weeconfig.c:782
+#: src/common/weeconfig.c:783
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr "renombrar automáticamente los ficheros dcc si ya existen"
 
-#: src/common/weeconfig.c:783
+#: src/common/weeconfig.c:784
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 "renombrar los ficheros recibidos si ya existen (ańadir '.1', '.2', ...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:787
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr "continuar automáticamente las transferencias canceladas"
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:788
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr ""
 "continuar automáticamente la transferencia dcc si se ha perdido la conexión "
 "con la máquina remota"
 
-#: src/common/weeconfig.c:806
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "use proxy"
 msgstr "utilizar un proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr "utilizar un proxy para conectarse al servidor irc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:810
+#: src/common/weeconfig.c:811
 msgid "proxy type"
 msgstr "tipo de proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:811
+#: src/common/weeconfig.c:812
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr "tipo de proxy(http (por defecto), socks4, socks5)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:814
+#: src/common/weeconfig.c:815
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr "usar proxy ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:815
+#: src/common/weeconfig.c:816
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr "conectar al proxy en ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:818
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "proxy address"
 msgstr "dirección del proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:819
+#: src/common/weeconfig.c:820
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr "dirección del servidor proxy (IP o nombre de máquina)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:822
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid "port for proxy"
 msgstr "puerto para el proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:823
+#: src/common/weeconfig.c:824
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr "puerto para conectarse al servidor proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:826
+#: src/common/weeconfig.c:827
 msgid "proxy username"
 msgstr "nombre de usuario del proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:828
 msgid "username for proxy server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:830
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "proxy password"
 msgstr "contraseńa para el proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:832
 msgid "password for proxy server"
 msgstr "contraseńa para el servidor proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:844 src/common/weeconfig.c:845
+#: src/common/weeconfig.c:845
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr "ruta para la búsqueda de plugins"
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:846
+msgid ""
+"path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
+"weechat by default)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:850
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr "lista de plugins para cargar automáticamente"
 
-#: src/common/weeconfig.c:849
+#: src/common/weeconfig.c:851
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
@@ -5011,11 +5017,11 @@ msgstr ""
 "\"*\" significa todos los plugins encontrados (los nombres pueden ser "
 "parciales, por ejemplo \"perl\" está bien para \"libperl.so\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:854
+#: src/common/weeconfig.c:856
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr "extensión de plugins estándar en nombre de archivo"
 
-#: src/common/weeconfig.c:855
+#: src/common/weeconfig.c:857
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
@@ -5024,94 +5030,94 @@ msgstr ""
 "(si está vacío, entonces se cargan todos los archivos cuando la autocarga es "
 "\"*\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:872
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "server name"
 msgstr "nombre de servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:873
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr "nombre asociado al servidor IRC (para mostrar solamente)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr "conexión automática al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr "conexión automática al servidor cuando WeeChat está arrancando"
 
-#: src/common/weeconfig.c:880
+#: src/common/weeconfig.c:882
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr "reconexión automática al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:881
+#: src/common/weeconfig.c:883
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr "reconexión automática al servidor tras una desconexión"
 
-#: src/common/weeconfig.c:884
+#: src/common/weeconfig.c:886
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr "esperar antes de intentar de nuevo una reconexión"
 
-#: src/common/weeconfig.c:885
+#: src/common/weeconfig.c:887
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr ""
 "espera (en segundos) antes de intentar de nuevo una reconexión al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:888
+#: src/common/weeconfig.c:890
 msgid "server address or hostname"
 msgstr "dirección o nombre de máquina del servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:889
+#: src/common/weeconfig.c:891
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr "dirección IP o nombre de máquina del servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:892
+#: src/common/weeconfig.c:894
 msgid "port for IRC server"
 msgstr "puerto para el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:893
+#: src/common/weeconfig.c:895
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr "puerto para conectarse al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:896 src/common/weeconfig.c:897
+#: src/common/weeconfig.c:898 src/common/weeconfig.c:899
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr "usar el protocolo IPv6 para la comunicación del servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:900 src/common/weeconfig.c:901
+#: src/common/weeconfig.c:902 src/common/weeconfig.c:903
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "usar SSL para la comunicación del servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:904
+#: src/common/weeconfig.c:906
 msgid "server password"
 msgstr "contraseńa para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:905
+#: src/common/weeconfig.c:907
 msgid "password for IRC server"
 msgstr "contraseńa para el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:908
+#: src/common/weeconfig.c:910
 msgid "nickname for server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:909
+#: src/common/weeconfig.c:911
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr "nombre de usuario a utilizar en el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:912
+#: src/common/weeconfig.c:914
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr "nombre de usuario alternativo para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:913
+#: src/common/weeconfig.c:915
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr ""
 "nombre de usuario alternativo para el servidor IRC (si el nombre de usuario "
 "ya está en uso)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:916
+#: src/common/weeconfig.c:918
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr "segundo nombre de usuario alternativo para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:917
+#: src/common/weeconfig.c:919
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
@@ -5119,31 +5125,31 @@ msgstr ""
 "segundo nombre de usuario alternativo a utilizar en el servidor IRC (si el "
 "nombre de usuario alternativo ya está en uso)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:920
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "user name for server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:921
+#: src/common/weeconfig.c:923
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:924
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "real name for server"
 msgstr "nombre real para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:925
+#: src/common/weeconfig.c:927
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr "nombre real para el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:928 src/common/weeconfig.c:929
+#: src/common/weeconfig.c:930 src/common/weeconfig.c:931
 msgid "first command to run when connected to server"
 msgstr "primer comando a ejecutar cuando se conecte a un servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:932
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr "espera (en segundos) después de que el comando sea ejecutado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:933
+#: src/common/weeconfig.c:935
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
@@ -5151,11 +5157,11 @@ msgstr ""
 "espera (en segundos) después de que el comando sea ejecutado (ejemplo: dar "
 "algo de tiempo para la autenticación)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:936
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr "lista de canales a unirse cuando se conecte a un servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:937
+#: src/common/weeconfig.c:939
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
@@ -5163,15 +5169,15 @@ msgstr ""
 "lista de canales (separados por comas) a unirse cuando se conecte a un "
 "servidor (ejemplo: \"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:940 src/common/weeconfig.c:941
+#: src/common/weeconfig.c:942 src/common/weeconfig.c:943
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr "unirse de nuevo automáticamente a los canales cuando sea expulsado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:944
+#: src/common/weeconfig.c:946
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr "niveles de notificación para canales de este servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:945
+#: src/common/weeconfig.c:947
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
@@ -5179,11 +5185,11 @@ msgstr ""
 "lista separada por comas de niveles de notificación para canales de este "
 "servidor (formato: #canal:1,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:948
+#: src/common/weeconfig.c:950
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr "juego de caracteres para decodificar ISO en el servidor y los canales"
 
-#: src/common/weeconfig.c:949
+#: src/common/weeconfig.c:951
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5192,11 +5198,11 @@ msgstr ""
 "canales, para decodificar ISO (formato: server:juego_de_caracteres, #channel:"
 "juego_de_caracteres...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:953
+#: src/common/weeconfig.c:955
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr "juego de caracteres para decodificar UTF en el servidor y los canales"
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:956
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5205,12 +5211,12 @@ msgstr ""
 "canales, para decodificar UTF (formato: server:juego_de_caracteres, #channel:"
 "juego_de_caracteres...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:958
+#: src/common/weeconfig.c:960
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr ""
 "juego de caracteres para codificar los mensajes en el servidor y los canales"
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5219,62 +5225,62 @@ msgstr ""
 "canales, para codificar los mensajes (formato: server:juego_de_caracteres, "
 "#channel:juego_de_caracteres...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1648
+#: src/common/weeconfig.c:1650
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: nuevo servidor, pero el anterior estaba incompleto\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1657
+#: src/common/weeconfig.c:1659
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: el servidor '%s' ya existe\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1674
+#: src/common/weeconfig.c:1676
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: no es posible crear el servidor\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1714
+#: src/common/weeconfig.c:1716
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr "%s no es posible asignar el valor entero con la cadena (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1725
+#: src/common/weeconfig.c:1727
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr "%s no es posible asignar el color por defecto (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1763
+#: src/common/weeconfig.c:1765
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr "%s fichero de configuración \"%s\" no encontrado.\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1795
+#: src/common/weeconfig.c:1797
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: sintaxis inválida, falta \"]\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1812
+#: src/common/weeconfig.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: identificador de sección desconocido (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1830
+#: src/common/weeconfig.c:1832
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: sección inválida para la opción, línea ignorada\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1912 src/common/weeconfig.c:1938
+#: src/common/weeconfig.c:1914 src/common/weeconfig.c:1940
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: opción \"%s\" inválida\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1918
+#: src/common/weeconfig.c:1920
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: opciones de ignore inválidas \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1949
+#: src/common/weeconfig.c:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
@@ -5283,7 +5289,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, línea %d: valor inválido para la opción '%s'\n"
 "Esperado: valor booleano: 'off' u 'on'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1958
+#: src/common/weeconfig.c:1960
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5292,7 +5298,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, línea %d: valor inválido para la opción %s'\n"
 "Esperado: entero comprendido entre %d y %d\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1969
+#: src/common/weeconfig.c:1971
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5301,21 +5307,21 @@ msgstr ""
 "%s %s, línea %d: valor inválido para la opción '%s'\n"
 "Esperado: una de estas cadenas: "
 
-#: src/common/weeconfig.c:1985
+#: src/common/weeconfig.c:1987
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: nombre de color inválido para la opción '%s'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2054
+#: src/common/weeconfig.c:2056
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr "%s: creando fichero de configuración por defecto...\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2055
+#: src/common/weeconfig.c:2057
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr "Creando fichero de configuración por defecto\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2058 src/common/weeconfig.c:2263
+#: src/common/weeconfig.c:2060 src/common/weeconfig.c:2265
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
@@ -5324,7 +5330,7 @@ msgstr ""
 "#\n"
 "# %s: fichero de configuración, creado por %s v%s el %s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2062 src/common/weeconfig.c:2267
+#: src/common/weeconfig.c:2064 src/common/weeconfig.c:2269
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -5335,10 +5341,16 @@ msgstr ""
 "fichero al salir.\n"
 "#\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2260
+#: src/common/weeconfig.c:2262
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr "Guardar configuración a disco\n"
 
+#~ msgid "path for WeeChat log files"
+#~ msgstr "ruta para los archivos de registro (logs) de WeeChat"
+
+#~ msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"
+#~ msgstr "%s no es posible crear el directorio ~/.weechat/logs\n"
+
 #~ msgid "On %s: * %s %s"
 #~ msgstr "En %s: * %s %s"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e6b8c75b7..897a463b0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.8-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-24 15:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-24 15:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-25 09:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-24 19:23+0100\n"
 "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:182 src/common/weeconfig.c:2194
+#: src/irc/irc-server.c:182 src/common/weeconfig.c:2196
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr "Impossible de déterminer le nom d'utilisateur"
 
@@ -1408,15 +1408,15 @@ msgstr "%s impossible de trouver le pseudo pour envoyer le message\n"
 #: src/irc/irc-send.c:385 src/irc/irc-send.c:413 src/irc/irc-send.c:615
 #: src/irc/irc-send.c:652 src/irc/irc-send.c:689 src/irc/irc-send.c:743
 #: src/irc/irc-send.c:788 src/irc/irc-send.c:867 src/irc/irc-send.c:928
-#: src/irc/irc-send.c:1275 src/irc/irc-send.c:1417 src/irc/irc-send.c:1969
-#: src/irc/irc-send.c:2099
+#: src/irc/irc-send.c:1275 src/irc/irc-send.c:1417 src/irc/irc-send.c:1954
+#: src/irc/irc-send.c:2084
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr ""
 "%s la commande \"%s\" peut seulement ętre exécutée dans un tampon canal\n"
 
 #: src/irc/irc-send.c:524 src/irc/irc-send.c:536 src/irc/irc-send.c:554
-#: src/irc/irc-send.c:1248 src/irc/irc-send.c:1386 src/irc/irc-send.c:1995
+#: src/irc/irc-send.c:1248 src/irc/irc-send.c:1386 src/irc/irc-send.c:1980
 #: src/common/command.c:1650 src/common/command.c:2163
 #: src/common/command.c:2304
 #, c-format
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s paramčtres invalides pour la commande \"%s\"\n"
 
 #: src/irc/irc-send.c:1040 src/irc/irc-send.c:1473 src/irc/irc-send.c:1487
-#: src/irc/irc-send.c:1887
+#: src/irc/irc-send.c:1872
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr ""
@@ -1447,12 +1447,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s pseudo \"%s\" non trouvé pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1217 src/irc/irc-send.c:1596
+#: src/irc/irc-send.c:1217 src/irc/irc-send.c:1588
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de créer le tampon privé \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:2060
+#: src/irc/irc-send.c:2045
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s, compilé le %s %s\n"
@@ -1761,11 +1761,11 @@ msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s 
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr "%s[%s%s%s]%s inactivité: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3260 src/common/command.c:3278
+#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3261 src/common/command.c:3279
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3260 src/common/command.c:3278
+#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3261 src/common/command.c:3279
 msgid "day"
 msgstr "jour"
 
@@ -2228,23 +2228,23 @@ msgstr "%s impossible de charger l'extension \"%s\" (m
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr "Extension \"%s\" (%s) chargée.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:845
+#: src/plugins/plugins.c:846
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr "Extension \"%s\" déchargée.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:851
+#: src/plugins/plugins.c:852
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s extension \"%s\" non trouvée\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:215 src/common/weeconfig.c:1838
+#: src/plugins/plugins-config.c:215 src/common/weeconfig.c:1840
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"=\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:303 src/common/weeconfig.c:2048
-#: src/common/weeconfig.c:2254
+#: src/plugins/plugins-config.c:303 src/common/weeconfig.c:2050
+#: src/common/weeconfig.c:2256
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de créer le fichier \"%s\"\n"
@@ -3154,7 +3154,7 @@ msgstr " (h
 
 #: src/common/command.c:1500 src/common/command.c:1528
 #: src/common/command.c:1669 src/common/command.c:2297
-#: src/common/command.c:3392 src/common/command.c:3435
+#: src/common/command.c:3393 src/common/command.c:3436
 #, c-format
 msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s option inconnue pour la commande \"%s\"\n"
@@ -3183,12 +3183,12 @@ msgstr "%s non connect
 msgid "Auto-reconnection is cancelled\n"
 msgstr "La reconnexion automatique est annulée\n"
 
-#: src/common/command.c:1746 src/common/weechat.c:402
+#: src/common/command.c:1746 src/common/weechat.c:456
 #, c-format
 msgid "%s internal commands:\n"
 msgstr "Commandes internes %s :\n"
 
-#: src/common/command.c:1756 src/common/weechat.c:422
+#: src/common/command.c:1756 src/common/weechat.c:476
 #, c-format
 msgid "IRC commands:\n"
 msgstr "Commandes IRC :\n"
@@ -3238,7 +3238,7 @@ msgstr "Touche \"%s\" supprim
 msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de supprimer la touche \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:2123 src/common/weechat.c:454
+#: src/common/command.c:2123 src/common/weechat.c:508
 #, c-format
 msgid "Internal key functions:\n"
 msgstr "Fonctions internes pour les touches:\n"
@@ -3423,8 +3423,8 @@ msgstr "  . type bool
 
 #: src/common/command.c:2969 src/common/command.c:2992
 #: src/common/command.c:2998 src/common/command.c:3004
-#: src/common/weechat.c:338 src/common/weechat.c:363 src/common/weechat.c:370
-#: src/common/weechat.c:377
+#: src/common/weechat.c:392 src/common/weechat.c:417 src/common/weechat.c:424
+#: src/common/weechat.c:431
 #, c-format
 msgid "  . default value: '%s'\n"
 msgstr "  . valeur par défaut: '%s'\n"
@@ -3434,7 +3434,7 @@ msgstr "  . valeur par d
 msgid "  . type integer (values: between %d and %d)\n"
 msgstr "  . type entier (valeurs: entre %d et %d)\n"
 
-#: src/common/command.c:2977 src/common/weechat.c:347
+#: src/common/command.c:2977 src/common/weechat.c:401
 #, c-format
 msgid "  . default value: %d\n"
 msgstr "  . valeur par défaut: %d\n"
@@ -3444,8 +3444,8 @@ msgid "  . type string (values: "
 msgstr "  . type chaîne (valeurs: "
 
 #: src/common/command.c:2994 src/common/command.c:3000
-#: src/common/command.c:3006 src/common/weechat.c:365 src/common/weechat.c:372
-#: src/common/weechat.c:379
+#: src/common/command.c:3006 src/common/weechat.c:419 src/common/weechat.c:426
+#: src/common/weechat.c:433
 msgid "empty"
 msgstr "vide"
 
@@ -3457,7 +3457,7 @@ msgstr "  . type couleur (couleur Curses ou Gtk, voir la doc WeeChat)\n"
 msgid "  . type string (any string)\n"
 msgstr "  . type chaîne (toute chaîne)\n"
 
-#: src/common/command.c:3009 src/common/weechat.c:382
+#: src/common/command.c:3009 src/common/weechat.c:436
 #, c-format
 msgid "  . description: %s\n"
 msgstr "  . description: %s\n"
@@ -3519,26 +3519,26 @@ msgstr "Mise 
 msgid "%s unable to save session in file\n"
 msgstr "%s impossible de sauver la session dans le fichier\n"
 
-#: src/common/command.c:3218
+#: src/common/command.c:3219
 #, c-format
 msgid "%s exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat\n"
 msgstr "%s l'exécution a échoué (programme: \"%s\"), sortie de WeeChat\n"
 
-#: src/common/command.c:3258
+#: src/common/command.c:3259
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr "Uptime WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, démarré le %s"
 
-#: src/common/command.c:3272
+#: src/common/command.c:3273
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr "Uptime WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, démarré le %s%s"
 
-#: src/common/command.c:3316
+#: src/common/command.c:3317
 msgid "Opened windows:\n"
 msgstr "Fenętres ouvertes:\n"
 
-#: src/common/command.c:3403
+#: src/common/command.c:3404
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can not merge windows, there's no other window with same size near "
@@ -3590,19 +3590,19 @@ msgstr "Le tube FIFO est ferm
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr "%s impossible d'ajouter le tampon ŕ la liste des tampons actifs\n"
 
-#: src/common/log.c:123
+#: src/common/log.c:127
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Pas assez de mémoire pour écrire un fichier log de tampon\n"
 
-#: src/common/log.c:151
+#: src/common/log.c:158
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Impossible d'écrire le fichier log pour un tampon\n"
 
-#: src/common/log.c:155
+#: src/common/log.c:162
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr "****  Début du log  "
 
-#: src/common/log.c:169
+#: src/common/log.c:176
 msgid "****  End of log  "
 msgstr "****  Fin du log  "
 
@@ -3617,309 +3617,309 @@ msgstr ""
 #: src/common/session.c:477
 #, c-format
 msgid ""
-"Please send ~/.weechat/%s, ~/.weechat/%s and above messages to WeeChat "
-"developers for support.\n"
+"Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
+"support.\n"
 "Be careful, private info may be in these files.\n"
 msgstr ""
-"Merci d'envoyer ~/.weechat/%s, ~/.weechat/%s et les messages ci-dessus aux "
-"développeurs WeeChat pour du support.\n"
+"Merci d'envoyer %s/%s, %s/%s et les messages ci-dessus aux développeurs "
+"WeeChat pour du support.\n"
 "Faites attention, des infos privées peuvent se trouver dans ces fichiers.\n"
 
-#: src/common/session.c:501 src/common/session.c:535 src/common/session.c:592
-#: src/common/session.c:633
+#: src/common/session.c:503 src/common/session.c:537 src/common/session.c:594
+#: src/common/session.c:635
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "type erroné dans le fichier (attendu: %d, lu: %d)"
 
-#: src/common/session.c:604 src/common/session.c:645
+#: src/common/session.c:606 src/common/session.c:647
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr "longueur invalide pour une zone"
 
-#: src/common/session.c:669
+#: src/common/session.c:671
 msgid "object read error"
 msgstr "erreur de lecture de l'objet"
 
-#: src/common/session.c:674
+#: src/common/session.c:676
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "objet erroné (attendu: %d, lu: %d)"
 
-#: src/common/session.c:684
+#: src/common/session.c:686
 msgid "type read error"
 msgstr "erreur de lecture du type"
 
-#: src/common/session.c:689
+#: src/common/session.c:691
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "type erroné (attendu: %d, lu: %d)"
 
-#: src/common/session.c:774
+#: src/common/session.c:776
 msgid "server name not found"
 msgstr "nom de serveur non trouvé"
 
-#: src/common/session.c:779
+#: src/common/session.c:781
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr "session: chargement du serveur \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:783
+#: src/common/session.c:785
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr "serveur trouvé, mise ŕ jour des valeurs\n"
 
-#: src/common/session.c:786
+#: src/common/session.c:788
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr "serveur non trouvé, création d'un nouveau\n"
 
-#: src/common/session.c:791
+#: src/common/session.c:793
 msgid "can't create new server"
 msgstr "impossible de créer un nouveau serveur"
 
-#: src/common/session.c:805
+#: src/common/session.c:807
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un serveur)"
 
-#: src/common/session.c:893
+#: src/common/session.c:895
 msgid "gnutls init error"
 msgstr "erreur d'initialisation gnutls"
 
-#: src/common/session.c:910
+#: src/common/session.c:912
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr "le handshake gnutls a échoué"
 
-#: src/common/session.c:953
+#: src/common/session.c:955
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignorée pour un serveur (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:975
+#: src/common/session.c:977
 msgid "channel found without server"
 msgstr "canal trouvé sans serveur"
 
-#: src/common/session.c:982
+#: src/common/session.c:984
 msgid "channel type not found"
 msgstr "type de canal non trouvé"
 
-#: src/common/session.c:990
+#: src/common/session.c:992
 msgid "channel name not found"
 msgstr "nom de canal non trouvé"
 
-#: src/common/session.c:995
+#: src/common/session.c:997
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr "session: chargement du canal \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:1003
+#: src/common/session.c:1005
 msgid "can't create new channel"
 msgstr "impossible de créer un nouveau canal"
 
-#: src/common/session.c:1013
+#: src/common/session.c:1015
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un canal)"
 
-#: src/common/session.c:1046
+#: src/common/session.c:1048
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignorée pour un canal (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1069
+#: src/common/session.c:1071
 msgid "nick found without channel"
 msgstr "pseudo non trouvé pour le canal"
 
-#: src/common/session.c:1077
+#: src/common/session.c:1079
 msgid "nick name not found"
 msgstr "pseudo non trouvé"
 
-#: src/common/session.c:1087
+#: src/common/session.c:1089
 msgid "can't create new nick"
 msgstr "impossible de créer un nouveau pseudo"
 
-#: src/common/session.c:1097
+#: src/common/session.c:1099
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un pseudo)"
 
-#: src/common/session.c:1113
+#: src/common/session.c:1115
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignorée pour un pseudo (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1139
+#: src/common/session.c:1141
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr "impossible de créer un nouveau DCC"
 
-#: src/common/session.c:1143
+#: src/common/session.c:1145
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr "session: chargement du DCC\n"
 
-#: src/common/session.c:1153
+#: src/common/session.c:1155
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un DCC)"
 
-#: src/common/session.c:1172
+#: src/common/session.c:1174
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr "serveur non trouvé pour le DCC"
 
-#: src/common/session.c:1181
+#: src/common/session.c:1183
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr "DCC avec un canal mais sans serveur"
 
-#: src/common/session.c:1193
+#: src/common/session.c:1195
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr "canal non trouvé pour le DCC"
 
-#: src/common/session.c:1267
+#: src/common/session.c:1269
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignorée pour un DCC (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1287
+#: src/common/session.c:1289
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr "session: chargement de l'historique du tampon\n"
 
-#: src/common/session.c:1289
+#: src/common/session.c:1291
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr "session: chargement de l'historique global\n"
 
-#: src/common/session.c:1297
+#: src/common/session.c:1299
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture de l'historique)"
 
-#: src/common/session.c:1317
+#: src/common/session.c:1319
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignorée pour un historique (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1343
+#: src/common/session.c:1345
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr "nom de serveur non trouve pour le tampon"
 
-#: src/common/session.c:1351
+#: src/common/session.c:1353
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr "nom de canal non trouvé pour un tampon"
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "dcc flag not found for buffer"
 msgstr "drapeau dcc non trouvé pour un tampon"
 
-#: src/common/session.c:1363
+#: src/common/session.c:1365
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, dcc: %d)\n"
 msgstr "session: chargement du tampon (serveur: %s, canal: %s, dcc: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1374
+#: src/common/session.c:1376
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr "serveur non trouvé pour le tampon"
 
-#: src/common/session.c:1384
+#: src/common/session.c:1386
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr "canal non trouvé pour le tampon"
 
-#: src/common/session.c:1392
+#: src/common/session.c:1394
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr "impossible de créer un nouveau tampon"
 
-#: src/common/session.c:1405
+#: src/common/session.c:1407
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un tampon)"
 
-#: src/common/session.c:1415
+#: src/common/session.c:1417
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignorée pour un pseudo (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1437
+#: src/common/session.c:1439
 msgid "line found without buffer"
 msgstr "ligne trouvée sans tampon"
 
-#: src/common/session.c:1445
+#: src/common/session.c:1447
 msgid "can't create new line"
 msgstr "impossible de créer une nouvelle ligne"
 
-#: src/common/session.c:1455
+#: src/common/session.c:1457
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'une ligne)"
 
-#: src/common/session.c:1486
+#: src/common/session.c:1488
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignorée pour une ligne (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1510
+#: src/common/session.c:1512
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture de l'uptime)"
 
-#: src/common/session.c:1523
+#: src/common/session.c:1525
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignorée pour l'uptime (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1553
+#: src/common/session.c:1555
 msgid "session file not found"
 msgstr "fichier de session non trouvé"
 
-#: src/common/session.c:1560
+#: src/common/session.c:1562
 msgid "signature not found"
 msgstr "signature non trouvée"
 
-#: src/common/session.c:1565
+#: src/common/session.c:1567
 msgid "bad session signature"
 msgstr "signature de session erronée"
 
-#: src/common/session.c:1576
+#: src/common/session.c:1578
 msgid "object id not found"
 msgstr "id objet non trouvé"
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1586
 msgid "failed to load server"
 msgstr "échec de chargement du serveur"
 
-#: src/common/session.c:1591
+#: src/common/session.c:1593
 msgid "failed to load channel"
 msgstr "échec de chargement du canal"
 
-#: src/common/session.c:1598
+#: src/common/session.c:1600
 msgid "failed to load nick"
 msgstr "échec de chargement du pseudo"
 
-#: src/common/session.c:1605
+#: src/common/session.c:1607
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr "échec de chargement du DCC"
 
-#: src/common/session.c:1612
+#: src/common/session.c:1614
 msgid "failed to load history"
 msgstr "échec de chargement de l'historique"
 
-#: src/common/session.c:1619
+#: src/common/session.c:1621
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr "échec de chargement du tampon"
 
-#: src/common/session.c:1626
+#: src/common/session.c:1628
 msgid "failed to load line"
 msgstr "échec de chargement de la ligne"
 
-#: src/common/session.c:1633
+#: src/common/session.c:1635
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr "échec de chargement de l'uptime"
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1640
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr "objet ignoré (id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1642
+#: src/common/session.c:1644
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr "impossible d'ignorer l'objet (id: %d)"
 
-#: src/common/session.c:1666
+#: src/common/session.c:1668
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr "%s impossible de supprimer le fichier de session (%s)\n"
 
-#: src/common/session.c:1672
+#: src/common/session.c:1674
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr "Mise ŕ jour effectuée avec succčs\n"
 
-#: src/common/weechat.c:293
+#: src/common/weechat.c:346
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (c) Copyright 2003-2006, compiled on %s %s\n"
@@ -3928,7 +3928,7 @@ msgstr ""
 "%s (c) Copyright 2003-2006, compilé le %s %s\n"
 "Développé par FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"
 
-#: src/common/weechat.c:297
+#: src/common/weechat.c:350
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [options ...]\n"
@@ -3939,11 +3939,12 @@ msgstr ""
 "         ou: %s [irc[6][s]://[pseudo[:mot_passe]@]irc.exemple.org[:port][/"
 "canal][,canal[...]]"
 
-#: src/common/weechat.c:301
+#: src/common/weechat.c:354
 #, c-format
 msgid ""
 "  -a, --no-connect        disable auto-connect to servers at startup\n"
 "  -c, --config            display config file options\n"
+"  -d, --dir <path>        set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)\n"
 "  -f, --key-functions     display WeeChat internal functions for keys\n"
 "  -h, --help              this help\n"
 "  -i, --irc-commands      display IRC commands\n"
@@ -3956,6 +3957,8 @@ msgstr ""
 "  -a, --no-connect        désactiver l'auto-connexion aux serveurs au "
 "démarrage\n"
 "  -c, --config            afficher les options du fichier de configuration\n"
+"  -d, --dir <rep>         définir le répertoire de base pour WeeChat "
+"(défaut: ~/.weechat)\n"
 "  -f, --key-functions     afficher les fonctions internes WeeChat pour les "
 "touches\n"
 "  -h, --help              cette aide\n"
@@ -3966,121 +3969,121 @@ msgstr ""
 "  -v, --version           afficher la version de WeeChat\n"
 "  -w, --weechat-commands  afficher les commandes WeeChat\n"
 
-#: src/common/weechat.c:323
+#: src/common/weechat.c:377
 #, c-format
 msgid ""
-"WeeChat configuration options (~/.weechat/weechat.rc):\n"
+"WeeChat configuration options (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Options de configuration de WeeChat (~/.weechat/weechat.rc):\n"
+"Options de configuration de WeeChat (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
 "\n"
 
-#: src/common/weechat.c:336
+#: src/common/weechat.c:390
 #, c-format
 msgid "  . type: boolean\n"
 msgstr "  . type: booléen\n"
 
-#: src/common/weechat.c:337
+#: src/common/weechat.c:391
 #, c-format
 msgid "  . values: 'on' or 'off'\n"
 msgstr "  . valeurs: 'on' ou 'off'\n"
 
-#: src/common/weechat.c:343
+#: src/common/weechat.c:397
 #, c-format
 msgid "  . type: integer\n"
 msgstr "  . type: entier\n"
 
-#: src/common/weechat.c:344
+#: src/common/weechat.c:398
 #, c-format
 msgid "  . values: between %d and %d\n"
 msgstr "  . valeurs: entre %d et %d\n"
 
-#: src/common/weechat.c:351 src/common/weechat.c:375
+#: src/common/weechat.c:405 src/common/weechat.c:429
 #, c-format
 msgid "  . type: string\n"
 msgstr "  . type: chaîne\n"
 
-#: src/common/weechat.c:352
+#: src/common/weechat.c:406
 #, c-format
 msgid "  . values: "
 msgstr "  . valeurs: "
 
-#: src/common/weechat.c:368
+#: src/common/weechat.c:422
 #, c-format
 msgid "  . type: color\n"
 msgstr "  . type: couleur\n"
 
-#: src/common/weechat.c:369
+#: src/common/weechat.c:423
 #, c-format
 msgid "  . values: Curses or Gtk color\n"
 msgstr "  . valeurs: couleur Curses ou Gtk\n"
 
-#: src/common/weechat.c:376
+#: src/common/weechat.c:430
 #, c-format
 msgid "  . values: any string\n"
 msgstr "  . valeurs: toute chaîne\n"
 
-#: src/common/weechat.c:476
+#: src/common/weechat.c:530
 #, c-format
 msgid "%s default keys:\n"
 msgstr "Touches par défaut %s:\n"
 
-#: src/common/weechat.c:556
+#: src/common/weechat.c:579
+#, c-format
+msgid "%s missing argument for --dir option\n"
+msgstr "%s paramčtre manquant pour l'option --dir\n"
+
+#: src/common/weechat.c:624
 #, c-format
 msgid "%s missing argument for --session option\n"
 msgstr "%s paramčtre manquant pour l'option --session\n"
 
-#: src/common/weechat.c:577
+#: src/common/weechat.c:645
 #, c-format
 msgid "%s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored\n"
 msgstr "%s syntaxe invalide pour le serveur IRC ('%s'), ignoré\n"
 
-#: src/common/weechat.c:591
+#: src/common/weechat.c:659
 #, c-format
 msgid "%s unable to create server ('%s'), ignored\n"
 msgstr "%s impossible de créer le serveur ('%s'), ignoré\n"
 
-#: src/common/weechat.c:600
+#: src/common/weechat.c:668
 #, c-format
 msgid "%s unknown parameter '%s', ignored\n"
 msgstr "%s paramčtre inconnu '%s', ignoré\n"
 
-#: src/common/weechat.c:620
+#: src/common/weechat.c:688
 #, c-format
 msgid "%s cannot create directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de créer le répertoire \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weechat.c:641
+#: src/common/weechat.c:711
 #, c-format
 msgid "%s unable to get HOME directory\n"
 msgstr "%s impossible de lire le répertoire personnel\n"
 
-#: src/common/weechat.c:650
+#: src/common/weechat.c:720
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for home directory\n"
 msgstr "%s pas assez de mémoire pour le répertoire personnel\n"
 
-#: src/common/weechat.c:660
+#: src/common/weechat.c:731 src/common/weechat.c:744
 #, c-format
-msgid "%s unable to create ~/.weechat directory\n"
-msgstr "%s impossible de créer le répertoire ~/.weechat\n"
+msgid "%s unable to create \"%s\" directory\n"
+msgstr "%s impossible de créer le répertoire \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weechat.c:673
+#: src/common/weechat.c:790
 #, c-format
-msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"
-msgstr "%s impossible de créer le répertoire ~/.weechat/logs\n"
+msgid "%s unable to create/append to log file (%s/%s)"
+msgstr "%s impossible de créer/ajouter dans le fichier de log (%s/%s)"
 
-#: src/common/weechat.c:719
-#, c-format
-msgid "%s unable to create/append to log file (~/.weechat/%s)"
-msgstr "%s impossible de créer/ajouter dans le fichier de log (~/.weechat/%s)"
-
-#: src/common/weechat.c:770
+#: src/common/weechat.c:841
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s%s, %s\n"
 msgstr "%sBienvenue dans %s%s%s, %s\n"
 
-#: src/common/weechat.c:784 src/common/weechat.c:794
+#: src/common/weechat.c:855 src/common/weechat.c:865
 msgid "compiled on"
 msgstr "compilé le"
 
@@ -4701,40 +4704,44 @@ msgid "path for log files"
 msgstr "chemin pour les conversations sauvegardées"
 
 #: src/common/weeconfig.c:636
-msgid "path for WeeChat log files"
-msgstr "chemin pour les conversations sauvegardées par WeeChat"
+msgid ""
+"path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
+"weechat by default)"
+msgstr ""
+"chemin pour les conversations sauvegardées par WeeChat ('%h' sera remplacé "
+"par le répertoire de base WeeChat, par défaut: ~/.weechat)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:639
+#: src/common/weeconfig.c:640
 msgid "timestamp for log"
 msgstr "format de date/heure pour les conversations sauvegardées"
 
-#: src/common/weeconfig.c:640
+#: src/common/weeconfig.c:641
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
 "format de date/heure pour les conversations sauvegardées (voir strftime(3) "
 "pour le format de date/heure)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:643 src/common/weeconfig.c:644
+#: src/common/weeconfig.c:644 src/common/weeconfig.c:645
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr "masquer le mot de passe affiché par nickserv"
 
-#: src/common/weeconfig.c:669
+#: src/common/weeconfig.c:670
 msgid "display message for away"
 msgstr "affiche un message pour l'absence"
 
-#: src/common/weeconfig.c:670
+#: src/common/weeconfig.c:671
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr "affiche un message pour l'absence/le retour"
 
-#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
+#: src/common/weeconfig.c:674 src/common/weeconfig.c:675
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr "voir le message d'absence distant une seule fois en privé"
 
-#: src/common/weeconfig.c:677
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr "message par défaut pour le part (quitte un canal)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:678
+#: src/common/weeconfig.c:679
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
 "version in string)"
@@ -4742,65 +4749,65 @@ msgstr ""
 "message par défaut pour le part (quitte un canal) ('%v' sera remplacé par la "
 "version de WeeChat dans la chaîne)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:682
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "default quit message"
 msgstr "message de fin par défaut"
 
-#: src/common/weeconfig.c:683
+#: src/common/weeconfig.c:684
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 "message de fin par défaut ('%v' sera remplacé par la version de WeeChat dans "
 "la chaîne)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:687 src/common/weeconfig.c:688
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr "afficher les notices comme des messages privés"
 
-#: src/common/weeconfig.c:690
+#: src/common/weeconfig.c:691
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr "intervalle entre deux vérifications des absences"
 
-#: src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:692
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr ""
 "intervalle entre deux vérifications des absences (en minutes, 0 = ne jemais "
 "vérifier)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:695
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr "intervalle entre deux mesures de lag"
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:696
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr "intervalle entre deux mesures de lag (en secondes)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:698
+#: src/common/weeconfig.c:699
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr "lag minimum ŕ afficher"
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:700
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr "lag minimum ŕ afficher (en secondes)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:702
+#: src/common/weeconfig.c:703
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr "déconnexion aprčs un lag important"
 
-#: src/common/weeconfig.c:703
+#: src/common/weeconfig.c:704
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr ""
 "déconnexion aprčs un lag important (en minutes, 0 = ne jamais se déconnecter)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:706 src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:707 src/common/weeconfig.c:708
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr "créer un tube FIFO pour le contrôle ŕ distance"
 
-#: src/common/weeconfig.c:710
+#: src/common/weeconfig.c:711
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr "liste de mots pour la notification"
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:712
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
@@ -4809,15 +4816,15 @@ msgstr ""
 "comparaison ne tient pas compte de la casse, les mots peuvent commencer ou "
 "se terminer par \"*\" pour une comparaison partielle)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:715 src/common/weeconfig.c:717
+#: src/common/weeconfig.c:716 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr "si désactivé, les codes couleurs des messages entrants sont ignorés"
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr "autorise l'utilisateur ŕ envoyer des couleurs"
 
-#: src/common/weeconfig.c:721
+#: src/common/weeconfig.c:722
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
@@ -4825,45 +4832,45 @@ msgstr ""
 "autorise l'utilisateur ŕ envoyer des couleurs avec des codes spéciaux (%"
 "B=gras, %Cxx,yy=couleur, %U=souligné, %R=inversé)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:743
+#: src/common/weeconfig.c:744
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr "accepte automatiquement les fichiers dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:744
+#: src/common/weeconfig.c:745
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr "accepte automatiquement les fichiers dcc entrants"
 
-#: src/common/weeconfig.c:747
+#: src/common/weeconfig.c:748
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr "accepte automatiquement les demandes de discussion dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:748
+#: src/common/weeconfig.c:749
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr ""
 "accepte automatiquement les demandes de discussion dcc (ŕ utiliser avec "
 "précaution !)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:751
+#: src/common/weeconfig.c:752
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr "délai d'attente pour les requętes dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:752
+#: src/common/weeconfig.c:753
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr "délai d'attente pour les requętes dcc (en secondes)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:755
+#: src/common/weeconfig.c:756
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr "taille de bloc pour les paquets dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:756
+#: src/common/weeconfig.c:757
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr "taille de bloc pour les paquets dcc en octets (défaut: 65536)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:759
+#: src/common/weeconfig.c:760
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr "ports autorisés pour le dcc sortant"
 
-#: src/common/weeconfig.c:760
+#: src/common/weeconfig.c:761
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
@@ -4873,11 +4880,11 @@ msgstr ""
 "pour le NAT) (syntaxe: un port simple, par exemple 5000, une plage de ports, "
 "par exemple 5000-5015, si non renseigné tout port peut ętre utilisé)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:766
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr "adresse IP pour le dcc sortant"
 
-#: src/common/weeconfig.c:766
+#: src/common/weeconfig.c:767
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
@@ -4885,116 +4892,124 @@ msgstr ""
 "adresse IP ou DNS utilisée pour le dcc sortant (si non renseigné, "
 "l'interface IP locale est utilisée)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:770
+#: src/common/weeconfig.c:771
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr "chemin des fichiers reçus par dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:771
+#: src/common/weeconfig.c:772
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr ""
 "chemin pour écrire les fichiers reçus par dcc (par défaut: répertoire de "
 "l'utilisateur)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:774
+#: src/common/weeconfig.c:775
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr "chemin par défaut pour envoyer les fichiers par dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:775
+#: src/common/weeconfig.c:776
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 "chemin pour lire les fichiers lorsqu'ils sont envoyés par dcc (quand aucun "
 "chemin n'est spécifié)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:778 src/common/weeconfig.c:779
+#: src/common/weeconfig.c:779 src/common/weeconfig.c:780
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr "convertir les espaces en underscores lors d'envoi de fichiers"
 
-#: src/common/weeconfig.c:782
+#: src/common/weeconfig.c:783
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr "renomme automatiquement les fichiers dcc s'ils existent déjŕ"
 
-#: src/common/weeconfig.c:783
+#: src/common/weeconfig.c:784
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 "renommer les fichiers reçus s'ils existent déjŕ (ajoute '.1', '.2', ...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:787
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr "continuer automatiquement les transferts non terminés"
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:788
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr ""
 "continuer automatiquement les transferts dcc si la connexion avec la machine "
 "distante a été perdue"
 
-#: src/common/weeconfig.c:806
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "use proxy"
 msgstr "utiliser un proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr "utiliser un proxy pour se connecter au serveur irc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:810
+#: src/common/weeconfig.c:811
 msgid "proxy type"
 msgstr "type de proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:811
+#: src/common/weeconfig.c:812
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr "type de proxy (http (défaut), socks4, socks5)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:814
+#: src/common/weeconfig.c:815
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr "utiliser un proxy ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:815
+#: src/common/weeconfig.c:816
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr "se connecter au proxy en ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:818
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "proxy address"
 msgstr "adresse du proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:819
+#: src/common/weeconfig.c:820
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr "adresse du serveur proxy (IP ou nom)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:822
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid "port for proxy"
 msgstr "port pour le proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:823
+#: src/common/weeconfig.c:824
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr "port pour se connecter au serveur proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:826
+#: src/common/weeconfig.c:827
 msgid "proxy username"
 msgstr "nom d'utilisateur proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:828
 msgid "username for proxy server"
 msgstr "nom d'utilisateur pour le serveur proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:830
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "proxy password"
 msgstr "mot de passe pour le proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:832
 msgid "password for proxy server"
 msgstr "mot de passe pour le serveur proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:844 src/common/weeconfig.c:845
+#: src/common/weeconfig.c:845
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr "chemin de recherche des extensions"
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:846
+msgid ""
+"path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
+"weechat by default)"
+msgstr ""
+"chemin de recherche des extensions ('%h' sera remplacé par le répertoire de "
+"base WeeChat, par défaut: ~/.weechat)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:850
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr "list des extensions ŕ charger automatiquement"
 
-#: src/common/weeconfig.c:849
+#: src/common/weeconfig.c:851
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
@@ -5004,11 +5019,11 @@ msgstr ""
 "toutes (séparées par des virgules, les noms peuvent ętre partiels, par "
 "exemple \"perl\" est ok pour \"libperl.so\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:854
+#: src/common/weeconfig.c:856
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr "extension standard des extensions dans le nom de fichier"
 
-#: src/common/weeconfig.c:855
+#: src/common/weeconfig.c:857
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
@@ -5017,91 +5032,91 @@ msgstr ""
 "automatique (si vide, alors tous les fichiers sont chargés si autoload vaut "
 "\"*\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:872
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "server name"
 msgstr "nom du serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:873
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr "nom associé au serveur IRC (pour affichage seulement)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr "connexion automatique au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr "connexion automatique au serveur quand WeeChat démarre"
 
-#: src/common/weeconfig.c:880
+#: src/common/weeconfig.c:882
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr "reconnexion automatique au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:881
+#: src/common/weeconfig.c:883
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr "reconnexion automatique au serveur aprčs une déconnexion"
 
-#: src/common/weeconfig.c:884
+#: src/common/weeconfig.c:886
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr "délai avant de tenter une reconnexion"
 
-#: src/common/weeconfig.c:885
+#: src/common/weeconfig.c:887
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr "délai (en secondes) avant de tenter une reconnexion au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:888
+#: src/common/weeconfig.c:890
 msgid "server address or hostname"
 msgstr "adresse ou nom du serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:889
+#: src/common/weeconfig.c:891
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr "adresse IP ou nom du serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:892
+#: src/common/weeconfig.c:894
 msgid "port for IRC server"
 msgstr "port pour le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:893
+#: src/common/weeconfig.c:895
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr "port pour se connecter au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:896 src/common/weeconfig.c:897
+#: src/common/weeconfig.c:898 src/common/weeconfig.c:899
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr "utiliser le protocole IPv6 pour la communication avec le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:900 src/common/weeconfig.c:901
+#: src/common/weeconfig.c:902 src/common/weeconfig.c:903
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "utiliser SSL pour la communication avec le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:904
+#: src/common/weeconfig.c:906
 msgid "server password"
 msgstr "mot de passe pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:905
+#: src/common/weeconfig.c:907
 msgid "password for IRC server"
 msgstr "mot de passe pour le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:908
+#: src/common/weeconfig.c:910
 msgid "nickname for server"
 msgstr "pseudo pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:909
+#: src/common/weeconfig.c:911
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr "pseudo ŕ utiliser sur le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:912
+#: src/common/weeconfig.c:914
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr "pseudo alternatif pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:913
+#: src/common/weeconfig.c:915
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr "pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo est déjŕ utilisé)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:916
+#: src/common/weeconfig.c:918
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr "2nd pseudo alternatif pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:917
+#: src/common/weeconfig.c:919
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
@@ -5109,31 +5124,31 @@ msgstr ""
 "2čme pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo alternatif est déjŕ "
 "utilisé)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:920
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "user name for server"
 msgstr "nom d'utilisateur pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:921
+#: src/common/weeconfig.c:923
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr "nom d'utilisateur pour le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:924
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "real name for server"
 msgstr "nom réel pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:925
+#: src/common/weeconfig.c:927
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr "nom réel pour le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:928 src/common/weeconfig.c:929
+#: src/common/weeconfig.c:930 src/common/weeconfig.c:931
 msgid "first command to run when connected to server"
 msgstr "commande ŕ exécuter en premier lorsque connecté au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:932
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr "délai (en secondes) aprčs exécution de la commande"
 
-#: src/common/weeconfig.c:933
+#: src/common/weeconfig.c:935
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
@@ -5141,11 +5156,11 @@ msgstr ""
 "délai (en secondes) aprčs exécution de la commande (exemple: donner du temps "
 "pour l'authentification)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:936
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr "liste des canaux ŕ rejoindre lorsque connecté au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:937
+#: src/common/weeconfig.c:939
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
@@ -5153,15 +5168,15 @@ msgstr ""
 "liste des canaux (séparés par des virgules) ŕ rejoindre lorsque connecté au "
 "serveur (exemple: \"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:940 src/common/weeconfig.c:941
+#: src/common/weeconfig.c:942 src/common/weeconfig.c:943
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr "rejoindre automatiquement les canaux quand mis dehors"
 
-#: src/common/weeconfig.c:944
+#: src/common/weeconfig.c:946
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr "niveaux de notification pour les canaux de ce serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:945
+#: src/common/weeconfig.c:947
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
@@ -5169,11 +5184,11 @@ msgstr ""
 "liste des niveaux de notifications (séparés par des virgules) pour les "
 "canaux de ce serveur (format: #canal:1,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:948
+#: src/common/weeconfig.c:950
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr "jeu de caractčres pour décoder l'ISO sur le serveur et les canaux"
 
-#: src/common/weeconfig.c:949
+#: src/common/weeconfig.c:951
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5181,11 +5196,11 @@ msgstr ""
 "liste des jeux de caractčres (séparés par des virgules) pour le serveur et "
 "les canaux, pour décoder l'ISO (format: server:charset,#canal:charset,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:953
+#: src/common/weeconfig.c:955
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr "jeu de caractčres pour décoder l'UTF sur le serveur et les canaux"
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:956
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5193,12 +5208,12 @@ msgstr ""
 "liste des jeux de caractčres (séparés par des virgules) pour le serveur et "
 "les canaux, pour décoder l'UTF (format: server:charset,#canal:charset,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:958
+#: src/common/weeconfig.c:960
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr ""
 "jeu de caractčres pour encoder les messages envoyés au serveur et aux canaux"
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5207,64 +5222,64 @@ msgstr ""
 "les canaux, pour encoder les messages (format: server:charset,#canal:"
 "charset,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1648
+#: src/common/weeconfig.c:1650
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: nouveau serveur, mais le précédent était incomplet\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1657
+#: src/common/weeconfig.c:1659
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: le serveur '%s' existe déjŕ\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1674
+#: src/common/weeconfig.c:1676
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: impossible de créer le serveur\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1714
+#: src/common/weeconfig.c:1716
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 "%s impossible d'assigner la valeur entičre par défaut avec la chaîne (\"%s"
 "\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1725
+#: src/common/weeconfig.c:1727
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr "%s impossible d'assigner la couleur par défaut (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1763
+#: src/common/weeconfig.c:1765
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr "%s fichier de configuration \"%s\" non trouvé.\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1795
+#: src/common/weeconfig.c:1797
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"]\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1812
+#: src/common/weeconfig.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: section inconnue (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1830
+#: src/common/weeconfig.c:1832
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: section invalide pour l'option, ligne ignorée\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1912 src/common/weeconfig.c:1938
+#: src/common/weeconfig.c:1914 src/common/weeconfig.c:1940
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: option \"%s\" invalide\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1918
+#: src/common/weeconfig.c:1920
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: options \"%s\" invalides pour le ignore\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1949
+#: src/common/weeconfig.c:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
@@ -5273,7 +5288,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
 "Attendu: valeur booléenne: 'off' ou 'on'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1958
+#: src/common/weeconfig.c:1960
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5282,7 +5297,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
 "Attendu: entier compris entre %d et %d\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1969
+#: src/common/weeconfig.c:1971
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5291,21 +5306,21 @@ msgstr ""
 "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
 "Attendu: une de ces chaînes: "
 
-#: src/common/weeconfig.c:1985
+#: src/common/weeconfig.c:1987
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: nom de couleur invalide pour l'option '%s'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2054
+#: src/common/weeconfig.c:2056
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr "%s: création du fichier de configuration par défaut...\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2055
+#: src/common/weeconfig.c:2057
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr "Création du fichier de configuration par défaut\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2058 src/common/weeconfig.c:2263
+#: src/common/weeconfig.c:2060 src/common/weeconfig.c:2265
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
@@ -5314,7 +5329,7 @@ msgstr ""
 "#\n"
 "# %s: fichier de configuration, créé par %s v%s le %s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2062 src/common/weeconfig.c:2267
+#: src/common/weeconfig.c:2064 src/common/weeconfig.c:2269
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -5325,10 +5340,16 @@ msgstr ""
 "quittant.\n"
 "#\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2260
+#: src/common/weeconfig.c:2262
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr "Sauvegarde de la configuration sur disque\n"
 
+#~ msgid "path for WeeChat log files"
+#~ msgstr "chemin pour les conversations sauvegardées par WeeChat"
+
+#~ msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"
+#~ msgstr "%s impossible de créer le répertoire ~/.weechat/logs\n"
+
 #~ msgid "On %s: * %s %s"
 #~ msgstr "Sur %s: * %s %s"
 
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index cbf85a206..1c5c9e9fd 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-24 15:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-25 09:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:182 src/common/weeconfig.c:2194
+#: src/irc/irc-server.c:182 src/common/weeconfig.c:2196
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr ""
 
@@ -1296,14 +1296,14 @@ msgstr ""
 #: src/irc/irc-send.c:385 src/irc/irc-send.c:413 src/irc/irc-send.c:615
 #: src/irc/irc-send.c:652 src/irc/irc-send.c:689 src/irc/irc-send.c:743
 #: src/irc/irc-send.c:788 src/irc/irc-send.c:867 src/irc/irc-send.c:928
-#: src/irc/irc-send.c:1275 src/irc/irc-send.c:1417 src/irc/irc-send.c:1969
-#: src/irc/irc-send.c:2099
+#: src/irc/irc-send.c:1275 src/irc/irc-send.c:1417 src/irc/irc-send.c:1954
+#: src/irc/irc-send.c:2084
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr ""
 
 #: src/irc/irc-send.c:524 src/irc/irc-send.c:536 src/irc/irc-send.c:554
-#: src/irc/irc-send.c:1248 src/irc/irc-send.c:1386 src/irc/irc-send.c:1995
+#: src/irc/irc-send.c:1248 src/irc/irc-send.c:1386 src/irc/irc-send.c:1980
 #: src/common/command.c:1650 src/common/command.c:2163
 #: src/common/command.c:2304
 #, c-format
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
 #: src/irc/irc-send.c:1040 src/irc/irc-send.c:1473 src/irc/irc-send.c:1487
-#: src/irc/irc-send.c:1887
+#: src/irc/irc-send.c:1872
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr ""
@@ -1331,12 +1331,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:1217 src/irc/irc-send.c:1596
+#: src/irc/irc-send.c:1217 src/irc/irc-send.c:1588
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:2060
+#: src/irc/irc-send.c:2045
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr ""
@@ -1645,11 +1645,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3260 src/common/command.c:3278
+#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3261 src/common/command.c:3279
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3260 src/common/command.c:3278
+#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3261 src/common/command.c:3279
 msgid "day"
 msgstr ""
 
@@ -2073,23 +2073,23 @@ msgstr ""
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:845
+#: src/plugins/plugins.c:846
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:851
+#: src/plugins/plugins.c:852
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:215 src/common/weeconfig.c:1838
+#: src/plugins/plugins-config.c:215 src/common/weeconfig.c:1840
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:303 src/common/weeconfig.c:2048
-#: src/common/weeconfig.c:2254
+#: src/plugins/plugins-config.c:303 src/common/weeconfig.c:2050
+#: src/common/weeconfig.c:2256
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -2887,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/common/command.c:1500 src/common/command.c:1528
 #: src/common/command.c:1669 src/common/command.c:2297
-#: src/common/command.c:3392 src/common/command.c:3435
+#: src/common/command.c:3393 src/common/command.c:3436
 #, c-format
 msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
@@ -2916,12 +2916,12 @@ msgstr ""
 msgid "Auto-reconnection is cancelled\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:1746 src/common/weechat.c:402
+#: src/common/command.c:1746 src/common/weechat.c:456
 #, c-format
 msgid "%s internal commands:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:1756 src/common/weechat.c:422
+#: src/common/command.c:1756 src/common/weechat.c:476
 #, c-format
 msgid "IRC commands:\n"
 msgstr ""
@@ -2971,7 +2971,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:2123 src/common/weechat.c:454
+#: src/common/command.c:2123 src/common/weechat.c:508
 #, c-format
 msgid "Internal key functions:\n"
 msgstr ""
@@ -3150,8 +3150,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/common/command.c:2969 src/common/command.c:2992
 #: src/common/command.c:2998 src/common/command.c:3004
-#: src/common/weechat.c:338 src/common/weechat.c:363 src/common/weechat.c:370
-#: src/common/weechat.c:377
+#: src/common/weechat.c:392 src/common/weechat.c:417 src/common/weechat.c:424
+#: src/common/weechat.c:431
 #, c-format
 msgid "  . default value: '%s'\n"
 msgstr ""
@@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr ""
 msgid "  . type integer (values: between %d and %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:2977 src/common/weechat.c:347
+#: src/common/command.c:2977 src/common/weechat.c:401
 #, c-format
 msgid "  . default value: %d\n"
 msgstr ""
@@ -3171,8 +3171,8 @@ msgid "  . type string (values: "
 msgstr ""
 
 #: src/common/command.c:2994 src/common/command.c:3000
-#: src/common/command.c:3006 src/common/weechat.c:365 src/common/weechat.c:372
-#: src/common/weechat.c:379
+#: src/common/command.c:3006 src/common/weechat.c:419 src/common/weechat.c:426
+#: src/common/weechat.c:433
 msgid "empty"
 msgstr ""
 
@@ -3184,7 +3184,7 @@ msgstr ""
 msgid "  . type string (any string)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:3009 src/common/weechat.c:382
+#: src/common/command.c:3009 src/common/weechat.c:436
 #, c-format
 msgid "  . description: %s\n"
 msgstr ""
@@ -3242,26 +3242,26 @@ msgstr ""
 msgid "%s unable to save session in file\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:3218
+#: src/common/command.c:3219
 #, c-format
 msgid "%s exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:3258
+#: src/common/command.c:3259
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:3272
+#: src/common/command.c:3273
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:3316
+#: src/common/command.c:3317
 msgid "Opened windows:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:3403
+#: src/common/command.c:3404
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can not merge windows, there's no other window with same size near "
@@ -3311,19 +3311,19 @@ msgstr ""
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:123
+#: src/common/log.c:127
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:151
+#: src/common/log.c:158
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:155
+#: src/common/log.c:162
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:169
+#: src/common/log.c:176
 msgid "****  End of log  "
 msgstr ""
 
@@ -3336,313 +3336,313 @@ msgstr ""
 #: src/common/session.c:477
 #, c-format
 msgid ""
-"Please send ~/.weechat/%s, ~/.weechat/%s and above messages to WeeChat "
-"developers for support.\n"
+"Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
+"support.\n"
 "Be careful, private info may be in these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:501 src/common/session.c:535 src/common/session.c:592
-#: src/common/session.c:633
+#: src/common/session.c:503 src/common/session.c:537 src/common/session.c:594
+#: src/common/session.c:635
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:604 src/common/session.c:645
+#: src/common/session.c:606 src/common/session.c:647
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:669
+#: src/common/session.c:671
 msgid "object read error"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:674
+#: src/common/session.c:676
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:684
+#: src/common/session.c:686
 msgid "type read error"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:689
+#: src/common/session.c:691
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:774
+#: src/common/session.c:776
 msgid "server name not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:779
+#: src/common/session.c:781
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:783
+#: src/common/session.c:785
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:786
+#: src/common/session.c:788
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:791
+#: src/common/session.c:793
 msgid "can't create new server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:805
+#: src/common/session.c:807
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:893
+#: src/common/session.c:895
 msgid "gnutls init error"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:910
+#: src/common/session.c:912
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:953
+#: src/common/session.c:955
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:975
+#: src/common/session.c:977
 msgid "channel found without server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:982
+#: src/common/session.c:984
 msgid "channel type not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:990
+#: src/common/session.c:992
 msgid "channel name not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:995
+#: src/common/session.c:997
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1003
+#: src/common/session.c:1005
 msgid "can't create new channel"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1013
+#: src/common/session.c:1015
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1046
+#: src/common/session.c:1048
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1069
+#: src/common/session.c:1071
 msgid "nick found without channel"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1077
+#: src/common/session.c:1079
 msgid "nick name not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1087
+#: src/common/session.c:1089
 msgid "can't create new nick"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1097
+#: src/common/session.c:1099
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1113
+#: src/common/session.c:1115
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1139
+#: src/common/session.c:1141
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1143
+#: src/common/session.c:1145
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1153
+#: src/common/session.c:1155
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1172
+#: src/common/session.c:1174
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1181
+#: src/common/session.c:1183
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1193
+#: src/common/session.c:1195
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1267
+#: src/common/session.c:1269
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1287
+#: src/common/session.c:1289
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1289
+#: src/common/session.c:1291
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1297
+#: src/common/session.c:1299
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1317
+#: src/common/session.c:1319
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1343
+#: src/common/session.c:1345
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1351
+#: src/common/session.c:1353
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "dcc flag not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1363
+#: src/common/session.c:1365
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, dcc: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1374
+#: src/common/session.c:1376
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1384
+#: src/common/session.c:1386
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1392
+#: src/common/session.c:1394
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1405
+#: src/common/session.c:1407
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1415
+#: src/common/session.c:1417
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1437
+#: src/common/session.c:1439
 msgid "line found without buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1445
+#: src/common/session.c:1447
 msgid "can't create new line"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1455
+#: src/common/session.c:1457
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1486
+#: src/common/session.c:1488
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1510
+#: src/common/session.c:1512
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1523
+#: src/common/session.c:1525
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1553
+#: src/common/session.c:1555
 msgid "session file not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1560
+#: src/common/session.c:1562
 msgid "signature not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1565
+#: src/common/session.c:1567
 msgid "bad session signature"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1576
+#: src/common/session.c:1578
 msgid "object id not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1586
 msgid "failed to load server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1591
+#: src/common/session.c:1593
 msgid "failed to load channel"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1598
+#: src/common/session.c:1600
 msgid "failed to load nick"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1605
+#: src/common/session.c:1607
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1612
+#: src/common/session.c:1614
 msgid "failed to load history"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1619
+#: src/common/session.c:1621
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1626
+#: src/common/session.c:1628
 msgid "failed to load line"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1633
+#: src/common/session.c:1635
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1640
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1642
+#: src/common/session.c:1644
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1666
+#: src/common/session.c:1668
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1672
+#: src/common/session.c:1674
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:293
+#: src/common/weechat.c:346
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (c) Copyright 2003-2006, compiled on %s %s\n"
 "Developed by FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:297
+#: src/common/weechat.c:350
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [options ...]\n"
@@ -3650,11 +3650,12 @@ msgid ""
 "[,channel[...]]"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:301
+#: src/common/weechat.c:354
 #, c-format
 msgid ""
 "  -a, --no-connect        disable auto-connect to servers at startup\n"
 "  -c, --config            display config file options\n"
+"  -d, --dir <path>        set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)\n"
 "  -f, --key-functions     display WeeChat internal functions for keys\n"
 "  -h, --help              this help\n"
 "  -i, --irc-commands      display IRC commands\n"
@@ -3665,119 +3666,119 @@ msgid ""
 "  -w, --weechat-commands  display WeeChat commands\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:323
+#: src/common/weechat.c:377
 #, c-format
 msgid ""
-"WeeChat configuration options (~/.weechat/weechat.rc):\n"
+"WeeChat configuration options (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:336
+#: src/common/weechat.c:390
 #, c-format
 msgid "  . type: boolean\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:337
+#: src/common/weechat.c:391
 #, c-format
 msgid "  . values: 'on' or 'off'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:343
+#: src/common/weechat.c:397
 #, c-format
 msgid "  . type: integer\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:344
+#: src/common/weechat.c:398
 #, c-format
 msgid "  . values: between %d and %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:351 src/common/weechat.c:375
+#: src/common/weechat.c:405 src/common/weechat.c:429
 #, c-format
 msgid "  . type: string\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:352
+#: src/common/weechat.c:406
 #, c-format
 msgid "  . values: "
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:368
+#: src/common/weechat.c:422
 #, c-format
 msgid "  . type: color\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:369
+#: src/common/weechat.c:423
 #, c-format
 msgid "  . values: Curses or Gtk color\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:376
+#: src/common/weechat.c:430
 #, c-format
 msgid "  . values: any string\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:476
+#: src/common/weechat.c:530
 #, c-format
 msgid "%s default keys:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:556
+#: src/common/weechat.c:579
+#, c-format
+msgid "%s missing argument for --dir option\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weechat.c:624
 #, c-format
 msgid "%s missing argument for --session option\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:577
+#: src/common/weechat.c:645
 #, c-format
 msgid "%s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:591
+#: src/common/weechat.c:659
 #, c-format
 msgid "%s unable to create server ('%s'), ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:600
+#: src/common/weechat.c:668
 #, c-format
 msgid "%s unknown parameter '%s', ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:620
+#: src/common/weechat.c:688
 #, c-format
 msgid "%s cannot create directory \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:641
+#: src/common/weechat.c:711
 #, c-format
 msgid "%s unable to get HOME directory\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:650
+#: src/common/weechat.c:720
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for home directory\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:660
+#: src/common/weechat.c:731 src/common/weechat.c:744
 #, c-format
-msgid "%s unable to create ~/.weechat directory\n"
+msgid "%s unable to create \"%s\" directory\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:673
+#: src/common/weechat.c:790
 #, c-format
-msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"
+msgid "%s unable to create/append to log file (%s/%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:719
-#, c-format
-msgid "%s unable to create/append to log file (~/.weechat/%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/common/weechat.c:770
+#: src/common/weechat.c:841
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s%s, %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:784 src/common/weechat.c:794
+#: src/common/weechat.c:855 src/common/weechat.c:865
 msgid "compiled on"
 msgstr ""
 
@@ -4346,560 +4347,568 @@ msgid "path for log files"
 msgstr ""
 
 #: src/common/weeconfig.c:636
-msgid "path for WeeChat log files"
-msgstr ""
-
-#: src/common/weeconfig.c:639
-msgid "timestamp for log"
+msgid ""
+"path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
+"weechat by default)"
 msgstr ""
 
 #: src/common/weeconfig.c:640
+msgid "timestamp for log"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:641
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:643 src/common/weeconfig.c:644
+#: src/common/weeconfig.c:644 src/common/weeconfig.c:645
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:669
+#: src/common/weeconfig.c:670
 msgid "display message for away"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:670
+#: src/common/weeconfig.c:671
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
+#: src/common/weeconfig.c:674 src/common/weeconfig.c:675
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:677
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:678
+#: src/common/weeconfig.c:679
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
 "version in string)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:682
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "default quit message"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:683
+#: src/common/weeconfig.c:684
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:687 src/common/weeconfig.c:688
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:690
+#: src/common/weeconfig.c:691
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:692
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:695
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:696
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:698
+#: src/common/weeconfig.c:699
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:700
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:702
+#: src/common/weeconfig.c:703
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:703
+#: src/common/weeconfig.c:704
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:706 src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:707 src/common/weeconfig.c:708
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:710
+#: src/common/weeconfig.c:711
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:712
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:715 src/common/weeconfig.c:717
+#: src/common/weeconfig.c:716 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:721
+#: src/common/weeconfig.c:722
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:743
+#: src/common/weeconfig.c:744
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:744
+#: src/common/weeconfig.c:745
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:747
+#: src/common/weeconfig.c:748
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:748
+#: src/common/weeconfig.c:749
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:751
+#: src/common/weeconfig.c:752
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:752
+#: src/common/weeconfig.c:753
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:755
+#: src/common/weeconfig.c:756
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:756
+#: src/common/weeconfig.c:757
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:759
+#: src/common/weeconfig.c:760
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:760
+#: src/common/weeconfig.c:761
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
 "means any port)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:766
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:766
+#: src/common/weeconfig.c:767
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:770
+#: src/common/weeconfig.c:771
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:771
+#: src/common/weeconfig.c:772
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:774
+#: src/common/weeconfig.c:775
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:775
+#: src/common/weeconfig.c:776
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:778 src/common/weeconfig.c:779
+#: src/common/weeconfig.c:779 src/common/weeconfig.c:780
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:782
+#: src/common/weeconfig.c:783
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:783
+#: src/common/weeconfig.c:784
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:787
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:788
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:806
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "use proxy"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:810
+#: src/common/weeconfig.c:811
 msgid "proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:811
+#: src/common/weeconfig.c:812
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:814
+#: src/common/weeconfig.c:815
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:815
+#: src/common/weeconfig.c:816
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:818
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "proxy address"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:819
+#: src/common/weeconfig.c:820
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:822
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid "port for proxy"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:823
+#: src/common/weeconfig.c:824
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:826
+#: src/common/weeconfig.c:827
 msgid "proxy username"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:828
 msgid "username for proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:830
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "proxy password"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:832
 msgid "password for proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:844 src/common/weeconfig.c:845
+#: src/common/weeconfig.c:845
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:846
+msgid ""
+"path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
+"weechat by default)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:850
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:849
+#: src/common/weeconfig.c:851
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
 "for \"libperl.so\")"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:854
+#: src/common/weeconfig.c:856
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:855
+#: src/common/weeconfig.c:857
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:872
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "server name"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:873
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:880
+#: src/common/weeconfig.c:882
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:881
+#: src/common/weeconfig.c:883
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:884
+#: src/common/weeconfig.c:886
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:885
+#: src/common/weeconfig.c:887
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:888
+#: src/common/weeconfig.c:890
 msgid "server address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:889
+#: src/common/weeconfig.c:891
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:892
+#: src/common/weeconfig.c:894
 msgid "port for IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:893
+#: src/common/weeconfig.c:895
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:896 src/common/weeconfig.c:897
+#: src/common/weeconfig.c:898 src/common/weeconfig.c:899
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:900 src/common/weeconfig.c:901
+#: src/common/weeconfig.c:902 src/common/weeconfig.c:903
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:904
+#: src/common/weeconfig.c:906
 msgid "server password"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:905
+#: src/common/weeconfig.c:907
 msgid "password for IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:908
+#: src/common/weeconfig.c:910
 msgid "nickname for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:909
+#: src/common/weeconfig.c:911
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:912
+#: src/common/weeconfig.c:914
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:913
+#: src/common/weeconfig.c:915
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:916
+#: src/common/weeconfig.c:918
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:917
+#: src/common/weeconfig.c:919
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:920
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "user name for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:921
+#: src/common/weeconfig.c:923
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:924
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "real name for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:925
+#: src/common/weeconfig.c:927
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:928 src/common/weeconfig.c:929
+#: src/common/weeconfig.c:930 src/common/weeconfig.c:931
 msgid "first command to run when connected to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:932
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:933
+#: src/common/weeconfig.c:935
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:936
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:937
+#: src/common/weeconfig.c:939
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:940 src/common/weeconfig.c:941
+#: src/common/weeconfig.c:942 src/common/weeconfig.c:943
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:944
+#: src/common/weeconfig.c:946
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:945
+#: src/common/weeconfig.c:947
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:948
+#: src/common/weeconfig.c:950
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:949
+#: src/common/weeconfig.c:951
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:953
+#: src/common/weeconfig.c:955
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:956
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:958
+#: src/common/weeconfig.c:960
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1648
+#: src/common/weeconfig.c:1650
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1657
+#: src/common/weeconfig.c:1659
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1674
+#: src/common/weeconfig.c:1676
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1714
+#: src/common/weeconfig.c:1716
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1725
+#: src/common/weeconfig.c:1727
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1763
+#: src/common/weeconfig.c:1765
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1795
+#: src/common/weeconfig.c:1797
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1812
+#: src/common/weeconfig.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1830
+#: src/common/weeconfig.c:1832
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1912 src/common/weeconfig.c:1938
+#: src/common/weeconfig.c:1914 src/common/weeconfig.c:1940
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1918
+#: src/common/weeconfig.c:1920
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1949
+#: src/common/weeconfig.c:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
 "Expected: boolean value: 'off' or 'on'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1958
+#: src/common/weeconfig.c:1960
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
 "Expected: integer between %d and %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1969
+#: src/common/weeconfig.c:1971
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
 "Expected: one of these strings: "
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1985
+#: src/common/weeconfig.c:1987
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2054
+#: src/common/weeconfig.c:2056
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2055
+#: src/common/weeconfig.c:2057
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2058 src/common/weeconfig.c:2263
+#: src/common/weeconfig.c:2060 src/common/weeconfig.c:2265
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
 "# %s configuration file, created by %s v%s on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2062 src/common/weeconfig.c:2267
+#: src/common/weeconfig.c:2064 src/common/weeconfig.c:2269
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -4907,6 +4916,6 @@ msgid ""
 "#\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2260
+#: src/common/weeconfig.c:2262
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr ""
diff --git a/src/common/command.c b/src/common/command.c
index c32de5a00..30a4e7935 100644
--- a/src/common/command.c
+++ b/src/common/command.c
@@ -3142,7 +3142,7 @@ weechat_cmd_upgrade (t_irc_server *server, t_irc_channel *channel,
     t_irc_server *ptr_server;
     int filename_length;
     char *filename;
-    char *exec_args[5] = { NULL, "-a", "--session", NULL, NULL };
+    char *exec_args[7] = { NULL, "-a", "--dir", NULL, "--session", NULL, NULL };
     
     /* make gcc happy */
     (void) server;
@@ -3196,7 +3196,8 @@ weechat_cmd_upgrade (t_irc_server *server, t_irc_channel *channel,
     }
     
     exec_args[0] = strdup (weechat_argv0);
-    exec_args[3] = strdup (filename);
+    exec_args[3] = strdup (weechat_home);
+    exec_args[5] = strdup (filename);
     
     /* unload plugins, save config, then upgrade */
 #ifdef PLUGINS    
diff --git a/src/common/fifo.c b/src/common/fifo.c
index 3a69d9c57..f42620fc7 100644
--- a/src/common/fifo.c
+++ b/src/common/fifo.c
@@ -54,7 +54,7 @@ fifo_create ()
     
     if (cfg_irc_fifo_pipe)
     {
-        /* build FIFO filename: "~/.weechat/weechat_fifo_" + process PID */
+        /* build FIFO filename: "<weechat_home>/weechat_fifo_" + process PID */
         if (!weechat_fifo_filename)
         {
             filename_length = strlen (weechat_home) + 64;
diff --git a/src/common/log.c b/src/common/log.c
index a8c08713c..f6881052e 100644
--- a/src/common/log.c
+++ b/src/common/log.c
@@ -107,29 +107,36 @@ void
 log_start (t_gui_buffer *buffer)
 {
     int length;
-    char *ptr_home;
+    char *ptr_home, *log_path, *log_path2, *ptr_path;
     
     ptr_home = getenv ("HOME");
-    length = strlen (cfg_log_path) +
-        ((cfg_log_path[0] == '~') ? strlen (ptr_home) : 0) +
-        64;
+    log_path = weechat_strreplace (cfg_log_path, "~", ptr_home);
+    log_path2 = weechat_strreplace ((log_path) ?
+                                    log_path : cfg_log_path,
+                                    "%h", weechat_home);
+    ptr_path = (log_path2) ? log_path2 : ((log_path) ? log_path : cfg_log_path);
+    length = strlen (ptr_path) + 64;
     if (SERVER(buffer))
         length += strlen (SERVER(buffer)->name);
     if (CHANNEL(buffer))
         length += strlen (CHANNEL(buffer)->name);
+    
     buffer->log_filename = (char *) malloc (length);
     if (!buffer->log_filename)
     {
         weechat_log_printf (_("Not enough memory to write log file for a buffer\n"));
+        if (log_path)
+            free (log_path);
+        if (log_path2)
+            free (log_path2);
         return;
     }
-    if (cfg_log_path[0] == '~')
-    {
-        strcpy (buffer->log_filename, ptr_home);
-        strcat (buffer->log_filename, cfg_log_path + 1);
-    }
-    else
-        strcpy (buffer->log_filename, cfg_log_path);
+    
+    strcpy (buffer->log_filename, ptr_path);
+    if (log_path)
+        free (log_path);
+    if (log_path2)
+        free (log_path2);
     if (buffer->log_filename[strlen (buffer->log_filename) - 1] != DIR_SEPARATOR_CHAR)
         strcat (buffer->log_filename, DIR_SEPARATOR);
     
diff --git a/src/common/session.c b/src/common/session.c
index 78b253940..8a9e53969 100644
--- a/src/common/session.c
+++ b/src/common/session.c
@@ -474,10 +474,12 @@ session_crash (FILE *file, char *message, ...)
              session_last_read_pos,
              session_last_read_length);
     fprintf (stderr,
-             _("Please send ~/.weechat/%s, ~/.weechat/%s and "
+             _("Please send %s/%s, %s/%s and "
                "above messages to WeeChat developers for support.\n"
                "Be careful, private info may be in these files.\n"),
+             weechat_home,
              WEECHAT_LOG_NAME,
+             weechat_home,
              WEECHAT_SESSION_NAME);
     exit (EXIT_FAILURE);
 }
diff --git a/src/common/weechat.c b/src/common/weechat.c
index 4dc6b07ea..0afed0183 100644
--- a/src/common/weechat.c
+++ b/src/common/weechat.c
@@ -166,7 +166,7 @@ ascii_strncasecmp (char *string1, char *string2, int max)
 }
 
 /*
- * weechat_log_printf: displays a message in WeeChat log (~/.weechat/weechat.log)
+ * weechat_log_printf: displays a message in WeeChat log (<weechat_home>/weechat.log)
  */
 
 void
@@ -262,6 +262,59 @@ weechat_iconv (char *from_code, char *to_code, char *string)
     return outbuf;
 }
 
+/*
+ * weechat_strreplace: replace a string by new one in a string
+ *                     note: returned value has to be free() after use
+ */
+
+char *
+weechat_strreplace (char *string, char *search, char *replace)
+{
+    char *pos, *new_string;
+    int length1, length2, length_new, count;
+    
+    length1 = strlen (search);
+    length2 = strlen (replace);
+    
+    /* count number of strings to replace */
+    count = 0;
+    pos = string;
+    while (pos && pos[0] && (pos = strstr (pos, search)))
+    {
+        count++;
+        pos += length1;
+    }
+    
+    /* easy: no string to replace! */
+    if (count == 0)
+        return strdup (string);
+    
+    /* compute needed memory for new string */
+    length_new = strlen (string) - (count * length1) + (count * length2) + 1;
+    
+    /* allocate new string */
+    new_string = (char *)malloc (length_new * sizeof (char));
+    if (!new_string)
+        return strdup (string);
+    
+    /* replace all occurences */
+    new_string[0] = '\0';
+    while (string && string[0])
+    {
+        pos = strstr (string, search);
+        if (pos)
+        {
+            strncat (new_string, string, pos - string);
+            strcat (new_string, replace);
+            pos += length1;
+        }
+        else
+            strcat (new_string, string);
+        string = pos;
+    }
+    return new_string;
+}
+
 /*
  * get_timeval_diff: calculates difference between two times (return in milliseconds)
  */
@@ -300,6 +353,7 @@ weechat_display_usage (char *exec_name)
     printf ("\n\n");
     printf (_("  -a, --no-connect        disable auto-connect to servers at startup\n"
               "  -c, --config            display config file options\n"
+              "  -d, --dir <path>        set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)\n"
               "  -f, --key-functions     display WeeChat internal functions for keys\n"
               "  -h, --help              this help\n"
               "  -i, --irc-commands      display IRC commands\n"
@@ -320,7 +374,7 @@ weechat_display_config_options ()
 {
     int i, j, k;
     
-    printf (_("WeeChat configuration options (~/.weechat/weechat.rc):\n\n"));
+    printf (_("WeeChat configuration options (<weechat_home>/weechat.rc):\n\n"));
     for (i = 0; i < CONFIG_NUMBER_SECTIONS; i++)
     {
         if (weechat_options[i])
@@ -498,6 +552,7 @@ weechat_parse_args (int argc, char *argv[])
 
     weechat_argv0 = strdup (argv[0]);
     weechat_session = NULL;
+    weechat_home = NULL;
     server_cmd_line = 0;
     auto_connect = 1;
     auto_load_plugins = 1;
@@ -513,6 +568,19 @@ weechat_parse_args (int argc, char *argv[])
             weechat_display_config_options ();
             weechat_shutdown (EXIT_SUCCESS, 0);
         }
+        else if ((strcmp (argv[i], "-d") == 0)
+            || (strcmp (argv[i], "--dir") == 0))
+        {
+            if (i + 1 < argc)
+                weechat_home = strdup (argv[++i]);
+            else
+            {
+                fprintf (stderr,
+                         _("%s missing argument for --dir option\n"),
+                         WEECHAT_ERROR);
+                weechat_shutdown (EXIT_FAILURE, 0);
+            }
+        }
         else if ((strcmp (argv[i], "-f") == 0)
             || (strcmp (argv[i], "--key-functions") == 0))
         {
@@ -634,44 +702,47 @@ weechat_create_home_dirs ()
 {
     char *ptr_home, *dir_name;
     int dir_length;
-    
-    ptr_home = getenv ("HOME");
-    if (!ptr_home)
-    {
-        fprintf (stderr, _("%s unable to get HOME directory\n"),
-                 WEECHAT_ERROR);
-        weechat_shutdown (EXIT_FAILURE, 0);
-    }
-    dir_length = strlen (ptr_home) + 10;
-    weechat_home =
-        (char *) malloc (dir_length * sizeof (char));
+
     if (!weechat_home)
     {
-        fprintf (stderr, _("%s not enough memory for home directory\n"),
-                 WEECHAT_ERROR);
-        weechat_shutdown (EXIT_FAILURE, 0);
+        ptr_home = getenv ("HOME");
+        if (!ptr_home)
+        {
+            fprintf (stderr, _("%s unable to get HOME directory\n"),
+                     WEECHAT_ERROR);
+            weechat_shutdown (EXIT_FAILURE, 0);
+        }
+        dir_length = strlen (ptr_home) + 10;
+        weechat_home =
+            (char *) malloc (dir_length * sizeof (char));
+        if (!weechat_home)
+        {
+            fprintf (stderr, _("%s not enough memory for home directory\n"),
+                     WEECHAT_ERROR);
+            weechat_shutdown (EXIT_FAILURE, 0);
+        }
+        snprintf (weechat_home, dir_length, "%s%s.weechat", ptr_home,
+                  DIR_SEPARATOR);
     }
-    snprintf (weechat_home, dir_length, "%s%s.weechat", ptr_home,
-              DIR_SEPARATOR);
     
-    /* create home directory "~/.weechat" ; error is fatal */
+    /* create home directory; error is fatal */
     if (!weechat_create_dir (weechat_home))
     {
-        fprintf (stderr, _("%s unable to create ~/.weechat directory\n"),
-                 WEECHAT_ERROR);
+        fprintf (stderr, _("%s unable to create \"%s\" directory\n"),
+                 WEECHAT_ERROR, weechat_home);
         weechat_shutdown (EXIT_FAILURE, 0);
     }
     
     dir_length = strlen (weechat_home) + 64;
     dir_name = (char *) malloc (dir_length * sizeof (char));
     
-    /* create "~/.weechat/logs" */
+    /* create "<weechat_home>/logs" */
     snprintf (dir_name, dir_length, "%s%s%s", weechat_home, DIR_SEPARATOR,
               "logs");
     if (!weechat_create_dir (dir_name))
     {
-        fprintf (stderr, _("%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"),
-                 WEECHAT_WARNING);
+        fprintf (stderr, _("%s unable to create \"%s\" directory\n"),
+                 WEECHAT_WARNING, dir_name);
     }
     chmod (dir_name, 0700);
     
@@ -716,8 +787,8 @@ weechat_init_log ()
     snprintf (filename, filename_length, "%s/" WEECHAT_LOG_NAME, weechat_home);
     if ((weechat_log_file = fopen (filename, "wt")) == NULL)
         fprintf (stderr,
-                 _("%s unable to create/append to log file (~/.weechat/%s)"),
-                 WEECHAT_WARNING, WEECHAT_LOG_NAME);
+                 _("%s unable to create/append to log file (%s/%s)"),
+                 WEECHAT_WARNING, weechat_home, WEECHAT_LOG_NAME);
     free (filename);
 }
 
@@ -921,7 +992,7 @@ weechat_dump (int crash)
 }
 
 /*
- * weechat_sigsegv: SIGSEGV handler: save crash log to ~/.weechat/weechat.log and exit
+ * weechat_sigsegv: SIGSEGV handler: save crash log to <weechat_home>/weechat.log and exit
  */
 
 void
@@ -933,7 +1004,7 @@ weechat_sigsegv ()
     gui_end ();
     fprintf (stderr, "\n");
     fprintf (stderr, "*** Very bad! WeeChat has crashed (SIGSEGV received)\n");
-    fprintf (stderr, "*** Full crash dump was saved to ~/.weechat/weechat.log file\n");
+    fprintf (stderr, "*** Full crash dump was saved to %s/weechat.log file\n", weechat_home);
     fprintf (stderr, "*** Please send this file to WeeChat developers.\n");
     fprintf (stderr, "*** (be careful, private info may be in this file since\n");
     fprintf (stderr, "*** part of chats are displayed, so remove lines if needed)\n\n");
diff --git a/src/common/weechat.h b/src/common/weechat.h
index 6ce6e62e4..aec1ca321 100644
--- a/src/common/weechat.h
+++ b/src/common/weechat.h
@@ -108,8 +108,9 @@ extern gnutls_certificate_credentials gnutls_xcred;
 extern int ascii_strcasecmp (char *, char *);
 extern int ascii_strncasecmp (char *, char *, int);
 extern void weechat_log_printf (char *, ...);
-extern void weechat_dump (int);
 extern char *weechat_iconv (char *, char *, char *);
+extern char *weechat_strreplace (char *, char *, char *);
+extern void weechat_dump (int);
 extern long get_timeval_diff (struct timeval *, struct timeval *);
 extern void weechat_shutdown (int, int);
 
diff --git a/src/common/weeconfig.c b/src/common/weeconfig.c
index ac81dade2..ade8ff0a6 100644
--- a/src/common/weeconfig.c
+++ b/src/common/weeconfig.c
@@ -633,9 +633,10 @@ t_config_option weechat_options_log[] =
     OPTION_TYPE_BOOLEAN, BOOL_FALSE, BOOL_TRUE, BOOL_FALSE,
     NULL, NULL, &cfg_log_plugin_msg, NULL, &config_change_noop },
   { "log_path", N_("path for log files"),
-    N_("path for WeeChat log files"),
+    N_("path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, "
+       "~/.weechat by default)"),
     OPTION_TYPE_STRING, 0, 0, 0,
-    "~/.weechat/logs/", NULL, NULL, &cfg_log_path, &config_change_noop },
+    "%h/logs/", NULL, NULL, &cfg_log_path, &config_change_noop },
   { "log_timestamp", N_("timestamp for log"),
     N_("timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"),
     OPTION_TYPE_STRING, 0, 0, 0,
@@ -842,9 +843,10 @@ char *cfg_plugins_extension;
 
 t_config_option weechat_options_plugins[] =
 { { "plugins_path", N_("path for searching plugins"),
-    N_("path for searching plugins"),
+    N_("path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, "
+       "~/.weechat by default)"),
     OPTION_TYPE_STRING, 0, 0, 0,
-    "~/.weechat/plugins", NULL, NULL, &cfg_plugins_path, &config_change_noop },
+    "%h/plugins", NULL, NULL, &cfg_plugins_path, &config_change_noop },
   { "plugins_autoload", N_("list of plugins to load automatically"),
     N_("comma separated list of plugins to load automatically at startup, "
        "\"*\" means all plugins found "
diff --git a/src/irc/irc-send.c b/src/irc/irc-send.c
index 38c21920f..a68c3b31e 100644
--- a/src/irc/irc-send.c
+++ b/src/irc/irc-send.c
@@ -1445,7 +1445,7 @@ irc_cmd_send_part (t_irc_server *server, t_irc_channel *channel,
                    char *arguments)
 {
     t_gui_buffer *buffer;
-    char *channel_name, *pos_args, *ptr_arg, *pos, buf[4096];
+    char *channel_name, *pos_args, *ptr_arg, *buf;
     t_irc_channel *ptr_channel;
     
     irc_find_context (server, channel, NULL, &buffer);
@@ -1507,19 +1507,11 @@ irc_cmd_send_part (t_irc_server *server, t_irc_channel *channel,
     
     if (ptr_arg)
     {
-        pos = strstr (ptr_arg, "%v");
-        if (pos)
-        {
-            pos[0] = '\0';
-            snprintf (buf, sizeof (buf), "%s%s%s",
-                      ptr_arg, PACKAGE_VERSION, pos + 2);
-            pos[0] = '%';
-        }
-        else
-            snprintf (buf, sizeof (buf), "%s",
-                      ptr_arg);
-        server_sendf (server, "PART %s :%s\r\n",
-                      channel_name, buf);
+        buf = weechat_strreplace (ptr_arg, "%v", PACKAGE_VERSION);
+        server_sendf (server, "PART %s :%s\r\n", channel_name,
+                      (buf) ? buf : ptr_arg);
+        if (buf)
+            free (buf);
     }
     else
         server_sendf (server, "PART %s\r\n", channel_name);
@@ -1643,7 +1635,7 @@ irc_cmd_send_quit (t_irc_server *server, t_irc_channel *channel,
                    char *arguments)
 {
     t_irc_server *ptr_server;
-    char *ptr_arg, *pos, buffer[4096];
+    char *ptr_arg, *buf;
     
     /* make gcc happy */
     (void) server;
@@ -1659,18 +1651,11 @@ irc_cmd_send_quit (t_irc_server *server, t_irc_channel *channel,
         {
             if (ptr_arg)
             {
-                pos = strstr (ptr_arg, "%v");
-                if (pos)
-                {
-                    pos[0] = '\0';
-                    snprintf (buffer, sizeof (buffer), "%s%s%s",
-                              ptr_arg, PACKAGE_VERSION, pos + 2);
-                    pos[0] = '%';
-                }
-                else
-                    snprintf (buffer, sizeof (buffer), "%s",
-                              ptr_arg);
-                server_sendf (ptr_server, "QUIT :%s\r\n", buffer);
+                buf = weechat_strreplace (ptr_arg, "%v", PACKAGE_VERSION);
+                server_sendf (ptr_server, "QUIT :%s\r\n",
+                              (buf) ? buf : ptr_arg);
+                if (buf)
+                    free (buf);
             }
             else
                 server_sendf (ptr_server, "QUIT\r\n");
diff --git a/src/plugins/plugins.c b/src/plugins/plugins.c
index 904eb06f8..41d8eb9bc 100644
--- a/src/plugins/plugins.c
+++ b/src/plugins/plugins.c
@@ -716,7 +716,8 @@ int plugin_auto_load_file (t_weechat_plugin *plugin, char *filename)
 
 void plugin_auto_load ()
 {
-    char *ptr_home, *dir_name, *list_plugins, *pos, *pos2;
+    char *ptr_home, *dir_name, *plugins_path, *plugins_path2;
+    char *list_plugins, *pos, *pos2;
     
     if (cfg_plugins_autoload && cfg_plugins_autoload[0])
     {
@@ -725,20 +726,20 @@ void plugin_auto_load ()
             /* auto-load plugins in WeeChat home dir */
             if (cfg_plugins_path && cfg_plugins_path[0])
             {
-                if (cfg_plugins_path[0] == '~')
-                {
-                    ptr_home = getenv ("HOME");
-                    dir_name = (char *)malloc (strlen (cfg_plugins_path) + strlen (ptr_home) + 2);
-                    if (dir_name)
-                    {
-                        strcpy (dir_name, ptr_home);
-                        strcat (dir_name, cfg_plugins_path + 1);
-                        plugin_exec_on_files (NULL, dir_name, &plugin_auto_load_file);
-                        free (dir_name);
-                    }
-                }
-                else
-                    plugin_exec_on_files (NULL, cfg_plugins_path, &plugin_auto_load_file);
+                ptr_home = getenv ("HOME");
+                plugins_path = weechat_strreplace (cfg_plugins_path, "~", ptr_home);
+                plugins_path2 = weechat_strreplace ((plugins_path) ?
+                                                    plugins_path : cfg_plugins_path,
+                                                    "%h", weechat_home);
+                plugin_exec_on_files (NULL,
+                                      (plugins_path2) ?
+                                      plugins_path2 : ((plugins_path) ?
+                                                       plugins_path : cfg_plugins_path),
+                                      &plugin_auto_load_file);
+                if (plugins_path)
+                    free (plugins_path);
+                if (plugins_path2)
+                    free (plugins_path2);
             }
     
             /* auto-load plugins in WeeChat global lib dir */
diff --git a/weechat/ChangeLog b/weechat/ChangeLog
index 0c0494194..a837caf38 100644
--- a/weechat/ChangeLog
+++ b/weechat/ChangeLog
@@ -5,6 +5,8 @@ ChangeLog - 2006-01-24
 
 
 Version 0.1.8 (under dev!):
+   * added new command line argument for setting WeeChat homedir (-d or --dir)
+     (patch from Gwenn)
    * fixed bug with charset in infobar highlights
    * fixed bug with buffer detection in plugins/scripts commands
    * fixed bug with /history command
diff --git a/weechat/NEWS b/weechat/NEWS
index 169903ccb..c11f7d6bb 100644
--- a/weechat/NEWS
+++ b/weechat/NEWS
@@ -1,6 +1,17 @@
 WeeChat - Wee Enhanced Environment for Chat
 ===========================================
 
+* FlashCode, 2006-01-24 (draft)
+
+    Important release notes for 0.1.8 (draft):
+
+    - it is recommended for users of version 0.1.7 (or any older), to
+      replace values in setup file (~/.weechat/weechat.rc) :
+        - option: log_path: replace "~/.weechat/logs" by "%h/logs"
+        - option: plugins_path: replace "~/.weechat/plugins" by "%h/plugins"
+      "%h" is replaced by WeeChat home (default: ~/.weechat, may be overriden
+      by new command line arg --dir)
+
 * FlashCode, 2006-01-14
 
     WeeChat 0.1.7 released.
diff --git a/weechat/doc/en/config.xml b/weechat/doc/en/config.xml
index 7d5a14dd2..6b7eb85d0 100644
--- a/weechat/doc/en/config.xml
+++ b/weechat/doc/en/config.xml
@@ -739,7 +739,7 @@
   <entry>string</entry>
   <entry>any string</entry>
   <entry></entry>
-  <entry>Path for WeeChat log files</entry>
+  <entry>Path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/.weechat by default)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>log_timestamp</option></entry>
@@ -977,7 +977,7 @@
   <entry>string</entry>
   <entry>any string</entry>
   <entry></entry>
-  <entry>Path for searching plugins</entry>
+  <entry>Path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/.weechat by default)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>plugins_autoload</option></entry>
diff --git a/weechat/doc/en/weechat.en.xml b/weechat/doc/en/weechat.en.xml
index a4bd8714c..c7471c644 100644
--- a/weechat/doc/en/weechat.en.xml
+++ b/weechat/doc/en/weechat.en.xml
@@ -330,6 +330,15 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
                   Display config help (list of options)
                 </entry>
               </row>
+              <row>
+                <entry><literal>-d, --dir &lt;path&gt;</literal></entry>
+                <entry>
+                  Set path as home for WeeChat (used for configuration files,
+                  logs, user plugins and scripts). Default value is
+                  "<literal>~/.weechat</literal>". Please note that directory
+                  is created if not found by WeeChat.
+                </entry>
+              </row>
               <row>
                 <entry><literal>-f, --key-functions</literal></entry>
                 <entry>
@@ -3593,6 +3602,12 @@ Weechat.set_plugin_config ("my_var", "value")
               patches
             </para>
           </listitem>
+          <listitem>
+            <para>
+              <emphasis>Gwenn</emphasis> -
+              patches
+            </para>
+          </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       
diff --git a/weechat/doc/fr/config.xml b/weechat/doc/fr/config.xml
index 45ed0498b..6ab824ce1 100644
--- a/weechat/doc/fr/config.xml
+++ b/weechat/doc/fr/config.xml
@@ -738,8 +738,8 @@
   <entry><option>log_path</option></entry>
   <entry>chaîne</entry>
   <entry>toute chaîne</entry>
-  <entry>'~/.weechat/logs/'</entry>
-  <entry>Chemin pour les conversations sauvegardées par WeeChat</entry>
+  <entry>'%h/logs/'</entry>
+  <entry>Chemin pour les conversations sauvegardées par WeeChat ('%h' sera remplacé par le répertoire de base WeeChat, par défaut: ~/.weechat)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>log_timestamp</option></entry>
@@ -976,8 +976,8 @@
   <entry><option>plugins_path</option></entry>
   <entry>chaîne</entry>
   <entry>toute chaîne</entry>
-  <entry>'~/.weechat/plugins'</entry>
-  <entry>Chemin de recherche des extensions</entry>
+  <entry>'%h/plugins'</entry>
+  <entry>Chemin de recherche des extensions ('%h' sera remplacé par le répertoire de base WeeChat, par défaut: ~/.weechat)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>plugins_autoload</option></entry>
diff --git a/weechat/doc/fr/weechat.fr.xml b/weechat/doc/fr/weechat.fr.xml
index 74fc577e1..3c77a4775 100644
--- a/weechat/doc/fr/weechat.fr.xml
+++ b/weechat/doc/fr/weechat.fr.xml
@@ -336,6 +336,16 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
                   Afficher l'aide sur le fichier de config (liste des options)
                 </entry>
               </row>
+              <row>
+                <entry><literal>-d, --dir &lt;répertoire&gt;</literal></entry>
+                <entry>
+                  Définir le répertoire comme étant la base de WeeChat
+                  (utilisé pour les fichiers de configuration, logs, extensions
+                  et scripts de l'utilisateur). La valeur par défaut est
+                  "<literal>~/.weechat</literal>". NB: le répertoire est créé
+                  s'il n'est pas trouvé par WeeChat.
+                </entry>
+              </row>
               <row>
                 <entry><literal>-f, --key-functions</literal></entry>
                 <entry>
@@ -3654,6 +3664,12 @@ Weechat.set_plugin_config ("ma_variable", "valeur")
               patchs
             </para>
           </listitem>
+          <listitem>
+            <para>
+              <emphasis>Gwenn</emphasis> -
+              patchs
+            </para>
+          </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       
diff --git a/weechat/doc/weechat-curses.1 b/weechat/doc/weechat-curses.1
index 757b7a09a..c05bfdd72 100644
--- a/weechat/doc/weechat-curses.1
+++ b/weechat/doc/weechat-curses.1
@@ -27,6 +27,10 @@ disable auto-connect to servers at startup
 .br
 display config file help (list of options)
 .TP
+.B \-d, \-\-dir <dir>
+.br
+set WeeChat home dir
+.TP
 .B \-f, \-\-key\-functions
 .br
 display internal functions for keys
diff --git a/weechat/po/cs.po b/weechat/po/cs.po
index b96486c41..6915e3461 100644
--- a/weechat/po/cs.po
+++ b/weechat/po/cs.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.8-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-24 15:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-24 15:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-25 09:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-24 19:25+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:182 src/common/weeconfig.c:2194
+#: src/irc/irc-server.c:182 src/common/weeconfig.c:2196
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr "Nemůžu získat jméno uživatele"
 
@@ -1401,14 +1401,14 @@ msgstr "%s nemohu najít přezdívku pro poslání zprávy\n"
 #: src/irc/irc-send.c:385 src/irc/irc-send.c:413 src/irc/irc-send.c:615
 #: src/irc/irc-send.c:652 src/irc/irc-send.c:689 src/irc/irc-send.c:743
 #: src/irc/irc-send.c:788 src/irc/irc-send.c:867 src/irc/irc-send.c:928
-#: src/irc/irc-send.c:1275 src/irc/irc-send.c:1417 src/irc/irc-send.c:1969
-#: src/irc/irc-send.c:2099
+#: src/irc/irc-send.c:1275 src/irc/irc-send.c:1417 src/irc/irc-send.c:1954
+#: src/irc/irc-send.c:2084
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr "%s \"%s\" příkaz může být spuštěn pouze v bufferu kanálu\n"
 
 #: src/irc/irc-send.c:524 src/irc/irc-send.c:536 src/irc/irc-send.c:554
-#: src/irc/irc-send.c:1248 src/irc/irc-send.c:1386 src/irc/irc-send.c:1995
+#: src/irc/irc-send.c:1248 src/irc/irc-send.c:1386 src/irc/irc-send.c:1980
 #: src/common/command.c:1650 src/common/command.c:2163
 #: src/common/command.c:2304
 #, c-format
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s špatné parametry pro příkaz \"%s\"\n"
 
 #: src/irc/irc-send.c:1040 src/irc/irc-send.c:1473 src/irc/irc-send.c:1487
-#: src/irc/irc-send.c:1887
+#: src/irc/irc-send.c:1872
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr "%s \"%s\" příkaz nemůže být spuštěn v bufferu serveru\n"
@@ -1438,12 +1438,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s přezdívka \"%s\" nebyla nalezena pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1217 src/irc/irc-send.c:1596
+#: src/irc/irc-send.c:1217 src/irc/irc-send.c:1588
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořít nové soukromý buffer\"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:2060
+#: src/irc/irc-send.c:2045
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s, kompilováno na %s %s\n"
@@ -1753,11 +1753,11 @@ msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s byl %s\n"
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr "%s[%s%s%s]%s neÄŤinnĂ˝: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3260 src/common/command.c:3278
+#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3261 src/common/command.c:3279
 msgid "days"
 msgstr "dnĂ­"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3260 src/common/command.c:3278
+#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3261 src/common/command.c:3279
 msgid "day"
 msgstr "den"
 
@@ -2211,23 +2211,23 @@ msgstr "%s nemohu načíst plugin \"%s\" (nedostatek paměti)\n"
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr "Plugin \"%s\" (%s) naÄŤten.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:845
+#: src/plugins/plugins.c:846
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr "Plugin \"%s\" odebrán.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:851
+#: src/plugins/plugins.c:852
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s plugin \"%s\" nenalezen\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:215 src/common/weeconfig.c:1838
+#: src/plugins/plugins-config.c:215 src/common/weeconfig.c:1840
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní syntax, chybí \"=\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:303 src/common/weeconfig.c:2048
-#: src/common/weeconfig.c:2254
+#: src/plugins/plugins-config.c:303 src/common/weeconfig.c:2050
+#: src/common/weeconfig.c:2256
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořit soubor \"%s\"\n"
@@ -2253,14 +2253,14 @@ msgstr ""
 "#\n"
 
 #: src/plugins/plugins-interface.c:295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s server/channel (%s/%s) not found for plugin exec command\n"
-msgstr "%s kanál \"%s\" nebyl nalezen příkazem \"%s\"\n"
+msgstr ""
 
 #: src/plugins/plugins-interface.c:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s server not found for plugin exec command\n"
-msgstr "%s server \"%s\" nenalezen pro příkaz \"%s\"\n"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/curses/gui-input.c:338
 #, c-format
@@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr " (zděděno: \"%s%s%s\")"
 
 #: src/common/command.c:1500 src/common/command.c:1528
 #: src/common/command.c:1669 src/common/command.c:2297
-#: src/common/command.c:3392 src/common/command.c:3435
+#: src/common/command.c:3393 src/common/command.c:3436
 #, c-format
 msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s neznámá volba pro příkaz \"%s\"\n"
@@ -3149,12 +3149,12 @@ msgstr "%s nepřipojen k serveru \"%s\"!\n"
 msgid "Auto-reconnection is cancelled\n"
 msgstr "Automatické znovupřipojené je zrušeno\n"
 
-#: src/common/command.c:1746 src/common/weechat.c:402
+#: src/common/command.c:1746 src/common/weechat.c:456
 #, c-format
 msgid "%s internal commands:\n"
 msgstr "%s vnitřní příkazy:\n"
 
-#: src/common/command.c:1756 src/common/weechat.c:422
+#: src/common/command.c:1756 src/common/weechat.c:476
 #, c-format
 msgid "IRC commands:\n"
 msgstr "IRC příkazy:\n"
@@ -3204,7 +3204,7 @@ msgstr "Klávesa \"%s\" odpojena\n"
 msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu odpojit klávesu \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:2123 src/common/weechat.c:454
+#: src/common/command.c:2123 src/common/weechat.c:508
 #, c-format
 msgid "Internal key functions:\n"
 msgstr "Vnitřní klávesové funkce:\n"
@@ -3260,9 +3260,9 @@ msgid "Configuration file saved\n"
 msgstr ""
 
 #: src/common/command.c:2343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s failed to save configuration file\n"
-msgstr "%s nemohu uloĹľit sezenĂ­ do souboru\n"
+msgstr ""
 
 #: src/common/command.c:2382
 msgid "No server.\n"
@@ -3387,8 +3387,8 @@ msgstr "  . typ boolean (hodnota: 'on' nebo 'off')\n"
 
 #: src/common/command.c:2969 src/common/command.c:2992
 #: src/common/command.c:2998 src/common/command.c:3004
-#: src/common/weechat.c:338 src/common/weechat.c:363 src/common/weechat.c:370
-#: src/common/weechat.c:377
+#: src/common/weechat.c:392 src/common/weechat.c:417 src/common/weechat.c:424
+#: src/common/weechat.c:431
 #, c-format
 msgid "  . default value: '%s'\n"
 msgstr "  . výchozí hodnota: '%s'\n"
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgstr "  . výchozí hodnota: '%s'\n"
 msgid "  . type integer (values: between %d and %d)\n"
 msgstr "  . typ celoÄŤĂ­selnĂ˝ (hodnoty: mezi %d a %d)\n"
 
-#: src/common/command.c:2977 src/common/weechat.c:347
+#: src/common/command.c:2977 src/common/weechat.c:401
 #, c-format
 msgid "  . default value: %d\n"
 msgstr "  . výchozí hodnota: %d\n"
@@ -3408,8 +3408,8 @@ msgid "  . type string (values: "
 msgstr "  . typ řetězec (hodnoty: "
 
 #: src/common/command.c:2994 src/common/command.c:3000
-#: src/common/command.c:3006 src/common/weechat.c:365 src/common/weechat.c:372
-#: src/common/weechat.c:379
+#: src/common/command.c:3006 src/common/weechat.c:419 src/common/weechat.c:426
+#: src/common/weechat.c:433
 msgid "empty"
 msgstr "prázdný"
 
@@ -3421,7 +3421,7 @@ msgstr "  . typ barva (Curses nebo Gtk barva, viz WeeChat dokumentace)\n"
 msgid "  . type string (any string)\n"
 msgstr "  . typ řetězec (jakýkoliv řetězec)\n"
 
-#: src/common/command.c:3009 src/common/weechat.c:382
+#: src/common/command.c:3009 src/common/weechat.c:436
 #, c-format
 msgid "  . description: %s\n"
 msgstr "  . popis: %s\n"
@@ -3481,26 +3481,26 @@ msgstr "Aktualizuji WeeChat...\n"
 msgid "%s unable to save session in file\n"
 msgstr "%s nemohu uloĹľit sezenĂ­ do souboru\n"
 
-#: src/common/command.c:3218
+#: src/common/command.c:3219
 #, c-format
 msgid "%s exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat\n"
 msgstr "%s exec selhal (program: \"%s\"), ukonÄŤuji WeeChat\n"
 
-#: src/common/command.c:3258
+#: src/common/command.c:3259
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr "Čas běhu WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, spuštěn %s"
 
-#: src/common/command.c:3272
+#: src/common/command.c:3273
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr "Čas běhu WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, spuštěn %s%s"
 
-#: src/common/command.c:3316
+#: src/common/command.c:3317
 msgid "Opened windows:\n"
 msgstr "Otevřené okna:\n"
 
-#: src/common/command.c:3403
+#: src/common/command.c:3404
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can not merge windows, there's no other window with same size near "
@@ -3552,19 +3552,19 @@ msgstr "FIFO roura zavřena\n"
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr "%s nemohu přidat buffer do hotlistu\n"
 
-#: src/common/log.c:123
+#: src/common/log.c:127
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Nedostatek paměti pro zapsání log sourobru bufferu\n"
 
-#: src/common/log.c:151
+#: src/common/log.c:158
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr "NemĹŻĹľu zapsat log soubor bufferu\n"
 
-#: src/common/log.c:155
+#: src/common/log.c:162
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr "****  Beginning of log  "
 
-#: src/common/log.c:169
+#: src/common/log.c:176
 msgid "****  End of log  "
 msgstr "****  End of log  "
 
@@ -3577,309 +3577,308 @@ msgstr "PoslednĂ­ operace se souborem sezenĂ­ bzla na pozici %ld, ÄŤtu %d bytĹŻ\
 #: src/common/session.c:477
 #, c-format
 msgid ""
-"Please send ~/.weechat/%s, ~/.weechat/%s and above messages to WeeChat "
-"developers for support.\n"
+"Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
+"support.\n"
 "Be careful, private info may be in these files.\n"
 msgstr ""
-"Prosím pošlete ~/.weechat/%s, ~/.weechat/%s a zprávu nahoře vývojářům "
-"WeeChat pro podporu.\n"
+"Prosím pošlete %s/%s, %s/%s a zprávu nahoře vývojářům WeeChat pro podporu.\n"
 "Opatrně v souborech můžou být soukromé informace.\n"
 
-#: src/common/session.c:501 src/common/session.c:535 src/common/session.c:592
-#: src/common/session.c:633
+#: src/common/session.c:503 src/common/session.c:537 src/common/session.c:594
+#: src/common/session.c:635
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "špatný typ v souboru (očekáván: %d, přečten: %d)"
 
-#: src/common/session.c:604 src/common/session.c:645
+#: src/common/session.c:606 src/common/session.c:647
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr "nevalidní délka pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:669
+#: src/common/session.c:671
 msgid "object read error"
 msgstr "chyba při čtení objektu"
 
-#: src/common/session.c:674
+#: src/common/session.c:676
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "špatný objekt (očekáván: %d, přečten: %d)"
 
-#: src/common/session.c:684
+#: src/common/session.c:686
 msgid "type read error"
 msgstr "chyba při čtení typu"
 
-#: src/common/session.c:689
+#: src/common/session.c:691
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "špatný typ (očekáván: %d, přečten: %d)"
 
-#: src/common/session.c:774
+#: src/common/session.c:776
 msgid "server name not found"
 msgstr "jméno serveru nenalezeno"
 
-#: src/common/session.c:779
+#: src/common/session.c:781
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr "sezeni: načítám server \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:783
+#: src/common/session.c:785
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr "server nalezen, aktualizuji hodnoty\n"
 
-#: src/common/session.c:786
+#: src/common/session.c:788
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr "server nenalezen, vytvářím nový\n"
 
-#: src/common/session.c:791
+#: src/common/session.c:793
 msgid "can't create new server"
 msgstr "nemohu vytvořit nový server"
 
-#: src/common/session.c:805
+#: src/common/session.c:807
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtu server)"
 
-#: src/common/session.c:893
+#: src/common/session.c:895
 msgid "gnutls init error"
 msgstr "chyba při inicializaci gnutls"
 
-#: src/common/session.c:910
+#: src/common/session.c:912
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr "selhalo spojenĂ­ selhalo"
 
-#: src/common/session.c:953
+#: src/common/session.c:955
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu ze serveru (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:975
+#: src/common/session.c:977
 msgid "channel found without server"
 msgstr "nalezen kanál bez serveru"
 
-#: src/common/session.c:982
+#: src/common/session.c:984
 msgid "channel type not found"
 msgstr "nenalezen typ kanálu"
 
-#: src/common/session.c:990
+#: src/common/session.c:992
 msgid "channel name not found"
 msgstr "jméno kanálu nenalezeno"
 
-#: src/common/session.c:995
+#: src/common/session.c:997
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr "sezení: načítám kanál \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:1003
+#: src/common/session.c:1005
 msgid "can't create new channel"
 msgstr "nemohu vytvořit nový kanál"
 
-#: src/common/session.c:1013
+#: src/common/session.c:1015
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení kanálu)"
 
-#: src/common/session.c:1046
+#: src/common/session.c:1048
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z kanálu (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1069
+#: src/common/session.c:1071
 msgid "nick found without channel"
 msgstr "nalezena přezdívka bez kanálu"
 
-#: src/common/session.c:1077
+#: src/common/session.c:1079
 msgid "nick name not found"
 msgstr "jméno přezdívky nenalezeno"
 
-#: src/common/session.c:1087
+#: src/common/session.c:1089
 msgid "can't create new nick"
 msgstr "nemohu vytvořit novou přezdívku"
 
-#: src/common/session.c:1097
+#: src/common/session.c:1099
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení přezdívky)"
 
-#: src/common/session.c:1113
+#: src/common/session.c:1115
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z přezdívky (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1139
+#: src/common/session.c:1141
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr "nemohu vytvořit nové DCC"
 
-#: src/common/session.c:1143
+#: src/common/session.c:1145
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr "sezení: načítám DCC\n"
 
-#: src/common/session.c:1153
+#: src/common/session.c:1155
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení DCC)"
 
-#: src/common/session.c:1172
+#: src/common/session.c:1174
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr "nenalezen server pro DCC"
 
-#: src/common/session.c:1181
+#: src/common/session.c:1183
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr "DCC s kanálem ale bez serveru"
 
-#: src/common/session.c:1193
+#: src/common/session.c:1195
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr "nenalezen kanál pro DCC"
 
-#: src/common/session.c:1267
+#: src/common/session.c:1269
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z DCC (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1287
+#: src/common/session.c:1289
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr "sezení: načítám historii bufferu\n"
 
-#: src/common/session.c:1289
+#: src/common/session.c:1291
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr "sezení: načátám globální historii\n"
 
-#: src/common/session.c:1297
+#: src/common/session.c:1299
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení historie)"
 
-#: src/common/session.c:1317
+#: src/common/session.c:1319
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z historie (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1343
+#: src/common/session.c:1345
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr "nenalezeno jméno serveru pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1351
+#: src/common/session.c:1353
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr "nenalezeno jméno kanálu pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "dcc flag not found for buffer"
 msgstr "nenalezena dcc znaÄŤka pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1363
+#: src/common/session.c:1365
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, dcc: %d)\n"
 msgstr "sezení: načítám buffer (server: %s, kanál %s, dcc: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1374
+#: src/common/session.c:1376
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr "nenalezen server pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1384
+#: src/common/session.c:1386
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr "nenalezen kanál pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1392
+#: src/common/session.c:1394
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr "nemohu vytvořit nový buffer"
 
-#: src/common/session.c:1405
+#: src/common/session.c:1407
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení bufferu)"
 
-#: src/common/session.c:1415
+#: src/common/session.c:1417
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upzornění: ignoruji hodnotu z bufferu (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1437
+#: src/common/session.c:1439
 msgid "line found without buffer"
 msgstr "nalezen řádek bez bufferu"
 
-#: src/common/session.c:1445
+#: src/common/session.c:1447
 msgid "can't create new line"
 msgstr "nemohu vytvořit nový řádek"
 
-#: src/common/session.c:1455
+#: src/common/session.c:1457
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení řádku)"
 
-#: src/common/session.c:1486
+#: src/common/session.c:1488
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z řádku (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1510
+#: src/common/session.c:1512
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtu dobu běhu)"
 
-#: src/common/session.c:1523
+#: src/common/session.c:1525
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z doby běhu (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1553
+#: src/common/session.c:1555
 msgid "session file not found"
 msgstr "soubor se sezenĂ­m nenalezen"
 
-#: src/common/session.c:1560
+#: src/common/session.c:1562
 msgid "signature not found"
 msgstr "podpis nenalezen"
 
-#: src/common/session.c:1565
+#: src/common/session.c:1567
 msgid "bad session signature"
 msgstr "špatný podpis sezení"
 
-#: src/common/session.c:1576
+#: src/common/session.c:1578
 msgid "object id not found"
 msgstr "id objektu nenalezeno"
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1586
 msgid "failed to load server"
 msgstr "selhalo naÄŤtenĂ­ serveru"
 
-#: src/common/session.c:1591
+#: src/common/session.c:1593
 msgid "failed to load channel"
 msgstr "selhalo načtení kanálu"
 
-#: src/common/session.c:1598
+#: src/common/session.c:1600
 msgid "failed to load nick"
 msgstr "selhalo načtení přezdívky"
 
-#: src/common/session.c:1605
+#: src/common/session.c:1607
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr "selhalo naÄŤtenĂ­ DCC"
 
-#: src/common/session.c:1612
+#: src/common/session.c:1614
 msgid "failed to load history"
 msgstr "selhalo naÄŤtenĂ­ historie"
 
-#: src/common/session.c:1619
+#: src/common/session.c:1621
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr "selhalo naÄŤtenĂ­ bufferu"
 
-#: src/common/session.c:1626
+#: src/common/session.c:1628
 msgid "failed to load line"
 msgstr "selhalo načtení řádku"
 
-#: src/common/session.c:1633
+#: src/common/session.c:1635
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr "selhalo načtení doby běhu"
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1640
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr "ignoruji objekt (id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1642
+#: src/common/session.c:1644
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr "selhalo ignorování objektu (id: %d)"
 
-#: src/common/session.c:1666
+#: src/common/session.c:1668
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr "%s nemohu smazat soubor se sezenĂ­m (%s)\n"
 
-#: src/common/session.c:1672
+#: src/common/session.c:1674
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr "Aktualizace dokončena úspěšně\n"
 
-#: src/common/weechat.c:293
+#: src/common/weechat.c:346
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (c) Copyright 2003-2006, compiled on %s %s\n"
@@ -3888,7 +3887,7 @@ msgstr ""
 "%s (c) Copzright 2003-2006, zkompilováno %s %s\n"
 "VyvĂ­jĂ­ FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"
 
-#: src/common/weechat.c:297
+#: src/common/weechat.c:350
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [options ...]\n"
@@ -3899,11 +3898,12 @@ msgstr ""
 "   nebo: %s [irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/"
 "channel][,channel[...]]"
 
-#: src/common/weechat.c:301
-#, c-format
+#: src/common/weechat.c:354
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  -a, --no-connect        disable auto-connect to servers at startup\n"
 "  -c, --config            display config file options\n"
+"  -d, --dir <path>        set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)\n"
 "  -f, --key-functions     display WeeChat internal functions for keys\n"
 "  -h, --help              this help\n"
 "  -i, --irc-commands      display IRC commands\n"
@@ -3924,121 +3924,121 @@ msgstr ""
 "  -v, --version           zobrazĂ­ verzi WeeChat\n"
 "  -w, --weechat-commands  zobrazí příkazy WeeChat\n"
 
-#: src/common/weechat.c:323
+#: src/common/weechat.c:377
 #, c-format
 msgid ""
-"WeeChat configuration options (~/.weechat/weechat.rc):\n"
+"WeeChat configuration options (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"WeeChat kofniguraÄŤnĂ­ nastavenĂ­ (~/.weechat/weechat.rc):\n"
+"WeeChat kofniguraÄŤnĂ­ nastavenĂ­ (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
 "\n"
 
-#: src/common/weechat.c:336
+#: src/common/weechat.c:390
 #, c-format
 msgid "  . type: boolean\n"
 msgstr "  . typ: boolean\n"
 
-#: src/common/weechat.c:337
+#: src/common/weechat.c:391
 #, c-format
 msgid "  . values: 'on' or 'off'\n"
 msgstr "  . hodnoty: 'on' or 'off'\n"
 
-#: src/common/weechat.c:343
+#: src/common/weechat.c:397
 #, c-format
 msgid "  . type: integer\n"
 msgstr "  . typ: celoÄŤĂ­selnĂ˝\n"
 
-#: src/common/weechat.c:344
+#: src/common/weechat.c:398
 #, c-format
 msgid "  . values: between %d and %d\n"
 msgstr "  . hodnoty: mezi %d a %d\n"
 
-#: src/common/weechat.c:351 src/common/weechat.c:375
+#: src/common/weechat.c:405 src/common/weechat.c:429
 #, c-format
 msgid "  . type: string\n"
 msgstr "  . typ: řetězec\n"
 
-#: src/common/weechat.c:352
+#: src/common/weechat.c:406
 #, c-format
 msgid "  . values: "
 msgstr "  . hodnoty: "
 
-#: src/common/weechat.c:368
+#: src/common/weechat.c:422
 #, c-format
 msgid "  . type: color\n"
 msgstr "  . typ: barva\n"
 
-#: src/common/weechat.c:369
+#: src/common/weechat.c:423
 #, c-format
 msgid "  . values: Curses or Gtk color\n"
 msgstr "  . hodnoty: Curses nebo Gtk barva\n"
 
-#: src/common/weechat.c:376
+#: src/common/weechat.c:430
 #, c-format
 msgid "  . values: any string\n"
 msgstr "  . hodnoty: typ řetězec (jakýkoliv řetězec)\n"
 
-#: src/common/weechat.c:476
+#: src/common/weechat.c:530
 #, c-format
 msgid "%s default keys:\n"
 msgstr "%s výchozí klávesy:\n"
 
-#: src/common/weechat.c:556
+#: src/common/weechat.c:579
+#, c-format
+msgid "%s missing argument for --dir option\n"
+msgstr "%s chybĂ­ argument pro --dir volbu\n"
+
+#: src/common/weechat.c:624
 #, c-format
 msgid "%s missing argument for --session option\n"
 msgstr "%s chybĂ­ argument pro --session volbu\n"
 
-#: src/common/weechat.c:577
+#: src/common/weechat.c:645
 #, c-format
 msgid "%s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored\n"
 msgstr "%s nevalidní syntaxe pro IRC server ('%s'), ignorován\n"
 
-#: src/common/weechat.c:591
+#: src/common/weechat.c:659
 #, c-format
 msgid "%s unable to create server ('%s'), ignored\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořit server ('%s'), ignorován\n"
 
-#: src/common/weechat.c:600
+#: src/common/weechat.c:668
 #, c-format
 msgid "%s unknown parameter '%s', ignored\n"
 msgstr "%s neznámý parametr '%s', ignorován\n"
 
-#: src/common/weechat.c:620
+#: src/common/weechat.c:688
 #, c-format
 msgid "%s cannot create directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořit adresář \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weechat.c:641
+#: src/common/weechat.c:711
 #, c-format
 msgid "%s unable to get HOME directory\n"
 msgstr "%s nemohu získat HOME adresář\n"
 
-#: src/common/weechat.c:650
+#: src/common/weechat.c:720
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for home directory\n"
 msgstr "%s nedostatek paměti pro domácí adresář\n"
 
-#: src/common/weechat.c:660
+#: src/common/weechat.c:731 src/common/weechat.c:744
 #, c-format
-msgid "%s unable to create ~/.weechat directory\n"
-msgstr "%s nemohu vytvořit adresář ~/.weechat\n"
+msgid "%s unable to create \"%s\" directory\n"
+msgstr "%s nemohu vytvořit adresář \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weechat.c:673
+#: src/common/weechat.c:790
 #, c-format
-msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"
-msgstr "%s nemohu vytvořit adresář ~/.weechat/logs\n"
+msgid "%s unable to create/append to log file (%s/%s)"
+msgstr "%s nemohu vytvořit/přidat do log souboru (%s/%s)"
 
-#: src/common/weechat.c:719
-#, c-format
-msgid "%s unable to create/append to log file (~/.weechat/%s)"
-msgstr "%s nemohu vytvořit/přidat do log souboru (~/.weechat/%s)"
-
-#: src/common/weechat.c:770
+#: src/common/weechat.c:841
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s%s, %s\n"
 msgstr "%sVĂ­tejte do %s%s%s, %s\n"
 
-#: src/common/weechat.c:784 src/common/weechat.c:794
+#: src/common/weechat.c:855 src/common/weechat.c:865
 msgid "compiled on"
 msgstr "kompilováno"
 
@@ -4642,38 +4642,40 @@ msgid "path for log files"
 msgstr "cesta pro soubory logĹŻ"
 
 #: src/common/weeconfig.c:636
-msgid "path for WeeChat log files"
-msgstr "cesta pro soubory WeeChat logĹŻ"
+msgid ""
+"path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
+"weechat by default)"
+msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:639
+#: src/common/weeconfig.c:640
 msgid "timestamp for log"
 msgstr "časová značka pro log"
 
-#: src/common/weeconfig.c:640
+#: src/common/weeconfig.c:641
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr "časová značka pro log (viz man strftime pro specifikaci datumu/času"
 
-#: src/common/weeconfig.c:643 src/common/weeconfig.c:644
+#: src/common/weeconfig.c:644 src/common/weeconfig.c:645
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr "schovat heslo zobrazené nickservem"
 
-#: src/common/weeconfig.c:669
+#: src/common/weeconfig.c:670
 msgid "display message for away"
 msgstr "zobrazit zprávu pro nepřítomnost"
 
-#: src/common/weeconfig.c:670
+#: src/common/weeconfig.c:671
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr "zobrazit zprávu, když označen/odznačen jako nepřítomen"
 
-#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
+#: src/common/weeconfig.c:674 src/common/weeconfig.c:675
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:677
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr "výchozí zpráva při opouštění kanálu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:678
+#: src/common/weeconfig.c:679
 #, fuzzy
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
@@ -4681,63 +4683,63 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "výchozí zpráva při uknočnení ('%v' bude nahrazeno verzí WeeChat v řetězci)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:682
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "default quit message"
 msgstr "výchzí zpráva při uknočení"
 
-#: src/common/weeconfig.c:683
+#: src/common/weeconfig.c:684
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 "výchozí zpráva při uknočnení ('%v' bude nahrazeno verzí WeeChat v řetězci)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:687 src/common/weeconfig.c:688
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr "zobrazit upozornění jako soukromé zprávy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:690
+#: src/common/weeconfig.c:691
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr "interval mezi dvěmi kontrolami pro nepřítomnost"
 
-#: src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:692
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr ""
 "interval mezi dvěmi knotrolami pro nepřítomnost (v minutách, 0 = nikdy "
 "nekontrolovat)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:695
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr "interval mezi dvěmi kontrolami lagu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:696
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr "interval mezi dvěmi knotrolami lagu (v sekundách)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:698
+#: src/common/weeconfig.c:699
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr "minimální lag, který zobrazit"
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:700
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr "minimální lag, který zobrazit (v sekundách)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:702
+#: src/common/weeconfig.c:703
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr "odpojit po závažném lagu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:703
+#: src/common/weeconfig.c:704
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr "odpojit po závažném lagu (v minutách, 0 = nikny neodpojit)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:706 src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:707 src/common/weeconfig.c:708
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr "vytvořit FIFO pro vzdálené ovládání"
 
-#: src/common/weeconfig.c:710
+#: src/common/weeconfig.c:711
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr "seznam slov pro zvýraznění"
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:712
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
@@ -4745,15 +4747,15 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam slov pro zvýraznění (neporovnává se velikost písmen, "
 "slova mohou začínat nebo končit \"*\" pro částečnou schodu)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:715 src/common/weeconfig.c:717
+#: src/common/weeconfig.c:716 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr "pokud je off, jsou barvy v příchozích zprávách ignorovány"
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr "povolit uĹľivateli posĂ­lat barvy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:721
+#: src/common/weeconfig.c:722
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
@@ -4761,43 +4763,43 @@ msgstr ""
 "povolit uživateli posílat barvy se speciálními kódy (%B=tlustě %Cxx,"
 "yy=barva, %U=podtržené, %R=obrácené)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:743
+#: src/common/weeconfig.c:744
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr "automaticky akceptovat dcc soubory"
 
-#: src/common/weeconfig.c:744
+#: src/common/weeconfig.c:745
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr "automaticky akceptovat příchozí dcc soubory"
 
-#: src/common/weeconfig.c:747
+#: src/common/weeconfig.c:748
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr "automaticky akceptovat dcc rozhovor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:748
+#: src/common/weeconfig.c:749
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr "automaticky akceptovat dcc rozhovor (používejte opatrně!)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:751
+#: src/common/weeconfig.c:752
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr "ÄŤasovĂ˝ limit pro dcc poĹľadavek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:752
+#: src/common/weeconfig.c:753
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr "časový limit pro dcc požadavek (v sekundách)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:755
+#: src/common/weeconfig.c:756
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr "velikost bloku pro dcc pakety"
 
-#: src/common/weeconfig.c:756
+#: src/common/weeconfig.c:757
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr "velikost bloku pro dcc pakety v bajtech (výchozí: 65536)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:759
+#: src/common/weeconfig.c:760
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr "povolené porty pro odchozí dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:760
+#: src/common/weeconfig.c:761
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
@@ -4807,11 +4809,11 @@ msgstr ""
 "NAT) (syntaxe: samostatnĂ˝ port, napĹ™. 5000 nebo rozsah portĹŻ napĹ™. 5000-"
 "5015, prázdná hodnota znamená jakýkoliv port)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:766
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr "IP adresa pro odchozĂ­ dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:766
+#: src/common/weeconfig.c:767
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
@@ -4819,112 +4821,118 @@ msgstr ""
 "IP nebo DNS adresa použitá pro odchozí dcc (pokud je prázdné použije se "
 "lokální IP)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:770
+#: src/common/weeconfig.c:771
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr "cesta pro příchozí dcc soubory"
 
-#: src/common/weeconfig.c:771
+#: src/common/weeconfig.c:772
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr "cesta pro zápis příchozích dcc souborů (výchozí: uživatelův domov)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:774
+#: src/common/weeconfig.c:775
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr "výchozí cesta pro odesílaní souborů pomocí dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:775
+#: src/common/weeconfig.c:776
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 "cesta pro čtení souborů při odesílání přes dcc (když není specifikována "
 "cesta)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:778 src/common/weeconfig.c:779
+#: src/common/weeconfig.c:779 src/common/weeconfig.c:780
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr "konvertovat mezery na podtržítka při odesílání souborů"
 
-#: src/common/weeconfig.c:782
+#: src/common/weeconfig.c:783
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr "automaticky přejmenovat dcc soubory, jestliže již existují"
 
-#: src/common/weeconfig.c:783
+#: src/common/weeconfig.c:784
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 "přejmenovat příchozí soubory, jestliže již existují (přídat '.1', '.2', ...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:787
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr "automaticky obnovit zrušený přenos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:788
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr "automaticky obnovit dcc přenos pokud bylo ztraceno spojení s hostem"
 
-#: src/common/weeconfig.c:806
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "use proxy"
 msgstr "použít proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr "použít proxy server pro připojení na irc server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:810
+#: src/common/weeconfig.c:811
 msgid "proxy type"
 msgstr "typ proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:811
+#: src/common/weeconfig.c:812
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr "typ proxy (http (výchozí), socks4, socks5)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:814
+#: src/common/weeconfig.c:815
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr "použít ipv6 proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:815
+#: src/common/weeconfig.c:816
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr "připojit na proxy v ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:818
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "proxy address"
 msgstr "proxy adresa"
 
-#: src/common/weeconfig.c:819
+#: src/common/weeconfig.c:820
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr "adresa proxy serveru (IP nebo jméno hosta)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:822
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid "port for proxy"
 msgstr "port proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:823
+#: src/common/weeconfig.c:824
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr "port pro připojení na proxy server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:826
+#: src/common/weeconfig.c:827
 msgid "proxy username"
 msgstr "uživatelské jeméno proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:828
 msgid "username for proxy server"
 msgstr "uživatelské jméno pro proxy server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:830
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "proxy password"
 msgstr "heslo proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:832
 msgid "password for proxy server"
 msgstr "heslo pro proxy server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:844 src/common/weeconfig.c:845
+#: src/common/weeconfig.c:845
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr "cesta pro hledání pluginů"
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:846
+msgid ""
+"path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
+"weechat by default)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:850
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr "seznam pluginů pro automatické načtení"
 
-#: src/common/weeconfig.c:849
+#: src/common/weeconfig.c:851
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
@@ -4934,11 +4942,11 @@ msgstr ""
 "znamená všechny nalezené pluginy (jména mohou být částečná, například \"perl"
 "\" je OK pro \"libperl.so\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:854
+#: src/common/weeconfig.c:856
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr "standardní přípona pluginů v jménu souboru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:855
+#: src/common/weeconfig.c:857
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
@@ -4946,93 +4954,93 @@ msgstr ""
 "standardní přípona pluginů v jménu soubor, použita při autonačítání (pokud "
 "prázdná jsou načteny všechny souboru pokud je autoload \"*\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:872
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "server name"
 msgstr "jméno serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:873
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr "jméno asociované k IRC serveru (pouze pro zobrazení)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr "automaticky připojit k serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr "automaticky připojit k serveru, když je WeeChat spouštěn"
 
-#: src/common/weeconfig.c:880
+#: src/common/weeconfig.c:882
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr "automaticky znovupřipojit server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:881
+#: src/common/weeconfig.c:883
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr "automaticky znovu připojit server, když je odpojen"
 
-#: src/common/weeconfig.c:884
+#: src/common/weeconfig.c:886
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr "doba před novým zkušením znovupřipojení"
 
-#: src/common/weeconfig.c:885
+#: src/common/weeconfig.c:887
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr "doba (v sekundách) před novým zkušením znovupřipojení na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:888
+#: src/common/weeconfig.c:890
 msgid "server address or hostname"
 msgstr "adresa serveru nebo jméno hosta"
 
-#: src/common/weeconfig.c:889
+#: src/common/weeconfig.c:891
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr "IP adresa nebo jeméno hosta IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:892
+#: src/common/weeconfig.c:894
 msgid "port for IRC server"
 msgstr "port IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:893
+#: src/common/weeconfig.c:895
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr "port pro připojení na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:896 src/common/weeconfig.c:897
+#: src/common/weeconfig.c:898 src/common/weeconfig.c:899
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr "použít protokol IPv6 pro komunikaci se serverem"
 
-#: src/common/weeconfig.c:900 src/common/weeconfig.c:901
+#: src/common/weeconfig.c:902 src/common/weeconfig.c:903
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "použít SSL pro komunikaci se serverem"
 
-#: src/common/weeconfig.c:904
+#: src/common/weeconfig.c:906
 msgid "server password"
 msgstr "heslo serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:905
+#: src/common/weeconfig.c:907
 msgid "password for IRC server"
 msgstr "heslo pro IRC server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:908
+#: src/common/weeconfig.c:910
 msgid "nickname for server"
 msgstr "přezdívka pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:909
+#: src/common/weeconfig.c:911
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr "přezdívka použitá na IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:912
+#: src/common/weeconfig.c:914
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr "alternativní přezdívka pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:913
+#: src/common/weeconfig.c:915
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr ""
 "alternativní přezdívka použitá na IRC serveru (pokud přezdívka je již "
 "pouĹľita)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:916
+#: src/common/weeconfig.c:918
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr "druhá alternativní přezdívka pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:917
+#: src/common/weeconfig.c:919
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
@@ -5040,31 +5048,31 @@ msgstr ""
 "druhá alternativní přezdívka použitá na IRC serveru (pokud alternativní "
 "přezdívka je již použita)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:920
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "user name for server"
 msgstr "uživatelské jméno pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:921
+#: src/common/weeconfig.c:923
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr "uživatelské jméno použité na IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:924
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "real name for server"
 msgstr "skutečné jméno pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:925
+#: src/common/weeconfig.c:927
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr "skutečné jméno použité na IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:928 src/common/weeconfig.c:929
+#: src/common/weeconfig.c:930 src/common/weeconfig.c:931
 msgid "first command to run when connected to server"
 msgstr "první příkaz, který zpustit po připojení na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:932
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr "počkání (v sekundách) po spuštční příkazu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:933
+#: src/common/weeconfig.c:935
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
@@ -5072,11 +5080,11 @@ msgstr ""
 "počkání (v sekundách) po spuštění příkazu (například: dád nějaký čas pro "
 "autorizaci)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:936
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr "seznam kanálů na které přistoupit po připojení na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:937
+#: src/common/weeconfig.c:939
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
@@ -5084,15 +5092,15 @@ msgstr ""
 "čárkou rozdělený seznam kanálů na které přistoupit po připojení na server "
 "(příklad: \"#kanál1,#kanál2,#kanál3 klíč1,klíč2\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:940 src/common/weeconfig.c:941
+#: src/common/weeconfig.c:942 src/common/weeconfig.c:943
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr "automaticky znovu přijít na kanál po vykopnutí"
 
-#: src/common/weeconfig.c:944
+#: src/common/weeconfig.c:946
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr "level upozornění pro kanály na tomto serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:945
+#: src/common/weeconfig.c:947
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
@@ -5100,11 +5108,11 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam levelů upozornění pro kanály na tomto serveru "
 "(formát: #kanál:1,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:948
+#: src/common/weeconfig.c:950
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr "znaková sada pro dekódování ISO na serveru a kanálech"
 
-#: src/common/weeconfig.c:949
+#: src/common/weeconfig.c:951
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5112,11 +5120,11 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam znakových sad pro server a kanály, pro dekódování ISO "
 "(format: server:znaková_sada,#kanál:znaková_sada,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:953
+#: src/common/weeconfig.c:955
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr "znaková sada pro dekódování UTF na serveru a kanálech"
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:956
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5124,11 +5132,11 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam znakových sad pro server a kanály, pro dekódování UTF "
 "(format: server:znaková_sada,#kanál:znaková_sada,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:958
+#: src/common/weeconfig.c:960
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr "znaková sada pro kódování zpráv na serveru a kanálech"
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5136,62 +5144,62 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam znakových sad pro server a kanály, pro kódování zpráv "
 "(format: server:znaková_sada,#kanál:znaková_sada,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1648
+#: src/common/weeconfig.c:1650
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nový server, ale předchozí byl nekompletní\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1657
+#: src/common/weeconfig.c:1659
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: server '%s' již existuje\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1674
+#: src/common/weeconfig.c:1676
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nemohu vytvořit server\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1714
+#: src/common/weeconfig.c:1716
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr "%s nemohu přiřadit výchozí číslo s řetězcem (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1725
+#: src/common/weeconfig.c:1727
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr "%s nemohu přiřadit výchozí barvu (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1763
+#: src/common/weeconfig.c:1765
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr "%s konfiguraÄŤnĂ­ soubor \"%s\" nenalezen\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1795
+#: src/common/weeconfig.c:1797
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní syntaxe, chybí \"]\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1812
+#: src/common/weeconfig.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: neznámý identifikátor sekce (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1830
+#: src/common/weeconfig.c:1832
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní sekce pro volbu, řádek je ignorován\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1912 src/common/weeconfig.c:1938
+#: src/common/weeconfig.c:1914 src/common/weeconfig.c:1940
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní volba \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1918
+#: src/common/weeconfig.c:1920
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní volba \"%s\" pro ignorování\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1949
+#: src/common/weeconfig.c:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
@@ -5200,7 +5208,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, řádek %d: nevalidní hodnota pro volbu '%s'\n"
 "Očekáváno: hodnota boolean: 'off' nebo 'on'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1958
+#: src/common/weeconfig.c:1960
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5209,7 +5217,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, řádek %d: nevalidní hodnota pro volbu '%s'\n"
 "Očekáváno: celé číslo mezi %d a %d\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1969
+#: src/common/weeconfig.c:1971
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5218,21 +5226,21 @@ msgstr ""
 "%s %s, řádek %d: nevalidní hodnota pro volbu '%s'\n"
 "Očekáváno: jeden z těchto řetězců: "
 
-#: src/common/weeconfig.c:1985
+#: src/common/weeconfig.c:1987
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní jméno barvy pro hodnotu '%s'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2054
+#: src/common/weeconfig.c:2056
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr "%s: vytvářím výchozí konfigurační soubor...\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2055
+#: src/common/weeconfig.c:2057
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr "Vytvářím výchozí konfigurační soubor\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2058 src/common/weeconfig.c:2263
+#: src/common/weeconfig.c:2060 src/common/weeconfig.c:2265
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
@@ -5241,7 +5249,7 @@ msgstr ""
 "#\n"
 "# %s konfigurační soubor, vytvořil %s v%s %s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2062 src/common/weeconfig.c:2267
+#: src/common/weeconfig.c:2064 src/common/weeconfig.c:2269
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -5252,10 +5260,16 @@ msgstr ""
 "tento soubor při ukončení.\n"
 "#\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2260
+#: src/common/weeconfig.c:2262
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr "Ukládám konfiguraci na disk\n"
 
+#~ msgid "path for WeeChat log files"
+#~ msgstr "cesta pro soubory WeeChat logĹŻ"
+
+#~ msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"
+#~ msgstr "%s nemohu vytvořit adresář ~/.weechat/logs\n"
+
 #~ msgid "On %s: * %s %s"
 #~ msgstr "Na %s: * %s %s"
 
diff --git a/weechat/po/es.po b/weechat/po/es.po
index 3b3a93c1a..d488fcdf8 100644
--- a/weechat/po/es.po
+++ b/weechat/po/es.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.8-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-24 15:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-24 15:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-25 09:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-24 19:24+0100\n"
 "Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:182 src/common/weeconfig.c:2194
+#: src/irc/irc-server.c:182 src/common/weeconfig.c:2196
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr "No ha sido posible obtener el nombre de usuario"
 
@@ -1413,15 +1413,15 @@ msgstr "%s no ha sido posible encontrar el usuario al que enviar el mensaje\n"
 #: src/irc/irc-send.c:385 src/irc/irc-send.c:413 src/irc/irc-send.c:615
 #: src/irc/irc-send.c:652 src/irc/irc-send.c:689 src/irc/irc-send.c:743
 #: src/irc/irc-send.c:788 src/irc/irc-send.c:867 src/irc/irc-send.c:928
-#: src/irc/irc-send.c:1275 src/irc/irc-send.c:1417 src/irc/irc-send.c:1969
-#: src/irc/irc-send.c:2099
+#: src/irc/irc-send.c:1275 src/irc/irc-send.c:1417 src/irc/irc-send.c:1954
+#: src/irc/irc-send.c:2084
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr ""
 "%s el comando \"%s\" sólo puede ser ejecutado en una ventana de canal\n"
 
 #: src/irc/irc-send.c:524 src/irc/irc-send.c:536 src/irc/irc-send.c:554
-#: src/irc/irc-send.c:1248 src/irc/irc-send.c:1386 src/irc/irc-send.c:1995
+#: src/irc/irc-send.c:1248 src/irc/irc-send.c:1386 src/irc/irc-send.c:1980
 #: src/common/command.c:1650 src/common/command.c:2163
 #: src/common/command.c:2304
 #, c-format
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s argumentos incorrectos para el comando \"%s\"\n"
 
 #: src/irc/irc-send.c:1040 src/irc/irc-send.c:1473 src/irc/irc-send.c:1487
-#: src/irc/irc-send.c:1887
+#: src/irc/irc-send.c:1872
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr "%s el comando \"%s\" no puede ejecutarse en una ventana de servidor\n"
@@ -1450,12 +1450,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s usuario \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1217 src/irc/irc-send.c:1596
+#: src/irc/irc-send.c:1217 src/irc/irc-send.c:1588
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr "%s no es posible crear una nueva ventana privada \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:2060
+#: src/irc/irc-send.c:2045
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s, compilado en %s %s\n"
@@ -1764,11 +1764,11 @@ msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s estaba %s\n"
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr "%s[%s%s%s]%s inactividad: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3260 src/common/command.c:3278
+#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3261 src/common/command.c:3279
 msgid "days"
 msgstr "días"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3260 src/common/command.c:3278
+#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3261 src/common/command.c:3279
 msgid "day"
 msgstr "día"
 
@@ -2232,23 +2232,23 @@ msgstr ""
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr "Plugin \"%s\" (%s) cargado.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:845
+#: src/plugins/plugins.c:846
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr "Plugin \"%s\" descargado.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:851
+#: src/plugins/plugins.c:852
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s plugin \"%s\" no encontrado\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:215 src/common/weeconfig.c:1838
+#: src/plugins/plugins-config.c:215 src/common/weeconfig.c:1840
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: sintaxis inválida, falta \"=\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:303 src/common/weeconfig.c:2048
-#: src/common/weeconfig.c:2254
+#: src/plugins/plugins-config.c:303 src/common/weeconfig.c:2050
+#: src/common/weeconfig.c:2256
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr "%s no es posible crear el fichero \"%s\"\n"
@@ -2274,14 +2274,14 @@ msgstr ""
 "#\n"
 
 #: src/plugins/plugins-interface.c:295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s server/channel (%s/%s) not found for plugin exec command\n"
-msgstr "%s canal \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
+msgstr ""
 
 #: src/plugins/plugins-interface.c:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s server not found for plugin exec command\n"
-msgstr "%s servidor \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/curses/gui-input.c:338
 #, c-format
@@ -3153,7 +3153,7 @@ msgstr " (heredado: \"%s%s%s\")"
 
 #: src/common/command.c:1500 src/common/command.c:1528
 #: src/common/command.c:1669 src/common/command.c:2297
-#: src/common/command.c:3392 src/common/command.c:3435
+#: src/common/command.c:3393 src/common/command.c:3436
 #, c-format
 msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s opción desconocida para el comando \"%s\"\n"
@@ -3182,12 +3182,12 @@ msgstr "%s 
 msgid "Auto-reconnection is cancelled\n"
 msgstr "La reconexión automática está anulada\n"
 
-#: src/common/command.c:1746 src/common/weechat.c:402
+#: src/common/command.c:1746 src/common/weechat.c:456
 #, c-format
 msgid "%s internal commands:\n"
 msgstr "Comandos internos %s :\n"
 
-#: src/common/command.c:1756 src/common/weechat.c:422
+#: src/common/command.c:1756 src/common/weechat.c:476
 #, c-format
 msgid "IRC commands:\n"
 msgstr "Comandos IRC :\n"
@@ -3237,7 +3237,7 @@ msgstr "Clave \"%s\" desatada\n"
 msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n"
 msgstr "%s No ha sido posible desatar la clave \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:2123 src/common/weechat.c:454
+#: src/common/command.c:2123 src/common/weechat.c:508
 #, c-format
 msgid "Internal key functions:\n"
 msgstr "Funciones de clave internas:\n"
@@ -3295,9 +3295,9 @@ msgid "Configuration file saved\n"
 msgstr ""
 
 #: src/common/command.c:2343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s failed to save configuration file\n"
-msgstr "%s no ha sido posible guardar la sesión en el archivo\n"
+msgstr ""
 
 #: src/common/command.c:2382
 msgid "No server.\n"
@@ -3425,8 +3425,8 @@ msgstr "  . tipo booleano (valores: 'on' u 'off')\n"
 
 #: src/common/command.c:2969 src/common/command.c:2992
 #: src/common/command.c:2998 src/common/command.c:3004
-#: src/common/weechat.c:338 src/common/weechat.c:363 src/common/weechat.c:370
-#: src/common/weechat.c:377
+#: src/common/weechat.c:392 src/common/weechat.c:417 src/common/weechat.c:424
+#: src/common/weechat.c:431
 #, c-format
 msgid "  . default value: '%s'\n"
 msgstr "  . valor por defecto: '%s'\n"
@@ -3436,7 +3436,7 @@ msgstr "  . valor por defecto: '%s'\n"
 msgid "  . type integer (values: between %d and %d)\n"
 msgstr "  . tipo entero (valores: entre %d y %d)\n"
 
-#: src/common/command.c:2977 src/common/weechat.c:347
+#: src/common/command.c:2977 src/common/weechat.c:401
 #, c-format
 msgid "  . default value: %d\n"
 msgstr "  . valor por defecto: %d\n"
@@ -3446,8 +3446,8 @@ msgid "  . type string (values: "
 msgstr "  . tipo cadena (valores: "
 
 #: src/common/command.c:2994 src/common/command.c:3000
-#: src/common/command.c:3006 src/common/weechat.c:365 src/common/weechat.c:372
-#: src/common/weechat.c:379
+#: src/common/command.c:3006 src/common/weechat.c:419 src/common/weechat.c:426
+#: src/common/weechat.c:433
 msgid "empty"
 msgstr "vacío"
 
@@ -3459,7 +3459,7 @@ msgstr "  . tipo color (color Curses o Gtk, ver la documentaci
 msgid "  . type string (any string)\n"
 msgstr "  . tipo cadena (cualquier cadena)\n"
 
-#: src/common/command.c:3009 src/common/weechat.c:382
+#: src/common/command.c:3009 src/common/weechat.c:436
 #, c-format
 msgid "  . description: %s\n"
 msgstr "  . descripción: %s\n"
@@ -3519,28 +3519,28 @@ msgstr "Actualizando Weechat...\n"
 msgid "%s unable to save session in file\n"
 msgstr "%s no ha sido posible guardar la sesión en el archivo\n"
 
-#: src/common/command.c:3218
+#: src/common/command.c:3219
 #, c-format
 msgid "%s exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat\n"
 msgstr "%s exec ha fallado (programa: \"%s\"), saliendo de Weechat\n"
 
-#: src/common/command.c:3258
+#: src/common/command.c:3259
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr "Tiempo de uso de WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, empezó en %s"
 
-#: src/common/command.c:3272
+#: src/common/command.c:3273
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr ""
 "Tiempo de uso de WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s: %s%02d%s:%s%02d%s, empezó en %s"
 "%s"
 
-#: src/common/command.c:3316
+#: src/common/command.c:3317
 msgid "Opened windows:\n"
 msgstr "Ventanas abiertas:\n"
 
-#: src/common/command.c:3403
+#: src/common/command.c:3404
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can not merge windows, there's no other window with same size near "
@@ -3593,20 +3593,20 @@ msgstr "La tuber
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr "%s no es posible ańadir un búfer a la lista caliente (hotlist)\n"
 
-#: src/common/log.c:123
+#: src/common/log.c:127
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr ""
 "No hay suficiente memoria para escribir un fichero de log para un búfer\n"
 
-#: src/common/log.c:151
+#: src/common/log.c:158
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr "No es posible escribir un fichero de log para un búfer\n"
 
-#: src/common/log.c:155
+#: src/common/log.c:162
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr "****  Comienzo del log (registro)  "
 
-#: src/common/log.c:169
+#: src/common/log.c:176
 msgid "****  End of log  "
 msgstr "****  Fin del log  "
 
@@ -3621,310 +3621,310 @@ msgstr ""
 #: src/common/session.c:477
 #, c-format
 msgid ""
-"Please send ~/.weechat/%s, ~/.weechat/%s and above messages to WeeChat "
-"developers for support.\n"
+"Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
+"support.\n"
 "Be careful, private info may be in these files.\n"
 msgstr ""
-"Por favor, envía ~/.weechat/%s, ~/.weechat/%s y los mensajes de arriba a los "
-"desarrolladores de Weechat para el soporte.\n"
+"Por favor, envía %s/%s, %s/%s y los mensajes de arriba a los desarrolladores "
+"de Weechat para el soporte.\n"
 "Sé cuidadoso, puede que haya información privada en estos ficheros.\n"
 
-#: src/common/session.c:501 src/common/session.c:535 src/common/session.c:592
-#: src/common/session.c:633
+#: src/common/session.c:503 src/common/session.c:537 src/common/session.c:594
+#: src/common/session.c:635
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "tipo erróneo en el fichero (esperado: %d, leído: %d)"
 
-#: src/common/session.c:604 src/common/session.c:645
+#: src/common/session.c:606 src/common/session.c:647
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr "longitud inválida para un búfer"
 
-#: src/common/session.c:669
+#: src/common/session.c:671
 msgid "object read error"
 msgstr "error de lectura de objeto"
 
-#: src/common/session.c:674
+#: src/common/session.c:676
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "objeto erróneo (esperado: %d, leído: %d)"
 
-#: src/common/session.c:684
+#: src/common/session.c:686
 msgid "type read error"
 msgstr "error de lectura de tipo"
 
-#: src/common/session.c:689
+#: src/common/session.c:691
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "tipo erróneo (esperado: %d, leído: %d)"
 
-#: src/common/session.c:774
+#: src/common/session.c:776
 msgid "server name not found"
 msgstr "nombre de servidor no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:779
+#: src/common/session.c:781
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr "sesión: cargando servidor \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:783
+#: src/common/session.c:785
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr "servidor encontrado, actualizando valores\n"
 
-#: src/common/session.c:786
+#: src/common/session.c:788
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr "servidor no encontrado, creando uno nuevo\n"
 
-#: src/common/session.c:791
+#: src/common/session.c:793
 msgid "can't create new server"
 msgstr "no se puede crear un nuevo servidor"
 
-#: src/common/session.c:805
+#: src/common/session.c:807
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo servidor)"
 
-#: src/common/session.c:893
+#: src/common/session.c:895
 msgid "gnutls init error"
 msgstr "error de inicio de gnutls"
 
-#: src/common/session.c:910
+#: src/common/session.c:912
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr "el handshake gnutls ha fallado"
 
-#: src/common/session.c:953
+#: src/common/session.c:955
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr "sesión: advertencia: ignorando valor de servidor (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:975
+#: src/common/session.c:977
 msgid "channel found without server"
 msgstr "canal encontrado sin servidor"
 
-#: src/common/session.c:982
+#: src/common/session.c:984
 msgid "channel type not found"
 msgstr "tipo de canal no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:990
+#: src/common/session.c:992
 msgid "channel name not found"
 msgstr "nombre de canal no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:995
+#: src/common/session.c:997
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr "sesión: cargando canal \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:1003
+#: src/common/session.c:1005
 msgid "can't create new channel"
 msgstr "no se puede crear un nuevo canal"
 
-#: src/common/session.c:1013
+#: src/common/session.c:1015
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo canal)"
 
-#: src/common/session.c:1046
+#: src/common/session.c:1048
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr "sesión: advertencia: ignorando valor de canal (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1069
+#: src/common/session.c:1071
 msgid "nick found without channel"
 msgstr "nombre de usuario encontrado sin canal"
 
-#: src/common/session.c:1077
+#: src/common/session.c:1079
 msgid "nick name not found"
 msgstr "nombre de usuario no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:1087
+#: src/common/session.c:1089
 msgid "can't create new nick"
 msgstr "no se puede crear un nuevo nombre de usuario"
 
-#: src/common/session.c:1097
+#: src/common/session.c:1099
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo nombre de usuario)"
 
-#: src/common/session.c:1113
+#: src/common/session.c:1115
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr "sesión: advertencia: ignorando valor de nick (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1139
+#: src/common/session.c:1141
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr "no se puede crear un nuevo DCC"
 
-#: src/common/session.c:1143
+#: src/common/session.c:1145
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr "sesión: cargando DCC\n"
 
-#: src/common/session.c:1153
+#: src/common/session.c:1155
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo DCC)"
 
-#: src/common/session.c:1172
+#: src/common/session.c:1174
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr "servidor no encontrado para DCC"
 
-#: src/common/session.c:1181
+#: src/common/session.c:1183
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr "DCC con canal pero sin servidor"
 
-#: src/common/session.c:1193
+#: src/common/session.c:1195
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr "canal no encontrado para DCC"
 
-#: src/common/session.c:1267
+#: src/common/session.c:1269
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr "sesión: advertencia: ignorando valor de DCC (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1287
+#: src/common/session.c:1289
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr "sesión: cargando historial del búfer\n"
 
-#: src/common/session.c:1289
+#: src/common/session.c:1291
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr "sesión: cargando historial global\n"
 
-#: src/common/session.c:1297
+#: src/common/session.c:1299
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo historial)"
 
-#: src/common/session.c:1317
+#: src/common/session.c:1319
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 "sesión: advertencia: ignorando valor del historial (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1343
+#: src/common/session.c:1345
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr "nombre de servidor no encontrado para el búfer"
 
-#: src/common/session.c:1351
+#: src/common/session.c:1353
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr "nombre de canal no encontrado para el búfer"
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "dcc flag not found for buffer"
 msgstr "bandera (flag) de dcc no encontrada para el búfer"
 
-#: src/common/session.c:1363
+#: src/common/session.c:1365
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, dcc: %d)\n"
 msgstr "sesión: cargando búfer (servidor: %s, canal: %s, dcc: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1374
+#: src/common/session.c:1376
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr "servidor no encontrado para el búfer"
 
-#: src/common/session.c:1384
+#: src/common/session.c:1386
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr "canal no encontrado para el búfer"
 
-#: src/common/session.c:1392
+#: src/common/session.c:1394
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr "no se puede crear un nuevo búfer"
 
-#: src/common/session.c:1405
+#: src/common/session.c:1407
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo búfer)"
 
-#: src/common/session.c:1415
+#: src/common/session.c:1417
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr "sesión: advertencia: ignorando valor del búfer (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1437
+#: src/common/session.c:1439
 msgid "line found without buffer"
 msgstr "línea encontrada sin un búfer"
 
-#: src/common/session.c:1445
+#: src/common/session.c:1447
 msgid "can't create new line"
 msgstr "no se puede crear una nueva línea"
 
-#: src/common/session.c:1455
+#: src/common/session.c:1457
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo línea)"
 
-#: src/common/session.c:1486
+#: src/common/session.c:1488
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr "sesión: advertencia: ignorando valor de la línea (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1510
+#: src/common/session.c:1512
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1523
+#: src/common/session.c:1525
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1553
+#: src/common/session.c:1555
 msgid "session file not found"
 msgstr "archivo de sesión no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:1560
+#: src/common/session.c:1562
 msgid "signature not found"
 msgstr "firma no encontrada"
 
-#: src/common/session.c:1565
+#: src/common/session.c:1567
 msgid "bad session signature"
 msgstr "firma de sesión corrupta"
 
-#: src/common/session.c:1576
+#: src/common/session.c:1578
 msgid "object id not found"
 msgstr "identificador (id) de objeto no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1586
 msgid "failed to load server"
 msgstr "falló al cargar el servidor"
 
-#: src/common/session.c:1591
+#: src/common/session.c:1593
 msgid "failed to load channel"
 msgstr "falló al cargar el canal"
 
-#: src/common/session.c:1598
+#: src/common/session.c:1600
 msgid "failed to load nick"
 msgstr "falló al cargar el nick"
 
-#: src/common/session.c:1605
+#: src/common/session.c:1607
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr "falló al cargar el DCC"
 
-#: src/common/session.c:1612
+#: src/common/session.c:1614
 msgid "failed to load history"
 msgstr "falló al cargar el historial"
 
-#: src/common/session.c:1619
+#: src/common/session.c:1621
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr "falló al cargar el búfer"
 
-#: src/common/session.c:1626
+#: src/common/session.c:1628
 msgid "failed to load line"
 msgstr "falló al cargar la línea"
 
-#: src/common/session.c:1633
+#: src/common/session.c:1635
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1640
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr "ignorando objeto (id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1642
+#: src/common/session.c:1644
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr "falló al ignorar el objeto (id: %d)"
 
-#: src/common/session.c:1666
+#: src/common/session.c:1668
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr "%s no se puede eliminar el archivo de sesión (%s)\n"
 
-#: src/common/session.c:1672
+#: src/common/session.c:1674
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr "Actualización completada con éxito\n"
 
-#: src/common/weechat.c:293
+#: src/common/weechat.c:346
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (c) Copyright 2003-2006, compiled on %s %s\n"
@@ -3933,7 +3933,7 @@ msgstr ""
 "%s (c) Copyright 2003-2006, compilado a %s %s\n"
 "Desarrollado por FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"
 
-#: src/common/weechat.c:297
+#: src/common/weechat.c:350
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [options ...]\n"
@@ -3944,11 +3944,12 @@ msgstr ""
 "  ó: %s [irc[6][s]://[usuario[:contraseńa]@]irc.ejemplo.org[:puerto][/"
 "channel]"
 
-#: src/common/weechat.c:301
-#, c-format
+#: src/common/weechat.c:354
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  -a, --no-connect        disable auto-connect to servers at startup\n"
 "  -c, --config            display config file options\n"
+"  -d, --dir <path>        set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)\n"
 "  -f, --key-functions     display WeeChat internal functions for keys\n"
 "  -h, --help              this help\n"
 "  -i, --irc-commands      display IRC commands\n"
@@ -3971,121 +3972,121 @@ msgstr ""
 "  -v, --version           mostrar versión de Weechat\n"
 "  -w, --weechat-commands  mostrar comandos de Weechat\n"
 
-#: src/common/weechat.c:323
+#: src/common/weechat.c:377
 #, c-format
 msgid ""
-"WeeChat configuration options (~/.weechat/weechat.rc):\n"
+"WeeChat configuration options (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Opciones de configuración de WeeChat (~/.weechat/weechat.rc):\n"
+"Opciones de configuración de WeeChat (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
 "\n"
 
-#: src/common/weechat.c:336
+#: src/common/weechat.c:390
 #, c-format
 msgid "  . type: boolean\n"
 msgstr "  . tipo: booleano\n"
 
-#: src/common/weechat.c:337
+#: src/common/weechat.c:391
 #, c-format
 msgid "  . values: 'on' or 'off'\n"
 msgstr "  . valores: 'on' u 'off'\n"
 
-#: src/common/weechat.c:343
+#: src/common/weechat.c:397
 #, c-format
 msgid "  . type: integer\n"
 msgstr "  . tipo: entero\n"
 
-#: src/common/weechat.c:344
+#: src/common/weechat.c:398
 #, c-format
 msgid "  . values: between %d and %d\n"
 msgstr "  . valores: entre %d y %d\n"
 
-#: src/common/weechat.c:351 src/common/weechat.c:375
+#: src/common/weechat.c:405 src/common/weechat.c:429
 #, c-format
 msgid "  . type: string\n"
 msgstr "  . tipo: cadena\n"
 
-#: src/common/weechat.c:352
+#: src/common/weechat.c:406
 #, c-format
 msgid "  . values: "
 msgstr "  . valores: "
 
-#: src/common/weechat.c:368
+#: src/common/weechat.c:422
 #, c-format
 msgid "  . type: color\n"
 msgstr "  . tipo: color\n"
 
-#: src/common/weechat.c:369
+#: src/common/weechat.c:423
 #, c-format
 msgid "  . values: Curses or Gtk color\n"
 msgstr "  . valores: color Curses o Gtk\n"
 
-#: src/common/weechat.c:376
+#: src/common/weechat.c:430
 #, c-format
 msgid "  . values: any string\n"
 msgstr "  . valores: cualquier cadena\n"
 
-#: src/common/weechat.c:476
+#: src/common/weechat.c:530
 #, c-format
 msgid "%s default keys:\n"
 msgstr "%s claves por defecto:\n"
 
-#: src/common/weechat.c:556
+#: src/common/weechat.c:579
+#, c-format
+msgid "%s missing argument for --dir option\n"
+msgstr "%s falta un argumento para la opción --dir\n"
+
+#: src/common/weechat.c:624
 #, c-format
 msgid "%s missing argument for --session option\n"
 msgstr "%s falta un argumento para la opción --session\n"
 
-#: src/common/weechat.c:577
+#: src/common/weechat.c:645
 #, c-format
 msgid "%s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored\n"
 msgstr "%s sintaxis inválida para el servidor IRC ('%s'), ignorado\n"
 
-#: src/common/weechat.c:591
+#: src/common/weechat.c:659
 #, c-format
 msgid "%s unable to create server ('%s'), ignored\n"
 msgstr "%s no es posible crear el servidor ('%s'), ignorado\n"
 
-#: src/common/weechat.c:600
+#: src/common/weechat.c:668
 #, c-format
 msgid "%s unknown parameter '%s', ignored\n"
 msgstr "%s parámetro desconocido '%s', ignorado\n"
 
-#: src/common/weechat.c:620
+#: src/common/weechat.c:688
 #, c-format
 msgid "%s cannot create directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s no es posible crear el directorio \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weechat.c:641
+#: src/common/weechat.c:711
 #, c-format
 msgid "%s unable to get HOME directory\n"
 msgstr "%s no ha sido posible leer el directorio HOME\n"
 
-#: src/common/weechat.c:650
+#: src/common/weechat.c:720
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for home directory\n"
 msgstr "%s no hay suficiente memoria para el directorio home\n"
 
-#: src/common/weechat.c:660
+#: src/common/weechat.c:731 src/common/weechat.c:744
 #, c-format
-msgid "%s unable to create ~/.weechat directory\n"
-msgstr "%s no es posible crear el directorio ~/.weechat\n"
+msgid "%s unable to create \"%s\" directory\n"
+msgstr "%s no es posible crear el directorio \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weechat.c:673
+#: src/common/weechat.c:790
 #, c-format
-msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"
-msgstr "%s no es posible crear el directorio ~/.weechat/logs\n"
+msgid "%s unable to create/append to log file (%s/%s)"
+msgstr "%s no es posible crear/ańadir en el fichero de log (%s/%s)"
 
-#: src/common/weechat.c:719
-#, c-format
-msgid "%s unable to create/append to log file (~/.weechat/%s)"
-msgstr "%s no es posible crear/ańadir en el fichero de log (~/.weechat/%s)"
-
-#: src/common/weechat.c:770
+#: src/common/weechat.c:841
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s%s, %s\n"
 msgstr "%sBienvenido a %s%s%s, %s\n"
 
-#: src/common/weechat.c:784 src/common/weechat.c:794
+#: src/common/weechat.c:855 src/common/weechat.c:865
 msgid "compiled on"
 msgstr "compilado en"
 
@@ -4703,43 +4704,42 @@ msgid "path for log files"
 msgstr "ruta para los archivos de registro (logs)"
 
 #: src/common/weeconfig.c:636
-msgid "path for WeeChat log files"
-msgstr "ruta para los archivos de registro (logs) de WeeChat"
+msgid ""
+"path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
+"weechat by default)"
+msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:639
+#: src/common/weeconfig.c:640
 msgid "timestamp for log"
 msgstr "fecha y hora para las conversaciones registradas"
 
-#: src/common/weeconfig.c:640
+#: src/common/weeconfig.c:641
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
 "fecha y hora para los registros (ver man strftime para el formato de fecha/"
 "hora)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:643 src/common/weeconfig.c:644
+#: src/common/weeconfig.c:644 src/common/weeconfig.c:645
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr "ocultar contraseńa mostrada por nickserv"
 
-#: src/common/weeconfig.c:669
-#, fuzzy
-msgid "display message for away"
-msgstr "mostrar mensaje en todos los canales cuando se está ausente"
-
 #: src/common/weeconfig.c:670
-#, fuzzy
+msgid "display message for away"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:671
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr ""
-"mostrar mensaje en todos los canales cuando se vuelva del estado ausente"
 
-#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
+#: src/common/weeconfig.c:674 src/common/weeconfig.c:675
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:677
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr "mensaje por defecto de salida (saliendo de un canal)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:678
+#: src/common/weeconfig.c:679
 #, fuzzy
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
@@ -4748,64 +4748,64 @@ msgstr ""
 "mensaje de fin por defecto ('%v' será reemplazado por la versión de WeeChat "
 "en la cadena)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:682
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "default quit message"
 msgstr "mensaje de fin por defecto"
 
-#: src/common/weeconfig.c:683
+#: src/common/weeconfig.c:684
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 "mensaje de fin por defecto ('%v' será reemplazado por la versión de WeeChat "
 "en la cadena)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:687 src/common/weeconfig.c:688
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr "mostrar noticias como mensajes privados"
 
-#: src/common/weeconfig.c:690
+#: src/common/weeconfig.c:691
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr "intervalo entre dos comprobaciones de ausencia"
 
-#: src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:692
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr ""
 "intervalo entre dos comprobaciones de ausencia (en minutos, 0 = no comprobar)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:695
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr "intervalo entre dos medidas de lag (retraso)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:696
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr "intervalo entre dos medidas de lag (en segundos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:698
+#: src/common/weeconfig.c:699
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr "lag (retraso) mínimo a mostrar"
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:700
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr "lag mínimo a mostrar (en segundos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:702
+#: src/common/weeconfig.c:703
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr "desconexión tras un lag importante"
 
-#: src/common/weeconfig.c:703
+#: src/common/weeconfig.c:704
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr ""
 "desconexión tras un lag importante (en minutos, 0 = no desconectar nunca)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:706 src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:707 src/common/weeconfig.c:708
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr "crea una tubería FIFO para control remoto"
 
-#: src/common/weeconfig.c:710
+#: src/common/weeconfig.c:711
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr "lista de palabras a resaltar"
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:712
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
@@ -4814,17 +4814,17 @@ msgstr ""
 "mayúsculas, las palabras pueden empezar o terminar con \"*\" para una "
 "concordancia parcial)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:715 src/common/weeconfig.c:717
+#: src/common/weeconfig.c:716 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr ""
 "cuando se desactiva, los códigos de color se ignoran en los mensajes "
 "entrantes"
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr "permitir al usuario enviar colores"
 
-#: src/common/weeconfig.c:721
+#: src/common/weeconfig.c:722
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
@@ -4832,45 +4832,45 @@ msgstr ""
 "permitir al usuario enviar colores con códigos especiales (%B=negrita, %Cxx,"
 "yy=color, %U=subrayado, %R=invertido) "
 
-#: src/common/weeconfig.c:743
+#: src/common/weeconfig.c:744
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr "aceptar automáticamente los ficheros dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:744
+#: src/common/weeconfig.c:745
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr "aceptar automáticamente los ficheros dcc entrantes"
 
-#: src/common/weeconfig.c:747
+#: src/common/weeconfig.c:748
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr "aceptar automáticamente las peticiones de conversación dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:748
+#: src/common/weeconfig.c:749
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr ""
 "aceptar automáticamente las peticiones de conversación dcc (ˇutilizar con "
 "precaución!)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:751
+#: src/common/weeconfig.c:752
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr "tiempo de espera (timeout) para la petición dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:752
+#: src/common/weeconfig.c:753
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr "tiempo de espera para la petición dcc (en segundos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:755
+#: src/common/weeconfig.c:756
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr "tamańo de bloque para los paquetes dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:756
+#: src/common/weeconfig.c:757
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr "tamańo de bloque para los paquetes dcc en bytes (por defecto: 65536)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:759
+#: src/common/weeconfig.c:760
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr "puertos permitidos para dcc de salida"
 
-#: src/common/weeconfig.c:760
+#: src/common/weeconfig.c:761
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
@@ -4880,11 +4880,11 @@ msgstr ""
 "especificado (útil para NAT) (sintaxis: un puerto simple, e.g. 5000, o un "
 "rango de puertos, e.g. 5000-5015, un valor vacío significa cualquier puerto)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:766
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr "dirección IP para dcc de salida"
 
-#: src/common/weeconfig.c:766
+#: src/common/weeconfig.c:767
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
@@ -4892,116 +4892,122 @@ msgstr ""
 "dirección IP o DNS usado para dcc de salida (si está vacío, se utiliza la IP "
 "de interfaz local)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:770
+#: src/common/weeconfig.c:771
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr "ruta para los ficheros recibidos con dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:771
+#: src/common/weeconfig.c:772
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr ""
 "ruta para los ficheros recibidos con dcc (por defecto: directorio home del "
 "usuario)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:774
+#: src/common/weeconfig.c:775
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr "ruta por defecto para enviar ficheros con dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:775
+#: src/common/weeconfig.c:776
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 "ruta para la lectura de ficheros cuando se envían a través de dcc (cuando no "
 "se especifica una ruta)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:778 src/common/weeconfig.c:779
+#: src/common/weeconfig.c:779 src/common/weeconfig.c:780
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr "convertir los espacios a subrayados cuando se envían los ficheros"
 
-#: src/common/weeconfig.c:782
+#: src/common/weeconfig.c:783
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr "renombrar automáticamente los ficheros dcc si ya existen"
 
-#: src/common/weeconfig.c:783
+#: src/common/weeconfig.c:784
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 "renombrar los ficheros recibidos si ya existen (ańadir '.1', '.2', ...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:787
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr "continuar automáticamente las transferencias canceladas"
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:788
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr ""
 "continuar automáticamente la transferencia dcc si se ha perdido la conexión "
 "con la máquina remota"
 
-#: src/common/weeconfig.c:806
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "use proxy"
 msgstr "utilizar un proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr "utilizar un proxy para conectarse al servidor irc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:810
+#: src/common/weeconfig.c:811
 msgid "proxy type"
 msgstr "tipo de proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:811
+#: src/common/weeconfig.c:812
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr "tipo de proxy(http (por defecto), socks4, socks5)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:814
+#: src/common/weeconfig.c:815
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr "usar proxy ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:815
+#: src/common/weeconfig.c:816
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr "conectar al proxy en ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:818
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "proxy address"
 msgstr "dirección del proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:819
+#: src/common/weeconfig.c:820
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr "dirección del servidor proxy (IP o nombre de máquina)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:822
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid "port for proxy"
 msgstr "puerto para el proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:823
+#: src/common/weeconfig.c:824
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr "puerto para conectarse al servidor proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:826
+#: src/common/weeconfig.c:827
 msgid "proxy username"
 msgstr "nombre de usuario del proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:828
 msgid "username for proxy server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:830
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "proxy password"
 msgstr "contraseńa para el proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:832
 msgid "password for proxy server"
 msgstr "contraseńa para el servidor proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:844 src/common/weeconfig.c:845
+#: src/common/weeconfig.c:845
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr "ruta para la búsqueda de plugins"
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:846
+msgid ""
+"path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
+"weechat by default)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:850
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr "lista de plugins para cargar automáticamente"
 
-#: src/common/weeconfig.c:849
+#: src/common/weeconfig.c:851
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
@@ -5011,11 +5017,11 @@ msgstr ""
 "\"*\" significa todos los plugins encontrados (los nombres pueden ser "
 "parciales, por ejemplo \"perl\" está bien para \"libperl.so\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:854
+#: src/common/weeconfig.c:856
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr "extensión de plugins estándar en nombre de archivo"
 
-#: src/common/weeconfig.c:855
+#: src/common/weeconfig.c:857
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
@@ -5024,94 +5030,94 @@ msgstr ""
 "(si está vacío, entonces se cargan todos los archivos cuando la autocarga es "
 "\"*\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:872
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "server name"
 msgstr "nombre de servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:873
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr "nombre asociado al servidor IRC (para mostrar solamente)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr "conexión automática al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr "conexión automática al servidor cuando WeeChat está arrancando"
 
-#: src/common/weeconfig.c:880
+#: src/common/weeconfig.c:882
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr "reconexión automática al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:881
+#: src/common/weeconfig.c:883
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr "reconexión automática al servidor tras una desconexión"
 
-#: src/common/weeconfig.c:884
+#: src/common/weeconfig.c:886
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr "esperar antes de intentar de nuevo una reconexión"
 
-#: src/common/weeconfig.c:885
+#: src/common/weeconfig.c:887
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr ""
 "espera (en segundos) antes de intentar de nuevo una reconexión al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:888
+#: src/common/weeconfig.c:890
 msgid "server address or hostname"
 msgstr "dirección o nombre de máquina del servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:889
+#: src/common/weeconfig.c:891
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr "dirección IP o nombre de máquina del servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:892
+#: src/common/weeconfig.c:894
 msgid "port for IRC server"
 msgstr "puerto para el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:893
+#: src/common/weeconfig.c:895
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr "puerto para conectarse al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:896 src/common/weeconfig.c:897
+#: src/common/weeconfig.c:898 src/common/weeconfig.c:899
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr "usar el protocolo IPv6 para la comunicación del servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:900 src/common/weeconfig.c:901
+#: src/common/weeconfig.c:902 src/common/weeconfig.c:903
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "usar SSL para la comunicación del servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:904
+#: src/common/weeconfig.c:906
 msgid "server password"
 msgstr "contraseńa para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:905
+#: src/common/weeconfig.c:907
 msgid "password for IRC server"
 msgstr "contraseńa para el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:908
+#: src/common/weeconfig.c:910
 msgid "nickname for server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:909
+#: src/common/weeconfig.c:911
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr "nombre de usuario a utilizar en el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:912
+#: src/common/weeconfig.c:914
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr "nombre de usuario alternativo para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:913
+#: src/common/weeconfig.c:915
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr ""
 "nombre de usuario alternativo para el servidor IRC (si el nombre de usuario "
 "ya está en uso)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:916
+#: src/common/weeconfig.c:918
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr "segundo nombre de usuario alternativo para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:917
+#: src/common/weeconfig.c:919
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
@@ -5119,31 +5125,31 @@ msgstr ""
 "segundo nombre de usuario alternativo a utilizar en el servidor IRC (si el "
 "nombre de usuario alternativo ya está en uso)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:920
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "user name for server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:921
+#: src/common/weeconfig.c:923
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:924
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "real name for server"
 msgstr "nombre real para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:925
+#: src/common/weeconfig.c:927
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr "nombre real para el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:928 src/common/weeconfig.c:929
+#: src/common/weeconfig.c:930 src/common/weeconfig.c:931
 msgid "first command to run when connected to server"
 msgstr "primer comando a ejecutar cuando se conecte a un servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:932
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr "espera (en segundos) después de que el comando sea ejecutado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:933
+#: src/common/weeconfig.c:935
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
@@ -5151,11 +5157,11 @@ msgstr ""
 "espera (en segundos) después de que el comando sea ejecutado (ejemplo: dar "
 "algo de tiempo para la autenticación)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:936
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr "lista de canales a unirse cuando se conecte a un servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:937
+#: src/common/weeconfig.c:939
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
@@ -5163,15 +5169,15 @@ msgstr ""
 "lista de canales (separados por comas) a unirse cuando se conecte a un "
 "servidor (ejemplo: \"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:940 src/common/weeconfig.c:941
+#: src/common/weeconfig.c:942 src/common/weeconfig.c:943
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr "unirse de nuevo automáticamente a los canales cuando sea expulsado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:944
+#: src/common/weeconfig.c:946
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr "niveles de notificación para canales de este servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:945
+#: src/common/weeconfig.c:947
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
@@ -5179,11 +5185,11 @@ msgstr ""
 "lista separada por comas de niveles de notificación para canales de este "
 "servidor (formato: #canal:1,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:948
+#: src/common/weeconfig.c:950
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr "juego de caracteres para decodificar ISO en el servidor y los canales"
 
-#: src/common/weeconfig.c:949
+#: src/common/weeconfig.c:951
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5192,11 +5198,11 @@ msgstr ""
 "canales, para decodificar ISO (formato: server:juego_de_caracteres, #channel:"
 "juego_de_caracteres...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:953
+#: src/common/weeconfig.c:955
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr "juego de caracteres para decodificar UTF en el servidor y los canales"
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:956
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5205,12 +5211,12 @@ msgstr ""
 "canales, para decodificar UTF (formato: server:juego_de_caracteres, #channel:"
 "juego_de_caracteres...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:958
+#: src/common/weeconfig.c:960
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr ""
 "juego de caracteres para codificar los mensajes en el servidor y los canales"
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5219,62 +5225,62 @@ msgstr ""
 "canales, para codificar los mensajes (formato: server:juego_de_caracteres, "
 "#channel:juego_de_caracteres...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1648
+#: src/common/weeconfig.c:1650
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: nuevo servidor, pero el anterior estaba incompleto\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1657
+#: src/common/weeconfig.c:1659
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: el servidor '%s' ya existe\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1674
+#: src/common/weeconfig.c:1676
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: no es posible crear el servidor\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1714
+#: src/common/weeconfig.c:1716
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr "%s no es posible asignar el valor entero con la cadena (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1725
+#: src/common/weeconfig.c:1727
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr "%s no es posible asignar el color por defecto (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1763
+#: src/common/weeconfig.c:1765
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr "%s fichero de configuración \"%s\" no encontrado.\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1795
+#: src/common/weeconfig.c:1797
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: sintaxis inválida, falta \"]\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1812
+#: src/common/weeconfig.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: identificador de sección desconocido (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1830
+#: src/common/weeconfig.c:1832
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: sección inválida para la opción, línea ignorada\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1912 src/common/weeconfig.c:1938
+#: src/common/weeconfig.c:1914 src/common/weeconfig.c:1940
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: opción \"%s\" inválida\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1918
+#: src/common/weeconfig.c:1920
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: opciones de ignore inválidas \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1949
+#: src/common/weeconfig.c:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
@@ -5283,7 +5289,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, línea %d: valor inválido para la opción '%s'\n"
 "Esperado: valor booleano: 'off' u 'on'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1958
+#: src/common/weeconfig.c:1960
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5292,7 +5298,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, línea %d: valor inválido para la opción %s'\n"
 "Esperado: entero comprendido entre %d y %d\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1969
+#: src/common/weeconfig.c:1971
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5301,21 +5307,21 @@ msgstr ""
 "%s %s, línea %d: valor inválido para la opción '%s'\n"
 "Esperado: una de estas cadenas: "
 
-#: src/common/weeconfig.c:1985
+#: src/common/weeconfig.c:1987
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr "%s %s, línea %d: nombre de color inválido para la opción '%s'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2054
+#: src/common/weeconfig.c:2056
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr "%s: creando fichero de configuración por defecto...\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2055
+#: src/common/weeconfig.c:2057
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr "Creando fichero de configuración por defecto\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2058 src/common/weeconfig.c:2263
+#: src/common/weeconfig.c:2060 src/common/weeconfig.c:2265
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
@@ -5324,7 +5330,7 @@ msgstr ""
 "#\n"
 "# %s: fichero de configuración, creado por %s v%s el %s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2062 src/common/weeconfig.c:2267
+#: src/common/weeconfig.c:2064 src/common/weeconfig.c:2269
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -5335,10 +5341,16 @@ msgstr ""
 "fichero al salir.\n"
 "#\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2260
+#: src/common/weeconfig.c:2262
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr "Guardar configuración a disco\n"
 
+#~ msgid "path for WeeChat log files"
+#~ msgstr "ruta para los archivos de registro (logs) de WeeChat"
+
+#~ msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"
+#~ msgstr "%s no es posible crear el directorio ~/.weechat/logs\n"
+
 #~ msgid "On %s: * %s %s"
 #~ msgstr "En %s: * %s %s"
 
diff --git a/weechat/po/fr.po b/weechat/po/fr.po
index e6b8c75b7..897a463b0 100644
--- a/weechat/po/fr.po
+++ b/weechat/po/fr.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.8-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-24 15:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-24 15:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-25 09:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-24 19:23+0100\n"
 "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:182 src/common/weeconfig.c:2194
+#: src/irc/irc-server.c:182 src/common/weeconfig.c:2196
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr "Impossible de déterminer le nom d'utilisateur"
 
@@ -1408,15 +1408,15 @@ msgstr "%s impossible de trouver le pseudo pour envoyer le message\n"
 #: src/irc/irc-send.c:385 src/irc/irc-send.c:413 src/irc/irc-send.c:615
 #: src/irc/irc-send.c:652 src/irc/irc-send.c:689 src/irc/irc-send.c:743
 #: src/irc/irc-send.c:788 src/irc/irc-send.c:867 src/irc/irc-send.c:928
-#: src/irc/irc-send.c:1275 src/irc/irc-send.c:1417 src/irc/irc-send.c:1969
-#: src/irc/irc-send.c:2099
+#: src/irc/irc-send.c:1275 src/irc/irc-send.c:1417 src/irc/irc-send.c:1954
+#: src/irc/irc-send.c:2084
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr ""
 "%s la commande \"%s\" peut seulement ętre exécutée dans un tampon canal\n"
 
 #: src/irc/irc-send.c:524 src/irc/irc-send.c:536 src/irc/irc-send.c:554
-#: src/irc/irc-send.c:1248 src/irc/irc-send.c:1386 src/irc/irc-send.c:1995
+#: src/irc/irc-send.c:1248 src/irc/irc-send.c:1386 src/irc/irc-send.c:1980
 #: src/common/command.c:1650 src/common/command.c:2163
 #: src/common/command.c:2304
 #, c-format
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s paramčtres invalides pour la commande \"%s\"\n"
 
 #: src/irc/irc-send.c:1040 src/irc/irc-send.c:1473 src/irc/irc-send.c:1487
-#: src/irc/irc-send.c:1887
+#: src/irc/irc-send.c:1872
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr ""
@@ -1447,12 +1447,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s pseudo \"%s\" non trouvé pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1217 src/irc/irc-send.c:1596
+#: src/irc/irc-send.c:1217 src/irc/irc-send.c:1588
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de créer le tampon privé \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:2060
+#: src/irc/irc-send.c:2045
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s, compilé le %s %s\n"
@@ -1761,11 +1761,11 @@ msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s 
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr "%s[%s%s%s]%s inactivité: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3260 src/common/command.c:3278
+#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3261 src/common/command.c:3279
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3260 src/common/command.c:3278
+#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3261 src/common/command.c:3279
 msgid "day"
 msgstr "jour"
 
@@ -2228,23 +2228,23 @@ msgstr "%s impossible de charger l'extension \"%s\" (m
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr "Extension \"%s\" (%s) chargée.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:845
+#: src/plugins/plugins.c:846
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr "Extension \"%s\" déchargée.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:851
+#: src/plugins/plugins.c:852
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s extension \"%s\" non trouvée\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:215 src/common/weeconfig.c:1838
+#: src/plugins/plugins-config.c:215 src/common/weeconfig.c:1840
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"=\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:303 src/common/weeconfig.c:2048
-#: src/common/weeconfig.c:2254
+#: src/plugins/plugins-config.c:303 src/common/weeconfig.c:2050
+#: src/common/weeconfig.c:2256
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de créer le fichier \"%s\"\n"
@@ -3154,7 +3154,7 @@ msgstr " (h
 
 #: src/common/command.c:1500 src/common/command.c:1528
 #: src/common/command.c:1669 src/common/command.c:2297
-#: src/common/command.c:3392 src/common/command.c:3435
+#: src/common/command.c:3393 src/common/command.c:3436
 #, c-format
 msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s option inconnue pour la commande \"%s\"\n"
@@ -3183,12 +3183,12 @@ msgstr "%s non connect
 msgid "Auto-reconnection is cancelled\n"
 msgstr "La reconnexion automatique est annulée\n"
 
-#: src/common/command.c:1746 src/common/weechat.c:402
+#: src/common/command.c:1746 src/common/weechat.c:456
 #, c-format
 msgid "%s internal commands:\n"
 msgstr "Commandes internes %s :\n"
 
-#: src/common/command.c:1756 src/common/weechat.c:422
+#: src/common/command.c:1756 src/common/weechat.c:476
 #, c-format
 msgid "IRC commands:\n"
 msgstr "Commandes IRC :\n"
@@ -3238,7 +3238,7 @@ msgstr "Touche \"%s\" supprim
 msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de supprimer la touche \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:2123 src/common/weechat.c:454
+#: src/common/command.c:2123 src/common/weechat.c:508
 #, c-format
 msgid "Internal key functions:\n"
 msgstr "Fonctions internes pour les touches:\n"
@@ -3423,8 +3423,8 @@ msgstr "  . type bool
 
 #: src/common/command.c:2969 src/common/command.c:2992
 #: src/common/command.c:2998 src/common/command.c:3004
-#: src/common/weechat.c:338 src/common/weechat.c:363 src/common/weechat.c:370
-#: src/common/weechat.c:377
+#: src/common/weechat.c:392 src/common/weechat.c:417 src/common/weechat.c:424
+#: src/common/weechat.c:431
 #, c-format
 msgid "  . default value: '%s'\n"
 msgstr "  . valeur par défaut: '%s'\n"
@@ -3434,7 +3434,7 @@ msgstr "  . valeur par d
 msgid "  . type integer (values: between %d and %d)\n"
 msgstr "  . type entier (valeurs: entre %d et %d)\n"
 
-#: src/common/command.c:2977 src/common/weechat.c:347
+#: src/common/command.c:2977 src/common/weechat.c:401
 #, c-format
 msgid "  . default value: %d\n"
 msgstr "  . valeur par défaut: %d\n"
@@ -3444,8 +3444,8 @@ msgid "  . type string (values: "
 msgstr "  . type chaîne (valeurs: "
 
 #: src/common/command.c:2994 src/common/command.c:3000
-#: src/common/command.c:3006 src/common/weechat.c:365 src/common/weechat.c:372
-#: src/common/weechat.c:379
+#: src/common/command.c:3006 src/common/weechat.c:419 src/common/weechat.c:426
+#: src/common/weechat.c:433
 msgid "empty"
 msgstr "vide"
 
@@ -3457,7 +3457,7 @@ msgstr "  . type couleur (couleur Curses ou Gtk, voir la doc WeeChat)\n"
 msgid "  . type string (any string)\n"
 msgstr "  . type chaîne (toute chaîne)\n"
 
-#: src/common/command.c:3009 src/common/weechat.c:382
+#: src/common/command.c:3009 src/common/weechat.c:436
 #, c-format
 msgid "  . description: %s\n"
 msgstr "  . description: %s\n"
@@ -3519,26 +3519,26 @@ msgstr "Mise 
 msgid "%s unable to save session in file\n"
 msgstr "%s impossible de sauver la session dans le fichier\n"
 
-#: src/common/command.c:3218
+#: src/common/command.c:3219
 #, c-format
 msgid "%s exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat\n"
 msgstr "%s l'exécution a échoué (programme: \"%s\"), sortie de WeeChat\n"
 
-#: src/common/command.c:3258
+#: src/common/command.c:3259
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr "Uptime WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, démarré le %s"
 
-#: src/common/command.c:3272
+#: src/common/command.c:3273
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr "Uptime WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, démarré le %s%s"
 
-#: src/common/command.c:3316
+#: src/common/command.c:3317
 msgid "Opened windows:\n"
 msgstr "Fenętres ouvertes:\n"
 
-#: src/common/command.c:3403
+#: src/common/command.c:3404
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can not merge windows, there's no other window with same size near "
@@ -3590,19 +3590,19 @@ msgstr "Le tube FIFO est ferm
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr "%s impossible d'ajouter le tampon ŕ la liste des tampons actifs\n"
 
-#: src/common/log.c:123
+#: src/common/log.c:127
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Pas assez de mémoire pour écrire un fichier log de tampon\n"
 
-#: src/common/log.c:151
+#: src/common/log.c:158
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Impossible d'écrire le fichier log pour un tampon\n"
 
-#: src/common/log.c:155
+#: src/common/log.c:162
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr "****  Début du log  "
 
-#: src/common/log.c:169
+#: src/common/log.c:176
 msgid "****  End of log  "
 msgstr "****  Fin du log  "
 
@@ -3617,309 +3617,309 @@ msgstr ""
 #: src/common/session.c:477
 #, c-format
 msgid ""
-"Please send ~/.weechat/%s, ~/.weechat/%s and above messages to WeeChat "
-"developers for support.\n"
+"Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
+"support.\n"
 "Be careful, private info may be in these files.\n"
 msgstr ""
-"Merci d'envoyer ~/.weechat/%s, ~/.weechat/%s et les messages ci-dessus aux "
-"développeurs WeeChat pour du support.\n"
+"Merci d'envoyer %s/%s, %s/%s et les messages ci-dessus aux développeurs "
+"WeeChat pour du support.\n"
 "Faites attention, des infos privées peuvent se trouver dans ces fichiers.\n"
 
-#: src/common/session.c:501 src/common/session.c:535 src/common/session.c:592
-#: src/common/session.c:633
+#: src/common/session.c:503 src/common/session.c:537 src/common/session.c:594
+#: src/common/session.c:635
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "type erroné dans le fichier (attendu: %d, lu: %d)"
 
-#: src/common/session.c:604 src/common/session.c:645
+#: src/common/session.c:606 src/common/session.c:647
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr "longueur invalide pour une zone"
 
-#: src/common/session.c:669
+#: src/common/session.c:671
 msgid "object read error"
 msgstr "erreur de lecture de l'objet"
 
-#: src/common/session.c:674
+#: src/common/session.c:676
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "objet erroné (attendu: %d, lu: %d)"
 
-#: src/common/session.c:684
+#: src/common/session.c:686
 msgid "type read error"
 msgstr "erreur de lecture du type"
 
-#: src/common/session.c:689
+#: src/common/session.c:691
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "type erroné (attendu: %d, lu: %d)"
 
-#: src/common/session.c:774
+#: src/common/session.c:776
 msgid "server name not found"
 msgstr "nom de serveur non trouvé"
 
-#: src/common/session.c:779
+#: src/common/session.c:781
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr "session: chargement du serveur \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:783
+#: src/common/session.c:785
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr "serveur trouvé, mise ŕ jour des valeurs\n"
 
-#: src/common/session.c:786
+#: src/common/session.c:788
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr "serveur non trouvé, création d'un nouveau\n"
 
-#: src/common/session.c:791
+#: src/common/session.c:793
 msgid "can't create new server"
 msgstr "impossible de créer un nouveau serveur"
 
-#: src/common/session.c:805
+#: src/common/session.c:807
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un serveur)"
 
-#: src/common/session.c:893
+#: src/common/session.c:895
 msgid "gnutls init error"
 msgstr "erreur d'initialisation gnutls"
 
-#: src/common/session.c:910
+#: src/common/session.c:912
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr "le handshake gnutls a échoué"
 
-#: src/common/session.c:953
+#: src/common/session.c:955
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignorée pour un serveur (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:975
+#: src/common/session.c:977
 msgid "channel found without server"
 msgstr "canal trouvé sans serveur"
 
-#: src/common/session.c:982
+#: src/common/session.c:984
 msgid "channel type not found"
 msgstr "type de canal non trouvé"
 
-#: src/common/session.c:990
+#: src/common/session.c:992
 msgid "channel name not found"
 msgstr "nom de canal non trouvé"
 
-#: src/common/session.c:995
+#: src/common/session.c:997
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr "session: chargement du canal \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:1003
+#: src/common/session.c:1005
 msgid "can't create new channel"
 msgstr "impossible de créer un nouveau canal"
 
-#: src/common/session.c:1013
+#: src/common/session.c:1015
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un canal)"
 
-#: src/common/session.c:1046
+#: src/common/session.c:1048
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignorée pour un canal (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1069
+#: src/common/session.c:1071
 msgid "nick found without channel"
 msgstr "pseudo non trouvé pour le canal"
 
-#: src/common/session.c:1077
+#: src/common/session.c:1079
 msgid "nick name not found"
 msgstr "pseudo non trouvé"
 
-#: src/common/session.c:1087
+#: src/common/session.c:1089
 msgid "can't create new nick"
 msgstr "impossible de créer un nouveau pseudo"
 
-#: src/common/session.c:1097
+#: src/common/session.c:1099
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un pseudo)"
 
-#: src/common/session.c:1113
+#: src/common/session.c:1115
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignorée pour un pseudo (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1139
+#: src/common/session.c:1141
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr "impossible de créer un nouveau DCC"
 
-#: src/common/session.c:1143
+#: src/common/session.c:1145
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr "session: chargement du DCC\n"
 
-#: src/common/session.c:1153
+#: src/common/session.c:1155
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un DCC)"
 
-#: src/common/session.c:1172
+#: src/common/session.c:1174
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr "serveur non trouvé pour le DCC"
 
-#: src/common/session.c:1181
+#: src/common/session.c:1183
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr "DCC avec un canal mais sans serveur"
 
-#: src/common/session.c:1193
+#: src/common/session.c:1195
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr "canal non trouvé pour le DCC"
 
-#: src/common/session.c:1267
+#: src/common/session.c:1269
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignorée pour un DCC (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1287
+#: src/common/session.c:1289
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr "session: chargement de l'historique du tampon\n"
 
-#: src/common/session.c:1289
+#: src/common/session.c:1291
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr "session: chargement de l'historique global\n"
 
-#: src/common/session.c:1297
+#: src/common/session.c:1299
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture de l'historique)"
 
-#: src/common/session.c:1317
+#: src/common/session.c:1319
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignorée pour un historique (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1343
+#: src/common/session.c:1345
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr "nom de serveur non trouve pour le tampon"
 
-#: src/common/session.c:1351
+#: src/common/session.c:1353
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr "nom de canal non trouvé pour un tampon"
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "dcc flag not found for buffer"
 msgstr "drapeau dcc non trouvé pour un tampon"
 
-#: src/common/session.c:1363
+#: src/common/session.c:1365
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, dcc: %d)\n"
 msgstr "session: chargement du tampon (serveur: %s, canal: %s, dcc: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1374
+#: src/common/session.c:1376
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr "serveur non trouvé pour le tampon"
 
-#: src/common/session.c:1384
+#: src/common/session.c:1386
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr "canal non trouvé pour le tampon"
 
-#: src/common/session.c:1392
+#: src/common/session.c:1394
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr "impossible de créer un nouveau tampon"
 
-#: src/common/session.c:1405
+#: src/common/session.c:1407
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un tampon)"
 
-#: src/common/session.c:1415
+#: src/common/session.c:1417
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignorée pour un pseudo (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1437
+#: src/common/session.c:1439
 msgid "line found without buffer"
 msgstr "ligne trouvée sans tampon"
 
-#: src/common/session.c:1445
+#: src/common/session.c:1447
 msgid "can't create new line"
 msgstr "impossible de créer une nouvelle ligne"
 
-#: src/common/session.c:1455
+#: src/common/session.c:1457
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'une ligne)"
 
-#: src/common/session.c:1486
+#: src/common/session.c:1488
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignorée pour une ligne (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1510
+#: src/common/session.c:1512
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture de l'uptime)"
 
-#: src/common/session.c:1523
+#: src/common/session.c:1525
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignorée pour l'uptime (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1553
+#: src/common/session.c:1555
 msgid "session file not found"
 msgstr "fichier de session non trouvé"
 
-#: src/common/session.c:1560
+#: src/common/session.c:1562
 msgid "signature not found"
 msgstr "signature non trouvée"
 
-#: src/common/session.c:1565
+#: src/common/session.c:1567
 msgid "bad session signature"
 msgstr "signature de session erronée"
 
-#: src/common/session.c:1576
+#: src/common/session.c:1578
 msgid "object id not found"
 msgstr "id objet non trouvé"
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1586
 msgid "failed to load server"
 msgstr "échec de chargement du serveur"
 
-#: src/common/session.c:1591
+#: src/common/session.c:1593
 msgid "failed to load channel"
 msgstr "échec de chargement du canal"
 
-#: src/common/session.c:1598
+#: src/common/session.c:1600
 msgid "failed to load nick"
 msgstr "échec de chargement du pseudo"
 
-#: src/common/session.c:1605
+#: src/common/session.c:1607
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr "échec de chargement du DCC"
 
-#: src/common/session.c:1612
+#: src/common/session.c:1614
 msgid "failed to load history"
 msgstr "échec de chargement de l'historique"
 
-#: src/common/session.c:1619
+#: src/common/session.c:1621
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr "échec de chargement du tampon"
 
-#: src/common/session.c:1626
+#: src/common/session.c:1628
 msgid "failed to load line"
 msgstr "échec de chargement de la ligne"
 
-#: src/common/session.c:1633
+#: src/common/session.c:1635
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr "échec de chargement de l'uptime"
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1640
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr "objet ignoré (id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1642
+#: src/common/session.c:1644
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr "impossible d'ignorer l'objet (id: %d)"
 
-#: src/common/session.c:1666
+#: src/common/session.c:1668
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr "%s impossible de supprimer le fichier de session (%s)\n"
 
-#: src/common/session.c:1672
+#: src/common/session.c:1674
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr "Mise ŕ jour effectuée avec succčs\n"
 
-#: src/common/weechat.c:293
+#: src/common/weechat.c:346
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (c) Copyright 2003-2006, compiled on %s %s\n"
@@ -3928,7 +3928,7 @@ msgstr ""
 "%s (c) Copyright 2003-2006, compilé le %s %s\n"
 "Développé par FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"
 
-#: src/common/weechat.c:297
+#: src/common/weechat.c:350
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [options ...]\n"
@@ -3939,11 +3939,12 @@ msgstr ""
 "         ou: %s [irc[6][s]://[pseudo[:mot_passe]@]irc.exemple.org[:port][/"
 "canal][,canal[...]]"
 
-#: src/common/weechat.c:301
+#: src/common/weechat.c:354
 #, c-format
 msgid ""
 "  -a, --no-connect        disable auto-connect to servers at startup\n"
 "  -c, --config            display config file options\n"
+"  -d, --dir <path>        set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)\n"
 "  -f, --key-functions     display WeeChat internal functions for keys\n"
 "  -h, --help              this help\n"
 "  -i, --irc-commands      display IRC commands\n"
@@ -3956,6 +3957,8 @@ msgstr ""
 "  -a, --no-connect        désactiver l'auto-connexion aux serveurs au "
 "démarrage\n"
 "  -c, --config            afficher les options du fichier de configuration\n"
+"  -d, --dir <rep>         définir le répertoire de base pour WeeChat "
+"(défaut: ~/.weechat)\n"
 "  -f, --key-functions     afficher les fonctions internes WeeChat pour les "
 "touches\n"
 "  -h, --help              cette aide\n"
@@ -3966,121 +3969,121 @@ msgstr ""
 "  -v, --version           afficher la version de WeeChat\n"
 "  -w, --weechat-commands  afficher les commandes WeeChat\n"
 
-#: src/common/weechat.c:323
+#: src/common/weechat.c:377
 #, c-format
 msgid ""
-"WeeChat configuration options (~/.weechat/weechat.rc):\n"
+"WeeChat configuration options (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Options de configuration de WeeChat (~/.weechat/weechat.rc):\n"
+"Options de configuration de WeeChat (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
 "\n"
 
-#: src/common/weechat.c:336
+#: src/common/weechat.c:390
 #, c-format
 msgid "  . type: boolean\n"
 msgstr "  . type: booléen\n"
 
-#: src/common/weechat.c:337
+#: src/common/weechat.c:391
 #, c-format
 msgid "  . values: 'on' or 'off'\n"
 msgstr "  . valeurs: 'on' ou 'off'\n"
 
-#: src/common/weechat.c:343
+#: src/common/weechat.c:397
 #, c-format
 msgid "  . type: integer\n"
 msgstr "  . type: entier\n"
 
-#: src/common/weechat.c:344
+#: src/common/weechat.c:398
 #, c-format
 msgid "  . values: between %d and %d\n"
 msgstr "  . valeurs: entre %d et %d\n"
 
-#: src/common/weechat.c:351 src/common/weechat.c:375
+#: src/common/weechat.c:405 src/common/weechat.c:429
 #, c-format
 msgid "  . type: string\n"
 msgstr "  . type: chaîne\n"
 
-#: src/common/weechat.c:352
+#: src/common/weechat.c:406
 #, c-format
 msgid "  . values: "
 msgstr "  . valeurs: "
 
-#: src/common/weechat.c:368
+#: src/common/weechat.c:422
 #, c-format
 msgid "  . type: color\n"
 msgstr "  . type: couleur\n"
 
-#: src/common/weechat.c:369
+#: src/common/weechat.c:423
 #, c-format
 msgid "  . values: Curses or Gtk color\n"
 msgstr "  . valeurs: couleur Curses ou Gtk\n"
 
-#: src/common/weechat.c:376
+#: src/common/weechat.c:430
 #, c-format
 msgid "  . values: any string\n"
 msgstr "  . valeurs: toute chaîne\n"
 
-#: src/common/weechat.c:476
+#: src/common/weechat.c:530
 #, c-format
 msgid "%s default keys:\n"
 msgstr "Touches par défaut %s:\n"
 
-#: src/common/weechat.c:556
+#: src/common/weechat.c:579
+#, c-format
+msgid "%s missing argument for --dir option\n"
+msgstr "%s paramčtre manquant pour l'option --dir\n"
+
+#: src/common/weechat.c:624
 #, c-format
 msgid "%s missing argument for --session option\n"
 msgstr "%s paramčtre manquant pour l'option --session\n"
 
-#: src/common/weechat.c:577
+#: src/common/weechat.c:645
 #, c-format
 msgid "%s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored\n"
 msgstr "%s syntaxe invalide pour le serveur IRC ('%s'), ignoré\n"
 
-#: src/common/weechat.c:591
+#: src/common/weechat.c:659
 #, c-format
 msgid "%s unable to create server ('%s'), ignored\n"
 msgstr "%s impossible de créer le serveur ('%s'), ignoré\n"
 
-#: src/common/weechat.c:600
+#: src/common/weechat.c:668
 #, c-format
 msgid "%s unknown parameter '%s', ignored\n"
 msgstr "%s paramčtre inconnu '%s', ignoré\n"
 
-#: src/common/weechat.c:620
+#: src/common/weechat.c:688
 #, c-format
 msgid "%s cannot create directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de créer le répertoire \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weechat.c:641
+#: src/common/weechat.c:711
 #, c-format
 msgid "%s unable to get HOME directory\n"
 msgstr "%s impossible de lire le répertoire personnel\n"
 
-#: src/common/weechat.c:650
+#: src/common/weechat.c:720
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for home directory\n"
 msgstr "%s pas assez de mémoire pour le répertoire personnel\n"
 
-#: src/common/weechat.c:660
+#: src/common/weechat.c:731 src/common/weechat.c:744
 #, c-format
-msgid "%s unable to create ~/.weechat directory\n"
-msgstr "%s impossible de créer le répertoire ~/.weechat\n"
+msgid "%s unable to create \"%s\" directory\n"
+msgstr "%s impossible de créer le répertoire \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weechat.c:673
+#: src/common/weechat.c:790
 #, c-format
-msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"
-msgstr "%s impossible de créer le répertoire ~/.weechat/logs\n"
+msgid "%s unable to create/append to log file (%s/%s)"
+msgstr "%s impossible de créer/ajouter dans le fichier de log (%s/%s)"
 
-#: src/common/weechat.c:719
-#, c-format
-msgid "%s unable to create/append to log file (~/.weechat/%s)"
-msgstr "%s impossible de créer/ajouter dans le fichier de log (~/.weechat/%s)"
-
-#: src/common/weechat.c:770
+#: src/common/weechat.c:841
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s%s, %s\n"
 msgstr "%sBienvenue dans %s%s%s, %s\n"
 
-#: src/common/weechat.c:784 src/common/weechat.c:794
+#: src/common/weechat.c:855 src/common/weechat.c:865
 msgid "compiled on"
 msgstr "compilé le"
 
@@ -4701,40 +4704,44 @@ msgid "path for log files"
 msgstr "chemin pour les conversations sauvegardées"
 
 #: src/common/weeconfig.c:636
-msgid "path for WeeChat log files"
-msgstr "chemin pour les conversations sauvegardées par WeeChat"
+msgid ""
+"path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
+"weechat by default)"
+msgstr ""
+"chemin pour les conversations sauvegardées par WeeChat ('%h' sera remplacé "
+"par le répertoire de base WeeChat, par défaut: ~/.weechat)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:639
+#: src/common/weeconfig.c:640
 msgid "timestamp for log"
 msgstr "format de date/heure pour les conversations sauvegardées"
 
-#: src/common/weeconfig.c:640
+#: src/common/weeconfig.c:641
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
 "format de date/heure pour les conversations sauvegardées (voir strftime(3) "
 "pour le format de date/heure)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:643 src/common/weeconfig.c:644
+#: src/common/weeconfig.c:644 src/common/weeconfig.c:645
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr "masquer le mot de passe affiché par nickserv"
 
-#: src/common/weeconfig.c:669
+#: src/common/weeconfig.c:670
 msgid "display message for away"
 msgstr "affiche un message pour l'absence"
 
-#: src/common/weeconfig.c:670
+#: src/common/weeconfig.c:671
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr "affiche un message pour l'absence/le retour"
 
-#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
+#: src/common/weeconfig.c:674 src/common/weeconfig.c:675
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr "voir le message d'absence distant une seule fois en privé"
 
-#: src/common/weeconfig.c:677
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr "message par défaut pour le part (quitte un canal)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:678
+#: src/common/weeconfig.c:679
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
 "version in string)"
@@ -4742,65 +4749,65 @@ msgstr ""
 "message par défaut pour le part (quitte un canal) ('%v' sera remplacé par la "
 "version de WeeChat dans la chaîne)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:682
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "default quit message"
 msgstr "message de fin par défaut"
 
-#: src/common/weeconfig.c:683
+#: src/common/weeconfig.c:684
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 "message de fin par défaut ('%v' sera remplacé par la version de WeeChat dans "
 "la chaîne)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:687 src/common/weeconfig.c:688
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr "afficher les notices comme des messages privés"
 
-#: src/common/weeconfig.c:690
+#: src/common/weeconfig.c:691
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr "intervalle entre deux vérifications des absences"
 
-#: src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:692
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr ""
 "intervalle entre deux vérifications des absences (en minutes, 0 = ne jemais "
 "vérifier)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:695
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr "intervalle entre deux mesures de lag"
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:696
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr "intervalle entre deux mesures de lag (en secondes)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:698
+#: src/common/weeconfig.c:699
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr "lag minimum ŕ afficher"
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:700
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr "lag minimum ŕ afficher (en secondes)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:702
+#: src/common/weeconfig.c:703
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr "déconnexion aprčs un lag important"
 
-#: src/common/weeconfig.c:703
+#: src/common/weeconfig.c:704
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr ""
 "déconnexion aprčs un lag important (en minutes, 0 = ne jamais se déconnecter)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:706 src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:707 src/common/weeconfig.c:708
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr "créer un tube FIFO pour le contrôle ŕ distance"
 
-#: src/common/weeconfig.c:710
+#: src/common/weeconfig.c:711
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr "liste de mots pour la notification"
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:712
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
@@ -4809,15 +4816,15 @@ msgstr ""
 "comparaison ne tient pas compte de la casse, les mots peuvent commencer ou "
 "se terminer par \"*\" pour une comparaison partielle)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:715 src/common/weeconfig.c:717
+#: src/common/weeconfig.c:716 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr "si désactivé, les codes couleurs des messages entrants sont ignorés"
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr "autorise l'utilisateur ŕ envoyer des couleurs"
 
-#: src/common/weeconfig.c:721
+#: src/common/weeconfig.c:722
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
@@ -4825,45 +4832,45 @@ msgstr ""
 "autorise l'utilisateur ŕ envoyer des couleurs avec des codes spéciaux (%"
 "B=gras, %Cxx,yy=couleur, %U=souligné, %R=inversé)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:743
+#: src/common/weeconfig.c:744
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr "accepte automatiquement les fichiers dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:744
+#: src/common/weeconfig.c:745
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr "accepte automatiquement les fichiers dcc entrants"
 
-#: src/common/weeconfig.c:747
+#: src/common/weeconfig.c:748
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr "accepte automatiquement les demandes de discussion dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:748
+#: src/common/weeconfig.c:749
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr ""
 "accepte automatiquement les demandes de discussion dcc (ŕ utiliser avec "
 "précaution !)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:751
+#: src/common/weeconfig.c:752
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr "délai d'attente pour les requętes dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:752
+#: src/common/weeconfig.c:753
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr "délai d'attente pour les requętes dcc (en secondes)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:755
+#: src/common/weeconfig.c:756
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr "taille de bloc pour les paquets dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:756
+#: src/common/weeconfig.c:757
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr "taille de bloc pour les paquets dcc en octets (défaut: 65536)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:759
+#: src/common/weeconfig.c:760
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr "ports autorisés pour le dcc sortant"
 
-#: src/common/weeconfig.c:760
+#: src/common/weeconfig.c:761
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
@@ -4873,11 +4880,11 @@ msgstr ""
 "pour le NAT) (syntaxe: un port simple, par exemple 5000, une plage de ports, "
 "par exemple 5000-5015, si non renseigné tout port peut ętre utilisé)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:766
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr "adresse IP pour le dcc sortant"
 
-#: src/common/weeconfig.c:766
+#: src/common/weeconfig.c:767
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
@@ -4885,116 +4892,124 @@ msgstr ""
 "adresse IP ou DNS utilisée pour le dcc sortant (si non renseigné, "
 "l'interface IP locale est utilisée)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:770
+#: src/common/weeconfig.c:771
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr "chemin des fichiers reçus par dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:771
+#: src/common/weeconfig.c:772
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr ""
 "chemin pour écrire les fichiers reçus par dcc (par défaut: répertoire de "
 "l'utilisateur)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:774
+#: src/common/weeconfig.c:775
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr "chemin par défaut pour envoyer les fichiers par dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:775
+#: src/common/weeconfig.c:776
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 "chemin pour lire les fichiers lorsqu'ils sont envoyés par dcc (quand aucun "
 "chemin n'est spécifié)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:778 src/common/weeconfig.c:779
+#: src/common/weeconfig.c:779 src/common/weeconfig.c:780
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr "convertir les espaces en underscores lors d'envoi de fichiers"
 
-#: src/common/weeconfig.c:782
+#: src/common/weeconfig.c:783
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr "renomme automatiquement les fichiers dcc s'ils existent déjŕ"
 
-#: src/common/weeconfig.c:783
+#: src/common/weeconfig.c:784
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 "renommer les fichiers reçus s'ils existent déjŕ (ajoute '.1', '.2', ...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:787
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr "continuer automatiquement les transferts non terminés"
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:788
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr ""
 "continuer automatiquement les transferts dcc si la connexion avec la machine "
 "distante a été perdue"
 
-#: src/common/weeconfig.c:806
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "use proxy"
 msgstr "utiliser un proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr "utiliser un proxy pour se connecter au serveur irc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:810
+#: src/common/weeconfig.c:811
 msgid "proxy type"
 msgstr "type de proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:811
+#: src/common/weeconfig.c:812
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr "type de proxy (http (défaut), socks4, socks5)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:814
+#: src/common/weeconfig.c:815
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr "utiliser un proxy ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:815
+#: src/common/weeconfig.c:816
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr "se connecter au proxy en ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:818
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "proxy address"
 msgstr "adresse du proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:819
+#: src/common/weeconfig.c:820
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr "adresse du serveur proxy (IP ou nom)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:822
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid "port for proxy"
 msgstr "port pour le proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:823
+#: src/common/weeconfig.c:824
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr "port pour se connecter au serveur proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:826
+#: src/common/weeconfig.c:827
 msgid "proxy username"
 msgstr "nom d'utilisateur proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:828
 msgid "username for proxy server"
 msgstr "nom d'utilisateur pour le serveur proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:830
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "proxy password"
 msgstr "mot de passe pour le proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:832
 msgid "password for proxy server"
 msgstr "mot de passe pour le serveur proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:844 src/common/weeconfig.c:845
+#: src/common/weeconfig.c:845
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr "chemin de recherche des extensions"
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:846
+msgid ""
+"path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
+"weechat by default)"
+msgstr ""
+"chemin de recherche des extensions ('%h' sera remplacé par le répertoire de "
+"base WeeChat, par défaut: ~/.weechat)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:850
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr "list des extensions ŕ charger automatiquement"
 
-#: src/common/weeconfig.c:849
+#: src/common/weeconfig.c:851
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
@@ -5004,11 +5019,11 @@ msgstr ""
 "toutes (séparées par des virgules, les noms peuvent ętre partiels, par "
 "exemple \"perl\" est ok pour \"libperl.so\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:854
+#: src/common/weeconfig.c:856
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr "extension standard des extensions dans le nom de fichier"
 
-#: src/common/weeconfig.c:855
+#: src/common/weeconfig.c:857
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
@@ -5017,91 +5032,91 @@ msgstr ""
 "automatique (si vide, alors tous les fichiers sont chargés si autoload vaut "
 "\"*\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:872
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "server name"
 msgstr "nom du serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:873
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr "nom associé au serveur IRC (pour affichage seulement)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr "connexion automatique au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr "connexion automatique au serveur quand WeeChat démarre"
 
-#: src/common/weeconfig.c:880
+#: src/common/weeconfig.c:882
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr "reconnexion automatique au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:881
+#: src/common/weeconfig.c:883
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr "reconnexion automatique au serveur aprčs une déconnexion"
 
-#: src/common/weeconfig.c:884
+#: src/common/weeconfig.c:886
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr "délai avant de tenter une reconnexion"
 
-#: src/common/weeconfig.c:885
+#: src/common/weeconfig.c:887
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr "délai (en secondes) avant de tenter une reconnexion au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:888
+#: src/common/weeconfig.c:890
 msgid "server address or hostname"
 msgstr "adresse ou nom du serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:889
+#: src/common/weeconfig.c:891
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr "adresse IP ou nom du serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:892
+#: src/common/weeconfig.c:894
 msgid "port for IRC server"
 msgstr "port pour le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:893
+#: src/common/weeconfig.c:895
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr "port pour se connecter au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:896 src/common/weeconfig.c:897
+#: src/common/weeconfig.c:898 src/common/weeconfig.c:899
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr "utiliser le protocole IPv6 pour la communication avec le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:900 src/common/weeconfig.c:901
+#: src/common/weeconfig.c:902 src/common/weeconfig.c:903
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "utiliser SSL pour la communication avec le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:904
+#: src/common/weeconfig.c:906
 msgid "server password"
 msgstr "mot de passe pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:905
+#: src/common/weeconfig.c:907
 msgid "password for IRC server"
 msgstr "mot de passe pour le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:908
+#: src/common/weeconfig.c:910
 msgid "nickname for server"
 msgstr "pseudo pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:909
+#: src/common/weeconfig.c:911
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr "pseudo ŕ utiliser sur le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:912
+#: src/common/weeconfig.c:914
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr "pseudo alternatif pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:913
+#: src/common/weeconfig.c:915
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr "pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo est déjŕ utilisé)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:916
+#: src/common/weeconfig.c:918
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr "2nd pseudo alternatif pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:917
+#: src/common/weeconfig.c:919
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
@@ -5109,31 +5124,31 @@ msgstr ""
 "2čme pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo alternatif est déjŕ "
 "utilisé)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:920
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "user name for server"
 msgstr "nom d'utilisateur pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:921
+#: src/common/weeconfig.c:923
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr "nom d'utilisateur pour le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:924
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "real name for server"
 msgstr "nom réel pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:925
+#: src/common/weeconfig.c:927
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr "nom réel pour le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:928 src/common/weeconfig.c:929
+#: src/common/weeconfig.c:930 src/common/weeconfig.c:931
 msgid "first command to run when connected to server"
 msgstr "commande ŕ exécuter en premier lorsque connecté au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:932
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr "délai (en secondes) aprčs exécution de la commande"
 
-#: src/common/weeconfig.c:933
+#: src/common/weeconfig.c:935
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
@@ -5141,11 +5156,11 @@ msgstr ""
 "délai (en secondes) aprčs exécution de la commande (exemple: donner du temps "
 "pour l'authentification)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:936
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr "liste des canaux ŕ rejoindre lorsque connecté au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:937
+#: src/common/weeconfig.c:939
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
@@ -5153,15 +5168,15 @@ msgstr ""
 "liste des canaux (séparés par des virgules) ŕ rejoindre lorsque connecté au "
 "serveur (exemple: \"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:940 src/common/weeconfig.c:941
+#: src/common/weeconfig.c:942 src/common/weeconfig.c:943
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr "rejoindre automatiquement les canaux quand mis dehors"
 
-#: src/common/weeconfig.c:944
+#: src/common/weeconfig.c:946
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr "niveaux de notification pour les canaux de ce serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:945
+#: src/common/weeconfig.c:947
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
@@ -5169,11 +5184,11 @@ msgstr ""
 "liste des niveaux de notifications (séparés par des virgules) pour les "
 "canaux de ce serveur (format: #canal:1,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:948
+#: src/common/weeconfig.c:950
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr "jeu de caractčres pour décoder l'ISO sur le serveur et les canaux"
 
-#: src/common/weeconfig.c:949
+#: src/common/weeconfig.c:951
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5181,11 +5196,11 @@ msgstr ""
 "liste des jeux de caractčres (séparés par des virgules) pour le serveur et "
 "les canaux, pour décoder l'ISO (format: server:charset,#canal:charset,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:953
+#: src/common/weeconfig.c:955
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr "jeu de caractčres pour décoder l'UTF sur le serveur et les canaux"
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:956
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5193,12 +5208,12 @@ msgstr ""
 "liste des jeux de caractčres (séparés par des virgules) pour le serveur et "
 "les canaux, pour décoder l'UTF (format: server:charset,#canal:charset,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:958
+#: src/common/weeconfig.c:960
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr ""
 "jeu de caractčres pour encoder les messages envoyés au serveur et aux canaux"
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5207,64 +5222,64 @@ msgstr ""
 "les canaux, pour encoder les messages (format: server:charset,#canal:"
 "charset,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1648
+#: src/common/weeconfig.c:1650
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: nouveau serveur, mais le précédent était incomplet\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1657
+#: src/common/weeconfig.c:1659
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: le serveur '%s' existe déjŕ\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1674
+#: src/common/weeconfig.c:1676
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: impossible de créer le serveur\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1714
+#: src/common/weeconfig.c:1716
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 "%s impossible d'assigner la valeur entičre par défaut avec la chaîne (\"%s"
 "\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1725
+#: src/common/weeconfig.c:1727
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr "%s impossible d'assigner la couleur par défaut (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1763
+#: src/common/weeconfig.c:1765
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr "%s fichier de configuration \"%s\" non trouvé.\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1795
+#: src/common/weeconfig.c:1797
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"]\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1812
+#: src/common/weeconfig.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: section inconnue (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1830
+#: src/common/weeconfig.c:1832
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: section invalide pour l'option, ligne ignorée\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1912 src/common/weeconfig.c:1938
+#: src/common/weeconfig.c:1914 src/common/weeconfig.c:1940
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: option \"%s\" invalide\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1918
+#: src/common/weeconfig.c:1920
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: options \"%s\" invalides pour le ignore\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1949
+#: src/common/weeconfig.c:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
@@ -5273,7 +5288,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
 "Attendu: valeur booléenne: 'off' ou 'on'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1958
+#: src/common/weeconfig.c:1960
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5282,7 +5297,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
 "Attendu: entier compris entre %d et %d\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1969
+#: src/common/weeconfig.c:1971
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5291,21 +5306,21 @@ msgstr ""
 "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
 "Attendu: une de ces chaînes: "
 
-#: src/common/weeconfig.c:1985
+#: src/common/weeconfig.c:1987
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: nom de couleur invalide pour l'option '%s'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2054
+#: src/common/weeconfig.c:2056
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr "%s: création du fichier de configuration par défaut...\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2055
+#: src/common/weeconfig.c:2057
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr "Création du fichier de configuration par défaut\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2058 src/common/weeconfig.c:2263
+#: src/common/weeconfig.c:2060 src/common/weeconfig.c:2265
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
@@ -5314,7 +5329,7 @@ msgstr ""
 "#\n"
 "# %s: fichier de configuration, créé par %s v%s le %s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2062 src/common/weeconfig.c:2267
+#: src/common/weeconfig.c:2064 src/common/weeconfig.c:2269
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -5325,10 +5340,16 @@ msgstr ""
 "quittant.\n"
 "#\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2260
+#: src/common/weeconfig.c:2262
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr "Sauvegarde de la configuration sur disque\n"
 
+#~ msgid "path for WeeChat log files"
+#~ msgstr "chemin pour les conversations sauvegardées par WeeChat"
+
+#~ msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"
+#~ msgstr "%s impossible de créer le répertoire ~/.weechat/logs\n"
+
 #~ msgid "On %s: * %s %s"
 #~ msgstr "Sur %s: * %s %s"
 
diff --git a/weechat/po/weechat.pot b/weechat/po/weechat.pot
index cbf85a206..1c5c9e9fd 100644
--- a/weechat/po/weechat.pot
+++ b/weechat/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-24 15:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-25 09:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:182 src/common/weeconfig.c:2194
+#: src/irc/irc-server.c:182 src/common/weeconfig.c:2196
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr ""
 
@@ -1296,14 +1296,14 @@ msgstr ""
 #: src/irc/irc-send.c:385 src/irc/irc-send.c:413 src/irc/irc-send.c:615
 #: src/irc/irc-send.c:652 src/irc/irc-send.c:689 src/irc/irc-send.c:743
 #: src/irc/irc-send.c:788 src/irc/irc-send.c:867 src/irc/irc-send.c:928
-#: src/irc/irc-send.c:1275 src/irc/irc-send.c:1417 src/irc/irc-send.c:1969
-#: src/irc/irc-send.c:2099
+#: src/irc/irc-send.c:1275 src/irc/irc-send.c:1417 src/irc/irc-send.c:1954
+#: src/irc/irc-send.c:2084
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr ""
 
 #: src/irc/irc-send.c:524 src/irc/irc-send.c:536 src/irc/irc-send.c:554
-#: src/irc/irc-send.c:1248 src/irc/irc-send.c:1386 src/irc/irc-send.c:1995
+#: src/irc/irc-send.c:1248 src/irc/irc-send.c:1386 src/irc/irc-send.c:1980
 #: src/common/command.c:1650 src/common/command.c:2163
 #: src/common/command.c:2304
 #, c-format
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
 #: src/irc/irc-send.c:1040 src/irc/irc-send.c:1473 src/irc/irc-send.c:1487
-#: src/irc/irc-send.c:1887
+#: src/irc/irc-send.c:1872
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr ""
@@ -1331,12 +1331,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:1217 src/irc/irc-send.c:1596
+#: src/irc/irc-send.c:1217 src/irc/irc-send.c:1588
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:2060
+#: src/irc/irc-send.c:2045
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr ""
@@ -1645,11 +1645,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3260 src/common/command.c:3278
+#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3261 src/common/command.c:3279
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3260 src/common/command.c:3278
+#: src/irc/irc-recv.c:3180 src/common/command.c:3261 src/common/command.c:3279
 msgid "day"
 msgstr ""
 
@@ -2073,23 +2073,23 @@ msgstr ""
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:845
+#: src/plugins/plugins.c:846
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:851
+#: src/plugins/plugins.c:852
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:215 src/common/weeconfig.c:1838
+#: src/plugins/plugins-config.c:215 src/common/weeconfig.c:1840
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:303 src/common/weeconfig.c:2048
-#: src/common/weeconfig.c:2254
+#: src/plugins/plugins-config.c:303 src/common/weeconfig.c:2050
+#: src/common/weeconfig.c:2256
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -2887,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/common/command.c:1500 src/common/command.c:1528
 #: src/common/command.c:1669 src/common/command.c:2297
-#: src/common/command.c:3392 src/common/command.c:3435
+#: src/common/command.c:3393 src/common/command.c:3436
 #, c-format
 msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
@@ -2916,12 +2916,12 @@ msgstr ""
 msgid "Auto-reconnection is cancelled\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:1746 src/common/weechat.c:402
+#: src/common/command.c:1746 src/common/weechat.c:456
 #, c-format
 msgid "%s internal commands:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:1756 src/common/weechat.c:422
+#: src/common/command.c:1756 src/common/weechat.c:476
 #, c-format
 msgid "IRC commands:\n"
 msgstr ""
@@ -2971,7 +2971,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:2123 src/common/weechat.c:454
+#: src/common/command.c:2123 src/common/weechat.c:508
 #, c-format
 msgid "Internal key functions:\n"
 msgstr ""
@@ -3150,8 +3150,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/common/command.c:2969 src/common/command.c:2992
 #: src/common/command.c:2998 src/common/command.c:3004
-#: src/common/weechat.c:338 src/common/weechat.c:363 src/common/weechat.c:370
-#: src/common/weechat.c:377
+#: src/common/weechat.c:392 src/common/weechat.c:417 src/common/weechat.c:424
+#: src/common/weechat.c:431
 #, c-format
 msgid "  . default value: '%s'\n"
 msgstr ""
@@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr ""
 msgid "  . type integer (values: between %d and %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:2977 src/common/weechat.c:347
+#: src/common/command.c:2977 src/common/weechat.c:401
 #, c-format
 msgid "  . default value: %d\n"
 msgstr ""
@@ -3171,8 +3171,8 @@ msgid "  . type string (values: "
 msgstr ""
 
 #: src/common/command.c:2994 src/common/command.c:3000
-#: src/common/command.c:3006 src/common/weechat.c:365 src/common/weechat.c:372
-#: src/common/weechat.c:379
+#: src/common/command.c:3006 src/common/weechat.c:419 src/common/weechat.c:426
+#: src/common/weechat.c:433
 msgid "empty"
 msgstr ""
 
@@ -3184,7 +3184,7 @@ msgstr ""
 msgid "  . type string (any string)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:3009 src/common/weechat.c:382
+#: src/common/command.c:3009 src/common/weechat.c:436
 #, c-format
 msgid "  . description: %s\n"
 msgstr ""
@@ -3242,26 +3242,26 @@ msgstr ""
 msgid "%s unable to save session in file\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:3218
+#: src/common/command.c:3219
 #, c-format
 msgid "%s exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:3258
+#: src/common/command.c:3259
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:3272
+#: src/common/command.c:3273
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:3316
+#: src/common/command.c:3317
 msgid "Opened windows:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/command.c:3403
+#: src/common/command.c:3404
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can not merge windows, there's no other window with same size near "
@@ -3311,19 +3311,19 @@ msgstr ""
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:123
+#: src/common/log.c:127
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:151
+#: src/common/log.c:158
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:155
+#: src/common/log.c:162
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:169
+#: src/common/log.c:176
 msgid "****  End of log  "
 msgstr ""
 
@@ -3336,313 +3336,313 @@ msgstr ""
 #: src/common/session.c:477
 #, c-format
 msgid ""
-"Please send ~/.weechat/%s, ~/.weechat/%s and above messages to WeeChat "
-"developers for support.\n"
+"Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
+"support.\n"
 "Be careful, private info may be in these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:501 src/common/session.c:535 src/common/session.c:592
-#: src/common/session.c:633
+#: src/common/session.c:503 src/common/session.c:537 src/common/session.c:594
+#: src/common/session.c:635
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:604 src/common/session.c:645
+#: src/common/session.c:606 src/common/session.c:647
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:669
+#: src/common/session.c:671
 msgid "object read error"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:674
+#: src/common/session.c:676
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:684
+#: src/common/session.c:686
 msgid "type read error"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:689
+#: src/common/session.c:691
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:774
+#: src/common/session.c:776
 msgid "server name not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:779
+#: src/common/session.c:781
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:783
+#: src/common/session.c:785
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:786
+#: src/common/session.c:788
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:791
+#: src/common/session.c:793
 msgid "can't create new server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:805
+#: src/common/session.c:807
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:893
+#: src/common/session.c:895
 msgid "gnutls init error"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:910
+#: src/common/session.c:912
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:953
+#: src/common/session.c:955
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:975
+#: src/common/session.c:977
 msgid "channel found without server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:982
+#: src/common/session.c:984
 msgid "channel type not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:990
+#: src/common/session.c:992
 msgid "channel name not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:995
+#: src/common/session.c:997
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1003
+#: src/common/session.c:1005
 msgid "can't create new channel"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1013
+#: src/common/session.c:1015
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1046
+#: src/common/session.c:1048
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1069
+#: src/common/session.c:1071
 msgid "nick found without channel"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1077
+#: src/common/session.c:1079
 msgid "nick name not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1087
+#: src/common/session.c:1089
 msgid "can't create new nick"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1097
+#: src/common/session.c:1099
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1113
+#: src/common/session.c:1115
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1139
+#: src/common/session.c:1141
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1143
+#: src/common/session.c:1145
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1153
+#: src/common/session.c:1155
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1172
+#: src/common/session.c:1174
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1181
+#: src/common/session.c:1183
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1193
+#: src/common/session.c:1195
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1267
+#: src/common/session.c:1269
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1287
+#: src/common/session.c:1289
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1289
+#: src/common/session.c:1291
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1297
+#: src/common/session.c:1299
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1317
+#: src/common/session.c:1319
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1343
+#: src/common/session.c:1345
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1351
+#: src/common/session.c:1353
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "dcc flag not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1363
+#: src/common/session.c:1365
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, dcc: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1374
+#: src/common/session.c:1376
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1384
+#: src/common/session.c:1386
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1392
+#: src/common/session.c:1394
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1405
+#: src/common/session.c:1407
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1415
+#: src/common/session.c:1417
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1437
+#: src/common/session.c:1439
 msgid "line found without buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1445
+#: src/common/session.c:1447
 msgid "can't create new line"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1455
+#: src/common/session.c:1457
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1486
+#: src/common/session.c:1488
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1510
+#: src/common/session.c:1512
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1523
+#: src/common/session.c:1525
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1553
+#: src/common/session.c:1555
 msgid "session file not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1560
+#: src/common/session.c:1562
 msgid "signature not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1565
+#: src/common/session.c:1567
 msgid "bad session signature"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1576
+#: src/common/session.c:1578
 msgid "object id not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1586
 msgid "failed to load server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1591
+#: src/common/session.c:1593
 msgid "failed to load channel"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1598
+#: src/common/session.c:1600
 msgid "failed to load nick"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1605
+#: src/common/session.c:1607
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1612
+#: src/common/session.c:1614
 msgid "failed to load history"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1619
+#: src/common/session.c:1621
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1626
+#: src/common/session.c:1628
 msgid "failed to load line"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1633
+#: src/common/session.c:1635
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1640
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1642
+#: src/common/session.c:1644
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1666
+#: src/common/session.c:1668
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1672
+#: src/common/session.c:1674
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:293
+#: src/common/weechat.c:346
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (c) Copyright 2003-2006, compiled on %s %s\n"
 "Developed by FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:297
+#: src/common/weechat.c:350
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [options ...]\n"
@@ -3650,11 +3650,12 @@ msgid ""
 "[,channel[...]]"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:301
+#: src/common/weechat.c:354
 #, c-format
 msgid ""
 "  -a, --no-connect        disable auto-connect to servers at startup\n"
 "  -c, --config            display config file options\n"
+"  -d, --dir <path>        set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)\n"
 "  -f, --key-functions     display WeeChat internal functions for keys\n"
 "  -h, --help              this help\n"
 "  -i, --irc-commands      display IRC commands\n"
@@ -3665,119 +3666,119 @@ msgid ""
 "  -w, --weechat-commands  display WeeChat commands\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:323
+#: src/common/weechat.c:377
 #, c-format
 msgid ""
-"WeeChat configuration options (~/.weechat/weechat.rc):\n"
+"WeeChat configuration options (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:336
+#: src/common/weechat.c:390
 #, c-format
 msgid "  . type: boolean\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:337
+#: src/common/weechat.c:391
 #, c-format
 msgid "  . values: 'on' or 'off'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:343
+#: src/common/weechat.c:397
 #, c-format
 msgid "  . type: integer\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:344
+#: src/common/weechat.c:398
 #, c-format
 msgid "  . values: between %d and %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:351 src/common/weechat.c:375
+#: src/common/weechat.c:405 src/common/weechat.c:429
 #, c-format
 msgid "  . type: string\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:352
+#: src/common/weechat.c:406
 #, c-format
 msgid "  . values: "
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:368
+#: src/common/weechat.c:422
 #, c-format
 msgid "  . type: color\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:369
+#: src/common/weechat.c:423
 #, c-format
 msgid "  . values: Curses or Gtk color\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:376
+#: src/common/weechat.c:430
 #, c-format
 msgid "  . values: any string\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:476
+#: src/common/weechat.c:530
 #, c-format
 msgid "%s default keys:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:556
+#: src/common/weechat.c:579
+#, c-format
+msgid "%s missing argument for --dir option\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weechat.c:624
 #, c-format
 msgid "%s missing argument for --session option\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:577
+#: src/common/weechat.c:645
 #, c-format
 msgid "%s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:591
+#: src/common/weechat.c:659
 #, c-format
 msgid "%s unable to create server ('%s'), ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:600
+#: src/common/weechat.c:668
 #, c-format
 msgid "%s unknown parameter '%s', ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:620
+#: src/common/weechat.c:688
 #, c-format
 msgid "%s cannot create directory \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:641
+#: src/common/weechat.c:711
 #, c-format
 msgid "%s unable to get HOME directory\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:650
+#: src/common/weechat.c:720
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for home directory\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:660
+#: src/common/weechat.c:731 src/common/weechat.c:744
 #, c-format
-msgid "%s unable to create ~/.weechat directory\n"
+msgid "%s unable to create \"%s\" directory\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:673
+#: src/common/weechat.c:790
 #, c-format
-msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"
+msgid "%s unable to create/append to log file (%s/%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:719
-#, c-format
-msgid "%s unable to create/append to log file (~/.weechat/%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/common/weechat.c:770
+#: src/common/weechat.c:841
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s%s, %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weechat.c:784 src/common/weechat.c:794
+#: src/common/weechat.c:855 src/common/weechat.c:865
 msgid "compiled on"
 msgstr ""
 
@@ -4346,560 +4347,568 @@ msgid "path for log files"
 msgstr ""
 
 #: src/common/weeconfig.c:636
-msgid "path for WeeChat log files"
-msgstr ""
-
-#: src/common/weeconfig.c:639
-msgid "timestamp for log"
+msgid ""
+"path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
+"weechat by default)"
 msgstr ""
 
 #: src/common/weeconfig.c:640
+msgid "timestamp for log"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:641
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:643 src/common/weeconfig.c:644
+#: src/common/weeconfig.c:644 src/common/weeconfig.c:645
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:669
+#: src/common/weeconfig.c:670
 msgid "display message for away"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:670
+#: src/common/weeconfig.c:671
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
+#: src/common/weeconfig.c:674 src/common/weeconfig.c:675
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:677
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:678
+#: src/common/weeconfig.c:679
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
 "version in string)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:682
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "default quit message"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:683
+#: src/common/weeconfig.c:684
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:687 src/common/weeconfig.c:688
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:690
+#: src/common/weeconfig.c:691
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:692
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:695
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:696
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:698
+#: src/common/weeconfig.c:699
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:700
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:702
+#: src/common/weeconfig.c:703
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:703
+#: src/common/weeconfig.c:704
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:706 src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:707 src/common/weeconfig.c:708
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:710
+#: src/common/weeconfig.c:711
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:712
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:715 src/common/weeconfig.c:717
+#: src/common/weeconfig.c:716 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:721
+#: src/common/weeconfig.c:722
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:743
+#: src/common/weeconfig.c:744
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:744
+#: src/common/weeconfig.c:745
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:747
+#: src/common/weeconfig.c:748
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:748
+#: src/common/weeconfig.c:749
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:751
+#: src/common/weeconfig.c:752
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:752
+#: src/common/weeconfig.c:753
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:755
+#: src/common/weeconfig.c:756
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:756
+#: src/common/weeconfig.c:757
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:759
+#: src/common/weeconfig.c:760
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:760
+#: src/common/weeconfig.c:761
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
 "means any port)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:766
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:766
+#: src/common/weeconfig.c:767
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:770
+#: src/common/weeconfig.c:771
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:771
+#: src/common/weeconfig.c:772
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:774
+#: src/common/weeconfig.c:775
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:775
+#: src/common/weeconfig.c:776
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:778 src/common/weeconfig.c:779
+#: src/common/weeconfig.c:779 src/common/weeconfig.c:780
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:782
+#: src/common/weeconfig.c:783
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:783
+#: src/common/weeconfig.c:784
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:787
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:788
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:806
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "use proxy"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:810
+#: src/common/weeconfig.c:811
 msgid "proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:811
+#: src/common/weeconfig.c:812
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:814
+#: src/common/weeconfig.c:815
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:815
+#: src/common/weeconfig.c:816
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:818
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "proxy address"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:819
+#: src/common/weeconfig.c:820
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:822
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid "port for proxy"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:823
+#: src/common/weeconfig.c:824
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:826
+#: src/common/weeconfig.c:827
 msgid "proxy username"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:828
 msgid "username for proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:830
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "proxy password"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:832
 msgid "password for proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:844 src/common/weeconfig.c:845
+#: src/common/weeconfig.c:845
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:846
+msgid ""
+"path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
+"weechat by default)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:850
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:849
+#: src/common/weeconfig.c:851
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
 "for \"libperl.so\")"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:854
+#: src/common/weeconfig.c:856
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:855
+#: src/common/weeconfig.c:857
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:872
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "server name"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:873
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:880
+#: src/common/weeconfig.c:882
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:881
+#: src/common/weeconfig.c:883
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:884
+#: src/common/weeconfig.c:886
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:885
+#: src/common/weeconfig.c:887
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:888
+#: src/common/weeconfig.c:890
 msgid "server address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:889
+#: src/common/weeconfig.c:891
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:892
+#: src/common/weeconfig.c:894
 msgid "port for IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:893
+#: src/common/weeconfig.c:895
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:896 src/common/weeconfig.c:897
+#: src/common/weeconfig.c:898 src/common/weeconfig.c:899
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:900 src/common/weeconfig.c:901
+#: src/common/weeconfig.c:902 src/common/weeconfig.c:903
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:904
+#: src/common/weeconfig.c:906
 msgid "server password"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:905
+#: src/common/weeconfig.c:907
 msgid "password for IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:908
+#: src/common/weeconfig.c:910
 msgid "nickname for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:909
+#: src/common/weeconfig.c:911
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:912
+#: src/common/weeconfig.c:914
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:913
+#: src/common/weeconfig.c:915
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:916
+#: src/common/weeconfig.c:918
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:917
+#: src/common/weeconfig.c:919
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:920
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "user name for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:921
+#: src/common/weeconfig.c:923
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:924
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "real name for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:925
+#: src/common/weeconfig.c:927
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:928 src/common/weeconfig.c:929
+#: src/common/weeconfig.c:930 src/common/weeconfig.c:931
 msgid "first command to run when connected to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:932
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:933
+#: src/common/weeconfig.c:935
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:936
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:937
+#: src/common/weeconfig.c:939
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:940 src/common/weeconfig.c:941
+#: src/common/weeconfig.c:942 src/common/weeconfig.c:943
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:944
+#: src/common/weeconfig.c:946
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:945
+#: src/common/weeconfig.c:947
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:948
+#: src/common/weeconfig.c:950
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:949
+#: src/common/weeconfig.c:951
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:953
+#: src/common/weeconfig.c:955
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:956
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:958
+#: src/common/weeconfig.c:960
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1648
+#: src/common/weeconfig.c:1650
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1657
+#: src/common/weeconfig.c:1659
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1674
+#: src/common/weeconfig.c:1676
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1714
+#: src/common/weeconfig.c:1716
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1725
+#: src/common/weeconfig.c:1727
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1763
+#: src/common/weeconfig.c:1765
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1795
+#: src/common/weeconfig.c:1797
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1812
+#: src/common/weeconfig.c:1814
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1830
+#: src/common/weeconfig.c:1832
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1912 src/common/weeconfig.c:1938
+#: src/common/weeconfig.c:1914 src/common/weeconfig.c:1940
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1918
+#: src/common/weeconfig.c:1920
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1949
+#: src/common/weeconfig.c:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
 "Expected: boolean value: 'off' or 'on'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1958
+#: src/common/weeconfig.c:1960
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
 "Expected: integer between %d and %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1969
+#: src/common/weeconfig.c:1971
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
 "Expected: one of these strings: "
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1985
+#: src/common/weeconfig.c:1987
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2054
+#: src/common/weeconfig.c:2056
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2055
+#: src/common/weeconfig.c:2057
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2058 src/common/weeconfig.c:2263
+#: src/common/weeconfig.c:2060 src/common/weeconfig.c:2265
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
 "# %s configuration file, created by %s v%s on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2062 src/common/weeconfig.c:2267
+#: src/common/weeconfig.c:2064 src/common/weeconfig.c:2269
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -4907,6 +4916,6 @@ msgid ""
 "#\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2260
+#: src/common/weeconfig.c:2262
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr ""
diff --git a/weechat/src/common/command.c b/weechat/src/common/command.c
index c32de5a00..30a4e7935 100644
--- a/weechat/src/common/command.c
+++ b/weechat/src/common/command.c
@@ -3142,7 +3142,7 @@ weechat_cmd_upgrade (t_irc_server *server, t_irc_channel *channel,
     t_irc_server *ptr_server;
     int filename_length;
     char *filename;
-    char *exec_args[5] = { NULL, "-a", "--session", NULL, NULL };
+    char *exec_args[7] = { NULL, "-a", "--dir", NULL, "--session", NULL, NULL };
     
     /* make gcc happy */
     (void) server;
@@ -3196,7 +3196,8 @@ weechat_cmd_upgrade (t_irc_server *server, t_irc_channel *channel,
     }
     
     exec_args[0] = strdup (weechat_argv0);
-    exec_args[3] = strdup (filename);
+    exec_args[3] = strdup (weechat_home);
+    exec_args[5] = strdup (filename);
     
     /* unload plugins, save config, then upgrade */
 #ifdef PLUGINS    
diff --git a/weechat/src/common/fifo.c b/weechat/src/common/fifo.c
index 3a69d9c57..f42620fc7 100644
--- a/weechat/src/common/fifo.c
+++ b/weechat/src/common/fifo.c
@@ -54,7 +54,7 @@ fifo_create ()
     
     if (cfg_irc_fifo_pipe)
     {
-        /* build FIFO filename: "~/.weechat/weechat_fifo_" + process PID */
+        /* build FIFO filename: "<weechat_home>/weechat_fifo_" + process PID */
         if (!weechat_fifo_filename)
         {
             filename_length = strlen (weechat_home) + 64;
diff --git a/weechat/src/common/log.c b/weechat/src/common/log.c
index a8c08713c..f6881052e 100644
--- a/weechat/src/common/log.c
+++ b/weechat/src/common/log.c
@@ -107,29 +107,36 @@ void
 log_start (t_gui_buffer *buffer)
 {
     int length;
-    char *ptr_home;
+    char *ptr_home, *log_path, *log_path2, *ptr_path;
     
     ptr_home = getenv ("HOME");
-    length = strlen (cfg_log_path) +
-        ((cfg_log_path[0] == '~') ? strlen (ptr_home) : 0) +
-        64;
+    log_path = weechat_strreplace (cfg_log_path, "~", ptr_home);
+    log_path2 = weechat_strreplace ((log_path) ?
+                                    log_path : cfg_log_path,
+                                    "%h", weechat_home);
+    ptr_path = (log_path2) ? log_path2 : ((log_path) ? log_path : cfg_log_path);
+    length = strlen (ptr_path) + 64;
     if (SERVER(buffer))
         length += strlen (SERVER(buffer)->name);
     if (CHANNEL(buffer))
         length += strlen (CHANNEL(buffer)->name);
+    
     buffer->log_filename = (char *) malloc (length);
     if (!buffer->log_filename)
     {
         weechat_log_printf (_("Not enough memory to write log file for a buffer\n"));
+        if (log_path)
+            free (log_path);
+        if (log_path2)
+            free (log_path2);
         return;
     }
-    if (cfg_log_path[0] == '~')
-    {
-        strcpy (buffer->log_filename, ptr_home);
-        strcat (buffer->log_filename, cfg_log_path + 1);
-    }
-    else
-        strcpy (buffer->log_filename, cfg_log_path);
+    
+    strcpy (buffer->log_filename, ptr_path);
+    if (log_path)
+        free (log_path);
+    if (log_path2)
+        free (log_path2);
     if (buffer->log_filename[strlen (buffer->log_filename) - 1] != DIR_SEPARATOR_CHAR)
         strcat (buffer->log_filename, DIR_SEPARATOR);
     
diff --git a/weechat/src/common/session.c b/weechat/src/common/session.c
index 78b253940..8a9e53969 100644
--- a/weechat/src/common/session.c
+++ b/weechat/src/common/session.c
@@ -474,10 +474,12 @@ session_crash (FILE *file, char *message, ...)
              session_last_read_pos,
              session_last_read_length);
     fprintf (stderr,
-             _("Please send ~/.weechat/%s, ~/.weechat/%s and "
+             _("Please send %s/%s, %s/%s and "
                "above messages to WeeChat developers for support.\n"
                "Be careful, private info may be in these files.\n"),
+             weechat_home,
              WEECHAT_LOG_NAME,
+             weechat_home,
              WEECHAT_SESSION_NAME);
     exit (EXIT_FAILURE);
 }
diff --git a/weechat/src/common/weechat.c b/weechat/src/common/weechat.c
index 4dc6b07ea..0afed0183 100644
--- a/weechat/src/common/weechat.c
+++ b/weechat/src/common/weechat.c
@@ -166,7 +166,7 @@ ascii_strncasecmp (char *string1, char *string2, int max)
 }
 
 /*
- * weechat_log_printf: displays a message in WeeChat log (~/.weechat/weechat.log)
+ * weechat_log_printf: displays a message in WeeChat log (<weechat_home>/weechat.log)
  */
 
 void
@@ -262,6 +262,59 @@ weechat_iconv (char *from_code, char *to_code, char *string)
     return outbuf;
 }
 
+/*
+ * weechat_strreplace: replace a string by new one in a string
+ *                     note: returned value has to be free() after use
+ */
+
+char *
+weechat_strreplace (char *string, char *search, char *replace)
+{
+    char *pos, *new_string;
+    int length1, length2, length_new, count;
+    
+    length1 = strlen (search);
+    length2 = strlen (replace);
+    
+    /* count number of strings to replace */
+    count = 0;
+    pos = string;
+    while (pos && pos[0] && (pos = strstr (pos, search)))
+    {
+        count++;
+        pos += length1;
+    }
+    
+    /* easy: no string to replace! */
+    if (count == 0)
+        return strdup (string);
+    
+    /* compute needed memory for new string */
+    length_new = strlen (string) - (count * length1) + (count * length2) + 1;
+    
+    /* allocate new string */
+    new_string = (char *)malloc (length_new * sizeof (char));
+    if (!new_string)
+        return strdup (string);
+    
+    /* replace all occurences */
+    new_string[0] = '\0';
+    while (string && string[0])
+    {
+        pos = strstr (string, search);
+        if (pos)
+        {
+            strncat (new_string, string, pos - string);
+            strcat (new_string, replace);
+            pos += length1;
+        }
+        else
+            strcat (new_string, string);
+        string = pos;
+    }
+    return new_string;
+}
+
 /*
  * get_timeval_diff: calculates difference between two times (return in milliseconds)
  */
@@ -300,6 +353,7 @@ weechat_display_usage (char *exec_name)
     printf ("\n\n");
     printf (_("  -a, --no-connect        disable auto-connect to servers at startup\n"
               "  -c, --config            display config file options\n"
+              "  -d, --dir <path>        set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)\n"
               "  -f, --key-functions     display WeeChat internal functions for keys\n"
               "  -h, --help              this help\n"
               "  -i, --irc-commands      display IRC commands\n"
@@ -320,7 +374,7 @@ weechat_display_config_options ()
 {
     int i, j, k;
     
-    printf (_("WeeChat configuration options (~/.weechat/weechat.rc):\n\n"));
+    printf (_("WeeChat configuration options (<weechat_home>/weechat.rc):\n\n"));
     for (i = 0; i < CONFIG_NUMBER_SECTIONS; i++)
     {
         if (weechat_options[i])
@@ -498,6 +552,7 @@ weechat_parse_args (int argc, char *argv[])
 
     weechat_argv0 = strdup (argv[0]);
     weechat_session = NULL;
+    weechat_home = NULL;
     server_cmd_line = 0;
     auto_connect = 1;
     auto_load_plugins = 1;
@@ -513,6 +568,19 @@ weechat_parse_args (int argc, char *argv[])
             weechat_display_config_options ();
             weechat_shutdown (EXIT_SUCCESS, 0);
         }
+        else if ((strcmp (argv[i], "-d") == 0)
+            || (strcmp (argv[i], "--dir") == 0))
+        {
+            if (i + 1 < argc)
+                weechat_home = strdup (argv[++i]);
+            else
+            {
+                fprintf (stderr,
+                         _("%s missing argument for --dir option\n"),
+                         WEECHAT_ERROR);
+                weechat_shutdown (EXIT_FAILURE, 0);
+            }
+        }
         else if ((strcmp (argv[i], "-f") == 0)
             || (strcmp (argv[i], "--key-functions") == 0))
         {
@@ -634,44 +702,47 @@ weechat_create_home_dirs ()
 {
     char *ptr_home, *dir_name;
     int dir_length;
-    
-    ptr_home = getenv ("HOME");
-    if (!ptr_home)
-    {
-        fprintf (stderr, _("%s unable to get HOME directory\n"),
-                 WEECHAT_ERROR);
-        weechat_shutdown (EXIT_FAILURE, 0);
-    }
-    dir_length = strlen (ptr_home) + 10;
-    weechat_home =
-        (char *) malloc (dir_length * sizeof (char));
+
     if (!weechat_home)
     {
-        fprintf (stderr, _("%s not enough memory for home directory\n"),
-                 WEECHAT_ERROR);
-        weechat_shutdown (EXIT_FAILURE, 0);
+        ptr_home = getenv ("HOME");
+        if (!ptr_home)
+        {
+            fprintf (stderr, _("%s unable to get HOME directory\n"),
+                     WEECHAT_ERROR);
+            weechat_shutdown (EXIT_FAILURE, 0);
+        }
+        dir_length = strlen (ptr_home) + 10;
+        weechat_home =
+            (char *) malloc (dir_length * sizeof (char));
+        if (!weechat_home)
+        {
+            fprintf (stderr, _("%s not enough memory for home directory\n"),
+                     WEECHAT_ERROR);
+            weechat_shutdown (EXIT_FAILURE, 0);
+        }
+        snprintf (weechat_home, dir_length, "%s%s.weechat", ptr_home,
+                  DIR_SEPARATOR);
     }
-    snprintf (weechat_home, dir_length, "%s%s.weechat", ptr_home,
-              DIR_SEPARATOR);
     
-    /* create home directory "~/.weechat" ; error is fatal */
+    /* create home directory; error is fatal */
     if (!weechat_create_dir (weechat_home))
     {
-        fprintf (stderr, _("%s unable to create ~/.weechat directory\n"),
-                 WEECHAT_ERROR);
+        fprintf (stderr, _("%s unable to create \"%s\" directory\n"),
+                 WEECHAT_ERROR, weechat_home);
         weechat_shutdown (EXIT_FAILURE, 0);
     }
     
     dir_length = strlen (weechat_home) + 64;
     dir_name = (char *) malloc (dir_length * sizeof (char));
     
-    /* create "~/.weechat/logs" */
+    /* create "<weechat_home>/logs" */
     snprintf (dir_name, dir_length, "%s%s%s", weechat_home, DIR_SEPARATOR,
               "logs");
     if (!weechat_create_dir (dir_name))
     {
-        fprintf (stderr, _("%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"),
-                 WEECHAT_WARNING);
+        fprintf (stderr, _("%s unable to create \"%s\" directory\n"),
+                 WEECHAT_WARNING, dir_name);
     }
     chmod (dir_name, 0700);
     
@@ -716,8 +787,8 @@ weechat_init_log ()
     snprintf (filename, filename_length, "%s/" WEECHAT_LOG_NAME, weechat_home);
     if ((weechat_log_file = fopen (filename, "wt")) == NULL)
         fprintf (stderr,
-                 _("%s unable to create/append to log file (~/.weechat/%s)"),
-                 WEECHAT_WARNING, WEECHAT_LOG_NAME);
+                 _("%s unable to create/append to log file (%s/%s)"),
+                 WEECHAT_WARNING, weechat_home, WEECHAT_LOG_NAME);
     free (filename);
 }
 
@@ -921,7 +992,7 @@ weechat_dump (int crash)
 }
 
 /*
- * weechat_sigsegv: SIGSEGV handler: save crash log to ~/.weechat/weechat.log and exit
+ * weechat_sigsegv: SIGSEGV handler: save crash log to <weechat_home>/weechat.log and exit
  */
 
 void
@@ -933,7 +1004,7 @@ weechat_sigsegv ()
     gui_end ();
     fprintf (stderr, "\n");
     fprintf (stderr, "*** Very bad! WeeChat has crashed (SIGSEGV received)\n");
-    fprintf (stderr, "*** Full crash dump was saved to ~/.weechat/weechat.log file\n");
+    fprintf (stderr, "*** Full crash dump was saved to %s/weechat.log file\n", weechat_home);
     fprintf (stderr, "*** Please send this file to WeeChat developers.\n");
     fprintf (stderr, "*** (be careful, private info may be in this file since\n");
     fprintf (stderr, "*** part of chats are displayed, so remove lines if needed)\n\n");
diff --git a/weechat/src/common/weechat.h b/weechat/src/common/weechat.h
index 6ce6e62e4..aec1ca321 100644
--- a/weechat/src/common/weechat.h
+++ b/weechat/src/common/weechat.h
@@ -108,8 +108,9 @@ extern gnutls_certificate_credentials gnutls_xcred;
 extern int ascii_strcasecmp (char *, char *);
 extern int ascii_strncasecmp (char *, char *, int);
 extern void weechat_log_printf (char *, ...);
-extern void weechat_dump (int);
 extern char *weechat_iconv (char *, char *, char *);
+extern char *weechat_strreplace (char *, char *, char *);
+extern void weechat_dump (int);
 extern long get_timeval_diff (struct timeval *, struct timeval *);
 extern void weechat_shutdown (int, int);
 
diff --git a/weechat/src/common/weeconfig.c b/weechat/src/common/weeconfig.c
index ac81dade2..ade8ff0a6 100644
--- a/weechat/src/common/weeconfig.c
+++ b/weechat/src/common/weeconfig.c
@@ -633,9 +633,10 @@ t_config_option weechat_options_log[] =
     OPTION_TYPE_BOOLEAN, BOOL_FALSE, BOOL_TRUE, BOOL_FALSE,
     NULL, NULL, &cfg_log_plugin_msg, NULL, &config_change_noop },
   { "log_path", N_("path for log files"),
-    N_("path for WeeChat log files"),
+    N_("path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, "
+       "~/.weechat by default)"),
     OPTION_TYPE_STRING, 0, 0, 0,
-    "~/.weechat/logs/", NULL, NULL, &cfg_log_path, &config_change_noop },
+    "%h/logs/", NULL, NULL, &cfg_log_path, &config_change_noop },
   { "log_timestamp", N_("timestamp for log"),
     N_("timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"),
     OPTION_TYPE_STRING, 0, 0, 0,
@@ -842,9 +843,10 @@ char *cfg_plugins_extension;
 
 t_config_option weechat_options_plugins[] =
 { { "plugins_path", N_("path for searching plugins"),
-    N_("path for searching plugins"),
+    N_("path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, "
+       "~/.weechat by default)"),
     OPTION_TYPE_STRING, 0, 0, 0,
-    "~/.weechat/plugins", NULL, NULL, &cfg_plugins_path, &config_change_noop },
+    "%h/plugins", NULL, NULL, &cfg_plugins_path, &config_change_noop },
   { "plugins_autoload", N_("list of plugins to load automatically"),
     N_("comma separated list of plugins to load automatically at startup, "
        "\"*\" means all plugins found "
diff --git a/weechat/src/irc/irc-send.c b/weechat/src/irc/irc-send.c
index 38c21920f..a68c3b31e 100644
--- a/weechat/src/irc/irc-send.c
+++ b/weechat/src/irc/irc-send.c
@@ -1445,7 +1445,7 @@ irc_cmd_send_part (t_irc_server *server, t_irc_channel *channel,
                    char *arguments)
 {
     t_gui_buffer *buffer;
-    char *channel_name, *pos_args, *ptr_arg, *pos, buf[4096];
+    char *channel_name, *pos_args, *ptr_arg, *buf;
     t_irc_channel *ptr_channel;
     
     irc_find_context (server, channel, NULL, &buffer);
@@ -1507,19 +1507,11 @@ irc_cmd_send_part (t_irc_server *server, t_irc_channel *channel,
     
     if (ptr_arg)
     {
-        pos = strstr (ptr_arg, "%v");
-        if (pos)
-        {
-            pos[0] = '\0';
-            snprintf (buf, sizeof (buf), "%s%s%s",
-                      ptr_arg, PACKAGE_VERSION, pos + 2);
-            pos[0] = '%';
-        }
-        else
-            snprintf (buf, sizeof (buf), "%s",
-                      ptr_arg);
-        server_sendf (server, "PART %s :%s\r\n",
-                      channel_name, buf);
+        buf = weechat_strreplace (ptr_arg, "%v", PACKAGE_VERSION);
+        server_sendf (server, "PART %s :%s\r\n", channel_name,
+                      (buf) ? buf : ptr_arg);
+        if (buf)
+            free (buf);
     }
     else
         server_sendf (server, "PART %s\r\n", channel_name);
@@ -1643,7 +1635,7 @@ irc_cmd_send_quit (t_irc_server *server, t_irc_channel *channel,
                    char *arguments)
 {
     t_irc_server *ptr_server;
-    char *ptr_arg, *pos, buffer[4096];
+    char *ptr_arg, *buf;
     
     /* make gcc happy */
     (void) server;
@@ -1659,18 +1651,11 @@ irc_cmd_send_quit (t_irc_server *server, t_irc_channel *channel,
         {
             if (ptr_arg)
             {
-                pos = strstr (ptr_arg, "%v");
-                if (pos)
-                {
-                    pos[0] = '\0';
-                    snprintf (buffer, sizeof (buffer), "%s%s%s",
-                              ptr_arg, PACKAGE_VERSION, pos + 2);
-                    pos[0] = '%';
-                }
-                else
-                    snprintf (buffer, sizeof (buffer), "%s",
-                              ptr_arg);
-                server_sendf (ptr_server, "QUIT :%s\r\n", buffer);
+                buf = weechat_strreplace (ptr_arg, "%v", PACKAGE_VERSION);
+                server_sendf (ptr_server, "QUIT :%s\r\n",
+                              (buf) ? buf : ptr_arg);
+                if (buf)
+                    free (buf);
             }
             else
                 server_sendf (ptr_server, "QUIT\r\n");
diff --git a/weechat/src/plugins/plugins.c b/weechat/src/plugins/plugins.c
index 904eb06f8..41d8eb9bc 100644
--- a/weechat/src/plugins/plugins.c
+++ b/weechat/src/plugins/plugins.c
@@ -716,7 +716,8 @@ int plugin_auto_load_file (t_weechat_plugin *plugin, char *filename)
 
 void plugin_auto_load ()
 {
-    char *ptr_home, *dir_name, *list_plugins, *pos, *pos2;
+    char *ptr_home, *dir_name, *plugins_path, *plugins_path2;
+    char *list_plugins, *pos, *pos2;
     
     if (cfg_plugins_autoload && cfg_plugins_autoload[0])
     {
@@ -725,20 +726,20 @@ void plugin_auto_load ()
             /* auto-load plugins in WeeChat home dir */
             if (cfg_plugins_path && cfg_plugins_path[0])
             {
-                if (cfg_plugins_path[0] == '~')
-                {
-                    ptr_home = getenv ("HOME");
-                    dir_name = (char *)malloc (strlen (cfg_plugins_path) + strlen (ptr_home) + 2);
-                    if (dir_name)
-                    {
-                        strcpy (dir_name, ptr_home);
-                        strcat (dir_name, cfg_plugins_path + 1);
-                        plugin_exec_on_files (NULL, dir_name, &plugin_auto_load_file);
-                        free (dir_name);
-                    }
-                }
-                else
-                    plugin_exec_on_files (NULL, cfg_plugins_path, &plugin_auto_load_file);
+                ptr_home = getenv ("HOME");
+                plugins_path = weechat_strreplace (cfg_plugins_path, "~", ptr_home);
+                plugins_path2 = weechat_strreplace ((plugins_path) ?
+                                                    plugins_path : cfg_plugins_path,
+                                                    "%h", weechat_home);
+                plugin_exec_on_files (NULL,
+                                      (plugins_path2) ?
+                                      plugins_path2 : ((plugins_path) ?
+                                                       plugins_path : cfg_plugins_path),
+                                      &plugin_auto_load_file);
+                if (plugins_path)
+                    free (plugins_path);
+                if (plugins_path2)
+                    free (plugins_path2);
             }
     
             /* auto-load plugins in WeeChat global lib dir */