From 37eda677766dddc0c022d74842008c0aa7113225 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Krzysztof=20Koro=C5=9Bcik?= <soltys@soltys.info>
Date: Sun, 9 Jun 2024 14:51:26 +0200
Subject: [PATCH] updated polish translation
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Signed-off-by: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>
---
 po/pl.po | 208 ++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 91 insertions(+), 117 deletions(-)

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 9e4c93480..3642ae4eb 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-09 10:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-01 22:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-09 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -817,8 +817,8 @@ msgstr "%sNie można ustawić opcji \"%s\" dla proxy \"%s\""
 msgid ""
 "%sYou must confirm /%s command with extra argument \"-yes\" (see /help %s)"
 msgstr ""
-"%sMusisz potwierdzić użycie komendy /%s dodatkowym argumentem \"-yes\" "
-"(zobacz /help %s)"
+"%sMusisz potwierdzić użycie komendy /%s dodatkowym argumentem \"-"
+"yes\" (zobacz /help %s)"
 
 #, c-format
 msgid "Options reloaded from %s"
@@ -1170,13 +1170,6 @@ msgid "manage bars"
 msgstr "zarządzaj paskami"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
-#| "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-#| "nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
-#| "<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
-#| "scroll <name> <window> <scroll_value>"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
@@ -1184,11 +1177,11 @@ msgid ""
 "<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
 "scroll <name> <window> <scroll_value>"
 msgstr ""
-"list|listfull|listitems || add <nazwa> <typ>[,<warunek>] <pozycja> <rozmiar> "
-"<separator> <element1>[,<element2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || rename <nazwa> <nowa_nazwa> || del <nazwa>|<maska> [<nazwa>|"
-"<maska>...] || set <nazwa> <opcja> <wartość> || hide|show|toggle <nazwa> || "
-"scroll <nazwa> <okno> <wartość_przewinięcia>"
+"list|listfull|listitems || add|addreplace <nazwa> <typ>[,<warunki>] "
+"<pozycja> <rozmiar> <separator> <element1>[,<element2>...] || default [input|"
+"title|status|nicklist] || rename <nazwa> <nowa_nazwa> || del <nazwa>|<maska> "
+"[<nazwa>|<maska>...] || set <nazwa> <opcja> <wartość> || hide|show|toggle "
+"<nazwa> || scroll <nazwa> <okno> <wartość_przewinięcia>"
 
 msgid "raw[list]: list all bars"
 msgstr "raw[list]: wyświetl wszystkie paski"
@@ -1202,10 +1195,8 @@ msgstr "raw[listitems]: wyświetl wszystkie elementy pasków"
 msgid "raw[add]: add a new bar"
 msgstr "raw[add]: dodaj nowy pasek"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
 msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing bar"
-msgstr "raw[addreplace]: dodaj lub zastąp istniejący filtr"
+msgstr "raw[addreplace]: dodaj lub zastąp istniejący pasek"
 
 msgid "name: name of bar (must be unique)"
 msgstr "nazwa: nazwa paska (musi być unikalna)"
@@ -2060,8 +2051,8 @@ msgstr ""
 "*, /, //, %, **)"
 
 msgid ""
-"  - ${random:min,max}: a random integer number between \"min\" and \"max\" "
-"(inclusive)"
+"  - ${random:min,max}: a random integer number between \"min\" and "
+"\"max\" (inclusive)"
 msgstr ""
 "  - ${random:min,max}: losowa liczba całkowita z przedziału od „min” do "
 "„max” (włącznie)"
@@ -4292,10 +4283,8 @@ msgstr ""
 msgid "names of bars"
 msgstr "nazwy pasków"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "names of bars"
 msgid "names of bar items"
-msgstr "nazwy pasków"
+msgstr "nazwy elementów paska"
 
 msgid "names of custom bar items"
 msgstr "nazwy niestandardowych elementów paska"
@@ -4762,8 +4751,8 @@ msgstr ""
 "\"-yes\" (zobacz /help quit)"
 
 msgid ""
-"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-yes\" "
-"(see /help upgrade)"
+"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-"
+"yes\" (see /help upgrade)"
 msgstr ""
 "jeśli ustawione, komenda /upgrade musi być potwierdzona dodatkowym "
 "argumentem \"-yes\" (zobacz /help upgrade)"
@@ -6693,15 +6682,15 @@ msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
 msgstr "pozycja paska (bottom (dół), top (góra), left (lewo), right (prawo))"
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical\" "
-"(from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
+"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
 msgstr ""
 "kierunek wypełniania paska (\"horizontal\" (od lewej do prawej) lub "
 "\"vertical\" (od góry do dołu)), kiedy pozycja paska to góra albo dół"
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical\" "
-"(from top to bottom)) when bar position is left or right"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
+"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is left or right"
 msgstr ""
 "kierunek wypełniania paska (\"horizontal\" (od lewej do prawej) lub "
 "\"vertical\" (od góry do dołu)), kiedy pozycja paska to lewo albo prawo"
@@ -6740,9 +6729,9 @@ msgid "separator line between bar and other bars/windows"
 msgstr "separator pomiędzy paskiem a innymi paskami/oknami"
 
 msgid ""
-"items of bar, they can be separated by comma (space between items) or \"+\" "
-"(glued items); special syntax \"@buffer:item\" can be used to force buffer "
-"used when displaying the bar item"
+"items of bar, they can be separated by comma (space between items) or \"+"
+"\" (glued items); special syntax \"@buffer:item\" can be used to force "
+"buffer used when displaying the bar item"
 msgstr ""
 "elementy paska, mogą być oddzielone przecinkiem (spacja pomiędzy elementami) "
 "lub \"+\" (skleja elementy); specjalna składnia \"@buffer:item\" może być "
@@ -6932,15 +6921,13 @@ msgstr "%s%s: nieprawidłowe nazwa aliasu: \"%s\""
 msgid "%s%s: error creating alias \"%s\" => \"%s\""
 msgstr "%s%s: błąd podczas tworzenia aliasu \"%s\" => \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Alias \"%s\" => \"%s\" created"
+#, c-format
 msgid "Alias updated: \"%s\" => \"%s\""
-msgstr "Utworzono alias \"%s\" => \"%s\""
+msgstr "Zaktualizowano alias „%s” => „%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Alias converted to lower case: \"%s\" => \"%s\""
+#, c-format
 msgid "Alias created: \"%s\" => \"%s\""
-msgstr "Skonwertowano alias na małe litery: „%s” => „%s”"
+msgstr "Utworzono alias: „%s” => „%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Aliases with \"%s\":"
@@ -6979,20 +6966,16 @@ msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "wyświetla, dodaje lub usuwa aliasy komend"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list [<name>] || add <name> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
-#| "<completion> <name> [<command>[;<command>...]] || del <name>|<mask> "
-#| "[<name>|<mask>...] || rename <name> <new_name> || missing"
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
 "<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
 "<new_name> || missing"
 msgstr ""
-"list [<nazwa>] || add <nazwa> [<komenda>[;<komenda>...]] || addcompletion "
-"<dopełnienie> <nazwa> [<komenda>[;<komenda>...]] || del <nazwa>|<maska> "
-"[<nazwa>|<maska>...] || rename <nazwa> <nowa_nazwa> || missing"
+"list [<nazwa>] || add|addreplace <nazwa> [<komenda>[;<komenda>...]] || "
+"addcompletion|addreplacecompletion <dopełnienie> <nazwa> [<komenda>[;"
+"<komenda>...]] || del <nazwa>|<maska> [<nazwa>|<maska>...] || rename <nazwa> "
+"<nowa_nazwa> || missing"
 
 msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
@@ -7001,20 +6984,18 @@ msgstr ""
 msgid "raw[add]: add an alias"
 msgstr "raw[add]: dodaj alias"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
 msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing alias"
-msgstr "raw[addreplace]: dodaj lub zastąp istniejący filtr"
+msgstr "raw[addreplace]: dodaj lub zastąp istniejący alias"
 
 msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
 msgstr "raw[addcompletion]: dodaj alias z niestandardowym dopełnieniem"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
 msgid ""
 "raw[addreplacecompletion]: add or replace an existing alias with a custom "
 "completion"
-msgstr "raw[addcompletion]: dodaj alias z niestandardowym dopełnieniem"
+msgstr ""
+"raw[addreplacecompletion]: dodaj lub zamień istniejący alias z "
+"niestandardowym dopełnieniem"
 
 msgid "name: name of alias"
 msgstr "nazwa: nazwa aliasu"
@@ -7997,8 +7978,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "powłoka używana przez komendę \"/exec -sh\"; może to być nazwa powłoki jeśli "
 "znajduje się ona w PATH (na przykład \"bash\") lub ścieżka absolutna (na "
-"przykład \"/bin/bash\"); jeśli wartość jest pusta, zostanie użyte \"sh\" "
-"(uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
+"przykład \"/bin/bash\"); jeśli wartość jest pusta, zostanie użyte "
+"\"sh\" (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
 
 msgid "text color for a finished command flag in list of commands"
 msgstr "kolor tekstu dla flagi zakończonej komendy na liście komend"
@@ -8421,8 +8402,8 @@ msgid "    - ${description}: option description (translated)"
 msgstr "    - ${description}: opis opcji (przetłumaczony)"
 
 msgid ""
-"    - ${description2}: option description (translated), \"(no description)\" "
-"(translated) if there's no description"
+"    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
+"description)\" (translated) if there's no description"
 msgstr ""
 "    - ${description2}: opis opcji (przetłumaczony), „(brak opisu)” jeśli nie "
 "ma opisu"
@@ -9087,13 +9068,13 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add\" "
-"(see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server "
+"add\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
-"%s%s: jeśli chcesz dodać standardowy serwer, użyj komendy \"/server add\" "
-"(zobacz /help server); jeśli naprawdę chcesz utworzyć serwer tymczasowy (NIE "
-"ZAPISANY), włącz opcję irc.look.temporary_servers"
+"%s%s: jeśli chcesz dodać standardowy serwer, użyj komendy \"/server "
+"add\" (zobacz /help server); jeśli naprawdę chcesz utworzyć serwer "
+"tymczasowy (NIE ZAPISANY), włącz opcję irc.look.temporary_servers"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
@@ -11101,9 +11082,9 @@ msgid ""
 "file with ECC private key for mechanism \"ecdsa-nist256p-challenge\" (path "
 "is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
-"plik z kluczem prywatnym ECC dla mechanizmu \"ecdsa-nist256p-challenge\" "
-"(ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję string_eval_path_home w opisie "
-"API wtyczek)"
+"plik z kluczem prywatnym ECC dla mechanizmu \"ecdsa-nist256p-"
+"challenge\" (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję string_eval_path_home "
+"w opisie API wtyczek)"
 
 msgid "timeout (in seconds) before giving up SASL authentication"
 msgstr ""
@@ -14349,19 +14330,19 @@ msgstr "%s%s: nie można zwolnić interpretera"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for resource \"%s\" "
-"(received: %d arguments, expected: at least %d)"
+"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for resource "
+"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
-"%s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla zasobu „%s” "
-"(otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: przynajmniej %d)"
+"%s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla zasobu "
+"„%s” (otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: przynajmniej %d)"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too many arguments received from client %s%s%s for resource \"%s\" "
-"(received: %d arguments, expected: at most %d)"
+"%s%s: too many arguments received from client %s%s%s for resource "
+"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at most %d)"
 msgstr ""
-"%s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla zasobu „%s” "
-"(otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: najwyżej %d)"
+"%s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla zasobu "
+"„%s” (otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: najwyżej %d)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: failed to execute route \"%s %s\" for client %s%s%s"
@@ -15268,8 +15249,8 @@ msgid ""
 "(examples: \"*\", \"pbkdf2*\", \"*,!plain\")"
 msgstr ""
 "oddzielona przecinkami lista algorytmów hashujących używanych dla "
-"uwierzytelnienia hasłem w protokole weechat, dostępne wartości: \"plain\" "
-"(hasło w postaci jawnej, nie zahashowane), \"sha256\", \"sha512\", "
+"uwierzytelnienia hasłem w protokole weechat, dostępne wartości: "
+"\"plain\" (hasło w postaci jawnej, nie zahashowane), \"sha256\", \"sha512\", "
 "\"pbkdf2+sha256\", \"pbkdf2+sha512\", \"*\" oznacza wszystkie algorytmy, "
 "nazwa zaczynająca się od \"!\" oznacza wartość negatywną w celu uniknięcia "
 "użycia algorytmu, znak \"*\" może zostać użyty w nazwie (przykłady: \"*\", "
@@ -15338,15 +15319,6 @@ msgstr ""
 "początku sprawi, że wielość znaków będzie miała znaczenie), przykład: "
 "\"^http://(www\\.)?przykład\\.(com|org)\""
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "enable websocket extension \"permessage-deflate\" to compress websocket "
-#| "frames, with \"api\" and \"weechat\" protocols; if disabled, WeeChat (as "
-#| "server) will not enable permessage-deflate even if the client supports "
-#| "it, and when connecting to a remote WeeChat (api relay only), permessage-"
-#| "deflate support is not advertised by WeeChat; it is recommended to keep "
-#| "this option enabled, and you should disable it only if you have troubles "
-#| "with this extension, either with WeeChat or the client"
 msgid ""
 "enable websocket extension \"permessage-deflate\" to compress websocket "
 "frames (\"api\" protocol only); if disabled, WeeChat (as server) will not "
@@ -15357,12 +15329,12 @@ msgid ""
 "either with WeeChat or the client"
 msgstr ""
 "włącz rozszerzenie „permessage-deflate” websocketów żeby kompresować ramki "
-"websocketów dla protokołów „api” i „weechat”; jeśli wyłączone WeeChat (jako "
-"serwer) nie włączy permessage-deflate nawet jeśli klient to wspiera oraz "
-"podczas łączenia do zdalnego WeeChat (tylko pośrednik api), wsparcie dla "
-"permessage-deflate nie jest zgłaszane przez WeeChat; zaleca się zostawienie "
-"tej opcji jako włączonej, powinieneś je wyłączyć tylko w przypadku problemów "
-"z tym rozszerzeniem, zarówno z WeeChat jak i klientem"
+"websocketów ( tylko protokół „api”); jeśli wyłączone WeeChat (jako serwer) "
+"nie włączy permessage-deflate nawet jeśli klient to wspiera oraz podczas "
+"łączenia do zdalnego WeeChat (tylko pośrednik api), wsparcie dla permessage-"
+"deflate nie jest rozgłaszane przez WeeChat; zaleca się zostawienie tej opcji "
+"włączonej, powinieneś je wyłączyć tylko w przypadku problemów z tym "
+"rozszerzeniem, zarówno z WeeChat jak i klientem"
 
 msgid ""
 "maximum number of minutes in backlog per IRC channel (0 = unlimited, "
@@ -15469,8 +15441,8 @@ msgid ""
 "%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
 "relay.network.tls_cert_key)"
 msgstr ""
-"%s%s: błąd: nie można odczytać pliku z certyfikatem/kluczem TLS: \"%s\" "
-"(opcja relay.network.tls_cert_key)"
+"%s%s: błąd: nie można odczytać pliku z certyfikatem/kluczem TLS: "
+"\"%s\" (opcja relay.network.tls_cert_key)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
@@ -15620,11 +15592,11 @@ msgstr "%s%s: nie udało się wykonać komendy \"%s\" dla klienta %s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command \"%s\" "
-"(received: %d arguments, expected: at least %d)"
+"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "
+"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
-"%s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla komendy \"%s\" "
-"(otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: przynajmniej %d)"
+"%s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla komendy "
+"\"%s\" (otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: przynajmniej %d)"
 
 msgid "Support of ruby scripts"
 msgstr "Wsparcie dla skryptów ruby"
@@ -16725,22 +16697,23 @@ msgstr "zarządzaj triggerami, scyzorykiem WeeChat"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
-"<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
-"[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
-"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<name> <hook> "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
+"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
+"<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
+"show <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> "
+"[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
-"<nazwa> <hook> [\"<argumenty>\" [\"<warunki>\" [\"<regex>\" [\"<komenda>\" "
-"[\"<zwracany_kod>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
-"output|recreate <nazwa> || set <nazwa> <opcja> <wartość> || rename|copy "
-"<nazwa> <nowa_nazwa> || enable|disable|toggle [<nazwa>|<maska> [<nazwa>|"
-"<maska>...]] || restart <nazwa>|<maska> [<nazwa>|<maska>...] || show <nazwa> "
-"|| del <nazwa>|<maska> [<nazwa>|<maska>...] || restore <nazwa>|<maska> "
-"[<nazwa>|<maska>...] || default -yes || monitor [<filtr>]"
+"<nazwa> <hook> "
+"[\"<argumenty>\" [\"<warunki>\" [\"<regex>\" [\"<komenda>\" [\"<zwracany_kod>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <nazwa> || set <nazwa> <opcja> "
+"<wartość> || rename|copy <nazwa> <nowa_nazwa> || enable|disable|toggle "
+"[<nazwa>|<maska> [<nazwa>|<maska>...]] || restart <nazwa>|<maska> [<nazwa>|"
+"<maska>...] || show <nazwa> || del <nazwa>|<maska> [<nazwa>|<maska>...] || "
+"restore <nazwa>|<maska> [<nazwa>|<maska>...] || default -yes || monitor "
+"[<filtr>]"
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
@@ -17116,14 +17089,15 @@ msgstr ""
 "zastępuje tekst za pomocą rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX "
 "(następuje to tylko wtedy, jeśli warunki są spełnione i przed wykonaniem "
 "komendy) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, kiedy trigger jest "
-"uruchamiany, zobacz /help eval); format to: \"/regex/zastąp/zmienna\" "
-"(zmienna to zmienna w tablicy hashy do zamiany, jest to opcjonalne), wiele "
-"wyrażeń można oddzielić spacja, na przykład: \"/regex1/replace1/var1 /regex2/"
-"replace2/var2\"; wyescapowane znaki są interpretowane w wyrażeniu (na "
-"przykład \"\\n\"); separator \"/\" może być zastąpiony dowolnym znakiem "
-"(jednym lub więcej identycznych znaków); pasujące grupy mogą być użyte w "
-"zastępowaniu: ${re:0} do ${re:99}, ${re:+} dla ostatniego dopasowania i "
-"${hide:c,${re:N}} do zastąpienia wszystkich znaków w grupie N znakiem 'c'"
+"uruchamiany, zobacz /help eval); format to: \"/regex/zastąp/"
+"zmienna\" (zmienna to zmienna w tablicy hashy do zamiany, jest to "
+"opcjonalne), wiele wyrażeń można oddzielić spacja, na przykład: \"/regex1/"
+"replace1/var1 /regex2/replace2/var2\"; wyescapowane znaki są interpretowane "
+"w wyrażeniu (na przykład \"\\n\"); separator \"/\" może być zastąpiony "
+"dowolnym znakiem (jednym lub więcej identycznych znaków); pasujące grupy "
+"mogą być użyte w zastępowaniu: ${re:0} do ${re:99}, ${re:+} dla ostatniego "
+"dopasowania i ${hide:c,${re:N}} do zastąpienia wszystkich znaków w grupie N "
+"znakiem 'c'"
 
 msgid ""
 "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "