core: improve help on option weechat.look.nick_color_stop_chars (closes #1268)

doc/de/autogen/user/weechat_options.adoc

@@ -921,7 +921,7 @@
 ** Standardwert: `+djb2+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_stop_chars]] *weechat.look.nick_color_stop_chars*
-** Beschreibung: pass:none[Zeichen die genutzt werden sollen damit bei der Generierung der Farbe für einen Nicknamen abgebrochen wird. Es muss mindestens ein Zeichen im Nicknamen enthalten sein der nicht in dieser Liste aufgeführt wird, damit eine Farbe für den Nicknamen erstellt werden kann (Beispiel: Der Nickname lautet "|nick|abwesend" wobei das Zeichen "|" ignoriert werden soll. Die Farbe für den Nicknamen wird nun für "|nick" anstelle von "|nick|abwesend" erstellt)]
+** Beschreibung: pass:none[chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick"); this option has an impact on option weechat.look.nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the chars ignored by this option]
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette
 ** Standardwert: `+"_|["+`

doc/en/autogen/user/weechat_options.adoc

@@ -921,7 +921,7 @@
 ** default value: `+djb2+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_stop_chars]] *weechat.look.nick_color_stop_chars*
-** description: pass:none[chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick")]
+** description: pass:none[chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick"); this option has an impact on option weechat.look.nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the chars ignored by this option]
 ** type: string
 ** values: any string
 ** default value: `+"_|["+`

doc/fr/autogen/user/weechat_options.adoc

@@ -921,7 +921,7 @@
 ** valeur par défaut: `+djb2+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_stop_chars]] *weechat.look.nick_color_stop_chars*
-** description: pass:none[caractères utilisés pour l'arrêt dans le pseudo lors du calcul de la couleur avec les lettres du pseudo (au moins un caractère en dehors de cette liste doit être dans la chaîne avant de s'arrêter) (exemple : le pseudo "|nick|away" avec "|" dans les caractères retournera la couleur du pseudo "|nick")]
+** description: pass:none[caractères utilisés pour l'arrêt dans le pseudo lors du calcul de la couleur avec les lettres du pseudo (au moins un caractère en dehors de cette liste doit être dans la chaîne avant de s'arrêter) (exemple : le pseudo "|nick|away" avec "|" dans les caractères retournera la couleur du pseudo "|nick") ; cette option a un impact sur l'option weechat.look.nick_color_force, donc le pseudo pour la couleur forcée ne doit pas contenir les caractères ignorés par cette option]
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne
 ** valeur par défaut: `+"_|["+`

doc/it/autogen/user/weechat_options.adoc

@@ -921,7 +921,7 @@
 ** valore predefinito: `+djb2+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_stop_chars]] *weechat.look.nick_color_stop_chars*
-** descrizione: pass:none[caratteri usati per interrompere il calcolo del colore con le lettere del nick (almeno un carattere al di fuori di questa lista deve essere nella lista prima di interromperlo) (esempio: nick "|nick|away" con "|" nei caratteri restituisce il colore del nick "|nick")]
+** descrizione: pass:none[chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick"); this option has an impact on option weechat.look.nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the chars ignored by this option]
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa
 ** valore predefinito: `+"_|["+`

doc/ja/autogen/user/weechat_options.adoc

@@ -921,7 +921,7 @@
 ** デフォルト値: `+djb2+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_stop_chars]] *weechat.look.nick_color_stop_chars*
-** 説明: pass:none[ニックネーム内の色計算に使用する部分を制限する文字 (このリストに含まれない文字が、このリストの文字の前に少なくとも一つ以上含まれなければいけない) (例: "|" を設定した場合、"|nick|away" はニックネーム "|nick" と同じ色になる)]
+** 説明: pass:none[chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick"); this option has an impact on option weechat.look.nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the chars ignored by this option]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+"_|["+`

doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc

@@ -921,7 +921,7 @@
 ** domyślna wartość: `+djb2+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_stop_chars]] *weechat.look.nick_color_stop_chars*
-** opis: pass:none[znaki używane do zatrzymania odczytywania koloru nicka (przynajmniej jeden znak poza tą listą musi się znajdować przed zatrzymaniem) (przykład: nick "|nick|away" ze znakami "|" zwróci kolor nicka "|nick")]
+** opis: pass:none[chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick"); this option has an impact on option weechat.look.nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the chars ignored by this option]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"_|["+`