diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 9d27fa756..8897afc7b 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-11 08:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-20 13:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-16 08:13+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -55,10 +55,9 @@ msgstr ""
 msgid "%sBad file descriptor (%d) used in hook_fd"
 msgstr "%sУ hook_fd је употребљен лош дескриптор фајла (%d)"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "End of command '%s', timeout reached (%.1fs)"
+#, c-format
 msgid "End of command '%s', timeout reached (%.3fs)"
-msgstr "Крај команде ’%s’, достигнут је тајмаут (%.1fs)"
+msgstr "Крај команде ’%s’, достигнут је тајмаут (%.3fs)"
 
 #, c-format
 msgid "System clock skew detected (%+ld seconds), reinitializing all timers"
@@ -66,19 +65,17 @@ msgstr ""
 "Откривена је раздешеност системског сата (за %+ld секунди), сви тајмери се "
 "поновно иницијализују"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n"
+#, c-format
 msgid "%sURL transfer error: %s (URL: \"%s\")"
-msgstr "curl грешка %d (%s) (URL: „%s”)\n"
+msgstr "%sГрешка URL трансфера: %s (URL: „%s”)"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "End of command '%s', timeout reached (%.1fs)"
+#, c-format
 msgid "End of URL transfer '%s', timeout reached (%.3fs)"
-msgstr "Крај команде ’%s’, достигнут је тајмаут (%.1fs)"
+msgstr "Крај URL трансфера ’%s’, достигнут је тајмаут (%.3fs)"
 
 #, c-format
 msgid "%sError running thread in hook_url: %s (URL: \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "%sГрешка покретања нити у hook_url: %s (URL: „%s”)"
 
 #. TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
 #, c-format
@@ -446,7 +443,7 @@ msgstr "Дибаг је искључен за „%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Debug hook_url: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Дибаг hook_url: %s"
 
 #. TRANSLATORS: "TLS: enabled"
 msgid "enabled"
@@ -797,10 +794,9 @@ msgstr "%sНије успело додавање проксија „%s”"
 msgid "%sInvalid port \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr "%sНеважећи порт „%s” за прокси „%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Proxy deleted"
+#, c-format
 msgid "Proxy \"%s\" deleted"
-msgstr "Прокси је обрисан"
+msgstr "Прокси „%s” је обрисан"
 
 #, c-format
 msgid "%sProxy \"%s\" not found"
@@ -867,17 +863,20 @@ msgid ""
 "%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (ligbcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
+"%sНије успело дешифровање података: није доступан хеш алгоритам „%s” "
+"(ligbcrypt верзија је сувише стара)"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt version "
 "is too old?)"
 msgstr ""
+"%sНије успело дешифровање података: није доступно шифровање „%s” (ligbcrypt "
+"верзија је сувише стара?)"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sFailed to decrypt data (wrong passphrase?)"
+#, c-format
 msgid "%sFailed to decrypt data: wrong passphrase?"
-msgstr "%sНије успело дешифровање података (погрешна тајна реченица?)"
+msgstr "%sНије успело дешифровање података: погрешна тајна реченица?"
 
 msgid "Encrypted data has been successfully decrypted"
 msgstr "Шифровани подаци су успешно дешифровани"
@@ -1015,10 +1014,9 @@ msgid "%d option(s) reset, %d option(s) removed"
 msgstr "%d опција је ресетовано, %d опција је уклоњено"
 
 #. TRANSLATORS: "%d %s" is number of times, eg: "2 times"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Upgraded %d %s, first start: %s, last start: %s"
+#, c-format
 msgid "WeeChat upgrades: %d %s, first start: %s, last start: %s"
-msgstr "Ажуриран %d %s, прво покретање: %s, последње покретање: %s"
+msgstr "WeeChat ажурирања: %d %s, прво покретање: %s, последње покретање: %s"
 
 #. TRANSLATORS: text is: "upgraded xx times"
 msgid "time"
@@ -1027,10 +1025,9 @@ msgstr[0] "пут"
 msgstr[1] "пута"
 msgstr[2] "пута"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
+#, c-format
 msgid "WeeChat upgrades: none, started on %s"
-msgstr "WeeChat време извршавања: %d %s %02d:%02d:%02d, покренут је %s"
+msgstr "WeeChat ажурирања: ниједно, покренут је %s"
 
 #, c-format
 msgid "%sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)"
@@ -1039,16 +1036,13 @@ msgstr "%sНије могуће чување WeeChat сесије (*.upgrade ф
 msgid "WeeChat session saved (files *.upgrade)"
 msgstr "WeeChat сесија је сачувана (*.upgrade фајлови)"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "%sCan't upgrade: there is one or more background process (hook type "
-#| "'process' or 'connect')"
+#, c-format
 msgid ""
 "%sCan't upgrade: there is one or more background process/thread running "
 "(hook type: process, connect or url)"
 msgstr ""
-"%sНије могуће ажурирање: постоји један или више процеса у позадини (тип куке "
-"’process’ или ’connect’)"
+"%sНије могуће ажурирање: у позадини се извршава један или више процеса/"
+"нити (тип куке: process, connect или url)"
 
 #, c-format
 msgid "%sCan't upgrade: WeeChat binary \"%s\" does not exist"
@@ -1124,32 +1118,18 @@ msgstr "извршавање команде на свим баферима"
 msgid "<command>"
 msgstr "<команда>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
-#| "not start with '/')\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  set unread marker on all buffers:\n"
-#| "    /allbuf /buffer set unread"
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
 "start with \"/\")"
 msgstr ""
 "команда: команда која треба да се изврши (или текст да се пошаље баферу у "
-"случају да команда не почиње са ’/’)\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  поставља ознаку непрочитано за све бафере:\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"случају да команда не почиње са „/”)"
 
 msgid "Example:"
-msgstr ""
+msgstr "Пример:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "execute a command on all buffers"
 msgid "  set read marker on all buffers:"
-msgstr "извршавање команде на свим баферима"
+msgstr "  поставља ознаку прочитано за све бафере:"
 
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "поставља или уклања статус одсутности"
@@ -1158,32 +1138,18 @@ msgstr "поставља или уклања статус одсутности"
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<порука>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "execute a command on all connected servers"
 msgid "raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"
-msgstr "извршавање команде на свим повезаним серверима"
+msgstr "raw[-all]: поставља или уклања статус одсутности на свим повезаним серверима"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
-#| "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgid ""
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgstr ""
-"   -all: поставља или уклања статус одсутности за све повезане сервере\n"
 "порука: порука одсутности (ако се не наведе, статус одсутности се уклања)"
 
 msgid "manage bars"
 msgstr "управљање тракама"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
-#| "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-#| "nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|-all || set <name> "
-#| "<option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
-#| "<scroll_value>"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
@@ -1193,131 +1159,140 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <име> <тип>[,<услови>] <позиција> <величина> "
 "<граничник> <ставка1>[,<ставка2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || rename <име> <ново_име> || del <име>|-all || set <име> <опција> "
-"<вредност> || hide|show|toggle <име> || scroll <име> <прозор> <скрол_вредн>"
+"nicklist] || rename <име> <ново_име> || del <име>|<маска> [<име>|<маска>..."
+"] || set <име> <опција> <вредност> || hide|show|toggle <име> || scroll "
+"<име> <прозор> <скрол_вредн>"
 
 msgid "raw[list]: list all bars"
-msgstr ""
+msgstr "raw[list]: приказује све траке"
 
 msgid "raw[listfull]: list all bars (verbose)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[listfull]: приказује све траке (детаљно)"
 
 msgid "raw[listitems]: list all bar items"
-msgstr ""
+msgstr "raw[listitems]: приказује све ставке траке"
 
 msgid "raw[add]: add a new bar"
-msgstr ""
+msgstr "raw[add]: додаје нову траку"
 
 msgid "name: name of bar (must be unique)"
-msgstr ""
+msgstr "име: име траке (мора бити јединствено)"
 
 msgid "type: type of bar:"
-msgstr ""
+msgstr "тип: тип траке:"
 
 msgid "> raw[root]: outside windows"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[root]: ван прозора"
 
 msgid "> raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)"
 msgstr ""
+"> raw[window]: унутар прозора, са необавезним условима (погледајте испод)"
 
 msgid ""
 "conditions: the conditions to display the bar (without conditions, the bar "
 "is always displayed:"
 msgstr ""
+"услови: услови под којима се исписује трака (без услова, трака се увек "
+"приказује):"
 
 msgid "> raw[active]: on active window"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[active]: на активном прозору"
 
 msgid "> raw[inactive]: on inactive windows"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[inactive]: на неактивним прозорима"
 
 msgid "> raw[nicklist]: on windows with nicklist"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[nicklist]: на прозорима са листом надимака"
 
 msgid "> other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval"
 msgstr ""
+"> други услов: погледајте /help weechat.bar.xxx.conditions и /help eval"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
 msgid "position: bottom, top, left or right"
-msgstr "позиција траке (дно, врх, лево, десно)"
+msgstr "позиција: bottom, top, left или right"
 
 msgid "size: size of bar (in chars)"
-msgstr ""
+msgstr "величина: величина траке (у карактерима)"
 
 msgid ""
 "separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
 msgstr ""
+"граничник: 1 ако желите да се користи граничник (линија), 0 или ништа "
+"значи без граничника"
 
 msgid ""
 "item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
 "between items) or \"+\" (glued items))"
 msgstr ""
+"ставка1,...: ставке за ову траку (ставке могу да се раздвоје зарезом (за "
+"размак између ставки) или „+” (слепљене ставке))"
 
 msgid ""
 "raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)"
 msgstr ""
+"raw[default]: креира се подразумевана трака (све подразумеване траке у "
+"случају да није задато име)"
 
 msgid "raw[rename]: rename a bar"
-msgstr ""
+msgstr "raw[rename]: мења име траке"
 
 msgid "raw[del]: delete bars"
-msgstr ""
+msgstr "raw[del]: брише тракe"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
-msgstr "име алијаса (дозвољен је џокер „*”) (необавезно)"
+msgstr "маска: име у којем је дозвољен џокер „*”"
 
 msgid "raw[set]: set a value for a bar property"
-msgstr ""
+msgstr "raw[set]: поставља вредност особине траке"
 
 msgid ""
 "option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
 "<barname>.*)"
 msgstr ""
+"опција: опција која се мења (за листу опција, погледајте /set weechat."
+"bar.<иметраке>.*)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "value of a trigger option"
 msgid "value: new value for option"
-msgstr "вредност опције окидача"
+msgstr "вредност: нова вредност опције"
 
 msgid "raw[hide]: hide a bar"
-msgstr ""
+msgstr "raw[hide]: скрива траку"
 
 msgid "raw[show]: show an hidden bar"
-msgstr ""
+msgstr "raw[show]: приказује скривену траку"
 
 msgid "raw[toggle]: hide/show a bar"
-msgstr ""
+msgstr "raw[toggle]: скрива/приказује траку"
 
 msgid "raw[scroll]: scroll bar"
-msgstr ""
+msgstr "raw[scroll]: трака се скролује"
 
 msgid "window: window number (\"*\" for current window or for root bars)"
 msgstr ""
+"прозор: број прозора (употребите „*” за текући прозор или за root "
+"траке)"
 
 msgid ""
 "scroll_value: value for scroll: \"x\" or \"y\" (optional), followed by \"+"
 "\", \"-\", \"b\" (beginning) or \"e\" (end), value (for +/-), and optional "
 "\"%\" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)"
 msgstr ""
+"скрол_вредн: вредност за скроловање: „x” или „y” (необавезно), иза којег "
+"следи „+”, „-”, „b” (beginning - почетак) или „e” (end - крај), вредност (за "
+"+/-), и необавезно % (за скроловање по проценту ширине/висине, иначе је "
+"вредност број карактера)"
 
 msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Примери:"
 
 msgid "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:"
-msgstr ""
+msgstr "  креира траку са временом, бројем бафера + именом, и довршавањем:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "nicks in nicklist of current buffer"
 msgid "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:"
-msgstr "надимци у листи надимака текућег бафера"
+msgstr "  скролује листу надимака 10 линија наниже у текућем баферу:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "nicks in nicklist of current buffer"
 msgid "  scroll to end of nicklist on current buffer:"
-msgstr "надимци у листи надимака текућег бафера"
+msgstr "  скролује на крај листе надимака у текућем баферу:"
 
 msgid "manage buffers"
 msgstr "управљање баферима"
@@ -1347,152 +1322,163 @@ msgstr ""
 "<број>|-|+|<име>"
 
 msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[list]: листа бафера (без аргумента, исписује се ова листа)"
 
 msgid ""
 "raw[add]: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
 "\"q\")"
 msgstr ""
+"raw[add]: додаје нови бафер (може да се затвори са „/buffer close” или "
+"уносом „q”)"
 
 msgid ""
 "raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, \"-merged\" for "
 "merged buffers, \"-all\" for all buffers, or nothing for current buffer)"
 msgstr ""
+"raw[clear]: брише садржај бафера (број за бафер, -merged за спојене бафере, -"
+"all за све бафере, или ништа за текући бафер)"
 
 msgid ""
 "raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" "
 "= move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1"
 msgstr ""
+"raw[move]: помера бафер у листи (може бити и релативно, на пример -1); „-” = "
+"помери на први број бафера, „+” = помери на последњи број бафера + 1"
 
 msgid ""
 "raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
 "name given)"
 msgstr ""
+"raw[swap]: замењује два бафера (замењује са текућим бафером ако се зада само "
+"један број/име)"
 
 msgid "raw[cycle]: jump loop between a list of buffers"
-msgstr ""
+msgstr "raw[cycle]: скаче у круг по листи бафера"
 
 msgid ""
 "raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
 "both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers"
 msgstr ""
+"raw[merge]: спаја текући бафер са другим бафером (простор разговора ће бити "
+"мешавина оба бафера); ctrl-x подразумевано пребацује између спојених бафера"
 
 msgid "raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number"
-msgstr ""
+msgstr "raw[unmerge]: раздваја спојени бафер од осталих бафера који имају исти број"
 
 msgid "raw[hide]: hide the buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[hide]: скрива бафер"
 
 msgid "raw[unhide]: unhide the buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[unhide]: открива бафер"
 
 msgid ""
 "raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
 "previous\")"
 msgstr ""
+"raw[switch]: прелази на следеће спојени бафер (или на претходни бафер са „-"
+"previous”)"
 
 msgid "raw[zoom]: zoom on merged buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[zoom]: зумира се на спојени бафер"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber "
-#| "is off"
 msgid ""
 "raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look."
 "buffer_auto_renumber is off)"
 msgstr ""
-"%sПоновно нумерисање је дозвољено само ако опција weechat.look."
-"buffer_auto_renumber има вредност off"
+"raw[renumber]: ренумерише бафере (ради само ако је искључена опција weechat."
+"look.buffer_auto_renumber)"
 
 msgid "raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[close]: затвара бафер (број/опсег или име није обавезно)"
 
 msgid ""
 "raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level "
 "determines whether buffer will be added to hotlist or not:"
 msgstr ""
+"raw[notify]: приказује или поставља ниво обавештавања за текући бафер: овај "
+"ниво одређује да ли се бафер поставља на врућу листу или не:"
 
 msgid "> raw[none]: never"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[none]: никада"
 
 msgid "> raw[highlight]: for highlights only"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[highlight]: само за истицања"
 
 msgid "> raw[message]: for messages from users + highlights"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[message]: за поруке од корисника + истицања"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Relay raw messages"
 msgid "> raw[all]: for all messages"
-msgstr "Релеј сирових порука"
+msgstr "> raw[all]: све поруке"
 
 msgid "> raw[reset]: reset to default value (all)"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[reset]: ресет на подразумевану вредност (all)"
 
 msgid "raw[listvar]: display local variables in a buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[listvar]: приказује локалне променљиве у баферу"
 
 msgid "raw[setvar]: set a local variable in the current buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[setvar]: поставља локалну променљиву у текући бафер"
 
 msgid "raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[delvar]: брише локалну променљиву из текућег бафера"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "change charset for current buffer"
 msgid "raw[set]: set a property in the current buffer"
-msgstr "измена скупа карактера за текући бафер"
+msgstr "raw[set]: поставља особину текућег бафера"
 
 msgid ""
 "raw[setauto]: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
 "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied each "
 "time this buffer is opened"
 msgstr ""
+"raw[setauto]: као „set” али такође дефинише и опцију „weechat.buffer.<име>."
+"<особина>” тако да се особина сачува у конфигурацији и примени сваки пут "
+"када се овај бафер отвори"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "change charset for current buffer"
 msgid "raw[get]: display a property of current buffer"
-msgstr "измена скупа карактера за текући бафер"
+msgstr "raw[get]: приказује особину текућег бафера"
 
 msgid "raw[jump]: jump to another buffer:"
-msgstr ""
+msgstr "raw[jump]: скаче на други бафер:"
 
 msgid "> raw[smart]: next buffer with activity"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[smart]: наредни бафер у којем је активност"
 
 msgid ""
 "> raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)"
 msgstr ""
+"> raw[last_displayed]: последње приказани бафер (пре последњег скока на "
+"бафер)"
 
 msgid "> raw[prev_visited]: previously visited buffer"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[prev_visited]: претходно посећени бафер"
 
 msgid "> raw[next_visited]: jump to next visited buffer"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[next_visited]: скок на наредни посећени бафер"
 
 msgid "number: jump to buffer by number, possible prefix:"
-msgstr ""
+msgstr "број: скок на бафер са бројем, могући префикси:"
 
 msgid "> \"+\": relative jump, add number to current"
-msgstr ""
+msgstr "> „+”: релативни скок, број се додаје на текући"
 
 msgid "> \"-\": relative jump, sub number to current"
-msgstr ""
+msgstr "> „-”: релативни скок, број се одузима од текућег"
 
 msgid ""
 "> \"*\": jump to number, using option \"weechat.look."
 "jump_current_to_previous_buffer\""
 msgstr ""
+"> „*”: скок на број, уз употребу опције „weechat.look."
+"jump_current_to_previous_buffer”"
 
 msgid "raw[-]: jump to first buffer number"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-]: скок на први број бафера"
 
 msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
-msgstr ""
+msgstr "raw[+]: скок на последњи број бафера"
 
 msgid "name: jump to buffer by (partial) name"
-msgstr ""
+msgstr "име: скок на бафер под (делимичним) именом"
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "дефинисање алијаса боја и приказивање палете боја"
@@ -1506,45 +1492,48 @@ msgstr ""
 "<rgb> [<лимит>] || -o"
 
 msgid "raw[alias]: add an alias for a color"
-msgstr ""
+msgstr "raw[alias]: додаје алијас за боју"
 
 msgid "raw[unalias]: delete an alias"
-msgstr ""
+msgstr "raw[unalias]: брише алијас"
 
 msgid ""
 "color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
 "commonly 63 or 255)"
 msgstr ""
+"боја: број боје (веће или једнако од 0, макс зависи од терминала, обично "
+"63 или 255)"
 
 msgid "name: alias name for color (for example: \"orange\")"
-msgstr ""
+msgstr "име: име алијаса за боју (на пример: „orange”)"
 
 msgid ""
 "raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
 "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
 "color_pairs_auto_reset\")"
 msgstr ""
+"raw[reset]: ресетује све парове боја (потребно је када више нема доступних "
+"парова боја и искључено је аутоматско ресетовање, погледајте опцију „weechat."
+"look.color_pairs_auto_reset”)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "terminal color (0-255) converted to RGB color"
 msgid "raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color"
-msgstr "терминалска боја (0-255) конвертована у RGB боју"
+msgstr "raw[term2rgb]: конвертује терминал боју (0-255) у RGB боју"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "RGB color converted to terminal color (0-255)"
 msgid "raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)"
-msgstr "RGB боја конвертована у терминалску боју (0-255)"
+msgstr "raw[rgb2term]: конвертује RGB боју у терминал боју (0-255)"
 
 msgid ""
 "limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default "
 "is 256"
 msgstr ""
+"лимит: број боја које могу да се користе у табели терминала (почевши од 0); "
+"подразумевано је 256"
 
 msgid "raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-o]: шаље информације о терминалу/бојама у текући бафер као унос"
 
 msgid "Without argument, this command displays colors in a new buffer."
-msgstr ""
+msgstr "Без аргумента, ова команда приказује боје у новом баферу."
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "покреће експлицитну WeeChat или команду додатка"
@@ -1553,34 +1542,23 @@ msgstr "покреће експлицитну WeeChat или команду до
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgstr "[-buffer <име>] <додатак> <команда>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "execute a command on all buffers"
 msgid "raw[-buffer]: execute the command on this buffer"
-msgstr "извршавање команде на свим баферима"
+msgstr "raw[-buffer]: извршава команду у овом баферу"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "-buffer: execute the command on this buffer\n"
-#| " plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat "
-#| "command, '*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
-#| "command is executed)\n"
-#| "command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
-#| "beginning of command)"
 msgid ""
 "plugin: execute the command from this plugin; \"core\" for a WeeChat "
 "command, \"*\" for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
 "command is executed)"
 msgstr ""
-" -buffer: извршава команду у овом баферу\n"
-" додатак: извршава команду из овог додатка; ’core’ за WeeChat команду, ’*’ "
-"за аутоматски додатак (зависи од бафера у којем се команда извршава)\n"
-" команда: команда која се извршава (аутоматски се додаје ’/’ ако се не "
-"наведе на почетку команде)"
+"додатак: извршава команду из овог додатка; „core” за WeeChat команду, „*” "
+"за аутоматски додатак (зависи од бафера у којем се команда извршава)"
 
 msgid ""
 "command: command to execute (a \"/\" is automatically added if not found at "
 "beginning of command)"
 msgstr ""
+"команда: команда која се извршава (аутоматски се додаје „/” ако се не "
+"наведе на почетку команде)"
 
 msgid ""
 "free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of "
@@ -1605,36 +1583,36 @@ msgid ""
 "raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
 "y\""
 msgstr ""
+"raw[go]: помера курсора на површину разговора, траку (помоћу имена траке) "
+"или координате „x,y”"
 
 msgid "raw[move]: move cursor with direction"
-msgstr ""
+msgstr "raw[move]: помера курсор по смеру"
 
 msgid "raw[stop]: stop cursor mode"
-msgstr ""
+msgstr "raw[stop]: зауставља режим померања курсора"
 
 msgid "Without argument, this command toggles cursor mode."
-msgstr ""
+msgstr "Без аргумента, ова команда мења стање режима померања курсора."
 
 msgid ""
 "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
 "start cursor mode at this point."
 msgstr ""
+"Када је укључен миш (погледајте /help mouse), клик средњим тастером ће "
+"подразумевано да покрене режим померања курсора у тачки на коју се кликне."
 
 msgid ""
 "See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be "
 "used in cursor mode."
 msgstr ""
+"За листу тастера који могу да се користе у режиму померања курсора, "
+"погледајте поглавље о тастерским пречицама у Корисничком упутству."
 
 msgid "debug functions"
 msgstr "дибаг функције"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|"
-#| "color|dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || callbacks "
-#| "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
-#| "<command> || unicode <string>"
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
 "dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
@@ -1642,122 +1620,128 @@ msgid ""
 "<command> || unicode <string>"
 msgstr ""
 "list || set <додатак> <ниво> || dump|hooks [<додатак>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || callbacks "
+"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
 "<трајање>[<јединица>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<команда> || unicode <стринг>"
 
 msgid "raw[list]: list plugins with debug levels"
-msgstr ""
+msgstr "raw[list]: исписује додатке са дибаг нивоима"
 
 msgid "raw[set]: set debug level for plugin"
-msgstr ""
+msgstr "raw[set]: поставља дибаг ниво за додатак"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
 msgid "plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)"
-msgstr "дибаг ниво за додатак („core” за WeeChat језгро)"
+msgstr "додатак: име додатка („core” за WeeChat језгро)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
 msgid "level: debug level for plugin (0 = disable debug)"
-msgstr "дибаг ниво за додатак („core” за WeeChat језгро)"
+msgstr "ниво: дибаг ниво за додатак (0 = искључује дибаг)"
 
 msgid ""
 "raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
 "WeeChat crashes)"
 msgstr ""
+"raw[dump]: чува садржај меморије у WeeChat лог фајл (исти садржај се "
+"записује када се програм WeeChat сруши)"
 
 msgid ""
 "raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
 "about hooks created by the plugin)"
 msgstr ""
+"raw[hooks]: исписује инфо о кукама (са додатком: приказује детаљне "
+"информације о кукама које креира додатак)"
 
 msgid ""
 "raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file"
 msgstr ""
+"raw[buffer]: уписује у WeeChat лог фајл садржај бафера као хексадецималне "
+"вредности"
 
 msgid ""
 "raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "
 "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is "
 "one of:"
 msgstr ""
+"raw[callbacks]: уписује функције повратног позива за куке и ставке траке "
+"које су се извршавале дуже од „трајање” у WeeChat лог фајл (0 = искључено), "
+"где је необавезна јединица једно од:"
 
 msgid "> raw[us]: microseconds (default)"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[us]: микросекунде (подразумевано)"
 
 msgid "> raw[ms]: milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[ms]: милисекунде"
 
 msgid "> raw[s]: seconds"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[s]: секунде"
 
 msgid "> raw[m]: minutes"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[m]: минути"
 
 msgid "> raw[h]: hours"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[h]: сати"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "%sWarning: failed to load system certificate authorities"
 msgid "raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities"
-msgstr "%sУпозорење: није успело учитавање системских ауторитета сертификата"
+msgstr ""
+"raw[certs]: приказује број учитаних компанија за издавање сертификата којима "
+"се верује"
 
 msgid "raw[color]: display infos about current color pairs"
-msgstr ""
+msgstr "raw[color]: приказује инфо о тренутним паровима боја"
 
 msgid "raw[cursor]: toggle debug for cursor mode"
-msgstr ""
+msgstr "raw[cursor]: пребацује дибаг за режим померања курсора"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "files in script directories"
 msgid "raw[dirs]: display directories"
-msgstr "фајлови у скрипт директоријумима"
+msgstr "raw[dirs]: исписује директоријуме"
 
 msgid ""
 "raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)"
 msgstr ""
+"raw[hdata]: исписује инфо о hdata (са free: уклања све hdata из меморије)"
 
 msgid "raw[infolists]: display infos about infolists"
-msgstr ""
+msgstr "raw[infolists]: исписује инфо о инфолистама"
 
 msgid ""
 "raw[key]: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
 "name and associated command (\"q\" to quit this mode)"
 msgstr ""
+"raw[key]: укључује дибаг тастатуре и миша: приказују се сирови кодови, "
+"развијено име тастера и придружена команда (’q’ да напустите овај режим)"
 
 msgid "raw[libs]: display infos about external libraries used"
-msgstr ""
+msgstr "raw[libs]: исписује инфо о коришћеним спољним библиотекама"
 
 msgid "raw[memory]: display infos about memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "raw[memory]: исписује инфо о употреби меморије"
 
 msgid "raw[mouse]: toggle debug for mouse"
-msgstr ""
+msgstr "raw[mouse]: пребацује дибаг за миша"
 
 msgid "raw[tags]: display tags for lines"
-msgstr ""
+msgstr "raw[tags]: исписује ознаке за линије"
 
 msgid "raw[term]: display infos about terminal"
-msgstr ""
+msgstr "raw[term]: исписује инфо о терминалу"
 
 msgid "raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[url]: пребацује дибаг за hook_url позиве (приказ излазне хештабеле)"
 
 msgid "raw[windows]: display windows tree"
-msgstr ""
+msgstr "raw[windows]: исписује стабло прозора"
 
 msgid ""
 "raw[time]: measure time to execute a command or to send text to the current "
 "buffer"
 msgstr ""
+"raw[time]: мери време извршавања команде или слања текста текућем баферу"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "condition(s) to display the bar item (evaluated, see /help eval)"
 msgid ""
 "raw[unicode]: display information about string and unicode chars (evaluated, "
 "see /help eval)"
 msgstr ""
-"услов(и) за приказивање ставке траке (израчунато, погледајте /help eval)"
+"raw[unicode]: приказује информације о стрингу и уникод карактерима "
+"(израчунато, погледајте/help eval)"
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "израчунавање израза"
@@ -1769,50 +1753,52 @@ msgid ""
 msgstr "[-n|-s] [-d] <израз> || [-n] [-d [-d]] -c <израз1> <оператор> <израз2>"
 
 msgid "raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-n]: приказује резултат и не шаље га у бафер (дибаг режим)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
-#| "commands can be separated by semicolons)"
 msgid ""
 "raw[-s]: split expression before evaluating it (many commands can be "
 "separated by semicolons)"
 msgstr ""
-"команд(а/е) које се покрећу ако су услови OK, након замена регизразима (више "
-"команди може да се раздвоји тачка запетама)"
+"raw[-s]: дели израз пре израчунавања (многе команде могу да се раздвоје са "
+"тачка запетама)"
 
 msgid ""
 "raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
 "debug)"
 msgstr ""
+"raw[-d]: приказује дибаг излаз након израчунавања (са два -d: детаљнији "
+"дибаг)"
 
 msgid ""
 "raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
 "boolean value (\"0\" or \"1\")"
 msgstr ""
+"raw[-c]: израчунава као услов: користе се оператори и заграде, враћа логичку "
+"вредност („0” или „1”)"
 
 msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
 "replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
 "reference\")"
 msgstr ""
+"израз: израз који се израчунава, променљиве у формату ${променљива} се "
+"замењују (погледајте функцију „string_eval_expression” у „Референтном "
+"приручнику API додатака”)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "path to a socket file (path is evaluated, see function "
-#| "string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgid ""
 "operator: a logical or comparison operator (see function "
 "\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
 msgstr ""
-"путања до сокет фајла (путања се израчунава, погледајте функцију "
-"string_eval_path_home у референтном приручнику за API додатака)"
+"оператор: логички или оператор поређења замењују (погледајте функцију "
+"„string_eval_expression” у „Референтном приручнику API додатака”)"
+
 
 msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
 "different from \"0\"."
 msgstr ""
+"Сматра се да је израз „true” ако није NULL, није празан и различит је од "
+"„0”."
 
 msgid ""
 "The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
@@ -1820,17 +1806,23 @@ msgid ""
 "-7), floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2), hexadecimal "
 "number (examples: 0xA3, -0xA3)."
 msgstr ""
+"Поређење се врши употребом бројева у покретном зарезу ако су два израза "
+"важећи бројеви, у једном од следећих формата: целобројни (примери: 5, -7), "
+"број у покретном зарезу (примери: 5.2, -7.5, 2.83e-2), хексадецимални број "
+"(примери: 0xA3, -0xA3)."
 
 msgid ""
 "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
 "expression, for example: 50 > 100 == 0 and \"50\" > \"100\" == 1"
 msgstr ""
+"Ако желите да форсирате поређење стрингова, можете да додате знаке навода "
+"око сваког израза, на пример: 50 > 100 == 0 и \"50\" > \"100\" == 1"
 
 msgid "Examples (simple strings):"
-msgstr ""
+msgstr "Примери (једноставни стрингови):"
 
 msgid "Examples (conditions):"
-msgstr ""
+msgstr "Примери (услови):"
 
 msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
@@ -1839,128 +1831,128 @@ msgstr ""
 "или регуларног израза"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> "
-#| "<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
-#| "recreate <name> || del <name>|-all [<name>...]"
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || add|"
 "addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> "
 "<new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
 msgstr ""
-"list || enable|disable|toggle [<име>|@] || add|addreplace <име> <бафер>[,"
-"<бафер>...] <ознаке> <регуларни_израз> || rename <име> <ново_име> || "
-"recreate <име> || del <име>|-all [<име>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<име>|<маска>|@ [<име>|<маска>|@...]] || add|"
+"addreplace <име> <бафер>[,<бафер>...] <ознаке> <регуларни_израз> || rename "
+"<име> <ново_име> || recreate <име> || del <име>|<маска> [<име>|<маска>...]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "list of filters"
 msgid "raw[list]: list all filters"
-msgstr "листа филтера"
+msgstr "raw[list]: исписује све филтере"
 
 msgid "raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[enable]: укључује филтере (филтери су подразумевано укључени)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "names of disabled filters"
 msgid "raw[disable]: disable filters"
-msgstr "имена искључених филтера"
+msgstr "raw[disable]: искључује филтере"
 
 msgid "raw[toggle]: toggle filters"
-msgstr ""
+msgstr "raw[toggle]: пребацује стање филтера"
 
 msgid ""
 "mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
 "filters in current buffer)"
 msgstr ""
+"маска: име у којем се дотвољава џокер „*” („@” = укључује/искључује све "
+"филтере у текућем баферу)"
 
 msgid "raw[add]: add a filter"
-msgstr ""
+msgstr "raw[add]: додаје филтер"
 
 msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
-msgstr ""
+msgstr "raw[addreplace]: додаје или замењује постојећи филтер"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "names of filters"
 msgid "name: filter name"
-msgstr "имена филтера"
+msgstr "име: име филтера"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "names of enabled filters"
 msgid "raw[rename]: rename a filter"
-msgstr "имена укључених филтера"
+msgstr "raw[rename]: мења име филтеру"
 
 msgid "raw[recreate]: set input with the command used to edit the filter"
 msgstr ""
+"raw[recreate]: поставља унос на команду која је употребљена за уређивање "
+"филтера"
 
 msgid "raw[del]: delete filters"
-msgstr ""
+msgstr "raw[del]: брише филтер"
 
 msgid "buffer: comma separated list of buffers where filter is active:"
-msgstr ""
+msgstr "бафер: листа бафера раздвојених зарезима у којима је филтер активан:"
 
 msgid ""
 "> - this is full name including plugin (example: \"irc.libera.#weechat\" or "
 "\"irc.server.libera\")"
 msgstr ""
+"> - ово је пуно име укључујући додатак (пример: „irc.libera.#weechat” или "
+"„irc.server.libera”)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "manage buffers"
 msgid "> - \"*\" means all buffers"
-msgstr "управљање баферима"
+msgstr "> - „*” значи сви бафери"
 
 msgid "> - a name starting with \"!\" is excluded"
-msgstr ""
+msgstr "> - име које почиње са „!” се не укључује"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "bar name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgid "> - wildcard \"*\" is allowed"
-msgstr "име траке (дозвољен је џокер „*”) (није обавезно)"
+msgstr "> - дозвољен је џокер „*”"
 
 msgid ""
 "tags: comma separated list of tags (for example \"irc_join,irc_part,"
 "irc_quit\"):"
 msgstr ""
+"ознаке: листа ознака раздвојених запетама (на пример „irc_join,irc_part,"
+"irc_quit”):"
 
 msgid ""
 "> - logical \"and\": \"+\" between tags (for example: "
 "\"nick_toto+irc_action\")"
 msgstr ""
+"> - логичко „и”: употребите „+” између ознака (на пример: "
+"„nick_toto+irc_action”)"
 
 msgid ""
 "> - if tag starts with \"!\", then it is excluded and must NOT be in message"
 msgstr ""
+"> - ако ознака почиње са ’!’, онда се не укључује и НЕ СМЕ да се нађе у "
+"поруци"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "POSIX extended regular expression to search ANSI escape codes"
 msgid "regex: POSIX extended regular expression to search in line:"
-msgstr ""
-"POSIX проширени регуларни израз за претрагу ANSI обележавајућих (escape) "
-"низова"
+msgstr "регуларни_израз: POSIX проширени регуларни израз за претрагу линије:"
 
 msgid ""
 "> - use \"\\t\" to separate prefix from message, special chars like \"|\" "
 "must be escaped: \"\\|\""
 msgstr ""
+"> - за раздвајање префикса од поруке, употребите ’\\t’, специјални "
+"карактери као што је „|” морају да се означе: „\\|”"
 
 msgid ""
 "> - if regex starts with \"!\", then matching result is reversed (use \"\\!"
 "\" to start with \"!\")"
 msgstr ""
+"> - ако регуларни израз почиње са ’!’, онда се подударајући резултат обрће "
+"(употребите „\\!” ако желите да почне са „!”)"
 
 msgid ""
 "> - two regular expressions are created: one for prefix and one for message"
 msgstr ""
+"> - креирају се два регуларна израза: један за префикс и један за поруку"
 
 msgid ""
 "> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
 "sensitive"
 msgstr ""
+"> - регуларни изрази не праве разлику у величини слова, могу да почну са "
+"„(?-i)” ако желите да се прави разлика у величини слова"
 
 msgid ""
 "The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" "
 "toggles filtering on/off in the current buffer."
 msgstr ""
+"Подразумевани тастер alt+„=” глобално пребацује укљ./искљ. филтрирање, а "
+"alt+„-” пребацује укљ./искљ. филтрирање текућег бафера."
 
 msgid ""
 "Tags most commonly used: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log "
@@ -1970,39 +1962,45 @@ msgid ""
 "command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, "
 "irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
 msgstr ""
+"Најчешће коришћене ознаке: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log "
+"level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, "
+"self_msg, nick_xxx (xxx је надимак у поруци), prefix_nick_ccc (ccc је боја "
+"надимка), host_xxx (xxx је корисничко име + хост у поруци), irc_xxx (xxx је "
+"име команде или број, погледајте /server raw или /debug tags), irc_numeric, "
+"irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
 
 msgid "To see tags for lines in buffers: /debug tags"
-msgstr ""
+msgstr "Ако желите да видите ознаке за линије у баферима: /debug tags"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "execute a command on all buffers"
 msgid "  use IRC smart filter on all buffers:"
-msgstr "извршавање команде на свим баферима"
+msgstr "  користи IRC паметни филтер у свим баферима:"
 
 msgid ""
 "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in name:"
 msgstr ""
+"  користи IRC паметни филтер у свим баферима осим у онима који садрже "
+"„#weechat” у имену:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "display host in part/quit messages"
 msgid "  filter all IRC join/part/quit messages:"
-msgstr "приказ хоста у порукама напуштања/изласка"
+msgstr "  филтрира све IRC join/part/quit поруке:"
 
 msgid "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:"
 msgstr ""
+"  филтрира надимке који се приказују када се приступа каналима или са "
+"командом /names:"
 
 msgid "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:"
-msgstr ""
+msgstr "  филтрира надимак „toto” на IRC каналу #weechat:"
 
 msgid "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":"
-msgstr ""
+msgstr "  филтрира IRC join/action поруке које долазе од надимка „toto”:"
 
 msgid "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:"
-msgstr ""
+msgstr "  филтрира линије које садрже „weechat sucks” на IRC каналу #weechat:"
 
 msgid ""
 "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:"
-msgstr ""
+msgstr "  филтрира линије које су тачно „WeeChat sucks” у свим баферима:"
 
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "приказивање помоћи за команде и опције"
@@ -2015,22 +2013,20 @@ msgid ""
 "raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
 "displayed)"
 msgstr ""
+"raw[-list]: исписује команде, по додатку (без аргумента, приказује се ова "
+"листа)"
 
 msgid "raw[-listfull]: list commands with description, by plugin"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-listfull]: приказује команде са описом, по додатку"
 
 msgid "plugin: list commands for this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "додатак: приказује команде за овај додатак"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "functions for command line"
 msgid "command: a command name"
-msgstr "функције за командну линију"
+msgstr "команда: име команде"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "option: extra option, for some servers"
 msgid "option: an option name (use /set to see list)"
-msgstr "опција: додатна опција, за неке сервере"
+msgstr "опција: име опције (да видите списак, употребите /set)"
 
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "приказивање историје команди у баферу"
@@ -2040,16 +2036,10 @@ msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <вредност>"
 
 msgid "raw[clear]: clear history"
-msgstr ""
+msgstr "raw[clear]: брише историју"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "clear: clear history\n"
-#| "value: number of history entries to show"
 msgid "value: number of history entries to show"
-msgstr ""
-"   clear: брише историју\n"
-"вредност: број ставки из историје које ће се приказати"
+msgstr "вредност: број ставки из историје које ће се приказати"
 
 msgid "manage hotlist"
 msgstr "управљање врућом листом"
@@ -2066,23 +2056,32 @@ msgid ""
 "raw[add]: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
 "defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)"
 msgstr ""
+"raw[add]: додаје текући бафер на врућу листу (подразумевани ниво: „low”, "
+"услови дефинисани у опцији weechat.look.hotlist_add_conditions се НЕ "
+"проверавају)"
 
 msgid "raw[clear]: clear hotlist"
-msgstr ""
+msgstr "raw[clear]: брише врућу листу"
 
 msgid ""
 "level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to clear "
 "only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination "
 "of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight"
 msgstr ""
+"ниво: „lowest” да се обрише само најнижи ниво у врућој листи, „highest” да "
+"се обрише само највиши ниво у врућој листи, или маска нивоа: цео број који "
+"представља комбинацију 1=приступање/напуштање, 2=порука, 4=приватна, "
+"8=истицање)"
 
 msgid "raw[remove]: remove current buffer from hotlist"
-msgstr ""
+msgstr "raw[remove]: уклања текући бафер са вруће листе"
 
 msgid ""
 "raw[restore]: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
 "buffers with \"-all\")"
 msgstr ""
+"raw[restore]: враћа последњу врућу листу обрисану из текућег бафера (или из "
+"свих бафера са „-all”)"
 
 msgid "functions for command line"
 msgstr "функције за командну линију"
@@ -2092,277 +2091,299 @@ msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<акција> [<аргументи>]"
 
 msgid "action: the action, one of:"
-msgstr ""
+msgstr "акција: акција, једно од:"
 
 msgid "> raw[return]: simulate key \"enter\""
-msgstr ""
+msgstr "> raw[return]: симулира притисак на тастер „ентер”"
 
 msgid ""
 "> raw[split_return]: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
 "each line"
 msgstr ""
+"> raw[split_return]: дели улаз на преломима редова па онда за сваку линију "
+"симулира притисак на тастер „ентер”"
 
 msgid "> raw[complete_next]: complete word with next completion"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[complete_next]: довршава реч са наредним довршавањем"
 
 msgid "> raw[complete_previous]: complete word with previous completion"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[complete_previous]: довршава реч са претходним довршавањем"
 
 msgid "> raw[search_text_here]: search text in buffer at current position"
 msgstr ""
+"> raw[search_text_here]: претражује текст у баферу почевши од текуће "
+"позиције"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "check words during text search in buffer"
 msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
-msgstr "провера речи за време претраге текста у баферу"
+msgstr "> raw[search_text]: претражује текст у баферу"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "check words during text search in buffer"
 msgid "> raw[search_history]: search text in command line history"
-msgstr "провера речи за време претраге текста у баферу"
+msgstr "> raw[search_history]: претражује текст у историји командне линије"
 
 msgid "> raw[search_switch_case]: switch exact case for search"
 msgstr ""
+"> raw[search_switch_case]: укључује употребу тачне величине слова код "
+"претраге"
 
 msgid ""
 "> raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression"
 msgstr ""
+"> raw[search_switch_regex]: мења тип претраге: стринг/регуларни израз"
 
 msgid "> raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[search_switch_where]: укључује претрагу у порукама/префиксима"
 
 msgid "> raw[search_previous]: search previous line"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[search_previous]: претрага у претходној линији"
 
 msgid "> raw[search_next]: search next line"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[search_next]: претрага у наредној линији"
 
 msgid "> raw[search_stop_here]: stop search at current position"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[search_stop_here]: зауставља претрагу на текућој позицији"
 
 msgid "> raw[search_stop]: stop search"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[search_stop]: зауставља претрагу"
 
 msgid "> raw[delete_previous_char]: delete previous char"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[delete_previous_char]: брише претходни карактер"
 
 msgid "> raw[delete_next_char]: delete next char"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[delete_next_char]: брише наредни карактер"
 
 msgid "> raw[delete_previous_word]: delete previous word"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[delete_previous_word]: брише претходну реч"
 
 msgid ""
 "> raw[delete_previous_word_whitespace]: delete previous word (until "
 "whitespace)"
 msgstr ""
+"> raw[delete_previous_word_whitespace]: брише претходну реч (до празног "
+"простора)"
 
 msgid "> raw[delete_next_word]: delete next word"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[delete_next_word]: брише наредну реч"
 
 msgid ""
 "> raw[delete_beginning_of_line]: delete from beginning of line until cursor"
 msgstr ""
+"> raw[delete_beginning_of_line]: брише од почетка линије до позиције курсора"
 
 msgid ""
 "> raw[delete_beginning_of_input]: delete from beginning of input until cursor"
 msgstr ""
+"> raw[delete_beginning_of_input]: брише од почетка уноса до позиције курсора"
 
 msgid "> raw[delete_end_of_line]: delete from cursor until end of line"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[delete_end_of_line]: брише од позиције курсора до краја линије"
 
 msgid "> raw[delete_end_of_input]: delete from cursor until end of input"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[delete_end_of_input]: брише од позиције курсора до краја уноса"
 
 msgid "> raw[delete_line]: delete current line"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[delete_line]: брише текућу линију"
 
 msgid "> raw[delete_input]: delete entire input"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[delete_input]: брише комплетни унос"
 
 msgid "> raw[clipboard_paste]: paste from the internal clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[clipboard_paste]: налепљује из интерног клипборда"
 
 msgid "> raw[transpose_chars]: transpose two chars"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[transpose_chars]: транспонује два карактера (замењују места)"
 
 msgid "> raw[undo]: undo last command line action"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[undo]: поништава последњу акцију командне линије"
 
 msgid "> raw[redo]: redo last command line action"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[redo]: обнавља последње поништену акцију команде линије"
 
 msgid "> raw[move_beginning_of_line]: move cursor to beginning of line"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[move_beginning_of_line]: помера курсор на почетак линије"
 
 msgid "> raw[move_beginning_of_input]: move cursor to beginning of input"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[move_beginning_of_input]: помера курсор на почетак уноса"
 
 msgid "> raw[move_end_of_line]: move cursor to end of line"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[move_end_of_line]: помера курсор на крај линије"
 
 msgid "> raw[move_end_of_input]: move cursor to end of input"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[move_end_of_input]: помера курсор на крај уноса"
 
 msgid "> raw[move_previous_char]: move cursor to previous char"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[move_previous_char]: помера курсор на претходни карактер"
 
 msgid "> raw[move_next_char]: move cursor to next char"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[move_next_char]: помера курсор на наредни карактер"
 
 msgid "> raw[move_previous_word]: move cursor to previous word"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[move_previous_word]: помера курсор на претходну реч"
 
 msgid "> raw[move_next_word]: move cursor to next word"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[move_next_word]: помера курсор на наредну реч"
 
 msgid "> raw[move_previous_line]: move cursor to previous line"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[move_previous_line]: помера курсор на претходну линију"
 
 msgid "> raw[move_next_line]: move cursor to next line"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[move_next_line]: помера курсор на наредну линију"
 
 msgid ""
 "> raw[history_previous]: recall previous command in current buffer history"
 msgstr ""
+"> raw[history_previous]: позива претходну команду из историје команди "
+"текућег бафера"
 
 msgid "> raw[history_next]: recall next command in current buffer history"
 msgstr ""
+"> raw[history_next]: позива наредну команду из историје команди текућег "
+"бафера"
 
 msgid ""
 "> raw[history_global_previous]: recall previous command in global history"
 msgstr ""
+"> raw[history_global_previous]: позива претходну команду из глобалне "
+"историје команди"
 
 msgid "> raw[history_global_next]: recall next command in global history"
 msgstr ""
+"> raw[history_global_next]: позива наредну команду из глобалне историје "
+"команди"
 
 msgid ""
 "> raw[history_use_get_next]: send the current history entry (found with "
 "search or recalled with \"up\"key) and insert the next history entry in the "
 "command line without sending it"
 msgstr ""
+"> raw[history_use_get_next]: шаље текућу ставку историје (пронађену "
+"претрагом или поново позвану тастером „up”) и умеће у командну линију "
+"наредну ставку историје, али је не шаље"
 
 msgid ""
 "> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
 "default is 500 milliseconds)"
 msgstr ""
+"> raw[grab_key]: преузима тастер (необавезни аргумент: кашњење за крај "
+"преузимања, подразумевано је 500 милисекунди)"
 
 msgid ""
 "> raw[grab_key_command]: grab a key with its associated command (optional "
 "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)"
 msgstr ""
+"> raw[grab_key_command]: преузима тастер са својом придруженом командом "
+"(необавезни аргумент: кашњење за крај преузимања, подразумевано је 500 "
+"милисекунди)"
 
 msgid "> raw[grab_mouse]: grab mouse event code"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[grab_mouse]: преузима кôд догађаја миша"
 
 msgid "> raw[grab_mouse_area]: grab mouse event code with area"
 msgstr ""
+"> raw[grab_mouse_area]: преузима кôд догађаја миша заједно са површином"
 
 msgid ""
 "> raw[insert]: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
 "help print)"
 msgstr ""
+"> raw[insert]: умеће текст у командну линију (дозвољени су означени "
+"карактери, погледајте /help print)"
 
 msgid "> raw[send]: send text to the buffer"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[send]: шаље текст баферу"
 
 msgid "arguments: optional arguments for the action"
-msgstr ""
+msgstr "аргументи: необавезни аргументи акције"
 
 msgid "This command is used by key bindings or plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Ову команду користе тастерске пречице или додаци."
 
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "управљање прилагођеним ставкама траке"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
-#| "<name> <new_name> || refresh <name> [<name>...] || recreate <name> || del "
-#| "<name>|-all"
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
 "<name> <new_name> || refresh <name> [<name>...] || recreate <name> || del "
 "<name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
 msgstr ""
 "list || add|addreplace <име> \"<услови>\" \"<садржај>\" || rename <име> "
-"<ново_име> || refresh <име> [<име>...] || recreate <име> || del <име>|-all"
+"<ново_име> || refresh <име> [<име>...] || recreate <име> || del <име>|"
+"<маска> [<име>|<маска>...]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "names of custom bar items"
 msgid "raw[list]: list all custom bar items"
-msgstr "имена прилагођених ставки траке"
+msgstr "raw[list]: приказује све прилагођене ставке траке"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "manage custom bar items"
 msgid "raw[add]: add a custom bar item"
-msgstr "управљање прилагођеним ставкама траке"
+msgstr "raw[add]: додаје прилагођену ставку траке"
 
 msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing custom bar item"
-msgstr ""
+msgstr "raw[addreplace]: додаје или мења постојећу прилагођену ставку траке"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "names of custom bar items"
 msgid "name: custom bar item name"
-msgstr "имена прилагођених ставки траке"
+msgstr "име: име прилагођене ставке траке"
 
 msgid ""
 "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
 "display the bar item only in specific buffers)"
 msgstr ""
+"услови: израчунати услови под којима се ставка траке приказује (на пример да "
+"се ставка траке прикаже само у одређеним баферима)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "content of bar item (evaluated, see /help eval)"
 msgid "content: content (evaluated, see /help eval)"
-msgstr "садржај ставке траке (израчунато, погледајте /help eval)"
+msgstr "садржај: садржај (израчунато, погледајте /help eval)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "names of custom bar items"
 msgid "raw[rename]: rename a custom bar item"
-msgstr "имена прилагођених ставки траке"
+msgstr "raw[rename]: мења име прилагођене ставке траке"
 
 msgid ""
 "raw[refresh]: update content of item in all bars where the item is "
 "displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items"
 msgstr ""
+"raw[refresh]: ажурира садржај ставке у свим тракама у којима се ставка "
+"приказује; може да се освежи било која ставка: подразумеване ставке/ставке "
+"додатака/прилагођене ставке"
 
 msgid ""
 "raw[recreate]: set input with the command used to edit the custom bar item"
 msgstr ""
+"raw[recreate]: поставља унос командом која је употребљена да се уреди "
+"прилагођена ставка траке"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "names of custom bar items"
 msgid "raw[del]: delete custom bar items"
-msgstr "имена прилагођених ставки траке"
+msgstr "raw[del]: брише ставке прилагођене траке"
 
 msgid ""
 "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:"
 msgstr ""
+"  додавање ставке са величином терминала, приказаном само у баферу чији је "
+"број = 1:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "bar item with list of buffers"
 msgid "  add item with buffer info:"
-msgstr "ставка траке са листом бафера"
+msgstr "  додавање ставке са информацијама о баферу:"
 
 msgid ""
 "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
 "every minute:"
 msgstr ""
+"  додавање ставке са датумом/временом у формату „Дец 25, 12:34 +0100”, која "
+"се освежава сваки минут:"
 
 msgid ""
 "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
 "time a new line is displayed or if filtered lines have changed:"
 msgstr ""
+"  додавање ставке са бројем линија у баферу (приказаних/укупно), која се "
+"освежава сваки пут када се прикаже нова линија или ако се промене филтриране "
+"линије:"
 
 msgid "  force refresh of item \"lines_count\":"
-msgstr ""
+msgstr "  форсирано освежавање ставке „lines_count”:"
 
 msgid "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:"
-msgstr ""
+msgstr "  рекреирање ставке „lines_count” са другачијим условима или садржајем:"
 
 msgid "  delete item \"lines_count\":"
-msgstr ""
+msgstr "  брисање ставке „lines_count”:"
 
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "везивање/развезивање тастера"
@@ -2381,136 +2402,173 @@ msgstr ""
 "legacy <тастер> [<тастер>...]"
 
 msgid "raw[list]: list all current keys"
-msgstr ""
+msgstr "raw[list]: исписује све текуће тастере"
 
 msgid "raw[listdefault]: list default keys"
-msgstr ""
+msgstr "raw[listdefault]: исписује подразумеване тастере"
 
 msgid ""
 "raw[listdiff]: list differences between current and default keys (keys "
 "added, redefined or deleted)"
 msgstr ""
+"raw[listdiff]: исписује разлике између тренутних и подразумеваних тастера "
+"(додати, редефинисани или обрисани тастери)"
 
 msgid "context: name of context (\"default\" or \"search\")"
-msgstr ""
+msgstr "контекст: име контекста („default” или „search”)"
 
 msgid ""
 "raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for "
 "context \"default\")"
 msgstr ""
+"raw[bind]: везује команду за тастер или приказује команду која је везана "
+"за тастер (за контекст „default”)"
 
 msgid ""
 "raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for "
 "given context"
 msgstr ""
+"raw[bindctxt]: везује команду за тастер или приказује команду која је везана "
+"за тастер, за дати контекст"
 
 msgid ""
 "command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes can "
 "be used to preserve spaces at the beginning/end of command"
 msgstr ""
+"команда: команда (више команди може да се раздвоји са тачка зарезима); знаци "
+"навода могу да се употребе да би се очували размаци на почетку/крају команде"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "%d default key bindings for context \"%s\":"
 msgid "raw[unbind]: remove a key binding (for context \"default\")"
-msgstr "Постоји %d подразумеваних пречица у контексту „%s”:"
+msgstr "raw[unbind]: уклања везивање тастера (за контекст „default”)"
 
 msgid "raw[unbindctxt]: remove a key binding for given context"
-msgstr ""
+msgstr "raw[unbindctxt]: уклања везивање тастера за дати контекст"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "No default key binding for context \"%s\""
 msgid "raw[reset]: reset a key to default binding (for context \"default\")"
-msgstr "У контексту „%s” нема подразумеваних пречица"
+msgstr ""
+"raw[reset]: ресетује тастер на подразумевано везивање (за контекст "
+"„default”)"
 
 msgid "raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context"
 msgstr ""
+"raw[resetctxt]: ресетује тастер на подразумевано везивање, за дати "
+"контекст"
 
 msgid ""
 "raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL "
 "personal bindings (use carefully!)"
 msgstr ""
+"raw[resetall]: обнавља везивања на подразумеване вредности и брише СВА лична "
+"везивања (употребљавајте опрезно!)"
 
 msgid ""
 "raw[missing]: add missing keys (using default bindings), useful after "
 "installing new WeeChat version"
 msgstr ""
+"raw[missing]: додаје недостајуће тастере (користећи подразумевана везивања), "
+"корисно након инсталације нове верзије програма WeeChat"
 
 msgid "raw[legacy]: display new name for legacy keys"
-msgstr ""
+msgstr "raw[legacy]: исписује ново име за тастере из старе верзије"
 
 msgid ""
 "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc "
 "then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
 "command line."
 msgstr ""
+"Када се команда везује за тастер, препоручује се да се користи тастер alt+k "
+"(или Esc па онда k), па да се онда притисне тастер који желите да вежете: "
+"ово ће у командну линију да убаци име тастера."
 
 msgid ""
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
 "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
 "h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings)."
 msgstr ""
+"Можда ћете за неке тастере морати да употребите /debug опцију, која "
+"приказује сирови кôд који може да се искористи (на пример, тастер "
+"ctrl+backspace би могао да буде „ctrl-h” или „ctrl-?”, у зависности од "
+"терминала који користите и од осталих подешавања)."
 
 msgid "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):"
 msgstr ""
+"Дозвољени модификатори (у наведеном редоследу када се користи више од "
+"једног):"
 
 msgid "  \"meta-\": alt key"
-msgstr ""
+msgstr "  „meta-”: alt тастер"
 
 msgid "  \"ctrl-\": control key"
-msgstr ""
+msgstr "  „ctrl-”: control тастер"
 
 msgid "  \"shift-\": shift key, can only be used with key names below"
 msgstr ""
+"  „shift-”: shift тастер, може да се користи само са именима тастера "
+"наведеним испод)"
 
 msgid ""
 "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
 "pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
 msgstr ""
+"Дозвољена имена тастера: f0 до f20, home, insert, delete, end, backspace, "
+"pgup, pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
 
 msgid "Combo of keys must be separated by a comma."
-msgstr ""
+msgstr "Комбинација тастера мора да се раздвоји запетом."
 
 msgid ""
 "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has format: "
 "\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:"
 msgstr ""
+"За контекст „mouse” (такође могуће и у контексту „cursor”), тастер има "
+"следећи формат: „@површина:тастер” или „@површина1>површина2:тастер” где "
+"површина може бити:"
 
 msgid "  raw[*]: any area on screen"
-msgstr ""
+msgstr "  raw[*]: било која површина на екрану"
 
 msgid "  raw[chat]: chat area (any buffer)"
-msgstr ""
+msgstr "  raw[chat]: простор за разговор (било који бафер)"
 
 msgid ""
 "  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
 "including plugin)"
 msgstr ""
+"  raw[chat(xxx)]: простор за разговор у баферу под именом „xxx” (пуно име "
+"укључујући и додатак)"
 
 msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
-msgstr ""
+msgstr "  raw[bar(*)]: било која трака"
 
 msgid "  raw[bar(xxx)]: bar \"xxx\""
-msgstr ""
+msgstr "  raw[bar(xxx)]: трака „xxx”"
 
 msgid "  raw[item(*)]: any bar item"
-msgstr ""
+msgstr "  raw[item(*)]: било која ставка траке"
 
 msgid "  raw[item(xxx)]: bar item \"xxx\""
-msgstr ""
+msgstr "  raw[item(xxx)]: ставка траке „xxx”"
 
 msgid "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events."
 msgstr ""
+"У тастеру се дозвољава употреба џокера „*” који се подудара са више догађаја "
+"миша."
 
 msgid ""
 "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
 "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable "
 "as argument."
 msgstr ""
+"У контексту миша може да се користи специјална вредност за команду у формату "
+"„hsignal:име”, она ће послати hsignal „име” са фокус хеш табелом као "
+"аргументом."
 
 msgid ""
 "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be ignored "
 "when looking for keys)."
 msgstr ""
+"Још једна специјална вредност је „-” и она може да се користи за искључивање "
+"тастера (тастер ће се игнорисати приликом претраге тастера)."
 
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "управљање распоредима бафера/прозора"
@@ -2523,42 +2581,45 @@ msgstr ""
 "store [<име>] [buffers|windows] || apply [<име>] [buffers|windows] || leave "
 "|| del [<име>] [buffers|windows] || rename <име> <ново_име>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgid "raw[store]: store current buffers/windows in a layout"
-msgstr "управљање распоредима бафера/прозора"
+msgstr "raw[store]: чува текуће бафере/прозоре у распореду"
 
 msgid "raw[apply]: apply stored layout"
-msgstr ""
+msgstr "raw[apply]: примењује сачувани распоред"
 
 msgid "raw[leave]: leave current layout (does not update any layout)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[leave]: напушта текући распоред (не ажурира ниједан распоред)"
 
 msgid ""
 "raw[del]: delete buffers and/or windows in a stored layout (if neither "
 "\"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, the layout is deleted)"
 msgstr ""
+"raw[del]: брише бафере и/или прозоре из сачуваног распореда (ако након имена "
+"није наведено ни „buffers” ни „windows”, онда се брише распоред)"
 
 msgid "raw[rename]: rename a layout"
-msgstr ""
+msgstr "raw[rename]: измена имена распореда"
 
 msgid "name: name for stored layout (default is \"default\")"
-msgstr ""
+msgstr "име: име распореда који се чува (подразумевано је „default”)"
 
 msgid "raw[buffers]: store/apply only buffers (order of buffers)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[buffers]: чува/обнавља само бафере (редослед бафера)"
 
 msgid ""
 "raw[windows]: store/apply only windows (buffer displayed by each window)"
 msgstr ""
+"raw[windows]: чува/обнавља само прозоре (бафер који приказује сваки прозор)"
 
 msgid "Without argument, this command displays stored layouts."
-msgstr ""
+msgstr "Без аргумента, ова команда приказује сачуване распореде."
 
 msgid ""
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
 "look.save_layout_on_exit\"."
 msgstr ""
+"Текући распоред може да се сачува приликом /quit команде опцијом „weechat."
+"look.save_layout_on_exit”."
 
 msgid ""
 "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
@@ -2566,6 +2627,10 @@ msgid ""
 "channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
 "are opened."
 msgstr ""
+"Напомена: распоред памти само поделе прозора и бројеве бафера. Он не отвара "
+"бафере. То значи да још увек морате аутоматски да приступите IRC каналима да "
+"бисте отворили бафере, сачувани распоред се примењује тек онда када се "
+"отворе бафери."
 
 msgid "mouse control"
 msgstr "контрола миша"
@@ -2575,21 +2640,23 @@ msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<кашњење>]"
 
 msgid "raw[enable]: enable mouse"
-msgstr ""
+msgstr "raw[enable]: укључује миша"
 
 msgid "raw[disable]: disable mouse"
-msgstr ""
+msgstr "raw[disable]: искључује миша"
 
 msgid "raw[toggle]: toggle mouse"
-msgstr ""
+msgstr "raw[toggle]: мења стање активности миша"
 
 msgid ""
 "delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
 "(useful to temporarily disable mouse)"
 msgstr ""
+"кашњење: кашњење (у секундама) након којег се обнавља почетно стање миша "
+"(корисно за привремено искључивање миша)"
 
 msgid "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\"."
-msgstr ""
+msgstr "Стање миша се чува у опцији „weechat.look.mouse”."
 
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "извршавање команде у тишини"
@@ -2599,28 +2666,34 @@ msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <име>] <команда>"
 
 msgid "raw[-core]: no output on WeeChat core buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-core]: нема излаза за WeeChat основни бафер"
 
 msgid "raw[-current]: no output on current buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-current]: нема излаза за текући бафер"
 
 msgid "raw[-buffer]: no output on specified buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-buffer]: нема излаза за наведени бафер"
 
 msgid ""
 "name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
 "#weechat\")"
 msgstr ""
+"име: пуно име бафера (примери: „irc.server.libera”, „irc.libera."
+"#weechat”)"
 
 msgid ""
 "command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
 "found at beginning of command)"
 msgstr ""
+"команда: команда коју желите да извршите у тишини („/” се аутоматски додаје "
+"ако се не пронађе на почетку имена команде)"
 
 msgid ""
 "If no target is specified (\"-core\", \"-current\" or \"-buffer\"), then "
 "default is to mute all buffers."
 msgstr ""
+"Ако се не наведе циљ (-core, -current или -buffer), онда ће се подразумевано "
+"утишати сви бафери."
 
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "приказ/учитавање/уклањање додатака"
@@ -2635,59 +2708,63 @@ msgstr ""
 "[<аргументи>] || autoload [<аргументи>] || reload [<име>|* [<аргументи>]] || "
 "unload [<име>]"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "list/load/unload plugins"
 msgid "raw[list]: list loaded plugins"
-msgstr "приказ/учитавање/уклањање додатака"
+msgstr "raw[list]: испис учитаних додатака"
 
 msgid "raw[-o]: send list of loaded plugins to buffer (string in English)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-o]: слање листе учитаних додатака у бафер (стринг на енглеском)"
 
 msgid "raw[-ol]: send list of loaded plugins to buffer (translated string)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-ol]: слање листе учитаних додатака у бафер (преведени стринг)"
 
 msgid ""
 "raw[-i]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) "
 "(string in English)"
 msgstr ""
+"raw[-i]: копирање листе учитаних додатака у командну линију (за слање у "
+"бафер) (стринг на енглеском)"
 
 msgid ""
 "raw[-il]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
 "buffer) (translated string)"
 msgstr ""
+"raw[-il]: копирање листе учитаних додатака у командну линију (за слање у "
+"бафер) (преведени стринг)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "names of plugins installed"
 msgid "name: a plugin name"
-msgstr "имена инсталираних додатака"
+msgstr "име: име додатка"
 
 msgid "raw[listfull]: list loaded plugins (verbose)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[listfull]: испис учитаних додатака (детаљно)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "list/load/unload plugins"
 msgid "raw[load]: load a plugin"
-msgstr "приказ/учитавање/уклањање додатака"
+msgstr "raw[load]: учитавање додатка"
 
 msgid "filename: plugin (file) to load"
-msgstr ""
+msgstr "имефајла: додатак (фајл) који треба да се учита"
 
 msgid "arguments: arguments given to plugin on load"
-msgstr ""
+msgstr "аргументи: аргументи који се прослеђују додатку приликом учитавања"
 
 msgid "raw[autoload]: autoload plugins in system or user directory"
 msgstr ""
+"raw[autoload]: аутоматско учитавање додатака у системском или корисничком "
+"директоријуму"
 
 msgid ""
 "raw[reload]: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
 "autoload plugins)"
 msgstr ""
+"raw[reload]: поновно учитавање додатка (ако се не наведе име, уклањају се "
+"сви додаци, па се затим аутоматски учитавају)"
+
 
 msgid "raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[unload]: уклањање додатка (ако се не наведе име, уклањају се сви додаци)"
 
 msgid "Without argument, this command lists loaded plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Без аргумента, ова команда исписује учитане додатке."
 
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "исписује текст у бафер"
@@ -2706,189 +2783,189 @@ msgid ""
 "raw[-buffer]: display text in this buffer (default: buffer where command is "
 "executed)"
 msgstr ""
+"raw[-buffer]: исписује текст у овај бафер (подразумевано: бафер у којем се "
+"команда извршава)"
 
 msgid "raw[-newbuffer]: create a new buffer and display text in this buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-newbuffer]: креира нови бафер и приказује текст у њему"
 
 msgid "raw[-free]: create a buffer with free content (with -newbuffer only)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-free]: креира бафер са слободним садржајем (само са -newbuffer)"
 
 msgid "raw[-switch]: switch to the buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-switch]: пребацује се на бафер"
 
 msgid "raw[-core]: alias of \"-buffer core.weechat\""
-msgstr ""
+msgstr "raw[-core]: алијас за „-buffer core.weechat”"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "display text on a buffer"
 msgid "raw[-current]: display text on current buffer"
-msgstr "исписује текст у бафер"
+msgstr "raw[-current]: приказује текст у текући бафер"
 
 msgid "raw[-y]: display on a custom line (for buffer with free content only)"
 msgstr ""
+"raw[-y]: приказује на прилагођеној линији (само за бафер са слободним "
+"садржајем)"
 
 msgid ""
 "line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative "
 "number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after "
 "last line, etc.)"
 msgstr ""
+"линија: број линије за бафер са слободним садржајем (прва линија је 0, "
+"негативни број приказује након последње линије: -1 = након последње линије, "
+"-2 = две линије након последње линије, итд.)"
 
 msgid "raw[-escape]: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)"
 msgstr ""
+"raw[-escape]: интерпретирају се означени карактери (на пример \\a, \\07, "
+"\\x07)"
 
 msgid "raw[-date]: message date, format can be:"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-date]: датум поруке, формат може да буде:"
 
 msgid "> -n: \"n\" seconds before now"
-msgstr ""
+msgstr "> -n: пре „n” секунди"
 
 msgid "> +n: \"n\" seconds in the future"
-msgstr ""
+msgstr "> +n: „n” секунди у будућности"
 
 msgid "> n: \"n\" seconds since the Epoch (see man time)"
-msgstr ""
+msgstr "> n: „n” секунди од почетка Епохе (погледајте man time)"
 
 msgid ""
 "> date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55"
 msgstr ""
+"> датум/време (ISO 8601): гггг-мм-ддTчч:мм:сс, пример: 2021-01-23T04:32:55"
 
 msgid "> time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)"
-msgstr ""
+msgstr "> време: чч:мм:сс (пример: 04:32:55)"
 
 msgid ""
 "raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
 "tags most commonly used)"
 msgstr ""
+"raw[-tags]: листа ознака раздвојених зарезима (за листу најчешће коришћених "
+"ознака, погледајте /help filter)"
 
 msgid ""
 "text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t\", if "
 "text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)"
 msgstr ""
+"текст: текст који треба да се испише (префикс и порука морају да се "
+"раздвоје са „\\t”, ако текст почиње са „-”, онда додајте испред „\\”)"
 
 msgid "raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)"
 msgstr ""
+"raw[-stdout]: текст се приказује на stdout (интерпретирају се означени "
+"карактери)"
 
 msgid "raw[-stderr]: display text on stderr (escaped chars are interpreted)"
 msgstr ""
+"raw[-stderr]: текст се приказује на stderr (интерпретирају се означени "
+"карактери)"
 
 msgid "raw[-beep]: alias of \"-stderr \\a\""
-msgstr ""
+msgstr "raw[-beep]: алијас за „-stderr \\a”"
 
 msgid ""
 "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
 "look.prefix_*\"."
 msgstr ""
+"Опције -action ... -quit користе префикс дефинисан у опцијама „weechat."
+"look.prefix_*”."
 
 msgid "Following escaped chars are supported:"
-msgstr ""
+msgstr "Подржани су следећи означени карактери:"
 
 msgid "  display a reminder on core buffer with a highlight:"
-msgstr ""
+msgstr "  приказује подсетник у основном баферу, са истицањем:"
 
 msgid "    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk"
-msgstr ""
+msgstr "    /print -core -tags notify_highlight Подсетник: купи млеко"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "display text on a buffer"
 msgid "  display an error on core buffer:"
-msgstr "исписује текст у бафер"
+msgstr "  приказује грешку у основном баферу:"
 
 msgid "    /print -core -error Some error here"
-msgstr ""
+msgstr "    /print -core -error Овде иде нека грешка"
 
 msgid "  display message on core buffer with prefix \"abc\":"
-msgstr ""
+msgstr "  приказује поруку у основном баферу са префиксом „абв”:"
 
 msgid "    /print -core abc\\tThe message"
-msgstr ""
+msgstr "    /print -core абв\\tПорука"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "display special message when day changes"
 msgid "  display a message on channel #weechat:"
-msgstr "приказ специјалне поруке када се мења дан"
+msgstr "  приказује поруку на каналу #weechat:"
 
 msgid "    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat"
-msgstr ""
+msgstr "    /print -buffer irc.libera.#weechat Порука на #weechat"
 
 msgid "  display a snowman (U+2603):"
-msgstr ""
+msgstr "  приказује снешка (U+2603):"
 
 msgid "  send alert (BEL):"
-msgstr ""
+msgstr "  шаље упозорење (BEL):"
 
 msgid "manage proxies"
 msgstr "управљање проксијима"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || "
-#| "del <name>|-all || set <name> <option> <value>"
 msgid ""
 "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || del "
 "<name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
-"list || add <име> <тип> <адреса> <порт> [<кориме> [<лозинка>]] || del <име>|-"
-"all || set <име> <опција> <вредност>"
+"list || add <име> <тип> <адреса> <порт> [<кориме> [<лозинка>]] || del <име>|"
+"<маска> [<име>|<маска>...] || set <име> <опција> <вредност>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "list of proxies"
 msgid "raw[list]: list all proxies"
-msgstr "листа проксија"
+msgstr "raw[list]: исписује све проксије"
 
 msgid "raw[add]: add a new proxy"
-msgstr ""
+msgstr "raw[add]: исписује све проксије"
 
 msgid "name: name of proxy (must be unique)"
-msgstr ""
+msgstr "име: име проксија (мора да буде јединствено)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgid "type: http, socks4 or socks5"
-msgstr "тип проксија (http (подразумевани), socks4, socks5)"
+msgstr "тип: http, socks4 или socks5"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgid "address: IP or hostname"
-msgstr "адреса прокси сервера (IP или име хоста)"
+msgstr "адреса: IP или име хоста"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "log not started"
 msgid "port: port number"
-msgstr "лог није започет"
+msgstr "порт: број порта"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "server,nickname (server is optional)"
 msgid "username: username (optional)"
-msgstr "сервер,надимак (сервер није обавезан)"
+msgstr "кориме: корисничко име (необавезно)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "bar pointer (optional)"
 msgid "password: password (optional)"
-msgstr "показивач на траку (није обавезан)"
+msgstr "лозинка: лозинка (необавезно)"
 
 msgid "raw[del]: delete proxies"
-msgstr ""
+msgstr "raw[del]: брише проксије"
 
 msgid "raw[set]: set a value for a proxy property"
-msgstr ""
+msgstr "raw[set]: поставља вредност особине проксија"
 
 msgid ""
 "option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
 "<proxyname>.*)"
 msgstr ""
+"опција: опција која треба да се промени (за листу опција, погледајте /set "
+"weechat.proxy.<имепроксија>.*)"
 
 msgid "  add a http proxy, running on local host, port 8888:"
-msgstr ""
+msgstr "  додаје http прокси који се извршава на локалном хосту, порт 8888:"
 
 msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "  додаје http прокси који користи IPv6 протокол:"
 
 msgid "  add a socks5 proxy with username/password:"
-msgstr ""
+msgstr "  додаје socks5 прокси са корисничким именом/лозинком:"
 
 msgid "  delete a proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "  брише прокси:"
 
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "напуштање програма WeeChat"
@@ -2898,33 +2975,20 @@ msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<аргументи>]"
 
 msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-yes]: неопходно је ако је укључена опција „weechat.look.confirm_quit”"
 
 msgid ""
 "arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
 "text to send quit message to server)"
 msgstr ""
+"аргументи: текст који се шаље сигналом „quit” (irc додатак, на пример, "
+"користи овај текст да серверу пошаље quit поруку)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
-#| "arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
-#| "           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
-#| "server)\n"
-#| "\n"
-#| "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
-#| "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
-#| "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
 msgid ""
 "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
 "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
 "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
 msgstr ""
-"     -yes: неопходно је ако је укључена опција „weechat.look.confirm_quit”\n"
-"аргументи: текст који се шаље сигналом „quit”\n"
-"           (irc додатак, на пример, користи овај текст да серверу пошаље "
-"quit поруку)\n"
-"\n"
 "Приликом напуштања програма је подразумевано да се чувају конфигурациони "
 "фајлови (погледајте опцију „weechat.look.save_config_on_exit”) а могуће је и "
 "чување текућег распореда (погледајте опцију „weechat.look."
@@ -2937,27 +3001,11 @@ msgstr "поновно учитавање конфигурације са дис
 msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr "[<фајл> [<фајл>...]]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
-msgstr ""
-"фајл: конфигурациони фајл који се поново учитава (без екстензије „.conf”)\n"
-"\n"
-"Без аргумента, поново се учитавају сви фајлови (WeeChat и додаци)."
+msgstr "фајл: конфигурациони фајл који се поново учитава (без екстензије „.conf”)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
-msgstr ""
-"фајл: конфигурациони фајл који се поново учитава (без екстензије „.conf”)\n"
-"\n"
-"Без аргумента, поново се учитавају сви фајлови (WeeChat и додаци)."
+msgstr "Без аргумента, поново се учитавају сви фајлови (WeeChat и додаци)."
 
 msgid "execute a command several times"
 msgstr "извршавање команде неколико пута"
@@ -2967,79 +3015,67 @@ msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <кашњење>[<јединица>]] <број> <команда>"
 
 msgid "delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)"
-msgstr ""
+msgstr "кашњење: кашњење између извршавања команди (минимално: 1 милисекунда)"
 
 msgid "unit: optional, values are:"
-msgstr ""
+msgstr "јединица: није обавезно, вредности су:"
 
 msgid "> raw[us]: microseconds"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[us]: микросекунде"
 
 msgid "> raw[s]: seconds (default)"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[s]: секунде (подразумевано)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
 msgid "count: number of times to execute command"
-msgstr "ids (бројеви и имена) извршених команди"
+msgstr "број: колико пута ће се команда извршити"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
-#| "not start with '/')\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  set unread marker on all buffers:\n"
-#| "    /allbuf /buffer set unread"
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
 "start with \"/\"), evaluated and the following variables are set each time "
 "the command is executed:"
 msgstr ""
 "команда: команда која треба да се изврши (или текст да се пошаље баферу у "
-"случају да команда не почиње са ’/’)\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  поставља ознаку непрочитано за све бафере:\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"случају да команда не почиње са „/”) израчунава се и следеће променљиве се "
+"постављају сваки пут када се изврши команда:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "buffer pointer"
 msgid "> ${buffer}: buffer pointer"
-msgstr "показивач на бафер"
+msgstr "> ${buffer}: показивач на бафер"
 
 msgid "> ${repeat_count}: number of times the command is executed"
-msgstr ""
+msgstr "> ${repeat_count}: број пута који се команда извршава"
 
 msgid "> ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")"
-msgstr ""
+msgstr "> ${repeat_index}: текући индекс (од 1 до „број”)"
 
 msgid "> ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)"
-msgstr ""
+msgstr "> ${repeat_index0}: текући индекс (од 0 до „број” - 1)"
 
 msgid "> ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to 1)"
-msgstr ""
+msgstr "> ${repeat_revindex}: текући индекс од краја (од „број” до 1)"
 
 msgid ""
 "> ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - 1 to 0)"
 msgstr ""
+"> ${repeat_revindex0}: текући индекс од краја (од „број” - 1 до 0)"
 
 msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others"
-msgstr ""
+msgstr "> ${repeat_first}: „1” за прво извршавање, „0” за остала"
 
 msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
-msgstr ""
+msgstr "> ${repeat_last}: „1” за последње извршавање, „0” за остала"
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
 "buffer does not exist any more, the command is not executed)."
 msgstr ""
+"Напомена: команда се извршава у баферу у коме је извршена команда /repeat "
+"(ако тај бафер више не постоји, команда се не извршава)."
 
 msgid "  scroll 2 pages up:"
-msgstr ""
+msgstr "  скролује 2 странице навише:"
 
 msgid "  print a countdown, starting at 5:"
-msgstr ""
+msgstr "  исписује одбројавање, са почетком од 5:"
 
 msgid "reset config options"
 msgstr "ресетовање конфиг опција"
@@ -3048,51 +3084,29 @@ msgstr "ресетовање конфиг опција"
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<опција> || -mask <опција>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "color for name of parent option"
 msgid "option: name of an option"
-msgstr "боја за име родитељ-опције"
+msgstr "опција: име опције"
 
 msgid ""
 "raw[-mask]: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
 "options, use carefully!)"
 msgstr ""
+"raw[-mask]: користи маску у опцији (дозвољен је џокер „*” за масовно "
+"ресетовање опција, користите га опрезно!)"
 
 msgid "save configuration files to disk"
 msgstr "чување конфигурације на диск"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "configuration file \"%s\" (options %s.*)"
 msgid "file: configuration file to save (without extension \".conf\")"
-msgstr "конфигурациони фајл „%s” (опције %s.*)"
+msgstr "фајл: конфигурациони фајл који се чува (без екстензије „.conf”)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
-msgstr ""
-"фајл: конфигурациони фајл који се поново учитава (без екстензије „.conf”)\n"
-"\n"
-"Без аргумента, поново се учитавају сви фајлови (WeeChat и додаци)."
+msgstr "Без аргумента, поново се чувају сви фајлови (WeeChat и додаци)."
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
-#| "\n"
-#| "By default all configuration files are saved to disk on /quit command "
-#| "(see option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 msgid ""
 "By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see "
 "option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 msgstr ""
-"фајл: конфигурациони фајл који се чува (без екстензије „.conf”)\n"
-"\n"
-"Без аргумента, чувају се сви фајлови (WeeChat и додаци).\n"
-"\n"
 "Подразумевано се сви конфигурациони фајлови чувају на диск приликом "
 "извршавања /quit команде (погледајте опцију „weechat.look."
 "save_config_on_exit”)."
@@ -3115,39 +3129,43 @@ msgid ""
 "raw[passphrase]: change the passphrase (without passphrase, data is stored "
 "as plain text in file sec.conf)"
 msgstr ""
+"raw[passphrase]: измена тајне реченице (без passphrase, подаци се у фајлу "
+"sec.conf чувају као чисти текст)"
 
 msgid "raw[-delete]: delete passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-delete]: брисање тајне реченице"
 
 msgid ""
 "raw[decrypt]: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
 "was not given on startup)"
 msgstr ""
+"raw[decrypt]: дешифрује податке који су још увек шифровани (врши се само у "
+"случају да током покретања није наведена тајна реченица)"
 
 msgid "raw[-discard]: discard all data still encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-discard]: одбацује све још увек шифроване податке"
 
 msgid "raw[set]: add or change secured data"
-msgstr ""
+msgstr "raw[set]: додаје или мења обезбеђене податке"
 
 msgid "raw[del]: delete secured data"
-msgstr ""
+msgstr "raw[del]: брише обезбеђене податке"
 
 msgid "Without argument, this command displays secured data in a new buffer."
-msgstr ""
+msgstr "Без аргумента, ова команда приказује у новом баферу обезбеђене податке."
 
-#, fuzzy
-#| msgid "lines of a buffer"
 msgid "Keys on secure buffer:"
-msgstr "линије бафера"
+msgstr "Тастери у безбедном баферу:"
 
 msgid "  alt+v  toggle values"
-msgstr ""
+msgstr "  alt+v  мења стање вредностима"
 
 msgid ""
 "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
 "startup."
 msgstr ""
+"Када се користи тајна реченица (подаци су шифровани), програм WeeChat "
+"приликом покретања тражи од вас да је унесете."
 
 msgid ""
 "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent "
@@ -3156,55 +3174,63 @@ msgid ""
 "of an external command like a password manager (see /help sec.crypt."
 "passphrase_command)."
 msgstr ""
+"Можете да поставите променљиву окружења „WEECHAT_PASSPHRASE” која спречава "
+"овај одзив (то је иста променљива коју програм WeeChat користи приликом /"
+"upgrade), или да поставите опцију  sec.crypt.passphrase_command тако да се "
+"тајна реченица чита из излаза спољне команде као што је управљач лозинкама "
+"(погледајте /help sec.crypt.passphrase_command)."
 
 msgid "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:"
-msgstr ""
+msgstr "Обезбеђени подаци у формату ${sec.data.xxx} могу да се користе у:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "command /%s"
 msgid "  - command /eval"
-msgstr "команда /%s"
+msgstr "  - команда /eval"
 
 msgid "  - command line argument \"--run-command\""
-msgstr ""
+msgstr "  - аргументу командне линије „--run-command”"
 
 msgid "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
-msgstr ""
+msgstr "  - опцијама weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
 
 msgid ""
 "  - other options that may contain a password or sensitive data (for example "
 "proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are "
 "evaluated."
 msgstr ""
+"  - осталим опцијама које могу да садрже лозинку или осетљиве податке (на "
+"пример прокси, irc сервер и релеј); погледајте /help за опције да сазнате "
+"како се оне израчунавају."
 
 msgid "  set a passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "  поставља тајну реченицу:"
 
 msgid "    /secure passphrase this is my passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "    /secure passphrase ово је моја тајна реченица"
 
 msgid "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:"
-msgstr ""
+msgstr "  користи програм „pass” за читање тајне реченице приликом покретања:"
 
 msgid "  encrypt libera SASL password:"
-msgstr ""
+msgstr "  шифровање libera SASL лозинке:"
 
 msgid "    /secure set libera mypassword"
-msgstr ""
+msgstr "    /secure set libera мојалозинка"
 
 msgid "  encrypt oftc password for nickserv:"
-msgstr ""
+msgstr "  шифровање oftc лозинке за nickserv:"
 
 msgid "    /secure set oftc mypassword"
-msgstr ""
+msgstr "    /secure set oftc мојалозинка"
 
 msgid "  alias to ghost the nick \"mynick\":"
-msgstr ""
+msgstr "  алијас за ghost надимка „mynick”:"
 
 msgid ""
 "    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
 "data.libera}"
 msgstr ""
+"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
+"data.libera}"
 
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "постављање конфиг опција и променљивих окружења"
@@ -3217,77 +3243,79 @@ msgstr ""
 "[<опција> [<вредност>]] || diff [<опција> [<опција>...]] || env "
 "[<променљива> [<вредност>]]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "option name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
 "value is specified)"
-msgstr "име опције (дозвољен је џокер „*”) (необавезно)"
+msgstr ""
+"опција: име опције (за приказ опција је дозвољена употреба џокера „*”, у "
+"случају да се не наведе ниједна вредност)"
 
 msgid "value: new value for option, according to type:"
-msgstr ""
+msgstr "вредност: нова вредност за опцију, сагласно са типом:"
 
 msgid "> boolean: on, off or toggle"
-msgstr ""
+msgstr "> логичка: on, off или toggle"
 
 msgid "> integer: number, ++number or --number"
-msgstr ""
+msgstr "> целобројна: број, ++број или --број"
 
 msgid "> string: any string (\"\" for empty string)"
-msgstr ""
+msgstr "> стринг: било који стринг (\"\" за празан стринг)"
 
 msgid "> color: color name, ++number or --number"
-msgstr ""
+msgstr "> боја: име боје, ++број или --број"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "display help about commands and options"
 msgid "diff: display only changed options"
-msgstr "приказивање помоћи за команде и опције"
+msgstr "diff: приказује само измењене опције"
 
 msgid "env: display or set an environment variable (\"\" to unset a variable)"
 msgstr ""
+"env: приказује или поставља променљиву окружења (употребите вредност "
+"\"\" да уклоните променљиву)"
 
 msgid ""
 "Note: the value \"null\" (without quotes) can be used to remove option value "
 "(undefined value). This works only for some special plugin variables."
 msgstr ""
+"Напомена: за све типове можете да користите null када желите да уклоните "
+"вредност опције (недефинисана вредност). Ово функционише само за неке "
+"специјалне променљиве додатка."
 
 msgid "system actions"
 msgstr "системске акције"
 
 msgid "get rlimit|rusage || suspend || waitpid <number>"
-msgstr ""
+msgstr "get rlimit|rusage || suspend || waitpid <број>"
 
 msgid "raw[get]: display system info"
-msgstr ""
+msgstr "raw[get]: приказује информације о систему"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)"
 msgid ""
 "raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
 "and \"man getrlimit\")"
 msgstr ""
-"%sНепознато ограничење ресурса „%s” (погледајте /help weechat.startup."
-"sys_rlimit)"
+"raw[rlimit]: приказује границе ресурса (погледајте /help weechat.startup."
+"sys_rlimit и „man getrlimit”)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Resource usage (see \"man getrusage\" for help):"
 msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
-msgstr "Употреба ресурса (за помоћ погледајте „man getrusage”):"
+msgstr "raw[rusage]: приказује искоришћење ресурса (погледајте „man getrusage”)"
 
 msgid ""
 "raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
 "SIGTSTP to the WeeChat process"
 msgstr ""
+"raw[suspend]: суспендује WeeChat и слањем сигнала SIGTSTP WeeChat процесу, "
+"враћа се на командно окружење"
 
 msgid ""
 "raw[waitpid]: acknowledge the end of children processes (to prevent "
 "\"zombie\" processes)"
 msgstr ""
+"raw[waitpid]: потврђује завршетак дете-процеса (да би се спречили такозвани "
+"„зомби” процеси)"
 
 msgid "number: number of processes to clean"
-msgstr ""
+msgstr "број: број процеса који треба да се очисти"
 
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "пребацује вредност опције конфигурације"
@@ -3301,50 +3329,69 @@ msgid ""
 "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
 "end of values)"
 msgstr ""
+"вредност: могуће вредности опције (вредности се деле као аргументи команде у "
+"љусци: на почетку/крају вредности могу да се користе знаци навода којима се "
+"очувавају размаци)"
 
 msgid "Behavior:"
-msgstr ""
+msgstr "Понашање:"
 
 msgid ""
 "  - only an option of type boolean or string can be toggled without a value:"
 msgstr ""
+"  - без вредности је могуће пребацивање само опције типа логичка или стринг:"
 
 msgid "    - boolean: toggle between on/off according to current value"
 msgstr ""
+"    - логичка: пребацује између укључено/искључено зависно од тренутне "
+"вредности"
 
 msgid ""
 "    - string: toggle between empty string and default value (works only if "
 "empty string is allowed for the option)"
 msgstr ""
+"    - стринг: пребацује између празног стринга и подразумеване вредности "
+"(ради само ако је за вредност опције дозвољен празан стринг)"
 
 msgid ""
 "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
 "value of option"
 msgstr ""
+"  - са датом једном вредности, пребацује између те вредности и подразумеване "
+"вредности опције"
 
 msgid ""
 "  - with multiple values given, toggle between these values: the value used "
 "is the one following the current value of option; if the current value of "
 "option is not in list, the first value in the list is used"
 msgstr ""
+"  - са више датих вредности, пребацује између тих вредности: вредност која "
+"се користи је она која следи након текуће вредности опције; ако се текућа "
+"вредност опције не налази у листи, користи се прва вредност у листи"
 
 msgid ""
 "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in the "
 "list and without quotes around."
 msgstr ""
+"  - може да се наведе специјална вредност „null”, али само као прва вредност "
+"у листи и око ње нема знакова навода."
 
 msgid ""
 "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
 "used):"
 msgstr ""
+"  пребацивање приказа времена у простору за чет (без бриказа нове вредности "
+"која се користи):"
 
 msgid ""
 "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
 "disabled):"
 msgstr ""
+"  промена формата времена у простору за чет (са секундама, без секунди, "
+"искључено):"
 
 msgid "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:"
-msgstr ""
+msgstr "  пребацивање аутоматског приступа каналу #weechat на libera серверу:"
 
 msgid "unset/reset config options"
 msgstr "уклањање/ресетовање конфиг опција"
@@ -3353,6 +3400,8 @@ msgid ""
 "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
 "optional settings, like server values)."
 msgstr ""
+"Зависно од опције, она се ресетује (за стандардне опције) или уклања (за "
+"необавезна подешавања, као што су серверске вредности)."
 
 msgid ""
 "save WeeChat session and reload the WeeChat binary without disconnecting "
@@ -3362,67 +3411,73 @@ msgstr ""
 "прекидања конекције са серверима"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
-#| msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol"
-msgstr "[-yes] [<путања_до_бинарног>|-save|-quit]"
+msgstr "[-yes] [<путања_до_бинарног>|-save|-quit] || -o|-ol"
 
 msgid ""
 "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is enabled"
 msgstr ""
+"raw[-yes]: обавезно ако је укључена опција „weechat.look.confirm_upgrade”"
 
 msgid "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)"
 msgstr ""
+"путања_до_бинарног: путања до WeeChat бинарног фајла (подразумевано је "
+"текући бинарни фајл)"
 
 msgid ""
 "raw[-dummy]: do nothing (option used to prevent accidental completion with "
 "\"-quit\")"
 msgstr ""
+"raw[-dummy]: не ради ништа (опција која се користи за спречавање нехотичног "
+"довршавања са „-quit”)"
 
 msgid ""
 "raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
 "command)"
 msgstr ""
+"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; фајлови "
+"конфигурације се не чувају (ако је потребно, пре ове команде можете да "
+"употребите команду /save)"
 
 msgid ""
 "raw[-quit]: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which "
 "makes possible a delayed restoration (see below)"
 msgstr ""
+"raw[-quit]: затвара *СВЕ* конекције, чува сесију и напушта програм WeeChat, "
+"чиме се омогућава закашњена рестаурација (погледајте испод)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgid ""
 "raw[-o]: send number of upgrades and date of first/last start to current "
 "buffer as input (English string)"
 msgstr ""
-" -o: шаље време извршавања као унос у текући бафер (енглески стринг)\n"
-"-ol: шаље време извршавања као унос у текући бафер (преведени стринг)"
+"raw[-o]: шаље број ажурирања и датуме првог/последњег покретања као унос у "
+"текући бафер (енглески стринг)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgid ""
 "raw[-ol]: send number of upgrades and date of first/last start to current "
 "buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
-" -o: шаље време извршавања као унос у текући бафер (енглески стринг)\n"
-"-ol: шаље време извршавања као унос у текући бафер (преведени стринг)"
+"raw[-ol]: шаље број ажурирања и датуме првог/последњег покретања као унос у "
+"текући бафер (преведени стринг)"
 
 msgid ""
 "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
 "binary must have been compiled or installed with a package manager before "
 "running this command."
 msgstr ""
+"Ова команда ажурира и поновно учитава WeeChat сесију која се извршава. Нови "
+"WeeChat бинарни фајл мора бити компајлиран или инсталиран менаџером пакета "
+"пре покретања ове команде."
 
 msgid ""
 "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because "
 "the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is "
 "automatic reconnection after upgrade."
 msgstr ""
+"Напомена: TLS конекције се губе током ажурирања (осим када се употреби -"
+"save), јер тренутно са GnuTLS није могуће поновно учитавање TLS сесија. "
+"Постоји аутоматско поновно успостављање конекције након ажурирања."
 
 msgid ""
 "Important: use of option \"-save\" can be dangerous, it is recommended to "
@@ -3430,126 +3485,106 @@ msgid ""
 "the option \"-save\" can be used to save the session regularly and restore "
 "it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)."
 msgstr ""
+"Важно: употреба опције -save може бити опасна, препоручује се да за "
+"стандардно ажурирање и рестарт користите само /upgrade (или са -quit); "
+"опција -save може да се користи за редовно чување сесије и опоравак у "
+"случају да је дошло до неуобичајеног завршетка рада програма (нестанак "
+"напајања, крах програма, итд.)."
 
 msgid "Upgrade process has 4 steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Процес ажурирања има 4 корака:"
 
 msgid ""
 "  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)"
 msgstr ""
+"  1. чување сесије у фајлове за језгро и додатке (бафери, историја, ..)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "reload configuration files from disk"
 msgid ""
 "  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)"
-msgstr "поновно учитавање конфигурације са диска"
+msgstr ""
+"  2. уклањање свих додатака из меморије (конфигурациони фајлови (*.conf) се "
+"уписују на диск)"
 
 msgid "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)"
-msgstr ""
+msgstr "  3. чување WeeChat конфигурације (weechat.conf)"
 
 msgid "  4. execute new WeeChat binary and reload session."
-msgstr ""
+msgstr "  4. извршавање новог WeeChat бинарног фајла и поновно учитавање сесије."
 
 msgid "With option \"-quit\", the process is:"
-msgstr ""
+msgstr "Процес са опцијом „-quit” је следећи:"
 
 msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "  1. затварање *СВИХ* конекција (irc, xfer, relay, ...)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "%sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)"
 msgid "  2. save session into files (*.upgrade)"
-msgstr "%sНије могуће чување WeeChat сесије (*.upgrade фајлови)"
+msgstr "  2. чување сесије у фајлове (*.upgrade)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "  (no plugin)"
 msgid "  3. unload all plugins"
-msgstr "  (нема додатка)"
+msgstr "  3. уклањање свих додатака из меморије"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "WeeChat config directory"
 msgid "  4. save WeeChat configuration"
-msgstr "WeeChat конфигурациони директоријум"
+msgstr "  4. чување WeeChat конфигурације"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "quit WeeChat"
 msgid "  5. quit WeeChat"
-msgstr "напуштање програма WeeChat"
+msgstr "  5. напуштање програма WeeChat"
 
 msgid "With option \"-save\", the process is:"
-msgstr ""
+msgstr "За опцију „-save” процес је следећи:"
 
 msgid ""
 "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC "
 "servers and Relay clients (but no disconnection is made)"
 msgstr ""
+"  1. чување сесије у фајлове (*.upgrade) у стању прекинуте везе за IRC "
+"сервере и Релеј клијенте (али се не прекида ниједна веза)"
 
 msgid ""
 "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
 "weechat --upgrade"
 msgstr ""
+"У случају -quit или -save, сесију касније можете опоравити следећом "
+"командом: weechat --upgrade"
 
 msgid ""
 "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
 "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
 "one)."
 msgstr ""
+"ВАЖНО: сесију морате да обновите са потпуно истом конфигурацијом (фајлови *."
+"conf) и ако је то могуће, са истом (или новијом) верзијом програма WeeChat."
 
 msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
 msgstr ""
+"WeeChat сесија може да се обнови на другој машини ако копирате садржај "
+"WeeChat почетних директоријума (погледајте /debug dirs)."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "приказ времена извршавања програма WeeChat"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgid "raw[-o]: send uptime to current buffer as input (English string)"
 msgstr ""
-" -o: шаље време извршавања као унос у текући бафер (енглески стринг)\n"
-"-ol: шаље време извршавања као унос у текући бафер (преведени стринг)"
+"raw[-o]: шаље време извршавања као унос у текући бафер (енглески стринг)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgid "raw[-ol]: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
-" -o: шаље време извршавања као унос у текући бафер (енглески стринг)\n"
-"-ol: шаље време извршавања као унос у текући бафер (преведени стринг)"
+"raw[-ol]: шаље време извршавања као унос у текући бафер (преведени стринг)"
 
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "приказ верзије и датума компајлирања програма WeeChat"
 
 msgid "raw[-o]: send version to current buffer as input (English string)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-o]: шаље верзију као унос у текући бафер (енглески стринг)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgid "raw[-ol]: send version to current buffer as input (translated string)"
-msgstr ""
-" -o: шаље време извршавања као унос у текући бафер (енглески стринг)\n"
-"-ol: шаље време извршавања као унос у текући бафер (преведени стринг)"
+msgstr "raw[-ol]: шаље верзију као унос у текући бафер (преведени стринг)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
-#| "-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
-#| "\n"
-#| "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
-#| "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgid ""
 "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
 "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgstr ""
-" -o: шаље верзију као унос у текући бафер (енглески стринг)\n"
-"-ol: шаље верзију као унос у текући бафер (преведени стринг)\n"
-"\n"
 "Подразумевани алијас /v може да се употреби за извршавање ове команде у свим "
 "баферима (иначе ће се у irc баферима употребити команда /version)."
 
@@ -3561,27 +3596,29 @@ msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<број>[<јединица>] <команда>"
 
 msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
-msgstr ""
+msgstr "број: време чекања (минимално: 1 милисекунда)"
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
 "buffer does not exist any more, the command is not executed)."
 msgstr ""
+"Напомена: команда се извршава у баферу у коме је извршена команда /wait (ако "
+"тај бафер више не постоји, команда се не извршава)."
 
 msgid "  join channel #test in 10 seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "  приступање каналу за 10 секунди:"
 
 msgid "  set away in 15 minutes:"
-msgstr ""
+msgstr "  постављање статуса одсутности за 15 минута:"
 
 msgid "    /wait 15m /away -all I'm away"
-msgstr ""
+msgstr "    /wait 15m /away -all Отишао сам"
 
 msgid "  say \"hello\" in 2 minutes:"
-msgstr ""
+msgstr "  каже „здраво” за 2 минута:"
 
 msgid "    /wait 2m hello"
-msgstr ""
+msgstr "    /wait 2m здраво"
 
 msgid "manage windows"
 msgstr "управљање прозорима"
@@ -3612,116 +3649,134 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "raw[list]: list opened windows (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
+"raw[list]: исписује отворене прозоре (без аргумента, исписује се ова листа)"
 
 msgid "raw[-1]: jump to previous window"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-1]: скок на претходни прозор"
 
 msgid "raw[+1]: jump to next window"
-msgstr ""
+msgstr "raw[+1]: скок на следећи прозор"
 
 msgid "raw[b#]: jump to next window displaying buffer number #"
-msgstr ""
+msgstr "raw[b#]: скок на следећи прозор који приказује бафер под бројем #"
 
 msgid "raw[up]: switch to window above current one"
-msgstr ""
+msgstr "raw[up]: прелаз на прозор изнад текућег"
 
 msgid "raw[down]: switch to window below current one"
-msgstr ""
+msgstr "raw[down]: прелаз на прозор испод текућег"
 
 msgid "raw[left]: switch to window on the left"
-msgstr ""
+msgstr "raw[left]: прелаз на прозор са леве стране"
 
 msgid "raw[right]: switch to window on the right"
-msgstr ""
+msgstr "raw[right]: прелаз на прозор са десне стране"
 
 msgid "number: window number (see /window list)"
-msgstr ""
+msgstr "број: број прозора (погледајте /window list)"
 
 msgid "raw[splith]: split current window horizontally (to undo: /window merge)"
 msgstr ""
+"raw[splith]: дели текући прозор по хоризонтали (да поништите: /window merge)"
 
 msgid "raw[splitv]: split current window vertically (to undo: /window merge)"
 msgstr ""
+"raw[splitv]: дели текући прозор по вертикали (да поништите: /window merge)"
 
 msgid ""
 "raw[resize]: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
 "window; if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the nearest "
 "parent window with a split of this type (horizontal/vertical)"
 msgstr ""
+"raw[resize]: мења величину прозора, нова величина је <проц> проценат "
+"родитељског прозора; ако се наведе „h” или „v”, промена величине утиче на "
+"најближи родитељски прозор који има поделу овог типа (хоризонталну/"
+"вертикалну)"
 
 msgid "raw[balance]: balance the sizes of all windows"
-msgstr ""
+msgstr "raw[balance]: балансира величине свих прозора"
 
 msgid "raw[merge]: merge window with another (raw[all] = keep only one window)"
 msgstr ""
+"raw[merge]: спаја прозор са неким другим (all = оставља само један прозор)"
 
 msgid "raw[close]: close window"
-msgstr ""
+msgstr "raw[close]: затвара прозор"
 
 msgid "raw[page_up]: scroll one page up"
-msgstr ""
+msgstr "raw[page_up]: скролује једну страницу навише"
 
 msgid "raw[page_down]: scroll one page down"
-msgstr ""
+msgstr "raw[page_down]: скролује једну страницу наниже"
 
 msgid "raw[refresh]: refresh screen"
-msgstr ""
+msgstr "raw[refresh]: освежава екран"
 
 msgid ""
 "raw[scroll]: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
 "m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years"
 msgstr ""
+"raw[scroll]: скролује одређени број линија (+/-N) или са временом: "
+"s=секунде, m=минуте, h=сати, d=дани, M=месеци, y=године"
 
 msgid ""
 "raw[scroll_horiz]: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
 "percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with "
 "free content)"
 msgstr ""
+"raw[scroll_horiz]: скролује хоризонтално за одређени број колона (+/-N) или "
+"за проценат величине прозора (ово скроловање је могуће само у баферима са "
+"слободним садржајем)"
 
 msgid "raw[scroll_up]: scroll a few lines up"
-msgstr ""
+msgstr "raw[scroll_up]: скролује неколико линија навише"
 
 msgid "raw[scroll_down]: scroll a few lines down"
-msgstr ""
+msgstr "raw[scroll_down]: скролује неколико линија наниже"
 
 msgid "raw[scroll_top]: scroll to top of buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[scroll_top]: скролује на врх бафера"
 
 msgid "raw[scroll_bottom]: scroll to bottom of buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[scroll_bottom]: скролује на дно бафера"
 
 msgid "raw[scroll_beyond_end]: scroll beyond the end of buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[scroll_beyond_end]: скролује иза краја бафера"
 
 msgid "raw[scroll_previous_highlight]: scroll to previous highlight"
-msgstr ""
+msgstr "raw[scroll_previous_highlight]: скролује на претходно истицање"
 
 msgid "raw[scroll_next_highlight]: scroll to next highlight"
-msgstr ""
+msgstr "raw[scroll_next_highlight]: скролује на наредно истицање"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "background color for unread data marker"
 msgid "raw[scroll_unread]: scroll to unread marker"
-msgstr "боја позадине за маркер непрочитаних података"
+msgstr "raw[scroll_unread]: скролује на непрочитани маркер"
 
 msgid ""
 "raw[swap]: swap buffers of two windows (with optional direction for target "
 "window)"
 msgstr ""
+"raw[swap]: замењује бафере два прозора (са необавезним смером за циљни "
+"прозор)"
 
 msgid "raw[zoom]: zoom on window"
-msgstr ""
+msgstr "raw[zoom]: зумира на прозор"
 
 msgid ""
 "raw[bare]: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic "
 "return to standard display mode)"
 msgstr ""
+"raw[bare]: мења стање огољеног приказа (са необавезним кашњењем у секундама "
+"за аутоматски повратак на режим стандардног приказа)"
 
 msgid ""
 "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
 "window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
 "create a new window with size = current_size / 4"
 msgstr ""
+"Код splith и splitv, проц је проценат који представља величину новог "
+"прозора, израчунату са текућим прозором као основом. На пример, 25 значи да "
+"се креира нови прозор са величином која је = текућа_величина / 4"
 
 #, c-format
 msgid "%sToo few arguments for command \"%s%s%s\" (help on command: /help %s)"
@@ -3879,7 +3934,7 @@ msgid "value of an environment variable"
 msgstr "вредност променљиве окружења"
 
 msgid "variables that can be used in /eval command"
-msgstr ""
+msgstr "променљиве које могу да се користе у /eval команди"
 
 msgid ""
 "Warning: option weechat.look.save_config_on_exit is disabled, so the option "
@@ -4084,6 +4139,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "default text search command line history: local (buffer) or global history"
 msgstr ""
+"подразумевана текст претрага историје командне линије: локална (бафер) или "
+"глобална историја"
 
 msgid ""
 "force default values for text search in buffer (instead of using values from "
@@ -5381,21 +5438,21 @@ msgstr "%sНе може да се креира фајл „%s”"
 msgid "%sError writing configuration file \"%s\""
 msgstr "%sГрешка при уписивању конфигурационог фајла „%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
+#, c-format
 msgid "%sFile %s has been backed up as %s"
-msgstr "%s: сервер %s%s%s је копиран у %s%s%s"
+msgstr "%sФајл %s сада има резервну копију %s"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+#, c-format
 msgid "%sError: unable to backup file %s"
-msgstr "%s%s: фајл „%s” не може да се учита"
+msgstr "%sГрешка: не може да се направи резервна копија фајла %s"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
 "compatible and can not be loaded any more with any older version"
 msgstr ""
+"%sВажно: фајл %s је ажуриран са верзије %d на %d, није компатибилан и више "
+"не може да се учита било којом старом верзијом"
 
 #, c-format
 msgid "%sWARNING: failed to read configuration file \"%s\" (%s)"
@@ -5513,10 +5570,8 @@ msgstr ""
 "Грешка: не може да се креира привремени почетни директоријум (користећи "
 "шаблон: \"%s\")\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Environment variable \"%s\" is not defined"
 msgid "Error: environment variable \"HOME\" is not defined\n"
-msgstr "Није дефинисана променљива окружења „%s”"
+msgstr "Грешка: није дефинисана променљива окружења „HOME”\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n"
@@ -5707,10 +5762,8 @@ msgstr ""
 "WeeChat обезбеђени подаци (sec.conf) | Тастери: [alt-v] Пребацивање вредности"
 
 #. TRANSLATORS: "hash algorithm not supported"
-#, fuzzy
-#| msgid "log not started"
 msgid "not supported"
-msgstr "лог није започет"
+msgstr "није подржано"
 
 msgid "on"
 msgstr "укључено"
@@ -5765,6 +5818,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%sOption %s.%s.%s can not be changed because there are still encrypted data"
 msgstr ""
+"%sОпција %s.%s.%s не може да се измени јер још увек има шифрованих података"
 
 #, c-format
 msgid "%sPassphrase is not set, unable to decrypt data \"%s\""
@@ -5776,12 +5830,16 @@ msgid ""
 "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
 "(ligbcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
+"%sНије успело дешивровање података „%s”: није доступан хеш алгоритам „%s” "
+"(ligbcrypt верзија је сувише стара?)"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
+"%sНије успело дешифровање података „%s”: није доступна метода шифровања "
+"„%s” (ligbcrypt верзија је дувише стара?)"
 
 #, c-format
 msgid "%sWrong passphrase, unable to decrypt data \"%s\""
@@ -5796,17 +5854,20 @@ msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
 "(ligbcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
+"%sНије успело шифровање података „%s”: није доступан хеш алгоритам „%s” "
+"(ligbcrypt верзија је сувише стара?)"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
+"%sНије успело шифровање података „%s”: није доступна метода шифровања „%s” "
+"(ligbcrypt верзија је сувише стара?)"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sError encrypting data \"%s\" (%d)"
+#, c-format
 msgid "%sFailed to encrypt data \"%s\" (%d)"
-msgstr "%sГрешка при шифрирању података „%s” (%d)"
+msgstr "%sНије успело шифровање података „%s” (%d)"
 
 msgid ""
 "cipher used to crypt data (the number after algorithm is the size of the key "
@@ -5820,6 +5881,9 @@ msgid ""
 "specific libgcrypt version: sha3-*: libgcrypt >= 1.7.0, blake2*: libgcrypt "
 ">= 1.8.0, sha512-*: libgcrypt >= 1.9.4"
 msgstr ""
+"хеш алгоритам који се користи за проверу дешифрованих података; неки од њих "
+"захтевају одређену libgcrypt верзију: sha3-*: libgcrypt >= 1.7.0, blake2*: "
+"libgcrypt >= 1.8.0, sha512-*: libgcrypt >= 1.9.4"
 
 msgid ""
 "read the passphrase from the output of this system command (only the first "
@@ -5980,25 +6044,21 @@ msgstr ""
 "читање - лош потпис (можда је промењен формат фајла од последње верзије)"
 
 msgid "invalid URL"
-msgstr ""
+msgstr "неисправан URL"
 
 msgid "not enough memory"
 msgstr "нема довољно слободне меморије"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sFilter \"%s\" not found"
+#, c-format
 msgid "file \"%s\" not found"
-msgstr "%sНије пронађен филтер „%s”"
+msgstr "није пронађен фајл „%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sCannot create file \"%s\""
+#, c-format
 msgid "can not write file \"%s\""
-msgstr "%sНе може да се креира фајл „%s”"
+msgstr "не може да се упише фајл „%s”"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "fork error"
 msgid "transfer error"
-msgstr "грешка при рачвању"
+msgstr "грешка преноса"
 
 #, c-format
 msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n"
@@ -6191,21 +6251,17 @@ msgstr[2] "%sДа налепим %d линија? [ctrl-y] Да [ctrl-n] Не"
 
 #. TRANSLATORS: search in "local" history
 msgid "local"
-msgstr ""
+msgstr "локалној"
 
 #. TRANSLATORS: search in "global" history
 msgid "global"
-msgstr ""
+msgstr "глобалној"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Search lines"
-msgstr "Претрага"
+msgstr "Претрага линија"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "default command:"
 msgid "Search command"
-msgstr "подразумевана команда:"
+msgstr "Претрага команде"
 
 msgid "keyboard and mouse debug ('q' to quit debug mode)"
 msgstr "дибаг тастатуре и миша (’q’ да напустите дибаг режим)"
@@ -6402,42 +6458,36 @@ msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "исписује, додаје или уклања алијасе команди"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list [<alias>] || add <alias> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
-#| "<completion> <alias> [<command>[;<command>...]] || del <alias> "
-#| "[<alias>...] || rename <alias> <new_alias> || missing"
 msgid ""
 "list [<name>] || add <name> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
 "<completion> <name> [<command>[;<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|"
 "<mask>...] || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
-"list [<алијас>] || add <алијас> [<команда>[;<команда>...]] || addcompletion "
-"<довршавање> <алијас> [<команда>[;<команда>...]] || del <алијас> "
-"[<алијас>...] || rename <alias> <new_alias> || missing"
+"list [<име>] || add <име> [<команда>[;<команда>...]] || addcompletion "
+"<довршавање> <име> [<команда>[;<команда>...]] || del <име>|<маска> "
+"[<име>...] || rename <име> <ново_име> || missing"
 
 msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[list]: исписује алијасе (без аргумента, приказује се ова листа)"
 
 msgid "raw[add]: add an alias"
-msgstr ""
+msgstr "raw[add]: додавање алијаса"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "value of alias"
 msgid "name: name of alias"
-msgstr "вредност алијаса"
+msgstr "име: име алијаса"
 
 msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
 msgstr ""
+"raw[addcompletion]: додавање алијаса са кориснички дефинисаним довршавањем"
 
 msgid "raw[del]: delete aliases"
-msgstr ""
+msgstr "raw[del]: брисање алијаса"
 
 msgid "raw[rename]: rename an alias"
-msgstr ""
+msgstr "raw[rename]: промена имена алијаса"
 
 msgid "raw[missing]: add missing aliases (using default aliases)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[missing]: додаје алијасе који недостају (користећи подразумеване)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6445,46 +6495,47 @@ msgid ""
 "command (you can use \"%%command\" to use the completion of an existing "
 "command)"
 msgstr ""
+"довршавање: довршавање за алијас: довршавање се подразумевано врши са "
+"циљном командом (за довршавање постојеће команде можете да употребите "
+"%%команда)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
-#| "commands can be separated by semicolons)"
 msgid ""
 "command: command name with arguments (many commands can be separated by "
 "semicolons)"
 msgstr ""
-"команд(а/е) које се покрећу ако су услови OK, након замена регизразима (више "
-"команди може да се раздвоји тачка запетама)"
+"команда: име команде са аргументима (више команди може да се раздвоји "
+"тачка запетама)"
 
 msgid "In command, special variables are replaced:"
-msgstr ""
+msgstr "У команди се замењују специјалне променљиве:"
 
 msgid "  $n: argument \"n\" (between 1 and 9)"
-msgstr ""
+msgstr "  $n: аргумент „n” (између 1 и 9)"
 
 msgid "  $-m: arguments from 1 to \"m\""
-msgstr ""
+msgstr "  $-m: аргументи од 1 до „m”"
 
 msgid "  $n-: arguments from \"n\" to last"
-msgstr ""
+msgstr "  $n-: аргументи од „n” до последњег"
 
 msgid "  $n-m: arguments from \"n\" to \"m\""
-msgstr ""
+msgstr "  $n-m: аргументи од „n” до „m”"
 
 msgid "  $*: all arguments"
-msgstr ""
+msgstr "  $*: сви аргументи"
 
 msgid "  $&: all arguments, with \" replaced by \\\""
-msgstr ""
+msgstr "  $&: сви аргументи, уз \" замењено са \\\""
 
 msgid "  $~: last argument"
-msgstr ""
+msgstr "  $~: последњи аргумент"
 
 msgid ""
 "  $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer listvar), "
 "examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
 msgstr ""
+"  $var: где је „var” локална променљива или бафер (погледајте /buffer "
+"listvar), примери: $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
 
 msgid "list of aliases"
 msgstr "листа алијаса"
@@ -6530,183 +6581,235 @@ msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "ставка траке са листом бафера"
 
 msgid "raw[enable]: enable buflist"
-msgstr ""
+msgstr "raw[enable]: укључује buflist"
 
 msgid "raw[disable]: disable buflist"
-msgstr ""
+msgstr "raw[disable]: искључује buflist"
 
 msgid "raw[toggle]: toggle buflist"
-msgstr ""
+msgstr "raw[toggle]: пребацује стање buflist"
 
 msgid "raw[bar]: add the \"buflist\" bar"
-msgstr ""
+msgstr "raw[bar]: додаје „buflist” траку"
 
 msgid ""
 "raw[refresh]: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
 "bar items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)"
 msgstr ""
+"raw[refresh]: форсира освежавање неких ставки траке (ако није наведена "
+"ниједна ставка, све употребљене ставке се освежавају, сагласно са опцијом "
+"buflist.look.use_items)"
 
 msgid ""
 "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval "
 "for the format), with these options:"
 msgstr ""
+"Линије са баферима се приказују употребом израчунавања стринга (погледајте /"
+"help eval за формат), са следећим опцијама:"
 
 msgid ""
 "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the "
 "list"
 msgstr ""
+"  - buflist.look.display_conditions: услови под којима се бафер приказује у "
+"листи"
 
 msgid ""
 "  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer"
-msgstr ""
+msgstr "  - buflist.format.buffer: формат за бафер који није текући бафер"
 
 msgid "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer"
-msgstr ""
+msgstr "  - buflist.format.buffer_current: формат за текући бафер"
 
 msgid "The following variables can be used in these options:"
-msgstr ""
+msgstr "У овим опцијама је могуће коришћење следећих променљивих:"
 
 msgid ""
 "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete list), "
 "for example:"
 msgstr ""
+"  - подаци ставке траке (погледајте hdata „bar_item” у документацији API за "
+"комплетну листу), на пример:"
 
 msgid ""
 "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
 "bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:"
 msgstr ""
+"  - подаци о прозору, у коме се трака приказује (не постоји прозор у кореним "
+"тракама, погледајте hdata „window” у документацији API за комплетну листу), "
+"на пример:"
 
 msgid ""
 "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
 "example:"
 msgstr ""
+"  - подаци о баферу (погледајте hdata „buffer” у API документацији за "
+"комплетну листу), на пример:"
 
 msgid ""
 "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
 "\"irc_server\" in API doc)"
 msgstr ""
+"  - irc_server: подаци о IRC серверу, дефинисани су само за IRC бафер "
+"(погледајте hdata „irc_server” у документацији API)"
 
 msgid ""
 "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
 "(see hdata \"irc_channel\" in API doc)"
 msgstr ""
+"  - irc_channel: подаци о IRC каналу, дефинисани су само за бафер IRC канала "
+"(погледајте hdata „irc_channel” у документацији API)"
 
 msgid "  - extra variables added by buflist for convenience:"
-msgstr ""
+msgstr "  - buflist додаје још неке променљиве како би се олакшала употреба:"
 
 msgid ""
 "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; "
 "this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
 "background color for example"
 msgstr ""
+"    - ${format_buffer}: израчуната вредност опције buflist.format.buffer; "
+"ово може да се користи у опцији buflist.format.buffer_current да би се, на "
+"пример, променила само боја позадине"
 
 msgid ""
 "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
 "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
 "${current_buffer}?...:...}"
 msgstr ""
+"    - ${current_buffer}: логичка вредност („0” или „1”), „1” ако је ово "
+"текући бафер; може да се користи у услову: ${if:${current_buffer}?...:...}"
 
 msgid ""
 "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
 "with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
 "${merged}?...:...}"
 msgstr ""
+"    - ${merged}: логичка вредност („0” или „1”), „1” ако је бафер спојен са "
+"барем још једним другим бафером; може да се користи у услову: ${if:"
+"${merged}?...:...}"
 
 msgid ""
 "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
 "buflist.format.number)"
 msgstr ""
+"    - ${format_number}: увучени број са граничником (израчуната вредност "
+"опције buflist.format.number)"
 
 msgid ""
 "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
 "and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
 "first buffer and spaces for the next buffers with same number"
 msgstr ""
+"    - ${number}: увучени број, на пример „1” ако постоји између 10 и 99 "
+"бафера; заспојене бафере, ова променљива се поставља на број првог бафера и "
+"размаке за наредне бафере са под истим бројем"
 
 msgid ""
 "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
 "10 and 99 buffers"
 msgstr ""
+"    - ${number2}: увучени број, на пример „ 1” ако постоји између 10 и 99 "
+"бафера"
 
 msgid ""
 "    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
-msgstr ""
+msgstr "    - ${number_displayed}: „1” ако се број приказује, у супротном „0”"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "string displayed to indent channel, private and list buffers (note: "
-#| "content is evaluated, see /help buflist)"
 msgid ""
 "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
 "indented) (evaluation of option buflist.format.indent)"
 msgstr ""
-"стринг који се приказује за увлачење канала, приватних бафера и листе бафера "
-"(напомена: садржај се израчунава, погледајте /help buflist)"
+"    - ${indent}: увлачење за име (бафери канала и приватни бафери се увлаче) "
+"(израчуната вредност опције buflist.format.indent)"
 
 msgid ""
 "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
 "of option buflist.format.nick_prefix)"
 msgstr ""
+"    - ${format_nick_prefix}: обојени префикс надимка за канал (израчуната "
+"вредност опције buflist.format.nick_prefix)"
 
 msgid ""
 "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
 "the option buflist.look.nick_prefix is enabled)"
 msgstr ""
+"    - ${color_nick_prefix}: боја префикса надимка за канал (постављена је "
+"само ако је опција buflist.look.nick_prefix укључена)"
 
 msgid ""
 "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
 "buflist.look.nick_prefix is enabled)"
 msgstr ""
+"    - ${nick_prefix}: префикс надимка за канал (постављена је само ако је "
+"опција buflist.look.nick_prefix укључена)"
 
 msgid ""
 "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
 "name)"
 msgstr ""
+"    - ${format_name}: форматирано име (израчуната вредност опције buflist."
+"format.name)"
 
 msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
 msgstr ""
+"    - ${name}: кратко име (ако је постављено), има вредност имена ако није "
+"постављено"
 
 msgid ""
 "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
 "the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
 "level)"
 msgstr ""
+"    - ${color_hotlist}: боја која зависи од највишег нивоа бафера у врућој "
+"листи (израчуната вредност опције buflist.format.hotlist_xxx где је xxx "
+"ниво)"
 
 msgid ""
 "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
 "format.hotlist)"
 msgstr ""
+"    - ${format_hotlist}: форматирана врућа листа (израчуната вредност опције "
+"buflist.format.hotlist)"
 
 msgid "    - ${hotlist}: the raw hotlist"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${hotlist}: сирова врућа листа"
 
 msgid ""
 "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
 "\"highlight\""
 msgstr ""
+"    - ${hotlist_priority}: „none”, „low”, „message”, „private” или "
+"„highlight”"
 
 msgid ""
 "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
 "private, 3 = highlight"
 msgstr ""
+"    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
+"private, 3 = highlight"
 
 msgid ""
 "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
 "lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
 msgstr ""
+"    - ${format_lag}: кашњење за бафер IRC сервера, празна у случају да нема "
+"кашњења (израчуната вредност опције buflist.format.lag)"
 
 msgid ""
 "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
 "empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
 msgstr ""
+"    - ${format_tls_version}: индикатор TLS верзије за серверски бафер, "
+"празно за канале (резултат израчунавања опције buflist.format.tls_version)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "list of bar items"
 msgid "buflist bar items"
-msgstr "листа ставки траке"
+msgstr "ставке buflist траке"
 
 msgid "buflist bar items used (according to option buflist.look.use_items)"
 msgstr ""
+"ставке buflist траке које се користе (сагласно са опцијом buflist.look."
+"use_items)"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d signals hooked"
@@ -6837,14 +6940,6 @@ msgstr ""
 "„buflist”, „buflist2”, „buflist3”, „buflist4” и „buflist5”; будите пажљиви, "
 "употреба више од једне ставке траке успорава приказ листе бафера"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "format of each line with a buffer (note: content is evaluated, see /help "
-#| "buflist); example: standard format for bar item \"buflist\" and only the "
-#| "buffer number between square brackets for other bar items (\"buflist2\" "
-#| "and \"buflist3\"): \"${if:${bar_item.name}==buflist?"
-#| "${format_number}${indent}${format_nick_prefix}${color_hotlist}${format_name}:"
-#| "[${number}]}\""
 msgid ""
 "format of each line with a buffer (note: content is evaluated, see /help "
 "buflist); example: standard format for bar item \"buflist\" and only the "
@@ -6856,7 +6951,7 @@ msgstr ""
 "формат сваке линије са бафером (напомена: садржај се израчунава, погледајте /"
 "help buflist); пример: стандардни формат за ставку траке „buflist” и само "
 "број бафера за број између великих заграда или за остале ставке траке "
-"(„buflist2” и „buflist3”): „${if:${bar_item.name}==buflist?"
+"(„buflist2” до „buflist5”): „${if:${bar_item.name}==buflist?"
 "${format_number}${indent}${format_nick_prefix}${color_hotlist}${format_name}:"
 "[${number}]}”"
 
@@ -7017,20 +7112,16 @@ msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <скуп_кар> || reset"
 
 msgid "raw[decode]: change decoding charset"
-msgstr ""
+msgstr "raw[decode]: измена скупа карактера у који се декодира"
 
 msgid "raw[encode]: change encoding charset"
-msgstr ""
+msgstr "raw[encode]: измена скупа карактера у који се кодира"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "change charset for current buffer"
 msgid "charset: new charset for current buffer"
-msgstr "измена скупа карактера за текући бафер"
+msgstr "скуп_кар: нови скуп карактера за текући бафер"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "change charset for current buffer"
 msgid "raw[reset]: reset charsets for current buffer"
-msgstr "измена скупа карактера за текући бафер"
+msgstr "raw[reset]: ресетовање скупова карактера за текући бафер"
 
 msgid "Executed commands"
 msgstr "Извршене команде"
@@ -7119,126 +7210,158 @@ msgstr ""
 "inclose <id> [<текст>] || -signal <id> <сигнал> || -kill <id> || -killall || "
 "-set <id> <особина> <вредн> || -del <id>|-all [<id>...]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Alias commands"
 msgid "raw[-list]: list commands"
-msgstr "Алијас команде"
+msgstr "raw[-list]: исписивање команди"
 
 msgid ""
 "raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
 "(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)"
 msgstr ""
+"raw[-sh]: за извршавање команде се користи командно окружење, више команди "
+"може да се надовеже (УПОЗОРЕЊЕ: користите ову опцију САМО ако су сви "
+"аргументи сигурни, погледајте опцију -nosh)"
 
 msgid ""
 "raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
 "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
 "another user) (default)"
 msgstr ""
+"raw[-nosh]: за извршавање команде се не користи командно окружење (потребно "
+"је ако неке команде користе небезбедне податке, не пример садржај поруке од "
+"другог корисника) (подразумевано)"
 
 msgid ""
 "raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
 "return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
 msgstr ""
+"raw[-bg]: процес се извршава у позадини: излаз процеса као ни враћени кôд "
+"се не приказују (није компатибилно са опцијама -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
 
 msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
 msgstr ""
+"raw[-nobg]: хватање излаза процеса и приказивање враћеног кода "
+"(подразумевано)"
 
 msgid ""
 "raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
 "inclose)"
 msgstr ""
+"raw[-stdin]: креирање пајпа за слање података процесу (помоћу /exec -in/-"
+"inclose)"
 
 msgid "raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-nostdin]: не креира се пајп за stdin (подразумевано)"
 
 msgid ""
 "raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
 "is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
 msgstr ""
+"raw[-buffer]: приказивање/слање излаза команде у овај бафер (ако се бафер "
+"не пронађе, креира се нови бафер са именом „exec.exec.xxx”)"
 
 msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-l]: излаз команде се приказује локално у бафер (подразумевано)"
 
 msgid ""
 "raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands "
 "(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)"
 msgstr ""
+"raw[-o]: излаз команде се шаље у бафер без извршавања команди (није "
+"компатибилно са опцијама -bg/-pipe/-hsignal)"
 
 msgid ""
 "raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
 "options -bg/-pipe/-hsignal)"
 msgstr ""
+"raw[-oc]: излаз команде се шаље у бафер и команде се извршавају (линије "
+"које почињу са „/” или неким другим подешеним карактером команде) (није "
+"компатибилно са опцијама -bg/-pipe/-hsignal)"
 
 msgid ""
 "raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with "
 "options -bg/-pipe/-hsignal)"
 msgstr ""
+"raw[-n]: излаз команде се приказује у новом баферу (није компатибилно са "
+"опцијама -bg/-pipe/-hsignal)"
 
 msgid ""
 "raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no "
 "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
 "pipe/-hsignal)"
 msgstr ""
+"raw[-nf]: излаз команде се приказује у новом баферу са слободним садржајем "
+"(нема обавијања речи, нема ограничења броја линија) (није компатибилно са "
+"опцијама -bg/-pipe/-hsignal)"
 
 msgid ""
 "raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
 "with options -o and -oc)"
 msgstr ""
+"raw[-oerr]: такође шаље и stderr (излаз грешака) у бафер (може да се "
+"користи само са опцијама -o и -oc)"
 
 msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
 msgstr ""
+"raw[-cl]: садржај новог бафера се брише пре него што се прикаже садржај"
 
 msgid "raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)"
 msgstr ""
+"raw[-nocl]: надовезује се на крај новог бафера, без брисања постојећег "
+"садржаја (подразумевано)"
 
 msgid "raw[-sw]: switch to the output buffer (default)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-sw]: прелазак на излазни бафер (подразумевано)"
 
 msgid "raw[-nosw]: don't switch to the output buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-nosw]: не прелази се на излазни бафер"
 
 msgid "raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-ln]: приказ бројева линија (подразумевано само за нови бафер)"
 
 msgid "raw[-noln]: don't display line numbers"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-noln]: бројеви линија се не приказују"
 
 msgid "raw[-flush]: display output of command in real time (default)"
 msgstr ""
+"raw[-flush]: излаз команде се приказује у реалном времену (подразумевано)"
 
 msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
 msgstr ""
+"raw[-noflush]: излаз команде се приказује након што се заврши њено "
+"извршавање"
 
 msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-color]: акције над ANSI бојама у излазу:"
 
 msgid "> raw[ansi]: keep ANSI codes as-is"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[ansi]: ANSI кодови се не дирају"
 
 msgid "> raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[auto]: ANSI боје се конвертују у WeeChat/IRC (подразумевано)"
 
 msgid "> raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[irc]: ANSI боје се конвертују у IRC боје"
 
 msgid "> raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[weechat]: ANSI боје се конвертују у WeeChat боје"
 
 msgid "> raw[strip]: remove ANSI colors"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[strip]: ANSI боје се уклањају"
 
 msgid "raw[-rc]: display return code (default)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-rc]: враћени кôд се приказује (подразумевано)"
 
 msgid "raw[-norc]: don't display return code"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-norc]: враћени кôд се не приказује"
 
 msgid "raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-timeout]: постављање тајмаута за команду (у секундама)"
 
 msgid "raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)"
 msgstr ""
+"raw[-name]: постављање имена за команду (тако да касније може да се помене "
+"у /exec)"
 
 msgid ""
 "raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
@@ -7247,64 +7370,79 @@ msgid ""
 "the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-"
 "n/-nf)"
 msgstr ""
+"raw[-pipe]: излаз се шаље у WeeChat/додатак команду (линија по линију); ако "
+"има размака у команди/аргументима, постављају се унутар знакова навода; "
+"променљива $line се замењује са линијом (линија се подразумевано додаје "
+"након команде, раздвојена размаком) (није компатибилно са опцијама -bg/-o/-"
+"oc/-n/-nf)"
 
 msgid ""
 "raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
 "trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
 msgstr ""
+"raw[-hsignal]: излаз се шаље као hsignal (да би се користио на пример, у "
+"окидачу) (није компатибилно са опцијама -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
 
 msgid ""
 "command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
 "disabled and the content of URL is downloaded and sent as output"
 msgstr ""
+"команда: команда која треба да се изврши; ако почиње са „url:”, командно "
+"окружење се искључује, садржај на који показује URL се преузима и шаље као "
+"излаз"
 
 msgid ""
 "id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
 msgstr ""
+"id: идентификатор команде: или њен број или име (ако се постави са „-"
+"name xxx”)"
 
 msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-in]: слање текста на стандардни улаз процеса"
 
 msgid ""
 "raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
 "without text, the stdin is just closed)"
 msgstr ""
+"raw[-inclose]: исто као -in, али се stdin после извршавања затвара (и текст "
+"није обавезан: без текста, stdin се једноставно затвори)"
 
 msgid ""
 "raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
 "one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
 msgstr ""
+"raw[-signal]: слање сигнала процесу; сигнал може да буде цео број или једно "
+"од следећих имена: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
 
 msgid "raw[-kill]: alias of \"-signal <id> kill\""
-msgstr ""
+msgstr "raw[-kill]: алијас за „-signal <id> kill”"
 
 msgid "raw[-killall]: kill all running processes"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-killall]: убија све процесе који се тренутно извршавају"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
 msgid ""
 "raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
 "reference)"
 msgstr ""
-"погледајте функцију „hook_focus” у API референтном приручнику за додатке"
+"raw[-set]: постављање hook особине (погледајте функцију hook_set у API "
+"референтном упутству за додатке)"
 
 msgid "property: hook property"
-msgstr ""
+msgstr "особина: особина куке"
 
 msgid "value: new value for hook property"
-msgstr ""
+msgstr "вредн: нова вредност за особину куке"
 
 msgid "raw[-del]: delete a terminated command"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-del]: брисање завршене команде"
 
 msgid "raw[-all]: delete all terminated commands"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-all]: брисање свих завршених команди"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "%s%s: invalid options in option exec.command.default_options"
 msgid "Default options can be set in the option exec.command.default_options."
-msgstr "%s%s: неважеће вредности у опцији exec.command.default_options"
+msgstr ""
+"Подразумеване вредности могу да се поставе у опцији exec.command."
+"default_options."
 
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
 msgstr "ids (бројеви и имена) извршених команди"
@@ -7390,46 +7528,46 @@ msgstr "%s: пајп је искључен"
 msgid "fifo plugin configuration"
 msgstr "конфигурација fifo додатка"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "enable FIFO pipe"
 msgid "raw[enable]: enable FIFO pipe"
-msgstr "укључивање FIFO пајпа"
+msgstr "raw[enable]: укључивање FIFO пајпа"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "enable FIFO pipe"
 msgid "raw[disable]: disable FIFO pipe"
-msgstr "укључивање FIFO пајпа"
+msgstr "raw[disable]: искључивање FIFO пајпа"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "name of FIFO pipe"
 msgid "raw[toggle]: toggle FIFO pipe"
-msgstr "име FIFO пајпа"
+msgstr "raw[toggle]: пребацивање FIFO пајпа"
 
 msgid ""
 "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
 "text to the FIFO pipe from your shell."
 msgstr ""
+"FIFO пајп се користи као даљинска контрола програма WeeChat: у FIFO пајп "
+"можете да шаљете команде или текст из командног окружења."
 
 msgid ""
 "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
 "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug "
 "dirs)."
 msgstr ""
+"FIFO пајп се подразумевано зове weechat_fifo_xxx (где је xxx id процеса "
+"програма WeeChat) и налази се у WeeChat директоријуму за време извршавања "
+"(погледајте /debug dirs)."
 
 msgid "The expected format is one of:"
-msgstr ""
+msgstr "Формат који се очекује је једно од:"
 
 msgid "  plugin.buffer *text or command here"
-msgstr ""
+msgstr "  plugin.buffer *овде иде текст или команда"
 
 msgid "  *text or command here"
-msgstr ""
+msgstr "  *овде иде текст или команда"
 
 msgid "For example to change your libera nick:"
-msgstr ""
+msgstr "На пример, ако желите да промените свој libera надимак:"
 
 msgid "Please read the user's guide for more info and examples."
 msgstr ""
+"За више информација и примере, молимо вас да прочитате корисничко упутство."
 
 msgid "enable FIFO pipe"
 msgstr "укључивање FIFO пајпа"
@@ -7501,129 +7639,149 @@ msgstr ""
 "|| <филтер>"
 
 msgid "raw[-bar]: add the help bar"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-bar]: додавање траке помоћи"
 
 msgid ""
 "raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
 "refresh)"
 msgstr ""
+"raw[-refresh]: освежавање листе опција, па затим комплетног екрана "
+"(команда: /window refresh)"
 
 msgid "raw[-up]: move the selected line up by \"number\" lines"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-up]: померање изабране линије навише за „број” линија"
 
 msgid "raw[-down]: move the selected line down by \"number\" lines"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-down]: померање изабране линије наниже за „број” линија"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
 msgid "raw[-left]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the left"
-msgstr "скроловање у лево/десно у fset баферу (проценат ширине)"
+msgstr "raw[-left]: скроловање fset бафера за „проценат” ширине у лево"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
 msgid "raw[-right]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the right"
-msgstr "скроловање у лево/десно у fset баферу (проценат ширине)"
+msgstr "raw[-right]: скроловање fset бафера за „проценат” ширине у десно"
 
 msgid ""
 "raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
 "the last line)"
 msgstr ""
+"raw[-go]: избор линије према броју, број прве линије је 0 („end” да "
+"изаберете последњу линију)"
 
 msgid "raw[-toggle]: toggle the boolean value"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-toggle]: пребацивање логичке вредности"
 
 msgid ""
 "raw[-add]: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
 "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
 "value, append for a positive value)"
 msgstr ""
+"raw[-add]: додавање „вредн” (која може да буде и негативан број) за целе "
+"бројеве, боје и набрајања, постављање/надовезивање на вредност осталих "
+"типова (постављање за негативну вредност, надовезивање за позитивну "
+"вредност)"
 
 msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-reset]: ресетовање вредности опције"
 
 msgid "raw[-unset]: unset the option"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-unset]: уклањање опције"
 
 msgid ""
 "raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
 "the cursor at the beginning of value)"
 msgstr ""
+"raw[-set]: додавање /set команде на улаз како би се уредила вредност "
+"опције (курсор се помера на почетак вредности)"
 
 msgid ""
 "raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
 "option"
 msgstr ""
+"raw[-setnew]: додавање /set команде на улаз како би се уредила нова "
+"вредност за опцију"
 
 msgid ""
 "raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
 "option (move the cursor at the end of value)"
 msgstr ""
+"raw[-append]: додавање /set команде како би се нешто надовезало на "
+"вредност опције (курсор се помера на крај вредности)"
 
 msgid "raw[-mark]: toggle mark"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-mark]: пребацивање маркера"
 
 msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-format]: прелаз на следећи доступан формат"
 
 msgid ""
 "raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each line "
 "has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
 msgstr ""
+"raw[-export]: извоз опција и вредности које су приказане у фајлу (свака "
+"линија има формат: „/set име вредност” или „/unset име”)"
 
 msgid ""
 "raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help "
 "fset.look.export_help_default)"
 msgstr ""
+"raw[-help]: форсирање уписивања помоћи за опције које се извозе у фајл "
+"(погледајте /help fset.look.export_help_default)"
 
 msgid ""
 "raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
 "look.export_help_default)"
 msgstr ""
+"raw[-nohelp]: не уписује помоћ за опције које се извозе у фајл (погледајте /"
+"help fset.look.export_help_default)"
 
 msgid ""
 "filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be "
 "used as input in fset buffer as well); allowed formats are:"
 msgstr ""
+"филер: постављање новог филтера тако да се прикажу само опције које се "
+"подударају са њим (овај филтер такође може да се користи и као улаз у fset "
+"бафер); дозвољени су следећи формати:"
 
 msgid "> `*`: show all options (no filter)"
-msgstr ""
+msgstr "> `*`: приказивање свих опција (без филтера)"
 
 msgid "> `xxx`: show only options with \"xxx\" in name"
-msgstr ""
+msgstr "> `xxx`: приказивање само опција са „xxx” у имену"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown configuration file \"%s\""
 msgid "> `f:xxx`: show only configuration file \"xxx\""
-msgstr "Непознати конфигурациони фајл „%s”"
+msgstr "> `f:xxx`: приказивање само конфигурационог фајла „xxx”"
 
 msgid ""
 "> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
 "string/color/enum)"
 msgstr ""
+"> `t:xxx`: приказивање само типа „xxx” (bool/int/str/col/enum или "
+"boolean/integer/string/color/enum)"
 
 msgid "> `d`: show only changed options"
-msgstr ""
+msgstr "> `d`: приказивање само измењених опција"
 
 msgid "> `d:xxx`: show only changed options with \"xxx\" in name"
-msgstr ""
+msgstr "> `d:xxx`: приказивање само измењених опција са „xxx” у имену"
 
 msgid "> `d=xxx`: show only changed options with \"xxx\" in value"
-msgstr ""
+msgstr "> `d=xxx`: приказивање само измењених опција са „xxx” у вредности"
 
 msgid "> `d==xxx`: show only changed options with exact value \"xxx\""
 msgstr ""
+"> `d==xxx`: приказивање само измењених опција са тачном вредности „xxx”"
 
 msgid "> `h=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (translated)"
-msgstr ""
+msgstr "> `h=xxx`: приказивање само опција са „xxx” у опису (преведеном)"
 
 msgid "> `he=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (in English)"
-msgstr ""
+msgstr "> `he=xxx`: приказивање само опција са „xxx” у опцију (на енглеском)"
 
 msgid "> `=xxx`: show only options with \"xxx\" in value"
-msgstr ""
+msgstr "> `=xxx`: приказивање опција само са „xxx” у вредности"
 
 msgid "> `==xxx`: show only options with exact value \"xxx\""
-msgstr ""
+msgstr "> `==xxx`: приказивање опција само са тачном вредности „xxx”"
 
 msgid ""
 "> `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition \"xxx\", using "
@@ -7633,150 +7791,182 @@ msgid ""
 "value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
 "description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
 msgstr ""
+"> `c:xxx`: приказивање опција које се подударају са израчунатим "
+"условом „xxx”, уз коришћење следећих променљивих: file, section, option, "
+"name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), "
+"type_tiny (b/i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, "
+"quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, "
+"description, description2, description_en, description_en2, string_values, "
+"allowed_values"
 
 msgid ""
 "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
 "for the format), with these options:"
 msgstr ""
+"Линије са опцијама се приказују употребом израчунавања стринга (погледајте /"
+"help eval за формат), са следећим опцијама:"
 
 msgid "  - fset.format.option1: first format for an option"
-msgstr ""
+msgstr "  - fset.format.option1: први формат за опцију"
 
 msgid "  - fset.format.option2: second format for an option"
-msgstr ""
+msgstr "  - fset.format.option2: други формат за опцију"
 
 msgid "  - option data, with color and padded by spaces on the right:"
-msgstr ""
+msgstr "  - подаци опције, са бојом и допуњени размацима са десне стране:"
 
 msgid "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${file}: конфигурациони фајл (на пример „weechat” или „irc”)"
 
 msgid "    - ${section}: section"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${section}: одељак"
 
 msgid "    - ${option}: option name"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${option}: име опције"
 
 msgid "    - ${name}: full option name (file.section.option)"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${name}: пуно име опције (file.section.option)"
 
 msgid "    - ${parent_name}: parent option name"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${parent_name}: име родитељ-опције"
 
 msgid "    - ${type}: option type (translated)"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${type}: тип опције (преведени)"
 
 msgid "    - ${type_en}: option type (in English)"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${type_en}: тип опције (на енглеском)"
 
 msgid "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${type_short}: кратки тип опције (bool/int/str/col/enum)"
 
 msgid "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${type_tiny}: сићушни тип опције (b/i/s/c/e)"
 
 msgid "    - ${default_value}: option default value"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${default_value}: подразумевана вредност опције"
 
 msgid ""
 "    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise \"0\""
 msgstr ""
+"    - ${default_value_undef}: „1” ако је подразумевана вредност null, у "
+"супротном „0”"
 
 msgid "    - ${value}: option value"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${value}: вредност опције"
 
 msgid "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\""
-msgstr ""
+msgstr "    - ${value_undef}: „1” ако је вредност null, у супротном „0”"
 
 msgid ""
 "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
 "otherwise \"0\""
 msgstr ""
+"    - ${value_changed}: „1” ако се вредност разликује од подразумеване "
+"вредности, у супротном „0”"
 
 msgid "    - ${value2}: option value, with inherited value if null"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${value2}: вредност опције, са наслеђеном вредности ако је null"
 
 msgid "    - ${parent_value}: parent option value"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${parent_value}: вредност родитељ-опције"
 
 msgid "    - ${min}: min value"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${min}: мин вредност"
 
 msgid "    - ${max}: max value"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${max}: макс вредност"
 
 msgid "    - ${description}: option description (translated)"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${description}: опис опције (преведен)"
 
 msgid ""
 "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
 "description)\" (translated) if there's no description"
 msgstr ""
+"    - ${description2}: опис опције (преведен), „(без описа)” (преведено) "
+"нема описа"
 
 msgid "    - ${description_en}: option description (in English)"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${description_en}: опис опције (на енглеском)"
 
 msgid ""
 "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
 "description)\" if there's no description"
 msgstr ""
+"    - ${description_en2}: опис опције (на енглеском), „(no description)” "
+"ако нема описа"
 
 msgid "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option"
 msgstr ""
+"    - ${string_values}: стринг вредности које се дозвољавају за постављање "
+"опције набрајања"
 
 msgid "    - ${allowed_values}: allowed values"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${allowed_values}: дозвољене вредности"
 
 msgid "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\""
-msgstr ""
+msgstr "    - ${marked}: „1” ако је опција маркирана, у супротном „0”"
 
 msgid "    - ${index}: index of option in list"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${index}: индекс опције у листи"
 
 msgid "  - option data, with color but no spaces:"
-msgstr ""
+msgstr "  - подаци опције, са бојом али без додатних размака:"
 
 msgid ""
 "    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ..."
 msgstr ""
+"    - иста имена испред којих се налази доња црта, на пример: ${_name}, "
+"${_type}, ..."
 
 msgid "  - option data, raw format (no colors/spaces):"
-msgstr ""
+msgstr "  - подаци опције, у сировом формату (без боја/размака):"
 
 msgid ""
 "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
 "${__type}, ..."
 msgstr ""
+"    - иста имена испред којих се налазе две доње црте, на пример: ${__name}, "
+"${__type}, ..."
 
 msgid "  - option data, only spaces:"
-msgstr ""
+msgstr "  - подаци опције, само размаци:"
 
 msgid ""
 "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
 "${empty_type}"
 msgstr ""
+"    - иста имена испред којих се налази „empty_”, на пример: ${empty_name}, "
+"${empty_type}"
 
 msgid "  - other data:"
-msgstr ""
+msgstr "  - остали подаци:"
 
 msgid "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\""
-msgstr ""
+msgstr "    - ${selected_line}: „1” ако је линија изабрана, у супротном „0”"
 
 msgid ""
 "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on "
 "multiple lines"
 msgstr ""
+"    - ${newline}: умеће прелом линије на ову позицију, тако да се опција "
+"простире на више линија"
 
 msgid ""
 "For keys, input and mouse actions on the buffer, see key bindings in User's "
 "guide."
 msgstr ""
+"У вези са тастерима, уносом и акцијама миша над бафером, погледајте "
+"тастерске пречице у Корисничком упутству."
 
 msgid ""
 "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
 "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
 "options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer."
 msgstr ""
+"Напомена: ако улаз има један или више водећих размака, текст који следи се "
+"интерпретира као филтер, без размака. На пример „ q” претражује све опције "
+"које у свом имену имају „q” док „q” затвара fset бафер."
 
 msgid "configuration files, sections, options and words of options"
 msgstr "конфигурациони фајлови, одељци, опције и речи опција"
@@ -8624,25 +8814,11 @@ msgstr "слање CTCP акције надимку или каналу"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <сервер>] <циљ>[,<циљ>...] <текст>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "server: send to this server (internal name)\n"
-#| "  data: raw data to send"
 msgid "server: send to this server (internal name)"
-msgstr ""
-"сервер: шаље се на овај сервер (интерно име)\n"
-"подаци: сирови подаци који се шаљу"
+msgstr "сервер: слање на овај сервер (интерно име)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "server: send to this server (internal name)\n"
-#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-#| "  text: text to send"
 msgid "target: nick or channel (may be mask, \"*\" = current channel)"
-msgstr ""
-"сервер: слање на овај сервер (интерно име)\n"
-"   циљ: надимак или канал (може бити и маска, ’*’ = текући канал)\n"
-" текст: текст који се шаље"
+msgstr "циљ: надимак или канал (може бити и маска, ’*’ = текући канал)"
 
 msgid "text: text to send"
 msgstr "текст: текст који се шаље"
@@ -8668,84 +8844,70 @@ msgstr ""
 "[-current] [-parted] [-exclude=<канал>[,<канал>...]] <команда> || [-current] "
 "[-parted] -include=<канал>[,<канал>...] <команда>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgid "raw[-current]: execute command for channels of current server only"
-msgstr "извршавање команде на свим каналима свих повезаних сервера"
+msgstr "raw[-current]: команда се извршава само за канале текућег сервера"
 
 msgid "raw[-parted]: execute on parted channels only"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-parted]: команда се извршава само на напуштеним каналима"
 
 msgid "raw[-exclude]: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-exclude]: неки канали се изузимају (дозвољен је џокер „*”)"
 
 msgid "raw[-include]: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
+"raw[-include]: узимају се у обзир само неки канали (дозвољен је џокер „*”)"
 
 msgid ""
 "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
 "variables are replaced:"
 msgstr ""
+"Команде и аргументи се израчунавају (погледајте /help eval), замењују се "
+"следеће променљиве:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "target: server name"
 msgid "  $server: server name"
-msgstr "циљ: име сервера"
+msgstr "  $server: име сервера"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "   nick: nick\n"
-#| "channel: channel name"
 msgid "  $channel: channel name"
-msgstr ""
-"надимак: надимак\n"
-"  канал: име канала"
+msgstr "  $channel: име канала"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  nick: nick\n"
-#| "reason: reason"
 msgid "  $nick: nick on server"
-msgstr ""
-"надимак: надимак\n"
-" разлог: разлог"
+msgstr "  $nick: надимак на серверу"
 
 msgid "  ${irc_server.xxx}: variable xxx in server"
-msgstr ""
+msgstr "  ${irc_server.xxx}: променљива xxx на серверу"
 
 msgid "  ${irc_channel.xxx}: variable xxx in channel"
-msgstr ""
+msgstr "  ${irc_channel.xxx}: променљива xxx на каналу"
 
 msgid "  execute \"/me is testing\" on all channels:"
-msgstr ""
+msgstr "  извршава ’/me тестира” на свим каналима:"
 
 msgid "    /allchan /me is testing"
-msgstr ""
+msgstr "    /allchan /me тестира"
 
 msgid "  say \"hello\" everywhere but not on #weechat:"
-msgstr ""
+msgstr "  каже „здраво” свуда осим на #weechat:"
 
 msgid "    /allchan -exclude=#weechat hello"
-msgstr ""
+msgstr "    /allchan -exclude=#weechat здраво"
 
 msgid ""
 "  say \"hello\" everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
 "#linux:"
 msgstr ""
+"  каже „здраво” свуда осим на #weechat и каналима који почињу са #linux:"
 
 msgid "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello"
-msgstr ""
+msgstr "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* здраво"
 
 msgid "  say \"hello\" on all channels beginning with #linux:"
-msgstr ""
+msgstr "  каже ’здраво’ на свим каналима који почињу на #linux:"
 
 msgid "    /allchan -include=#linux* hello"
-msgstr ""
+msgstr "    /allchan -include=#linux* здраво"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "close buffer when /part is issued on a channel"
 msgid "  close all buffers with parted channels:"
-msgstr "затварање бафера када се на каналу изврши /part"
+msgstr "  затвара све бафере са напуштеним каналима:"
 
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr "извршавање команде у свим приватним баферима свих повезаних сервера"
@@ -8758,51 +8920,46 @@ msgstr ""
 "[-current] [-exclude=<надимак>[,<надимак>...]] <команда> || [-current] -"
 "include=<надимак>[,<надимак>...] <команда>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgid ""
 "raw[-current]: execute command for private buffers of current server only"
-msgstr "извршавање команде у свим приватним баферима свих повезаних сервера"
+msgstr ""
+"raw[-current]: извршавање команде само за приватне бафере текућег сервера"
 
 msgid "raw[-exclude]: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-exclude]: неки надимци се изузимају (дозвољен је џокер „*”)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "plugin name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgid "raw[-include]: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
-msgstr "име додатка (дозвољен је џокер „*”) (није обавезно)"
+msgstr ""
+"raw[-include]: узимају се у обзир само неки надимци (дозвољен је џокер „*”)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "execute a command on all buffers"
 msgid "  execute \"/me is testing\" on all private buffers:"
-msgstr "извршавање команде на свим баферима"
+msgstr "  извршава „/me тестирам” на свим приватним баферима:"
 
 msgid "    /allpv /me is testing"
-msgstr ""
+msgstr "    /allpv /me тестирам"
 
 msgid "  say \"hello\" everywhere but not for nick foo:"
-msgstr ""
+msgstr "  каже „здраво” свуда осим надимку foo:"
 
 msgid "    /allpv -exclude=foo hello"
-msgstr ""
+msgstr "    /allpv -exclude=foo здраво"
 
 msgid ""
 "  say \"hello\" everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar:"
 msgstr ""
+"  каже „здраво” свуда осим надимку nick foo и надимцима који почињу са bar:"
 
 msgid "    /allpv -exclude=foo,bar* hello"
-msgstr ""
+msgstr "    /allpv -exclude=foo,bar* здраво"
 
 msgid "  say \"hello\" for all nicks beginning with bar:"
-msgstr ""
+msgstr "  каже „здраво” свим надимцима који почињу са bar:"
 
 msgid "    /allpv -include=bar* hello"
-msgstr ""
+msgstr "    /allpv -include=bar* здраво"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "merge private buffers"
 msgid "  close all private buffers:"
-msgstr "спајање приватних бафера"
+msgstr "  затвара све приватне бафере:"
 
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "извршавање команде на свим повезаним серверима"
@@ -8817,19 +8974,17 @@ msgstr ""
 
 msgid "raw[-exclude]: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
+"raw[-exclude]: неки сервери се не узимају у обзир (дозвољен је џокер „*”)"
 
 msgid "raw[-include]: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
+"raw[-include]: узимају се у обзир само неки сервери (дозвољен је џокер „*”)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "channels on all IRC servers"
 msgid "  change nick on all servers:"
-msgstr "канали на свим IRC серверима"
+msgstr "  мења надимак на свим серверима:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Notify list is empty on all servers"
 msgid "  do a whois on my nick on all servers:"
-msgstr "Листа обавештења је празна на свим серверима"
+msgstr "  обавља whois за сопствени надимак на свим серверима:"
 
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr "аутентификација са SASL"
@@ -8838,48 +8993,42 @@ msgstr "аутентификација са SASL"
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "[<кор_име> <лозинка>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "real name to use on server (note: content is evaluated, see /help eval; "
-#| "server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is "
-#| "replaced by the server name)"
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
 "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
 "the server name)"
 msgstr ""
-"реално име које че се користити на серверу (напомена: садржај се израчунава, "
-"погледајте /help eval; опције сервера се израчунавају са ${irc_server.xxx} и "
-"${server} се замењује са именом сервера)"
+"кор_име: SASL корисничко име (садржај се израчунава, погледајте /help eval; "
+"опције сервера се израчунавају са ${irc_server.xxx} и ${server} се замењује "
+"именом сервера)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "password for server (note: content is evaluated, see /help eval; server "
-#| "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
-#| "the server name)"
 msgid ""
 "password: SASL password or path to file with private key (content is "
 "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
 "xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
 msgstr ""
-"лозинка за сервер (напомена: садржај се израчунава, погледајте /help eval; "
-"опције сервера се израчунавају са ${irc_server.xxx} и ${server} се замењује "
-"са именом сервера)"
+"лозинка: SASL лозинка или путања до фајла са приватним кључем (садржај се "
+"израчунава, погледајте /help eval; опције сервера се израчунавају са "
+"${irc_server.xxx} и ${server} се замњеује именом сервера)"
 
 msgid ""
 "If username and password are not provided, the values from server options "
 "\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used."
 msgstr ""
+"Ако се не наведу корисничко име и лозинка, користе се вредности из "
+"серверских опције „sasl_username” и „sasl_password” (или „sasl_key”)."
 
 msgid "  authenticate with username/password defined in the server:"
 msgstr ""
+"  аутентификација са корисничким именом/лозинком дефинисаним на серверу:"
 
 msgid "  authenticate as a different user:"
-msgstr ""
+msgstr "  аутентификација као други корисник:"
 
 msgid ""
 "  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
 msgstr ""
+"  аутентификација као други корисник ecdsa-nist256p-challenge механизмом:"
 
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "конфигурисање „autojoin” (аутоприступ) серверске опције"
@@ -8899,45 +9048,42 @@ msgid ""
 "the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
 "the key is read in the channel"
 msgstr ""
+"raw[add]: додаје текући канал или листу канала (са необавезним кључевима) у "
+"autojoin опцију; ако се налазите на каналу и не наведете кључ, он се чита са "
+"канала"
 
 msgid ""
 "raw[addraw]: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
 "separated by commas, optional keys separated by commas"
 msgstr ""
+"raw[addraw]: користи се IRC сирови формат (исто као за /join команду): сви "
+"канали су раздвојени запетама, небавезни кључеви су раздвојени запетама"
 
 msgid ""
 "raw[del]: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
 "option"
-msgstr ""
+msgstr "raw[del]: брише текући канал или листу канала из autojoin опције"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "   nick: nick\n"
-#| "channel: channel name"
 msgid "channel: channel name"
-msgstr ""
-"надимак: надимак\n"
-"  канал: име канала"
+msgstr "канал: име канала"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   mode: mode for channel"
 msgid "key: key for the channel"
-msgstr ""
-"канал: име канала\n"
-"режим: режим за канал"
+msgstr "кључ: кључ за канал"
 
 msgid "raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option"
 msgstr ""
+"raw[apply]: поставља канале на које сте тренутно пријављени у autojoin "
+"опцију"
 
 msgid "raw[join]: join the channels in the autojoin option"
-msgstr ""
+msgstr "raw[join]: спаја канале у autojoin опцији"
 
 msgid ""
 "raw[sort]: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
 "\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically"
 msgstr ""
+"raw[sort]: сортира по абецеди канале у autojoin опцији; са „buffer” прво "
+"сортира по броју бафера, па онда по абецеди"
 
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "забрана надимака или хостова"
@@ -8946,23 +9092,12 @@ msgstr "забрана надимака или хостова"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<канал>] [<надимак> [<надимак>...]]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "ban nicks or hosts"
 msgid "nick: nick or host"
-msgstr "забрана надимака или хостова"
+msgstr "надимак: надимак или хост"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   nick: nick or host\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgid ""
 "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
-"  канал: име канала\n"
-"надимак: надимак или хост\n"
-"\n"
 "Без аргумента, ова команда приказује листу забрана за текући канал."
 
 msgid "client capability negotiation"
@@ -8972,32 +9107,29 @@ msgstr "преговарање могућности клијента"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<могућност> [<могућност>...]] || end"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "%s%s: SASL is not supported by the server"
 msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
-msgstr "%s%s: сервер не подржава SASL"
+msgstr "raw[ls]: исписује могућности које подржава сервер"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "%s%s: client capability, currently enabled: %s"
 msgid "raw[list]: list the capabilities currently enabled"
-msgstr "%s%s: могућност клијента, тренутно је укључено: %s"
+msgstr "raw[list]: исписује могућности које су тренутно укључене"
 
 msgid ""
 "raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "
 "\"-\", for example: \"-multi-prefix\")"
 msgstr ""
+"raw[req]: захтева нову могућност или уклања могућност (ако почиње са „-”, "
+"на пример: „-multi-prefix”)"
 
 msgid ""
 "raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement"
 msgstr ""
+"raw[ack]: прихвата могућности које захтевају потврду са клијентске стране"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "client capability negotiation"
 msgid "raw[end]: end the capability negotiation"
-msgstr "преговарање могућности клијента"
+msgstr "raw[end]: завршава преговарање о могућностима"
 
 msgid "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent."
-msgstr ""
+msgstr "Без аргумента се шаљу „ls” и „list”."
 
 msgid ""
 "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
@@ -9005,24 +9137,31 @@ msgid ""
 "join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, "
 "userhost-in-names."
 msgstr ""
+"Програм WeeChat подржава следеће могућности: account-notify, away-notify, "
+"batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-join, "
+"invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, userhost-"
+"in-names."
 
 msgid ""
 "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
 "server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
 "capabilities)."
 msgstr ""
+"Могућности које се аутоматски укључују на серверима могу да се поставе у "
+"опцији irc.server_default.capabilities (или посебно за сваки сервер у "
+"опцији irc.server.xxx.capabilities)."
 
 msgid "  display supported and enabled capabilities:"
-msgstr ""
+msgstr "  приказ подржаних и укључених могућности:"
 
 msgid "  request capabilities multi-prefix and away-notify:"
-msgstr ""
+msgstr "  захтев за могућности multi-prefix и away-notify:"
 
 msgid "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:"
-msgstr ""
+msgstr "  захтев за могућност extended-join, улањање могућности multi-prefix:"
 
 msgid "  remove capability away-notify:"
-msgstr ""
+msgstr "  уклањање могућности away-notify:"
 
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "повезивање са IRC сервер(ом/има)"
@@ -9035,62 +9174,69 @@ msgstr ""
 "[<сервер> [<сервер>...]] [-<опција>[=<вредности>]] [-no<опција>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "target: server name\n"
-#| "  nick: nick"
 msgid "server: server name, which can be:"
-msgstr ""
-"    циљ: име сервера\n"
-"надимак: надимак"
+msgstr "сервер: име сервера које може да буде:"
 
 msgid "> - internal server name (added by /server add, recommended usage)"
 msgstr ""
+"> - интерно име сервера (које додаје команда /server add, препоручена "
+"употреба)"
 
 msgid ""
 "> - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, 6667 otherwise"
 msgstr ""
+"> - имехоста/порт или IP/порт, порт је подразумевано 6669 за TLS, иначе је "
+"6667"
 
 msgid ""
 "> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
 "[/#channel1][,#channel2[...]]"
 msgstr ""
+"> - URL са форматом: irc[6][s]://[надимак[:лозинка]@]irc.example.org[:порт]"
+"[/#канал1][,#канал2[...]]"
 
 msgid ""
 "> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
 "help irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
+"> Напомена: за адресу/IP/URL, додаје се привремени сервер (НЕ ЧУВА СЕ), "
+"погледајте /help irc.look.temporary_servers"
 
 msgid ""
 "option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)"
 msgstr ""
+"опција: постављање опције за сервер (вредност може да се изостави за "
+"логичке опције)"
 
 msgid "raw[nooption]: set boolean option to \"off\" (for example: -notls)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[nooption]: постављање логичке опције на ’off’ (на пример: -notls)"
 
 msgid "raw[-all]: connect to all servers defined in configuration"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-all]: повезивање на све сервере дефинисане у конфигурацији"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgid "raw[-auto]: connect to servers with autoconnect enabled"
-msgstr "аутоматско поновно повезивање са сервером када се веза прекине"
+msgstr "raw[-auto]: повезивање на сервере којима је укључено аутоповезивање"
 
 msgid ""
 "raw[-open]: connect to all opened servers that are not currently connected"
 msgstr ""
+"raw[-open]: повезивање на све отворене сервере који нису тренутно повезани"
 
 msgid ""
 "raw[-nojoin]: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
 msgstr ""
+"raw[-nojoin]: не приступа се ниједном каналу (чак и када је за сервер "
+"укључено autojoin)"
 
 msgid "raw[-switch]: switch to next server address"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-switch]: пребацивање на наредну адресу сервера"
 
 msgid ""
 "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
 "disconnect."
 msgstr ""
+"Ако желите да прекинете везу са сервером или да зауставите сваки покушај "
+"успостављања везе, употребите команду /disconnect."
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "слање CTCP поруке (Client-To-Client Protocol)"
@@ -9099,24 +9245,14 @@ msgstr "слање CTCP поруке (Client-To-Client Protocol)"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <сервер>] <циљ>[,<циљ>...] <тип> [<аргументи>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "server: send to this server (internal name)\n"
-#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-#| "  text: text to send"
 msgid "target: nick or channel (\"*\" = current channel)"
-msgstr ""
-"сервер: слање на овај сервер (интерно име)\n"
-"   циљ: надимак или канал (може бити и маска, ’*’ = текући канал)\n"
-" текст: текст који се шаље"
+msgstr "циљ: надимак или канал (може бити и маска, ’*’ = текући канал)"
 
 msgid "type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "тип: CTCP тип (примери: „version”, „ping”, итд.)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "default arguments for a hook"
 msgid "arguments: arguments for CTCP"
-msgstr "подразумевани аргументи за куку"
+msgstr "аргументи: аргументи за CTCP"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "напуштање и поновно приступање каналу"
@@ -9125,19 +9261,11 @@ msgstr "напуштање и поновно приступање каналу"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<канал>[,<канал>...]] [<порука>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "message: part message (displayed to other users)"
 msgid "message: part message (displayed to other users)"
-msgstr ""
-" канал: име канала\n"
-"порука: поздравна порука (приказује се осталим корисницима)"
+msgstr "порука: поздравна порука (приказује се осталим корисницима)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)"
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
-msgstr "покретање DCC (трансфер фајла или директни разговор)"
+msgstr "покретање DCC (пасивни трансфер фајла или директни разговор)"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
@@ -9147,7 +9275,7 @@ msgid "nick: nick"
 msgstr "надимак: надимак"
 
 msgid "file: filename (on local host)"
-msgstr ""
+msgstr "фајл: име фајла (на локалном хосту)"
 
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "уклањање статуса полу-оператора канала надим(ку/цима)"
@@ -9156,52 +9284,26 @@ msgstr "уклањање статуса полу-оператора канала
 msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr "<надимак> [<надимак>...] || * -yes"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-#| "   *: give voice to everybody on channel"
 msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
-msgstr ""
-"надимак: надимак или маска (дозвољен је џокер „*”)\n"
-"      *: давање гласа свима на каналу"
+msgstr "надимак: надимак или маска (дозвољен је џокер „*”)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-#| "   *: remove channel half-operator status from everybody on channel "
-#| "except yourself"
 msgid ""
 "*: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
-msgstr ""
-"надимак: надимак или маска (дозвољен је џокер „*”)\n"
-"      *: уклањање статуса полу-оператора канала свима осим самом себи"
+msgstr "*: уклањање статуса полу-оператора канала свима осим самом себи"
 
 msgid "remove channel operator status from nick(s)"
 msgstr "уклањање статуса оператора канала надим(ку/цима)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-#| "   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
-#| "yourself"
 msgid ""
 "*: remove channel operator status from everybody on channel except yourself"
-msgstr ""
-"надимак: надимак или маска (дозвољен је џокер „*”)\n"
-"      *: уклањање статуса оператора канала свима осим самом себи"
+msgstr "*: уклањање статуса оператора канала свима осим самом себи"
 
 msgid "remove voice from nick(s)"
 msgstr "уклањање права гласа надим(ку/цима)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-#| "   *: remove voice from everybody on channel"
 msgid "*: remove voice from everybody on channel"
-msgstr ""
-"надимак: надимак или маска (дозвољен је џокер „*”)\n"
-"      *: уклањање права гласа свима осим самом себи"
+msgstr "*: уклањање права гласа свима осим самом себи"
 
 msgid "shutdown the server"
 msgstr "искључивање сервера"
@@ -9213,30 +9315,26 @@ msgstr "прекидање везе са једним или са свим IRC 
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<сервер>|-all|-pending [<разлог>]]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC servers (internal names)"
 msgid "server: internal server name"
-msgstr "IRC сервери (интерна имена)"
+msgstr "сервер: интерно име сервера"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgid "raw[-all]: disconnect from all servers"
-msgstr "прекидање везе са једним или са свим IRC серверима"
+msgstr "raw[-all]: прекидање везе са свим серверима"
 
 msgid ""
 "raw[-pending]: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting"
 msgstr ""
+"raw[-pending]: отказивање аутоматског поновног успостављање везе са "
+"серверима са којим се тренутно поново успоставља веза"
 
 msgid "reason: reason for the \"quit\""
-msgstr ""
+msgstr "разлог: разлог за „quit”"
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "давање статуса полу-оператора канала надим(ку/цима)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgid "*: give channel half-operator status to everybody on channel"
-msgstr "давање статуса полу-оператора канала надим(ку/цима)"
+msgstr "*: давање статуса полу-оператора канала свима на каналу"
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "игнорисање надимака/хостова са севера или канала"
@@ -9245,46 +9343,45 @@ msgstr "игнорисање надимака/хостова са севера 
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr "list || add [re:]<надимак> [<сервер> [<канал>]] || del <број>|-all"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "list of IRC ignores"
 msgid "raw[list]: list all ignores"
-msgstr "листа IRC игнорисања"
+msgstr "raw[list]: испис свих игнорисања"
 
 msgid "raw[add]: add an ignore"
-msgstr ""
+msgstr "raw[add]: додавање игнорисања"
 
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
 "expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
 msgstr ""
+"надимак: надимак или име хоста (може да буде POSIX проширени регуларни израз "
+"ако се наведе „re:” или маска која користи „*” да замени нула или више "
+"карактера)"
 
 msgid "raw[del]: delete an ignore"
-msgstr ""
+msgstr "raw[del]: брисање игнорисања"
 
 msgid "number: number of ignore to delete (look at list to find it)"
 msgstr ""
+"број: број игнорисања који треба да се обрише (погледајте у листу да га "
+"пронађете)"
 
 msgid "raw[-all]: delete all ignores"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-all]: брисање свих игнорисања"
 
 msgid "server: internal server name where ignore is working"
-msgstr ""
+msgstr "сервер: интерно име сервера за који делује игнорисање"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   text: text to send"
 msgid "channel: channel name where ignore is working"
-msgstr ""
-"канал: име канала\n"
-"текст: текст који се шаље"
+msgstr "канал: име канала на коме делује игнорисање"
 
 msgid ""
 "Note: if option irc.look.ignore_tag_messages is enabled, the ignored "
 "messages are just tagged with \"irc_ignored\" instead of being completely "
 "removed."
 msgstr ""
+"Напомена: регуларни израз може почети са „(?-i)” чиме постаје осетљив на "
+"разлику у величини слова."
 
 msgid "get information describing the server"
 msgstr "приказ информација које описују сервер"
@@ -9315,11 +9412,12 @@ msgstr ""
 "<кључ2>...]]"
 
 msgid "raw[-noswitch]: do not switch to new buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-noswitch]: не прелази се у нови бафер"
 
 msgid ""
 "key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)"
 msgstr ""
+"кључ: кључ за приступ каналу (канали са кључем морају бити први на листи)"
 
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "избацивање корисника са канала"
@@ -9328,21 +9426,12 @@ msgstr "избацивање корисника са канала"
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<канал>] <надимак> [<разлог>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   nick: nick\n"
-#| " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
-#| "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
-#| "replaced by their values)"
 msgid ""
 "reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
 "nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
 "their values)"
 msgstr ""
-"  канал: име канала\n"
-"надимак: надимак\n"
-" разлог: разлог избацивања (израчунава се, погледајте /help eval; специјалне "
+"разлог: разлог избацивања (израчунава се, погледајте /help eval; специјалне "
 "променљиве ${nick} (сопствени надимак), ${target} (циљни надимак), "
 "${channel} и ${server} се замењују својим вредностима)"
 
@@ -9353,6 +9442,8 @@ msgid ""
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
 "replaced by \"*\"."
 msgstr ""
+"Могуће је избацивање/забрана са маском, надимак ће се издвојити из маске и "
+"заменити са „*”."
 
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "затварање клијент-сервер конекције"
@@ -9361,14 +9452,8 @@ msgstr "затварање клијент-сервер конекције"
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<надимак> [<разлог>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  nick: nick\n"
-#| "reason: reason"
 msgid "reason: reason"
-msgstr ""
-"надимак: надимак\n"
-" разлог: разлог"
+msgstr "разлог: разлог"
 
 msgid "send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"
 msgstr "шаље обавештење на канал само-по-позиву, којим се захтева позивница"
@@ -9387,23 +9472,11 @@ msgstr "листа свих имена сервера који су познат
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<циљ>] <сервер_маска>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "     target: this remote server should answer the query\n"
-#| "server_mask: list of servers must match this mask"
 msgid "target: this remote server should answer the query"
-msgstr ""
-"         циљ: овај удаљени сервер би требало да одговори на упит\n"
-"сервер_маска: листа сервера мора да се подудара са овом маском"
+msgstr "циљ: овај удаљени сервер би требало да одговори на упит"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "     target: this remote server should answer the query\n"
-#| "server_mask: list of servers must match this mask"
 msgid "server_mask: list of servers must match this mask"
-msgstr ""
-"         циљ: овај удаљени сервер би требало да одговори на упит\n"
-"сервер_маска: листа сервера мора да се подудара са овом маском"
+msgstr "сервер_маска: листа сервера мора да се подудара са овом маском"
 
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr "листа канала и њихових тема"
@@ -9422,64 +9495,68 @@ msgid ""
 "regular expression is used, the result is displayed on server buffer instead "
 "of a dedicated buffer"
 msgstr ""
+"рег_изр: POSIX проширени регуларни израз који се користи за филтрирање "
+"резултата (без разликовања величине слова, може да почне са „(?-i)” па ће се "
+"онда правити разлика); када се користи регуларни израз, резултат се исписује "
+"у баферу сервера, а не у посебном баферу"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "color for option if value is changed on the selected line"
 msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
-msgstr "боја за опцију у изабраној линији у случају да је вредност промењена"
+msgstr "raw[-join]: приступа каналу на изабраној линији"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "irc channel on /list buffer"
 msgid "Sort keys on /list buffer:"
-msgstr "irc канал у /list баферу"
+msgstr "Кључеви сортирања за /list бафер:"
 
 msgid "  raw[name]: channel name (eg: \"##test\")"
-msgstr ""
+msgstr "  raw[name]: име канала (нпр. „##test”)"
 
 msgid "  raw[name2]: channel name without prefix (eg: \"test\")"
-msgstr ""
+msgstr "  raw[name2]: име канала без префикса (нпр. „test”)"
 
 msgid "  raw[users]: number of users on channel"
-msgstr ""
+msgstr "  raw[users]: број корисника на каналу"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "get/set channel topic"
 msgid "  raw[topic]: channel topic"
-msgstr "преузимање/постављање теме канала"
+msgstr "  raw[topic]: тема канала"
 
 msgid ""
 "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can be "
 "slow on large networks):"
 msgstr ""
+"  приказује све канале на серверу и исписује их у посебном баферу (може да "
+"буде споро на великим мрежама):"
 
 msgid "  list channel #weechat:"
-msgstr ""
+msgstr "  приказује канал #weechat:"
 
 msgid ""
 "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on large "
 "networks):"
 msgstr ""
+"  приказује све канале који почињу на „#weechat” (може да буде врло споро на "
+"великим мрежама):"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "irc channel on /list buffer"
 msgid "  on /list buffer:"
-msgstr "irc канал у /list баферу"
+msgstr "  у /list баферу:"
 
 msgid "    channels with \"weechat\" in name:"
-msgstr ""
+msgstr "    канали са „weechat” у имену:"
 
 msgid "    channels with at least 100 users:"
-msgstr ""
+msgstr "    канали са барем 100 корисника:"
 
 msgid ""
 "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
 "users:"
 msgstr ""
+"    канали са „freebsd” (без разликовања величине слова) у теми који имају "
+"више од 10 корисника:"
 
 msgid ""
 "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
 "prefix):"
 msgstr ""
+"    сортирање канала по броју корисника (најпре велики канали), затим по "
+"name2 (име вез префикса):"
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "креирање статистике о величини IRC мреже"
@@ -9488,23 +9565,11 @@ msgstr "креирање статистике о величини IRC мреже
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<маска> [<циљ>]]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  mask: servers matching the mask only\n"
-#| "target: server for forwarding request"
 msgid "mask: servers matching the mask only"
-msgstr ""
-"маска: само сервери који се подударају са маском\n"
-"  циљ: сервер за прослеђивање захтева"
+msgstr "маска: само сервери који се подударају са маском"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  mask: servers matching the mask only\n"
-#| "target: server for forwarding request"
 msgid "target: server for forwarding request"
-msgstr ""
-"маска: само сервери који се подударају са маском\n"
-"  циљ: сервер за прослеђивање захтева"
+msgstr "циљ: сервер за прослеђивање захтева"
 
 msgid "show a graphical map of the IRC network"
 msgstr "приказ графичке мапе IRC мреже"
@@ -9526,96 +9591,73 @@ msgstr ""
 "[<канал>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<аргументи>] || <надимак> [+|-]i|s|w|"
 "o"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   mode: mode for channel"
 msgid "channel: channel name to modify (default is current one)"
-msgstr ""
-"канал: име канала\n"
-"режим: режим за канал"
+msgstr "канал: име канала који се модификује (подразумевано је то текући)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "[<channel>] <mode>"
 msgid "Channel modes:"
-msgstr "[<канал>] <режим>"
+msgstr "Режими канала:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "get operator privileges"
 msgid "  o: give/take channel operator privileges"
-msgstr "узимање операторских привилегија"
+msgstr "  o: давање/одузимање привилегија оператора канала"
 
 msgid "  p: private channel"
-msgstr ""
+msgstr "  p: заставица приватног канала"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "current IRC channel"
 msgid "  s: secret channel"
-msgstr "текући IRC канал"
+msgstr "  s: заставица тајног канала"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "invite a nick on a channel"
 msgid "  i: invite-only channel"
-msgstr "позив надимку да приступи каналу"
+msgstr "  i: заставица канала само-уз-позив"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "get operator privileges"
 msgid "  t: topic settable by channel operator only"
-msgstr "узимање операторских привилегија"
+msgstr "  t: заставица да тему канала може да постави само оператор"
 
 msgid "  n: no messages to channel from clients on the outside"
-msgstr ""
+msgstr "  n: забрањене су поруке на каналу од клијената који су ван"
 
 msgid "  m: moderated channel"
-msgstr ""
+msgstr "  m: модерисани канал"
 
 msgid "  l: set the user limit to channel"
-msgstr ""
+msgstr "  l: постављање ограничења броја корисника канала"
 
 msgid "  b: set a ban mask to keep users out"
 msgstr ""
+"  b: постављање маске забране којом се брани приступ одређеним корисницима"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "%s%s: exception: %s"
 msgid "  e: set exception mask"
-msgstr "%s%s: изузетак: %s"
+msgstr "  e: постављање маске изузетка"
 
 msgid "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel"
-msgstr ""
+msgstr "  v: давање/одузимање могућности да се говори на модерисаном каналу"
 
 msgid "  k: set a channel key (password)"
-msgstr ""
+msgstr "  k: постављање кључа за канал (лозинка)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "irc modelist"
 msgid "User modes:"
-msgstr "irc modelist"
+msgstr "Кориснички режими:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "nick: nick"
 msgid "  nick: nick to modify"
-msgstr "надимак: надимак"
+msgstr "  надимак: надимак који се модификује"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "installed"
 msgid "  i: invisible"
-msgstr "инсталирана"
+msgstr "  i: корисник се маркира као невидљив"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "target: server name"
 msgid "  s: user receives server notices"
-msgstr "циљ: име сервера"
+msgstr "  s: корисник се маркира за примање серверских обавештења"
 
 msgid "  w: user receives wallops"
-msgstr ""
+msgstr "  w: корисник прима wallops"
 
 msgid "  o: operator"
-msgstr ""
+msgstr "  o: заставица оператора"
 
 msgid ""
 "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your "
 "server to see all possible modes."
 msgstr ""
+"Листа режима није потпуна, требало би да прочитате документацију свог "
+"сервера ако желите да сазнате све доступне режиме."
 
 msgid "get the \"Message Of The Day\""
 msgstr "враћање „Message Of The Day” (поруке дана)"
@@ -9631,22 +9673,14 @@ msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[-count | -x] [<канал>[,<канал>...]]"
 
 msgid "raw[-count]: display only number of users"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-count]: приказује само број корисника"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " -count: display only number of users\n"
-#| "     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -"
-#| "v for voiced, etc. and -* for regular users\n"
-#| "channel: channel name"
 msgid ""
 "raw[-x]: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
 "for voiced, etc. and -* for regular users"
 msgstr ""
-" -count: приказује само број корисника\n"
-"     -x: приказује само кориснике са овим режимом: -o за опове, -h за "
-"полуопове, -v за оне који могу да се огласе, итд. и -* за обичне кориснике\n"
-"  канал: име канала"
+"raw[-x]: приказује само кориснике са овим режимом: -o за опове, -h за "
+"полуопове, -v за оне који могу да се огласе, итд. и -* за обичне кориснике"
 
 msgid "change current nick"
 msgstr "измена текућег надимка"
@@ -9655,19 +9689,11 @@ msgstr "измена текућег надимка"
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <надимак>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "-all: set new nick for all connected servers\n"
-#| "nick: new nick"
 msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
-msgstr ""
-"   -all: нови надимак се поставља на све повезане сервере\n"
-"надимак: нови надимак"
+msgstr "raw[-all]: нови надимак се поставља на све повезане сервере"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "nick: nick"
 msgid "nick: new nick"
-msgstr "надимак: надимак"
+msgstr "надимак: нови надимак"
 
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "слање поруке обавештења кориснику"
@@ -9676,10 +9702,8 @@ msgstr "слање поруке обавештења кориснику"
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <сервер>] <циљ> <текст>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "text color for channel names"
 msgid "target: nick or channel name"
-msgstr "боја текста за имена канала"
+msgstr "циљ: надимак или име канала"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr "додавање обавештења присуства или одсуства надимака на серверима"
@@ -9688,36 +9712,36 @@ msgstr "додавање обавештења присуства или одсу
 msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr "add <надимак> [<сервер> [-away]] || del <надимак>|-all [<сервер>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "%s%s: error adding notification"
 msgid "raw[add]: add a notification"
-msgstr "%s%s: грешка при додавању обавештења"
+msgstr "raw[add]: додавање обавештења"
 
 msgid "server: internal server name (by default current server)"
-msgstr ""
+msgstr "сервер: интерно име сервера (подразумевано је то текући сервер)"
 
 msgid ""
 "raw[-away]: notify when away message is changed (by doing whois on nick)"
 msgstr ""
+"raw[-away]: обавештавање када се порука одсуства измени (извршавајући whois "
+"за надимак)"
 
 msgid "raw[del]: delete a notification"
-msgstr ""
+msgstr "raw[del]: брисање обавештења"
 
 msgid "raw[-all]: delete all notifications"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-all]: брисање свих обавештења"
 
 msgid ""
 "Without argument, this command displays notifications for current server (or "
 "all servers if command is issued on core buffer)."
 msgstr ""
+"Без аргумента ова команда приказује обавештења за текући сервер (или за све "
+"сервере ако се команда зада у основном баферу)."
 
 msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgstr "давање статуса оператора канала надим(ку/цима)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgid "*: give channel operator status to everybody on channel"
-msgstr "давање статуса оператора канала надим(ку/цима)"
+msgstr "*: давање статуса оператора канала свима на каналу"
 
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "узимање операторских привилегија"
@@ -9727,16 +9751,10 @@ msgid "<user> <password>"
 msgstr "<корисник> <лозинка>"
 
 msgid "user: user"
-msgstr ""
+msgstr "корисник: корисник"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    user: user\n"
-#| "password: password"
 msgid "password: password"
-msgstr ""
-"корисник: корисник\n"
-" лозинка: лозинка"
+msgstr "лозинка: лозинка"
 
 msgid "leave a channel"
 msgstr "напуштање канала"
@@ -9748,19 +9766,11 @@ msgstr "слање пинга серверу"
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "<циљ1> [<циљ2>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "target: server name"
 msgid "target1: server"
-msgstr "циљ: име сервера"
+msgstr "циљ1: сервер"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "target1: server\n"
-#| "target2: forward ping to this server"
 msgid "target2: forward ping to this server"
-msgstr ""
-"циљ1: сервер\n"
-"циљ2: пинг се прослеђује овом серверу"
+msgstr "циљ2: пинг се прослеђује овом серверу"
 
 msgid "answer to a ping message"
 msgstr "одговор на пинг поруку"
@@ -9769,23 +9779,11 @@ msgstr "одговор на пинг поруку"
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<даемон> [<даемон2>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
-#| "daemon2: forward message to this daemon"
 msgid "daemon: daemon who has responded to Ping message"
-msgstr ""
-" даемон: даемон који је одговорио на Пинг поруку\n"
-"даемон2: порука се прослеђује овом даемону"
+msgstr "даемон: даемон који је одговорио на Пинг поруку"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
-#| "daemon2: forward message to this daemon"
 msgid "daemon2: forward message to this daemon"
-msgstr ""
-" даемон: даемон који је одговорио на Пинг поруку\n"
-"даемон2: порука се прослеђује овом даемону"
+msgstr "даемон2: порука се прослеђује овом даемону"
 
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "слање приватне поруке надимку"
@@ -9797,20 +9795,9 @@ msgstr "[-noswitch] [-server <сервер>] <надимак>[,<надимак>.
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "ућуткивање надимака или хостова"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   nick: nick or host\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command displays the quiet list for current "
-#| "channel."
 msgid ""
 "Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
-msgstr ""
-"  канал: име канала\n"
-"надимак: надимак или хост\n"
-"\n"
-"Без аргумента ова команда приказује листу ућутканих за текући канал."
+msgstr "Без аргумента ова команда приказује листу ућутканих за текући канал."
 
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr "слање сирових података серверу, без парсирања"
@@ -9819,10 +9806,8 @@ msgstr "слање сирових података серверу, без пар
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <сервер>] <подаци>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "text: text to send"
 msgid "data: raw data to send"
-msgstr "текст: текст који се шаље"
+msgstr "подаци: сирови подаци који се шаљу"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "поновно повезивање са сервер(ом/има)"
@@ -9831,10 +9816,8 @@ msgstr "поновно повезивање са сервер(ом/има)"
 msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<сервер> [<сервер>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "reconnect to server(s)"
 msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
-msgstr "поновно повезивање са сервер(ом/има)"
+msgstr "raw[-all]: поновно повезивање са свим серверима"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "налог серверу да поново учита свој конфигурациони фајл"
@@ -9849,19 +9832,11 @@ msgstr "опција: додатна опција, за неке сервере"
 msgid "force a user to leave a channel"
 msgstr "форсирање да корисник напусти канал"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   nick: nick\n"
-#| " reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are "
-#| "replaced by their values)"
 msgid ""
 "reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their values)"
 msgstr ""
-"  канал: име канала\n"
-"надимак: надимак\n"
-" разлог: разлог избацивања (специјалне променљиве $nick, $channel и $server "
+"разлог: разлог избацивања (специјалне променљиве $nick, $channel и $server "
 "се замењују својим вредностима)"
 
 msgid "tell the server to restart itself"
@@ -9884,14 +9859,8 @@ msgstr "измена режима на каналу, без поседовања
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<канал>] <режим>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   mode: mode for channel"
 msgid "mode: mode for channel"
-msgstr ""
-"канал: име канала\n"
-"режим: режим за канал"
+msgstr "режим: режим за канал"
 
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "форсирање да корисник употреби други надимак"
@@ -9900,10 +9869,8 @@ msgstr "форсирање да корисник употреби други н
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<надимак> <нови_надимак>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "nick: nick"
 msgid "new_nick: new nick"
-msgstr "надимак: надимак"
+msgstr "нови_надимак: нови надимак"
 
 msgid "force a user to leave channel(s)"
 msgstr "форсирање да корисник напусти канал(е)"
@@ -9922,17 +9889,11 @@ msgstr "регистрација новог сервиса"
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<надимак> <резервисано> <дистрибуција> <тип> <резервисано> <инфо>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "distribution: visibility of service\n"
-#| "        type: reserved for future usage"
 msgid "distribution: visibility of service"
-msgstr ""
-"дистрибуција: видљивост сервиса\n"
-"         тип: резервисано за будућу употребу"
+msgstr "дистрибуција: видљивост сервиса"
 
 msgid "type: reserved for future usage"
-msgstr ""
+msgstr "тип: резервисано за будућу употребу"
 
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "испис, додавање или уклањање IRC сервера"
@@ -9950,81 +9911,94 @@ msgstr ""
 "deloutq|jump || raw [<филтер>]"
 
 msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[list]: листа сервера (без аргумента се приказује ова листа)"
 
 msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
-msgstr ""
+msgstr "raw[listfull]: листа сервера са детаљним инфо за сваки сервер"
 
 msgid "raw[add]: add a new server"
-msgstr ""
+msgstr "raw[add]: додавање новог сервера"
 
 msgid ""
 "name: server name, for internal and display use; this name is used to "
 "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
 "name.xxx"
 msgstr ""
+"име: име сервера, за интерну употребу и за приказ; ово име се користи "
+"за повезивање на сервер (/connect име) и за постављање опција сервера: irc."
+"server.име.xxx"
 
 msgid ""
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
 "for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma"
 msgstr ""
+"имехоста: име или IP адреса сервера, са необавезним портом (подразумевано: "
+"6697 за TLS, иначе 6667), више адреса може да се раздвоји запетама"
 
 msgid "raw[-temp]: add a temporary server (not saved)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-temp]: додавање привременог сервера (који се не чува)"
 
 msgid "raw[copy]: duplicate a server"
-msgstr ""
+msgstr "raw[copy]: прављење дупликата сервера"
 
 msgid "raw[rename]: rename a server"
-msgstr ""
+msgstr "raw[rename]: промена имена серверу"
 
 msgid "raw[reorder]: reorder list of servers"
-msgstr ""
+msgstr "raw[reorder]: промена редоследа сервера у листи"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
 msgid "raw[open]: open the server buffer without connecting"
-msgstr "ауто отварање релеј бафера када се повезује нови корисник"
+msgstr "raw[open]: отварање бафера за сервер без успостављања везе"
 
 msgid "raw[keep]: keep server in config file (for temporary servers only)"
 msgstr ""
+"raw[keep]: сервер се чува у конфигурационом фајлу (само за привремене "
+"сервере)"
 
 msgid "raw[del]: delete a server"
-msgstr ""
+msgstr "raw[del]: брисање сервера"
 
 msgid ""
 "raw[deloutq]: delete messages out queue for all servers (all messages "
 "WeeChat is currently sending)"
 msgstr ""
+"deloutq: брисање порука из излазног реда за све сервере (све поруке које "
+"програм WeeChat тренутно шаље)"
 
 msgid "raw[jump]: jump to server buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[jump]: скок на серверски бафер"
 
 msgid "raw[raw]: open buffer with raw IRC data"
-msgstr ""
+msgstr "raw[raw]: отварање бафера са сировим IRC подацима"
 
 msgid ""
 "filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
 "used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:"
 msgstr ""
+"филтер: поставља нови филтер којим се приказују само поруке које га "
+"задовољавају (овај филтер такође може да се користи као и улаз у бафер "
+"сирових IRC података); дозвољени су следећи формати:"
 
 msgid "> `*`: show all messages (no filter)"
-msgstr ""
+msgstr "> `*`: приказ свих порука (нема филтрирања)"
 
 msgid "> `xxx`: show only messages containing \"xxx\""
-msgstr ""
+msgstr "> `xxx`: приказ само порука које садрже „xxx”"
 
 msgid "> `s:xxx`: show only messages for server \"xxx\""
-msgstr ""
+msgstr "> `s:xxx`: приказ само порука за сервер „xxx”"
 
 msgid ""
 "> `f:xxx`: show only messages with a flag: recv (message received), sent "
 "(message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
 "(message redirected)"
 msgstr ""
+"> `f:xxx`: приказ само порука са заставицом: recv (порука је "
+"примљена), sent (порука је послата), modified (порука је измењена "
+"модификатором), redirected (порука је преусмерена)"
 
 msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
-msgstr ""
+msgstr "> `m:xxx`: приказ само IRC команде „xxx”"
 
 msgid ""
 "> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
@@ -10033,6 +10007,12 @@ msgid ""
 "reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
 "ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
 msgstr ""
+"> `c:xxx`: приказ само порука које се подударају са израчунатим условом "
+"„xxx”, користећи следеће променљиве: излаз функције irc_message_parse (као "
+"nick, command, channel, text, итд., погледајте функцију info_get_hashtable "
+"у референтном приручнику API додатака да видите комплетну листу "
+"променљивих), date (формат: „гггг-мм-дд чч:мм:сс”), server, recv, sent, "
+"modified, redirected"
 
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "листа сервиса који су тренутно повезани на мрежу"
@@ -10041,23 +10021,12 @@ msgstr "листа сервиса који су тренутно повезан
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<маска> [<тип>]]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "mask: list only services matching this mask\n"
-#| "type: list only services of this type"
 msgid "mask: list only services matching this mask"
-msgstr ""
-"маска: приказују се само сервиси који се подударају са овом маском\n"
-"  тип: приказују се само сервиси овог типа"
+msgstr "маска: приказују се само сервиси који се подударају са овом маском"
+
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "mask: list only services matching this mask\n"
-#| "type: list only services of this type"
 msgid "type: list only services of this type"
-msgstr ""
-"маска: приказују се само сервиси који се подударају са овом маском\n"
-"  тип: приказују се само сервиси овог типа"
+msgstr "тип: приказују се само сервиси овог типа"
 
 msgid "deliver a message to a service"
 msgstr "достављање поруке сервису"
@@ -10066,14 +10035,8 @@ msgstr "достављање поруке сервису"
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<сервис> <текст>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "service: name of service\n"
-#| "   text: text to send"
 msgid "service: name of service"
-msgstr ""
-"сервис: име сервиса\n"
-" текст: текст који се шаље"
+msgstr "сервис: име сервиса"
 
 msgid "set real name"
 msgstr "постављање реалног имена"
@@ -10092,14 +10055,8 @@ msgstr "прекид серверских веза"
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<циљ> <коментар>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " target: server name\n"
-#| "comment: comment"
 msgid "comment: comment"
-msgstr ""
-"     циљ: име сервера\n"
-"коментар: коментар"
+msgstr "коментар: коментар"
 
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "упит статистике о серверу"
@@ -10108,14 +10065,8 @@ msgstr "упит статистике о серверу"
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<упит> [<циљ>]]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
-#| "target: server name"
 msgid "query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)"
-msgstr ""
-"упит: c/h/i/k/l/m/o/y/u (погледајте RFC1459)\n"
-" циљ: име сервера"
+msgstr "упит: c/h/i/k/l/m/o/y/u (погледајте RFC1459)"
 
 msgid ""
 "give users who are on a host running an IRC server a message asking them to "
@@ -10128,10 +10079,8 @@ msgstr ""
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<коринсик> [<циљ> [<канал>]]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "server name"
 msgid "user: username"
-msgstr "име сервера"
+msgstr "корисник: име корисника"
 
 msgid "query local time from server"
 msgstr "упит локалног времена од сервера"
@@ -10147,12 +10096,10 @@ msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<канал>] [<тема>|-delete]"
 
 msgid "topic: new topic"
-msgstr ""
+msgstr "тема: нова тема"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "get/set channel topic"
 msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
-msgstr "преузимање/постављање теме канала"
+msgstr "raw[-delete]: брисање теме канала"
 
 msgid "find the route to specific server"
 msgstr "проналажење руте до одређеног сервера"
@@ -10164,30 +10111,14 @@ msgstr "уклањање забране надимцима или хостови
 msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgstr "[<канал>] <надимак>|<број> [<надимак>|<број>...]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   nick: nick or host\n"
-#| " number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
-msgstr ""
-"  канал: име канала\n"
-"надимак: надимак или хост\n"
-"   број: број забране (као што га исписује команда /ban)"
+msgstr "број: број забране (као што га исписује команда /ban)"
 
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "уклањање ућуткивања надимака или хостова"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   nick: nick or host\n"
-#| " number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
 msgid "number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
-msgstr ""
-"  канал: име канала\n"
-"надимак: надимак или хост\n"
-"   број: број ућуткивања (као што га приказује команда /quiet)"
+msgstr "број: број ућуткивања (као што га приказује команда /quiet)"
 
 msgid "return a list of information about nicks"
 msgstr "враћање листе информација о надимцима"
@@ -10205,14 +10136,8 @@ msgstr "[<циљ>|<надимак>]"
 msgid "give voice to nick(s)"
 msgstr "давање гласа надим(ку/цима)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-#| "   *: give voice to everybody on channel"
 msgid "*: give voice to everybody on channel"
-msgstr ""
-"надимак: надимак или маска (дозвољен је џокер „*”)\n"
-"      *: давање гласа свима на каналу"
+msgstr "*: давање гласа свима на каналу"
 
 msgid "send a notice to channel ops"
 msgstr "слање обавештења операторима канала"
@@ -10221,16 +10146,12 @@ msgstr "слање обавештења операторима канала"
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<канал>] <текст>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
-#| "mode for themselves"
 msgid ""
 "send a message to all currently connected users who have set the \"w\" user "
 "mode for themselves"
 msgstr ""
 "слање поруке свим тренутно повезаним корисницима који имају за себе "
-"постављен кориснички режим ’w’"
+"постављен кориснички режим „w”"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<text>"
@@ -10244,16 +10165,10 @@ msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<маска> [o]]"
 
 msgid "mask: only information which match this mask"
-msgstr ""
+msgstr "маска: само информације које се подударају са овом маском"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "mask: only information which match this mask\n"
-#| "   o: only operators are returned according to the mask supplied"
 msgid "o: only operators are returned according to the mask supplied"
-msgstr ""
-"маска: само информације које се подударају са овом маском\n"
-"    o: враћају се само оператори сагласно са наведеном маском"
+msgstr "o: враћају се само оператори сагласно са наведеном маском"
 
 msgid "query information about user(s)"
 msgstr "упит информација о корисни(ку/цима)"
@@ -10263,21 +10178,24 @@ msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<циљ>] [<надимак>[,<надимак>...]]"
 
 msgid "nick: nick (may be a mask)"
-msgstr ""
+msgstr "надимак: надимак (може да буде и маска)"
 
 msgid "Without argument, this command will do a whois on:"
-msgstr ""
+msgstr "Без аргумента, ова команда ће извршити whois за:"
 
 msgid "  - your own nick if buffer is a server/channel"
-msgstr ""
+msgstr "  - ваш сопствени надимак ако је бафер сервер/канал"
 
 msgid "  - remote nick if buffer is a private."
-msgstr ""
+msgstr "  - удаљени надимак ако је бафер приватни."
 
 msgid ""
 "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
 "only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
+"Ако је опција irc.network.whois_double_nick укључена, шаљу се два надимка "
+"(ако је наведен само један надимак), како би се у одговору добило време "
+"празног хода."
 
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "упит информација о надимку који више не постоји"
@@ -10286,20 +10204,13 @@ msgstr "упит информација о надимку који више не
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<надимак>[,<надимак>...] [<број> [<циљ>]]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  nick: nick\n"
-#| " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
-#| "target: reply should match this mask"
 msgid "count: number of replies to return (full search if negative number)"
 msgstr ""
-"надимак: надимак\n"
-"   број: колико одговора треба да се врати (пуна претрага ако је број "
-"негативан)\n"
-"    циљ: одговор би требало да задовољава ову маску"
+"број: колико одговора треба да се врати (пуна претрага ако је број "
+"негативан)"
 
 msgid "target: reply should match this mask"
-msgstr ""
+msgstr "циљ: одговор би требало да задовољава ову маску"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -11093,6 +11004,9 @@ msgid ""
 "add tag \"irc_ignored\" in ignored messages instead of removing them; that "
 "way messages can be filtered with /filter command and toggled on-demand"
 msgstr ""
+"уместо да их обрише, у игнорисане поруке додаје ознаку „irc_ignored”; на "
+"тај начин поруке по жељи могу да се укључују/искључују и филтрирају "
+"командом /filter"
 
 msgid ""
 "hide channel modes arguments if at least one of these modes is in channel "
@@ -11255,6 +11169,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "open a private buffer on self message when capability echo-message is enabled"
 msgstr ""
+"отвара приватни бафер на поруку самом себи када је укључена функционалност "
+"echo-message"
 
 msgid "close buffer when /part is issued on a channel"
 msgstr "затварање бафера када се на каналу изврши /part"
@@ -11431,16 +11347,6 @@ msgid "color for text in \"setname\" messages"
 msgstr "боја за текст у „setname” порукама"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
-#| "integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color "
-#| "names or numbers (format is: \"1,-1:color1;2,7:color2\"), example: \"1,-1:"
-#| "darkgray;1,2:white,blue\" to remap black to \"darkgray\" and black on "
-#| "blue to \"white,blue\"; default WeeChat colors for IRC codes: 0=white, "
-#| "1=black, 2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, "
-#| "8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, "
-#| "13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray"
 msgid ""
 "remap mirc colors in messages using a hashtable (used only for standard "
 "colors, not RGB colors): keys are \"fg,bg\" as integers between -1 (not "
@@ -11451,14 +11357,14 @@ msgid ""
 "5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, "
 "12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray"
 msgstr ""
-"ремапирање mirc боја у порукама користећи хеш табелу: кључеви су „fg,bg” као "
-"цели бројеви између -1 (није наведена) и 15, вредности су WeeChat имена или "
-"бројеви боја (формат је: „1,-1:боја1;2,7:боја2”), пример: „1,-1:darkgray;1,2:"
-"white,blue” да се црна ремапира на „darkgray” и црна на плавој позадини у "
-"„white,blue”; подразумеване WeeChat боје за IRC кодове: 0=white, 1=black, "
-"2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, "
-"9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, "
-"14=darkgray, 15=gray"
+"ремапирање mirc боја у порукама користећи хеш табелу (користи се само за "
+"стандардне боје, не за RGB боје): кључеви су „fg,bg” као цели бројеви између "
+"-1 (није наведена) и 15, вредности су WeeChat имена или бројеви боја (формат "
+"је: „1,-1:боја1;2,7:боја2”), пример: „1,-1:darkgray;1,2:white,blue” да се "
+"црна ремапира на „darkgray” и црна на плавој позадини у „white,blue”; "
+"подразумеване WeeChat боје за IRC кодове: 0=white, 1=black, 2=blue, 3=green, "
+"4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, "
+"11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray"
 
 msgid ""
 "color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), "
@@ -11482,16 +11388,6 @@ msgstr "боја за разлог у kick/kill порукама"
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "боја за разлог у part/quit порукама"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
-#| "integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color "
-#| "names or numbers (format is: \"1,-1:color1;2,7:color2\"), example: \"1,-1:"
-#| "darkgray;1,2:white,blue\" to remap black to \"darkgray\" and black on "
-#| "blue to \"white,blue\"; default WeeChat colors for IRC codes: 0=white, "
-#| "1=black, 2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, "
-#| "8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, "
-#| "13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray"
 msgid ""
 "remap terminal color numbers in messages using a hashtable (used only for "
 "RGB colors as hexadecimal, which are first translated to terminal color "
@@ -11500,14 +11396,12 @@ msgid ""
 "color2\"), example: \"0,-1:darkgray;0,90:white,blue\" to remap black to "
 "\"darkgray\" and black on dark magenta to \"white,blue\""
 msgstr ""
-"ремапирање mirc боја у порукама користећи хеш табелу: кључеви су „fg,bg” као "
-"цели бројеви између -1 (није наведена) и 15, вредности су WeeChat имена или "
-"бројеви боја (формат је: „1,-1:боја1;2,7:боја2”), пример: „1,-1:darkgray;1,2:"
-"white,blue” да се црна ремапира на „darkgray” и црна на плавој позадини у "
-"„white,blue”; подразумеване WeeChat боје за IRC кодове: 0=white, 1=black, "
-"2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, "
-"9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, "
-"14=darkgray, 15=gray"
+"ремапирање бројева терминалских боја у порукама користећи хеш табелу "
+"(користи се само за RGB боје као хексадецималне бројеве, који се најпре "
+"преводе на бројеве терминалских боја): кључеви су „fg,bg” као цели бројеви "
+"између -1 (није наведено) и 255, вредности су WeeChat имена боја или бројеви "
+"(формат је: „1,-1:боја1;2,7:боја2”), пример: „0,-1:darkgray;0,90:white,blue” "
+"да се ремапира црна на „darkgray” и црна на тамној пурпурној на „white,blue”"
 
 msgid ""
 "color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)"
@@ -11690,10 +11584,9 @@ msgid ""
 "get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
 "\"nick_color\")"
 msgstr ""
+"враћа кôд боје надимка (*застарело* од верзије 1.5, замењено је са "
+"„nick_color”)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "nick"
-#| msgid_plural "nicks"
 msgid "nickname"
 msgstr "надимак"
 
@@ -11701,6 +11594,8 @@ msgid ""
 "get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
 "\"nick_color_name\")"
 msgstr ""
+"враћа име боје надимка (*застарело* од верзије 1.5, замењено је са "
+"„nick_color_name”)"
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
 msgstr "враћа показивач на бафер за IRC сервер/канал/надимак"
@@ -12254,15 +12149,15 @@ msgstr[2] "обичних"
 
 msgid "owner"
 msgid_plural "owners"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "власник"
+msgstr[1] "власника"
+msgstr[2] "власника"
 
 msgid "admin"
 msgid_plural "admins"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "админ"
+msgstr[1] "админа"
+msgstr[2] "админа"
 
 msgid "op"
 msgid_plural "ops"
@@ -12846,80 +12741,75 @@ msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <ниво> || flush || disable"
 
 msgid "raw[list]: show logging status for opened buffers"
-msgstr ""
+msgstr "raw[list]: приказ статуса логовања за отворене бафере"
 
 msgid "raw[set]: set logging level on current buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[set]: постављање нивоа логовања за текући бафер"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages "
-#| "(most important) .. 9 = all messages)"
 msgid ""
 "level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
 "messages (most important) .. 9 = all messages)"
 msgstr ""
-"ниво логовања за овај бафер (0 = логовање је искључено, 1 = неколико порука "
-"(најважнијих) ... 9 = све поруке)"
+"ниво: ниво за поруке које се логују (0 = логовање је искључено, 1 = "
+"неколико порука (најважнијих) ... 9 = све поруке)"
 
 msgid "raw[flush]: write all log files now"
-msgstr ""
+msgstr "raw[flush]: тренутни упис свих лог фајлова"
 
 msgid "raw[disable]: disable logging on current buffer (set level to 0)"
 msgstr ""
+"raw[disable]: искључивање логовања за текући бафер (поставља се ниво на 0)"
 
 msgid ""
 "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level or "
 "mask for a buffer, or buffers beginning with name."
 msgstr ""
+"Опције „logger.level.*” и „logger.mask.*” могу да се користе за постављање "
+"нивоа или маске за бафер или бафере који почињу именом."
 
 msgid "Log levels used by IRC plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "Лог нивои које користи IRC додатак:"
 
 msgid "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)"
 msgstr ""
+"  1: корисничка порука (са канала и приватна), обавештење (са сервера и "
+"канала)"
 
 msgid "  2: nick change"
-msgstr ""
+msgstr "  2: измена надимка"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "server name"
 msgid "  3: server message"
-msgstr "име сервера"
+msgstr "  3: серверска порука"
 
 msgid "  4: join/part/quit"
-msgstr ""
+msgstr "  4: join/part/quit"
 
 msgid "  9: all other messages"
-msgstr ""
+msgstr "  9: све остале поруке"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "change charset for current buffer"
 msgid "  set level to 5 for current buffer:"
-msgstr "измена скупа карактера за текући бафер"
+msgstr "  постављање нивоа на 5 за текући бафер:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "display text on a buffer"
 msgid "  disable logging for current buffer:"
-msgstr "исписује текст у бафер"
+msgstr "  искључивање логовања за текући бафер:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "execute a command on all buffers"
 msgid "  set level to 3 for all IRC buffers:"
-msgstr "извршавање команде на свим баферима"
+msgstr "  постављање нивоа на 3 за све IRC бафере:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "display text on a buffer"
 msgid "  disable logging for main WeeChat buffer:"
-msgstr "исписује текст у бафер"
+msgstr "  искључивање логовања за главни WeeChat бафер:"
 
 msgid "  use a directory per IRC server and a file per channel inside:"
 msgstr ""
+"  употреба одвојеног директоријума за сваки IRC сервер и унутар њега фајла "
+"за сваки канал:"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: zstd compression is not available, logger files will not be compressed"
 msgstr ""
+"%s%s: није доступна zstd компресија, фајлови додатка logger се неће "
+"компресовати"
 
 msgid ""
 "logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages "
@@ -13669,61 +13559,60 @@ msgstr ""
 "list|listfull [<име>] || load [-q] <имефајла> || autoload || reload|unload [-"
 "q] [<име>] || eval [-o|-oc] <кôд> || version"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "list/load/unload scripts"
 msgid "raw[list]: list loaded scripts"
-msgstr "испис/учитавање/уклањање скрипти"
+msgstr "raw[list]: испис учитаних скрипти"
 
 msgid "raw[listfull]: list loaded scripts (verbose)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[listfull]: испис учитаних скрипти (детаљно)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "list/load/unload scripts"
 msgid "raw[load]: load a script"
-msgstr "испис/учитавање/уклањање скрипти"
+msgstr "raw[load]: учитавање скрипте"
 
 msgid "raw[autoload]: load all scripts in \"autoload\" directory"
-msgstr ""
+msgstr "raw[autoload]: учитавање свих скрипти из „autoload” директоријума"
 
 msgid ""
 "raw[reload]: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
 "load all scripts in \"autoload\" directory)"
 msgstr ""
+"raw[reload]: поновно учитавање скрипте (ако се не наведе име, све скрипте се "
+"уклањају из меморије, па се затим учитавају све скрипте из „autoload” "
+"директоријума)"
 
 msgid "raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)"
 msgstr ""
+"raw[unload]: уклањање скрипте из меморије (ако се не наведе име, из "
+"меморије се уклањају све скрипте)"
 
 msgid "filename: script (file) to load"
-msgstr ""
+msgstr "имефајла: скрипта (фајл) који треба да се учита"
 
 msgid "raw[-q]: quiet mode: do not display messages"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-q]: тихи режим: не приказују се никакве поруке"
 
 msgid "name: a script name (name used in call to \"register\" function)"
-msgstr ""
+msgstr "име: име скрипте (име употребљено у позиву функције „register”)"
 
 msgid "raw[eval]: evaluate source code and display result on current buffer"
 msgstr ""
+"raw[eval]: израчунавање изворног кода и приказ резултата у текућем баферу"
 
 msgid ""
 "raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands"
 msgstr ""
+"raw[-o]: слање резултата израчунавања у бафер без извршавања команди"
 
 msgid "raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-oc]: слање резултата израчунавања у бафер и извршавање команди"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "source code to execute"
 msgid "code: source code to evaluate"
-msgstr "изворни кôд који треба да се изврши"
+msgstr "кôд: изворни кôд који треба да се израчуна"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "version of the interpreter used"
 msgid "raw[version]: display the version of interpreter used"
-msgstr "верзија интерпретера која се користи"
+msgstr "raw[version]: приказује верзију интерпретера који се користи"
 
 msgid "Without argument, this command lists all loaded scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Без аргумента ова функција исписује све учитане скрипте."
 
 msgid "list of scripts"
 msgstr "листа скрипти"
@@ -14061,115 +13950,107 @@ msgstr ""
 "stop <име> || raw || tlscertkey"
 
 msgid "raw[list]: list relay clients (only active relays)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[list]: испис клијената релеја (само активних релеја)"
 
 msgid "raw[listfull]: list relay clients (verbose, all relays)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[listfull]: испис клијената релеја (детаљно, свих релеја)"
 
 msgid "raw[listrelay]: list relays (name and port)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[listrelay]: испис релеја (име и порт)"
 
 msgid "raw[add]: add a relay (listen on a port/path)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[add]: додавање релеја (слуша на порту/путањи)"
 
 msgid "raw[del]: remove a relay (clients remain connected)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[del]: уклањање релеја (клијенти остају повезани)"
 
 msgid "raw[start]: listen on port"
-msgstr ""
+msgstr "raw[start]: слушање на порту"
 
 msgid ""
 "raw[restart]: close the server socket and listen again on port (clients "
 "remain connected)"
 msgstr ""
+"raw[restart]: затварање сервер сокета и поновно слушање на порту (клијенти "
+"остају повезани)"
 
 msgid "raw[stop]: close the server socket (clients remain connected)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[stop]: затварање серверског сокета (клијенти остају повезани)"
 
 msgid "name: relay name (see format below)"
-msgstr ""
+msgstr "име: име релеја (погледајте формат испод)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "port for relay"
 msgid "port: port used for relay"
-msgstr "порт за релеј"
+msgstr "порт: порт који се користи за релеј"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "path to a socket file (path is evaluated, see function "
-#| "string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgid ""
 "path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated "
 "(see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
-"путања до сокет фајла (путања се израчунава, погледајте функцију "
-"string_eval_path_home у референтном приручнику за API додатака)"
+"путања: путања која се користи за релеј (само за UNIX доменске "
+"сокете); путања се израчунава (погледајте функцију string_eval_path_home у "
+"референтном приручнику API додатака)"
 
 msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
-msgstr ""
+msgstr "raw[raw]: отварање бафера са сировим Релеј подацима"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "%s%s: warning: no TLS certificate/key found (option relay.network."
-#| "tls_cert_key)"
 msgid ""
 "raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
 "tls_cert_key"
 msgstr ""
-"%s%s: упозорење: није пронађен ниједан TLS сертификат/кључ (опција relay."
-"network.tls_cert_key)"
+"raw[tlscertkey]: постављање TLS сертификата/кључа употребом путање у опцији "
+"relay.network.tls_cert_key"
 
 msgid ""
 "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
 "name>:"
 msgstr ""
+"Име релеја је: [ipv4.][ipv6.][tls.]<име.протокола> или unix.[tls.]<име."
+"протокола>:"
 
 msgid "  - ipv4: force use of IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "  - ipv4: форсира се употреба IPv4"
 
 msgid "  - ipv6: force use of IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "  - ipv6: форсира се употреба IPv6"
 
 msgid "  - tls: enable TLS"
-msgstr ""
+msgstr "  - tls: укључивање TLS"
 
 msgid "  - unix: use UNIX domain socket"
-msgstr ""
+msgstr "  - unix: користи се UNIX доменски сокет"
 
 msgid "  - protocol.name: protocol and name to relay:"
-msgstr ""
+msgstr "  - име.протокола: протокол и име за релеј:"
 
 msgid ""
 "    - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, if not given, "
 "the server name must be sent by client in command \"PASS\", with format: "
 "\"PASS server:password\")"
 msgstr ""
+"    - протокол „irc”: име је сервер који се дели (није обавезно, ако се не "
+"наведе, име сервера мора да се пошаље клијенту у команди „PASS”, са "
+"форматом: „PASS сервер:лозинка”)"
 
 msgid "    - protocol \"weechat\" (name is not used)"
-msgstr ""
+msgstr "    - протокол „weechat” (име се не користи)"
 
 msgid ""
 "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
 "connect on the port."
 msgstr ""
+"„irc” протокол дозвољава да се било који IRC клијент (укључујући и сам "
+"WeeChat) повеже на порт."
 
 msgid ""
 "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
 "see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/"
 msgstr ""
+"„weechat” протокол дозвољава да се на порт повеже удаљени интерфејс, "
+"погледајте листу овде: https://weechat.org/about/interfaces/"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    list: list xfer\n"
-#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
 msgid "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients."
-msgstr ""
-"    list: листа xfer\n"
-"listfull: листа xfer (детаљна)\n"
-"\n"
-"Без аргумента ова команда отвара бафер са xfer листом."
+msgstr "Без аргумента ова команда отвара бафер са листом релеј клијената."
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "сви могући протокол.име за relay додатак"
@@ -14862,12 +14743,6 @@ msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "Менаџер WeeChat скрипти"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|unload|"
-#| "reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-#| "<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-#| "[<script>...] || upgrade || update || up|down [<number>] || go <line>|end"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|unload|reload "
 "<script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload <script> "
@@ -14877,132 +14752,125 @@ msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || search <текст> || show <скрипта> || load|unload|"
 "reload <скрипта> [<скрипта>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
 "<скрипта> [<скрипта>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <скрипта> "
-"[<скрипта>...] || upgrade || update || up|down [<број>] || go <линија>|end"
+"[<скрипта>...] || upgrade || update || -up|-down [<број>] || -go <линија>|end"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "list of script languages"
 msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)"
-msgstr "листа скрипт језика"
+msgstr "raw[list]: испис учитаних скрипти (на свим језицима)"
 
 msgid "raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-o]: слање листе учитаних скрипти у бафер (стринг на енглеском)"
 
 msgid "raw[-ol]: send list of loaded scripts to buffer (translated string)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-ol]: слање листе учитаних скрипти у бафер (преведени стринг)"
 
 msgid ""
 "raw[-i]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) "
 "(string in English)"
 msgstr ""
+"raw[-i]: копирање листе учитаних скрипти у командну линију (за слање у "
+"бафер) (стринг на енглеском)"
 
 msgid ""
 "raw[-il]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
 "buffer) (translated string)"
 msgstr ""
+"raw[-il]: копирање листе учитаних скрипти у командну линију (за слање у "
+"бафер) (преведени стринг)"
 
 msgid ""
 "raw[search]: search scripts by tags, language (python, perl, ...), filename "
 "extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts buffer"
 msgstr ""
+"raw[search]: претрага скрипти по ознакама, језику (python, perl, ...), "
+"екстензији фајла (py, pl, ...) или тексту; резултат се приказује у скрипт "
+"баферу"
 
 msgid "raw[show]: show detailed info about a script"
-msgstr ""
+msgstr "raw[show]: приказ детаљних информација о скрипти"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "list/load/unload scripts"
 msgid "raw[load]: load script(s)"
-msgstr "испис/учитавање/уклањање скрипти"
+msgstr "raw[load]: учитавање скрипт(е/и)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "list/load/unload scripts"
 msgid "raw[unload]: unload script(s)"
-msgstr "испис/учитавање/уклањање скрипти"
+msgstr "raw[unload]: уклањање скрипт(е/и) из меморије"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "list/load/unload scripts"
 msgid "raw[reload]: reload script(s)"
-msgstr "испис/учитавање/уклањање скрипти"
+msgstr "поновно учитавање скрипт(е/и)"
 
 msgid "raw[autoload]: autoload the script"
-msgstr ""
+msgstr "raw[autoload]: аутоматско учитавање скрипт(е/и)"
 
 msgid "raw[noautoload]: do not autoload the script"
-msgstr ""
+msgstr "raw[noautoload]: скрипт(а/е) се не учитавају аутоматски"
 
 msgid "raw[toggleautoload]: toggle autoload"
-msgstr ""
+msgstr "raw[toggleautoload]: пребацивање аутоматског учитавања"
 
 msgid "raw[install]: install/upgrade script(s)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[install]: инсталација/ажурирање скрипт(е/и)"
 
 msgid "raw[remove]: remove script(s)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[remove]: брисање скрипт(е/и)"
 
 msgid ""
 "raw[installremove]: install or remove script(s), depending on current state"
 msgstr ""
+"raw[installremove]: инсталација или уклањање скрипт(е/и), зависно од "
+"тренутног стања"
 
 msgid ""
 "raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
 "more and cannot be removed)"
 msgstr ""
+"raw[hold]: задржавање/пуштање скрипт(е/и) (задржана скрипта се неће више "
+"ажурирати и не може да се обрише)"
 
 msgid ""
 "raw[upgrade]: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version "
 "available)"
 msgstr ""
+"raw[upgrade]: ажурирање свих инсталираних скрипти које су застареле "
+"(доступна је нова верзија)"
 
 msgid "raw[update]: update local scripts cache"
-msgstr ""
+msgstr "raw[update]: ажурирање кеша локалних скрипти"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    list: list xfer\n"
-#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
 msgid "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts."
-msgstr ""
-"    list: листа xfer\n"
-"listfull: листа xfer (детаљна)\n"
-"\n"
-"Без аргумента ова команда отвара бафер са xfer листом."
+msgstr "Без аргумента ова команда отвара бафер са листом скрипти."
 
 msgid "On script buffer, the possible status for each script are:"
-msgstr ""
+msgstr "У скрипт баферу је могући статус сваке од скрипти је:"
 
 msgid "  `*`: popular script"
-msgstr ""
+msgstr "  `*`: популарна скрипта"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "installed"
 msgid "  `i`: installed"
-msgstr "инсталирана"
+msgstr "  `i`: инсталирана"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "autoloaded"
 msgid "  `a`: autoloaded"
-msgstr "аутоучитана"
+msgstr "  `a`: аутоучитана"
 
 msgid "  `H`: held"
-msgstr ""
+msgstr "  `H`: задржана"
 
 msgid "  `r`: running (loaded)"
-msgstr ""
+msgstr "  `r`: извршава се (учитана)"
 
 msgid "  `N`: obsolete (new version available)"
-msgstr ""
+msgstr "  `N`: застарела (доступна је новија верзија)"
 
 msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
-msgstr ""
+msgstr "У излазу команде /script list, могући статус сваке од скрипти је:"
 
 msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
-msgstr ""
+msgstr "  `?`: непозната скрипта (не може да се преузме/ажурира)"
 
 msgid ""
 "In input of script buffer, word(s) are used to filter scripts on "
 "description, tags, ...). The input \"*\" removes the filter."
 msgstr ""
+"У улазу скрипт бафера, реч(и) се користе за филтрирање скрипти по опису, "
+"ознакама, ...). Улаз „*” укања филтер."
 
 msgid "list of script languages"
 msgstr "листа скрипт језика"
@@ -15362,58 +15230,55 @@ msgstr ""
 "|| addword [<речн>] <реч>"
 
 msgid "raw[enable]: enable spell checker"
-msgstr ""
+msgstr "raw[enable]: укључивање програма за проверу правописа"
 
 msgid "raw[disable]: disable spell checker"
-msgstr ""
+msgstr "raw[disable]: искључивање програма за проверу правописа"
 
 msgid "raw[toggle]: toggle spell checker"
-msgstr ""
+msgstr "raw[toggle]: пребацивање програма за проверу правописа"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "list of installed dictionaries"
 msgid "raw[listdict]: show installed dictionaries"
-msgstr "листа инсталираних речника"
+msgstr "raw[listdict]: приказ инсталираних речника"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "comma separated list of dictionaries to use on this buffer (special value "
-#| "\"-\" disables spell checking on this buffer)"
 msgid ""
 "raw[setdict]: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can "
 "be separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
 "current buffer)"
 msgstr ""
-"листа речника раздвојених запетама који треба да се користе у овом баферу "
-"(специјална вредност „-” искључује проверу правописа у овом баферу)"
+"raw[setdict]: постављање речника за текући бафер (више речника може да се "
+"раздвоји запетама, специјална вредност „-” искључује проверу правописа у "
+"текућем баферу)"
 
 msgid "raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[deldict]: брисање речника који се користи за текући бафер"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "%s%s: failed to add word to personal dictionary"
 msgid "raw[addword]: add a word in personal dictionary"
-msgstr "%s%s: није успело додавање речи у лични речник"
+msgstr "raw[addword]: додавање речи у лични речник"
 
 msgid ""
 "Input line beginning with a \"/\" is not checked, except for some commands "
 "(see /set spell.check.commands)."
 msgstr ""
+"Линије уноса које почињу са „/” се не проверавају, осим за неке команде "
+"(погледајте /set spell.check.commands)."
 
 msgid ""
 "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
 "enable spell checker, for example:"
 msgstr ""
+"Ако желите да укључите програм за проверу правописа у свим баферима, "
+"употребите опцију „default_dict”, па затим укључите програм за проверу "
+"правописа, на пример:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "delimiter displayed between two dictionaries in bar item \"spell_suggest\""
 msgid "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\"."
 msgstr ""
-"граничник који се приказује између два речника у ставки траке „spell_suggest”"
+"Ако желите да се у траци прикаже листа предлога, употребите ставку "
+"„spell_suggest”."
 
 msgid "Default key to toggle spell checker is alt-s."
 msgstr ""
+"Подразумевани тастер за пребацивање програма за проверу правописа је alt-s."
 
 msgid "list of all languages supported"
 msgstr "листа свих подржаних језика"
@@ -15727,10 +15592,9 @@ msgstr "Окидач:"
 msgid "Trigger \"%s\" restored"
 msgstr "Окидач „%s” је обновљен"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: failed to create trigger \"%s\""
+#, c-format
 msgid "Failed to restore trigger \"%s\""
-msgstr "%s%s: није успело креирање окидача „%s”"
+msgstr "Није успело обнављање окидача „%s”"
 
 msgid "Default triggers restored:"
 msgstr "Обновљени су подразумевани окидачи:"
@@ -15747,16 +15611,6 @@ msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr "управљање окидачима, ножем швајцарске војске програма WeeChat"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
-#| "<name> <hook> "
-#| "[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
-#| "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> "
-#| "<option> <value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|"
-#| "toggle [<name>|-all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || "
-#| "show <name> || del <name>|-all [<name>...] || restore <name> [<name>...] "
-#| "|| default -yes || monitor [<filter>]"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
@@ -15771,253 +15625,284 @@ msgstr ""
 "<име> <кука> "
 "[\"<аргументи>\" [\"<услови>\" [\"<регуларни_израз>\" [\"<команда>\" [\"<повр_кôд>\" [\"<пост_акција>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<кука>] || input|output|recreate <име> || set <име> <опција> "
-"<вредност> || rename|copy <име> <ново_име> || enable|disable|toggle [<име>|-"
-"all [<име>...]] || restart <име>|-all [<име>...] || show <име> || del <име>|-"
-"all [<име>...] || restore <име> [<име>...] || default -yes || monitor "
-"[<филтер>]"
+"<вредност> || rename|copy <име> <ново_име> || enable|disable|toggle [<име>|"
+"<маска> [<име>|<маска>...]] || restart <име>|<маска> [<име>|<маска>...] || "
+"show <име> || del <име>|<маска> [<име>|<маска>...] || restore <име>|<маска> "
+"[<име>|<маска>...] || default -yes || monitor [<филтер>]"
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[list]: листа окидача (без аргумента се приказује ова листа)"
 
 msgid "raw[-o]: send list of triggers enabled to buffer (string in English)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-o]: шаље листу укључених окидача у бафер (стринг на енглеском)"
 
 msgid "raw[-ol]: send list of triggers enabled to buffer (translated string)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-ol]: шаље листу укључених окидача у бафер (преведени стринг)"
 
 msgid ""
 "raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
 "buffer) (string in English)"
 msgstr ""
+"raw[-i]: копира у командну линију листу укључених окидача (да се пошаље "
+"у бафер) (стринг на енглеском)"
 
 msgid ""
 "raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
 "buffer) (translated string)"
 msgstr ""
+"raw[-il]: копира у командну линију листу укључених окидача (да се пошаље "
+"у бафер) (преведени стринг)"
 
 msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger"
-msgstr ""
+msgstr "raw[listfull]: листа окидача са детаљним инфо о сваком окидачу"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "List of default triggers:"
 msgid "raw[listdefault]: list default triggers"
-msgstr "Листа подразумеваних окидача:"
+msgstr "raw[listdefault]: листа подразумеваних окидача"
 
 msgid "raw[add]: add a trigger"
-msgstr ""
+msgstr "raw[add]: додавање окидача"
 
 msgid "raw[addoff]: add a trigger (disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[addoff]: додавање окидача (искљученог)"
 
 msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
-msgstr ""
+msgstr "raw[addreplace]: додавање или замена постојећег окидача"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "enabled triggers"
 msgid "name: name of trigger"
-msgstr "укључени окидачи"
+msgstr "име: име окидача"
 
 msgid ""
 "hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
 "config, focus, info, info_hashtable"
 msgstr ""
+"кука: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
+"config, focus, info, info_hashtable"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "arguments for the hook (depend on the hook type, see /help trigger)"
 msgid ""
 "arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
 "semicolons):"
-msgstr "аргументи за куку (зависе од типа куке, погледајте /help trigger)"
+msgstr ""
+"аргументи: аргументи за куку, у зависности од куке (раздвојени тачка "
+"запетама):"
 
 msgid "> type `signal`: name(s) of signal (required)"
-msgstr ""
+msgstr "> тип `signal`: име(на) signal-а (обавезно)"
 
 msgid "> type `hsignal`: name(s) of hsignal (required)"
-msgstr ""
+msgstr "> тип `hsignal`: име(на) hsignal-а (обавезно)"
 
 msgid "> type `modifier`: name(s) of modifier (required)"
-msgstr ""
+msgstr "> тип `modifier`: име(на) modifier-а (обавезно)"
 
 msgid ""
 "> type `line`: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
 "buffer masks, tags"
 msgstr ""
+"> тип `line`: тип бафера („formatted”, „free” или „*”), листа маски "
+"бафера, ознака"
 
 msgid "> type `print`: buffer, tags, message, strip colors"
-msgstr ""
+msgstr "> тип `print`: бафер, ознаке, порука, уклањање боја"
 
 msgid ""
 "> type `command`: command (required), description, arguments, description of "
 "arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "
 "\"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
 msgstr ""
+"> тип `command`: команда (обавезна), опис, аргументи, опис аргумената, "
+"довршавање (сви аргументи осим command се израчунавају, „${tg_trigger_name}” "
+"се замењује именом окидача, погледајте /help eval)"
 
 msgid "> type `command_run`: command(s) (required)"
-msgstr ""
+msgstr "> тип `command_run`: команд(а/е) (обавезно)"
 
 msgid "> type `timer`: interval (required), align on second, max calls"
-msgstr ""
+msgstr "> тип `timer`: интервал (обавезан), поравнање на секунди, макс позива"
 
 msgid "> type `config`: name(s) of option (required)"
-msgstr ""
+msgstr "> тип `config`: име(на) опције (обавезно)"
 
 msgid "> type `focus`: name(s) of area (required)"
-msgstr ""
+msgstr "> тип `focus`: име(на) површине (обавезно)"
 
 msgid "> type `info`: name(s) of info (required)"
-msgstr ""
+msgstr "> тип `info`: име(на) информације (обавезно)"
 
 msgid "> type `info_hashtable`: name(s) of info (required)"
-msgstr ""
+msgstr "> тип `info_hashtable`: име(на) информације (обавезно)"
 
 msgid "conditions: evaluated conditions for the trigger"
-msgstr ""
+msgstr "услови: израчунати услови за окидач"
 
 msgid "regex: one or more regular expressions to replace strings in variables"
 msgstr ""
+"регуларни_израз: један или више регуларних израза за замену стрингова у "
+"променљивама"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
-#| "commands can be separated by semicolons)"
 msgid "command: command to execute (many commands can be separated by \";\")"
 msgstr ""
-"команд(а/е) које се покрећу ако су услови OK, након замена регизразима (више "
-"команди може да се раздвоји тачка запетама)"
+"команда: команда која треба да се изврши (више команди може да се раздвоји "
+"са „;”)"
 
 msgid "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)"
 msgstr ""
+"повр_кôд: повратни кôд у функцији повратног позива (ok (подраз), ok_eat, "
+"error)"
 
 msgid ""
 "post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)"
 msgstr ""
+"пост_акција: акција која се покреће након извршавања (none (подраз), "
+"disable, delete)"
 
 msgid "raw[addinput]: set input with default arguments to create a trigger"
 msgstr ""
+"raw[addinput]: постављање улаза на подразумеване аргументе да се креира "
+"окидач"
 
 msgid "raw[input]: set input with the command used to create the trigger"
 msgstr ""
+"raw[input]: постављање улаза на команду која је употребљена за креирање "
+"окидача"
 
 msgid "raw[output]: send the command to create the trigger on the buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[output]: слање команде за креирање окидача у бафер"
 
 msgid ""
 "raw[recreate]: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
 "\"add\""
 msgstr ""
+"raw[recreate]: исто као „input”, са опцијом „addreplace” уместо „add”"
 
 msgid "raw[set]: set an option in a trigger"
-msgstr ""
+msgstr "raw[set]: постављање опције у окидачу"
 
 msgid ""
 "option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
 "return_code (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
 "<option>)"
 msgstr ""
+"опција: име опције: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
+"return_code (за помоћ у вези са опцијом можете да откуцате: /help trigger."
+"trigger.<име>.<опција>)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "value of a trigger option"
 msgid "value: new value for the option"
-msgstr "вредност опције окидача"
+msgstr "вредност: нова вредност опције"
 
 msgid "raw[rename]: rename a trigger"
-msgstr ""
+msgstr "raw[rename]: промена имена окидача"
 
 msgid "raw[copy]: copy a trigger"
-msgstr ""
+msgstr "raw[copy]: копирање окидача"
 
 msgid ""
 "raw[enable]: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)"
 msgstr ""
+"raw[enable]: укључивање окидача (без аргумената: окидачи се укључују "
+"глобално)"
 
 msgid ""
 "raw[disable]: disable triggers (without arguments: disable triggers globally)"
 msgstr ""
+"raw[disable]: искључивање окидача (без аргумената: окидачи се искључују "
+"глобално)"
 
 msgid ""
 "raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)"
 msgstr ""
+"raw[toggle]: пребацивање стања окидача (без аргумената: окидачи се "
+"пребацују глобално)"
 
 msgid "raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[restart]: поновно покретање окидача (куке се поново креирају)"
 
 msgid "raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[show]: приказ детаљних информација о окидачу (са мало статистике)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "default triggers"
 msgid "raw[del]: delete triggers"
-msgstr "подразумевани окидачи"
+msgstr "raw[del]: брисање окидача"
 
 msgid ""
 "raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for "
 "default triggers)"
 msgstr ""
+"raw[restore]: обнављање окидача са подразумеваним вредностима (функционише "
+"само за подразумеване окидаче)"
 
 msgid "raw[default]: delete all triggers and restore default ones"
-msgstr ""
+msgstr "raw[default]: брисање свих окидача и обнављање подразумеваних"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
 msgid "raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter"
-msgstr "ауто отварање релеј бафера када се повезује нови корисник"
+msgstr ""
+"raw[monitor]: отварање бафера за праћење окидача, са необавезним филтером"
 
 msgid ""
 "filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", for "
 "example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
 "\"*\" is allowed in each trigger name"
 msgstr ""
+"филтер: филтрирање кука/окидача који се приказују (кука мора да почиње са "
+"„@”, на пример „@signal”), више филтера може да се раздвоји запетама; "
+"дозвољен је џокер „*” у сваком имену окидача"
 
 msgid ""
 "When a trigger callback is called, following actions are performed, in this "
 "order:"
 msgstr ""
+"Када се позове функција повратног позива окидача, извршавају се следеће "
+"акције, у наведеном редоследу:"
 
 msgid "  1. check conditions; if false, exit"
-msgstr ""
+msgstr "  1. провера услова; ако је нетачно, напушта се"
 
 msgid ""
 "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in "
 "trigger)"
 msgstr ""
+"  2. замена текста употребом POSIX проширених регуларних израза (ако су "
+"дефинисани у окидачу)"
 
 msgid "  3. execute command(s) (if defined in trigger)"
-msgstr ""
+msgstr "  3. извршавање команд(е/и) (ако су дефинисане у окидачу)"
 
 msgid ""
 "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
 "info_hashtable)"
 msgstr ""
+"  4. излазак са повратним кодом (осим за modifier, line, focus, info и "
+"info_hashtable)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "trigger post actions"
 msgid "  5. perform post action"
-msgstr "пост акције окидача"
+msgstr "  5. извршавање пост акције"
 
 msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):"
 msgstr ""
+"Примери (садржај подразумеваних окидача такође можете да погледате са /"
+"trigger listdefault):"
 
 msgid ""
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):"
 msgstr ""
+"  додавање текст атрибута *подебљано*, _подвучено и /курзив/ (само у "
+"корисничким порукама):"
 
 msgid "  hide nicklist bar on small terminals:"
-msgstr ""
+msgstr "  сакривање траке листе надимака на малим терминалима:"
 
 msgid "  silently save config each hour:"
-msgstr ""
+msgstr "  чување конфигурације на сваки сат, у тишини:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "%sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)"
 msgid "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):"
-msgstr "%sНије могуће чување WeeChat сесије (*.upgrade фајлови)"
+msgstr "  у тишини чува WeeChat сесију у поноћ (погледајте /help upgrade):"
 
 msgid ""
 "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
 "starts with \"resize\":"
 msgstr ""
+"  отварање монитора окидача и приказ само модификатора и окидача чије име "
+"почиње са „resize”:"
 
 msgid "triggers"
 msgstr "окидачи"
@@ -16435,26 +16320,14 @@ msgstr "слање CTCP акције удаљеном хосту"
 msgid "xfer control"
 msgstr "xfer контрола"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "list of xfer"
 msgid "raw[list]: list xfer"
-msgstr "листа xfer"
+msgstr "raw[list]: листа xfer"
 
 msgid "raw[listfull]: list xfer (verbose)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[listfull]: листа xfer (детаљна)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    list: list xfer\n"
-#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
 msgid "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
-msgstr ""
-"    list: листа xfer\n"
-"listfull: листа xfer (детаљна)\n"
-"\n"
-"Без аргумента ова команда отвара бафер са xfer листом."
+msgstr "Без аргумента ова команда отвара бафер са xfer листом."
 
 msgid "nicks of DCC chat"
 msgstr "надимци за DCC разговор"
@@ -16497,34 +16370,24 @@ msgstr "величина блока за слање пакета, у бајто
 msgid "does not wait for ACK when sending file"
 msgstr "не чека се на ACK када се шаље фајл"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "IP or DNS address used for sending files/chats (if empty, local interface "
-#| "IP is used)"
 msgid ""
 "IP or DNS address used for sending and passively receiving files/chats (if "
 "empty, local interface IP is used)"
 msgstr ""
-"IP или DNS адреса која се користи за слање фајлова/разговора (ако је празно, "
-"користи се IP локалног интерфејса)"
+"IP или DNS адреса која се користи за слање и пасивно примање фајлова/"
+"разговора (ако је празно, користи се IP локалног интерфејса)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "restricts outgoing files/chats to use only ports in the given range "
-#| "(useful for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. "
-#| "5000-5015, empty value means any port, it's recommended to use ports "
-#| "greater than 1024, because only root can use ports below 1024)"
 msgid ""
 "restricts outgoing files/chats and incoming/passive files to use only ports "
 "in the given range (useful for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a "
 "port range, ie. 5000-5015, empty value means any port, it's recommended to "
 "use ports greater than 1024, because only root can use ports below 1024)"
 msgstr ""
-"ограничава одлазне фајлове/разговоре тако да користе само портове у "
-"наведеном опсегу (корисно за NAT) (синтакса: један порт, тј. 5000 или опсег "
-"портова, тј. 5000-5015, празна вредност значи било који порт, препоручује се "
-"употреба портова већих од 1024, јер само root може да користи портове испод "
-"1024)"
+"ограничава одлазне фајлове/разговоре и долазне/пасивне фајлове тако да "
+"користе само портове у наведеном опсегу (корисно за NAT) (синтакса: један "
+"порт, тј. 5000 или опсег портова, тј. 5000-5015, празна вредност значи било "
+"који порт, препоручује се употреба портова већих од 1024, јер само root "
+"може да користи портове испод 1024)"
 
 msgid ""
 "send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the "
@@ -16669,10 +16532,9 @@ msgstr "%s%s: погрешан CRC32 за фајл %s"
 msgid "%s%s: CRC32 error while resuming"
 msgstr "%s%s: CRC32 грешка приликом настављања"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: unable to read file \"%s\""
+#, c-format
 msgid "%s%s: unable to read file \"%s\": %s"
-msgstr "%s%s: фајл „%s” не може да се прочита"
+msgstr "%s%s: фајл „%s” не може да се прочита: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to fork (%s)"
@@ -16686,10 +16548,9 @@ msgstr ""
 "%s: слање фајла за %s (%s, %s.%s), име: %s (локално име фајла: %s), %llu "
 "бајтова (протокол: %s)"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: unable to write log file \"%s\": %s"
+#, c-format
 msgid "%s%s: unable to write file \"%s\": %s"
-msgstr "%s%s: не може да се упише у лог фајл „%s”: %s"
+msgstr "%s%s: не може да се упише у фајл „%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s"
@@ -16699,10 +16560,9 @@ msgstr "%s%s: није могао да се креира сокет за сла
 msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket: error %d %s"
 msgstr "%s%s: није успело постављање опције „nonblock” за сокет: грешка %d %s"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
+#, c-format
 msgid "%s%s: encountered unexpected xfer type (%d)"
-msgstr "%s%s: повезивање није успело: неочекивана грешка (%d)"
+msgstr "%s%s: наишло се на неочекивани xfer тип (%d)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"