diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index 562a0b201..5a0510269 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -3457,18 +3457,16 @@ Standardmäßig sind keine Server angelegt. Es gibt keine Begrenzung für die
 Anzahl von Servern. Server können mit dem Befehl <<command_irc_server,/server>>
 angelegt werden.
 
-// TRANSLATION MISSING
-For example to connect to https://libera.chat/[libera.chat ^↗^^]:
+Zum Beispiel für eine Verbindung zu https://libera.chat/[libera.chat ^↗^^]:
 
 ----
 /server add libera irc.libera.chat
 ----
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-Default port is 6697 and TLS (encrypted traffic) is enabled.
+Der Standardport ist 6697 und TLS (verschlüsselter Datenverkehr) ist aktiviert.
 
-Um WeeChat beim Start direkt mit dem Server zu verbinden:
+Um WeeChat, beim Programmstart, direkt mit einem Server zu verbinden:
 
 ----
 /set irc.server.libera.autoconnect on
@@ -3485,7 +3483,7 @@ Kapitel über <<irc_sasl_authentication,SASL authentication>>):
 ----
 
 Wenn SASL nicht unterstützt wird, können Sie einen Befehl verwenden, um eine
-Nachricht an nickserv zu senden, um sich zu Authentifizieren:
+Nachricht an nickserv zu senden, um sich zu authentifizieren:
 
 ----
 /set irc.server.libera.command "/msg nickserv identify ${sec.data.libera}"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index dbab7058f..2d4b01fdf 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-20 21:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-20 18:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-21 09:23+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -12918,30 +12918,20 @@ msgstr "1, wenn der Nick ignoriert wird (Meldung wird nicht angezeigt)"
 msgid "server,message (message is the raw IRC message)"
 msgstr "Server,Nachricht (Nachricht ist die unverarbeitete IRC Nachricht)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
 msgid "get pointer to an IRC server"
-msgstr "holt Buffer Pointer für einen IRC Server/Kanal/Nick"
+msgstr "erhalte Pointer für einen IRC Server"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
 msgid "get pointer to an IRC channel"
-msgstr "holt Buffer Pointer für einen IRC Server/Kanal/Nick"
+msgstr "erhalte Pointer für einen IRC Kanal"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "leave a channel"
 msgid "server,channel"
-msgstr "Einen Kanal verlassen"
+msgstr "server,channel"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
 msgid "get pointer to an IRC nick"
-msgstr "holt Buffer Pointer für einen IRC Server/Kanal/Nick"
+msgstr "erhalte Pointer für einen Nick"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "server,channel,nick (nick is optional)"
 msgid "server,channel,nick"
-msgstr "server,channel,nick (nick ist optional)"
+msgstr "server,channel,nick"
 
 msgid "parse an IRC message"
 msgstr "Parse eine IRC Nachricht"