diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
index a61ad7922..a2f3f9a29 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
@@ -164,7 +164,7 @@
 ** valori: current, server (valore predefinito: current)
 
 * *irc.look.nick_color_stop_chars*
-** descrizione: chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick")
+** descrizione: caratteri usati per fermare il calcolo del colore con le lettere del nick (almeno un carattere al di fuori di questa lista deve essere nella lista prima di fermarlo) (esempio: nick "|nick|away" con "|" nei caratteri restituisce il colore del nick "|nick")
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: "_|[")
 
diff --git a/doc/it/weechat_scripting.it.txt b/doc/it/weechat_scripting.it.txt
index 981f69891..75787e1da 100644
--- a/doc/it/weechat_scripting.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_scripting.it.txt
@@ -371,11 +371,11 @@ Esempi:
 
 [source,python]
 ----------------------------------------
-# display "hello" on core buffer
+# visualizza "hello" sul buffer core
 weechat.prnt("", "hello")
 
-# display "hello" on core buffer, but do not write it to log file
-# (version >= 0.3.3 only)
+# visualizza "hello" sul buffer core, ma non salva sul file di log
+# (solo versioni >= 0.3.3)
 weechat.prnt_date_tags("", 0, "no_log", "hello")
 
 # visualizza il prefisso "==>" ed il messaggio "hello" sul buffer corrente
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index f7249ec4d..6dc214383 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weechat 0.3.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-25 12:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-19 15:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-28 11:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-28 09:49+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: Italian\n"
@@ -4596,6 +4596,10 @@ msgid ""
 "(example: nick \"|nick|away\" with \"|\" in chars will return color of nick "
 "\"|nick\")"
 msgstr ""
+"caratteri usati per fermare il calcolo del colore con le lettere del nick "
+"(almeno un carattere al di fuori di questa lista deve essere nella lista "
+"prima di fermarlo) (esempio: nick \"|nick|away\" con \"|\" nei caratteri "
+"restituisce il colore del nick \"|nick\")"
 
 msgid ""
 "display notices as private messages (if auto, use private buffer if found)"
@@ -5448,9 +5452,9 @@ msgstr "%sgnutls: il nome host nel certificato NON coincide \"%s\""
 msgid "gnutls: sending one certificate"
 msgstr "gnutls: invio di un certificato"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: invalid certificate \"%s\", error: %s"
-msgstr "%sgnutls: impossibile leggere il certificato \"%s\""
+msgstr "%sgnutls: certificato \"%s\" non valido, errore: %s"
 
 #, c-format
 msgid " - client certificate info (%s):"