diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a0a09a9e9..ea2e3b0ec 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-16 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-16 11:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-16 11:54+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -4603,9 +4603,9 @@ msgid "debug: removing file: %s"
 msgstr "debug: lösche Datei: %s"
 
 #. TRANSLATORS: %.02fs is a float number + "s" ("seconds")
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade done (%.02fs)"
-msgstr "Upgrade durchgeführt (%.02f %s)"
+msgstr "Upgrade beendet (%.02fs)"
 
 #, c-format
 msgid "%sError upgrading WeeChat with file \"%s\":"
@@ -8348,9 +8348,9 @@ msgid " (blocked)"
 msgstr " (unterdrückt)"
 
 #. TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs"
-msgstr "%sCTCP Antwort von %s%s%s: %s%s%s%s%s"
+msgstr "%sCTCP Antwort von %s%s%s: %s%s%s %.3fs"
 
 #, c-format
 msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s"