From 42c8f865335cb42b8a66beffd08d7451d29801f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Josh Soref <2119212+jsoref@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 6 Sep 2024 08:30:51 -0400
Subject: [PATCH] spelling: should / may

Signed-off-by: Josh Soref <2119212+jsoref@users.noreply.github.com>
---
 doc/en/weechat_dev.en.adoc            |   2 +-
 src/core/core-command.c               |  68 +++++------
 src/plugins/alias/alias-command.c     |   2 +-
 src/plugins/charset/charset.c         |   2 +-
 src/plugins/exec/exec-command.c       |   2 +-
 src/plugins/fset/fset-command.c       |   2 +-
 src/plugins/irc/irc-command.c         | 156 +++++++++++++-------------
 src/plugins/logger/logger-command.c   |   2 +-
 src/plugins/plugin-script.c           |   2 +-
 src/plugins/relay/relay-command.c     |   4 +-
 src/plugins/script/script-command.c   |   2 +-
 src/plugins/spell/spell-command.c     |   2 +-
 src/plugins/trigger/trigger-command.c |   2 +-
 src/plugins/xfer/xfer-command.c       |   2 +-
 14 files changed, 125 insertions(+), 125 deletions(-)

diff --git a/doc/en/weechat_dev.en.adoc b/doc/en/weechat_dev.en.adoc
index fd29f9cba..a9812661c 100644
--- a/doc/en/weechat_dev.en.adoc
+++ b/doc/en/weechat_dev.en.adoc
@@ -1362,5 +1362,5 @@ warnings, ... These words must be kept unchanged:
 When there is a name after `+<<link_name>>+`, then you must translate it:
 
 ----
-<<link_name,this text must be translated>>
+<<link_name,this text should be translated>>
 ----
diff --git a/src/core/core-command.c b/src/core/core-command.c
index 8678f8102..0134a3fe0 100644
--- a/src/core/core-command.c
+++ b/src/core/core-command.c
@@ -8007,7 +8007,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "allbuf",
         N_("execute a command on all buffers"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<command>"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("command: command to execute (or text to send to buffer if "
@@ -8020,7 +8020,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "away",
         N_("set or remove away status"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-all] [<message>]"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"),
@@ -8030,7 +8030,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "bar",
         N_("manage bars"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list|listfull|listitems"
            " || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] <position> <size> "
            "<separator> "
@@ -8104,7 +8104,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "buffer",
         N_("manage buffers"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list"
            " || add [-free] [-switch] <name>"
            " || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-all [<id>|<number>|<name>...]]"
@@ -8228,7 +8228,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "color",
         N_("define color aliases and display palette of colors"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("alias <color> <name>"
            " || unalias <color>"
            " || reset"
@@ -8269,7 +8269,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "50000|command",
         N_("launch explicit WeeChat or plugin command"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-buffer <name>] <plugin> <command>"
            " || -s <command>[;<command>...]"),
         CMD_ARGS_DESC(
@@ -8290,7 +8290,7 @@ command_init ()
         NULL, "cursor",
         N_("free movement of cursor on screen to execute actions on specific "
            "areas of screen"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("go chat|<bar> [top_left|top_right|bottom_left|bottom_right]"
            " || go <x>,<y>"
            " || move up|down|left|right|"
@@ -8326,7 +8326,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "debug",
         N_("debug functions"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list"
            " || set <plugin> <level>"
            " || dump|hooks [<plugin>]"
@@ -8408,7 +8408,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "eval",
         N_("evaluate expression"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-n|-s] [-d] <expression>"
            " || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> <expression2>"),
         CMD_ARGS_DESC(
@@ -8597,7 +8597,7 @@ command_init ()
         NULL, "filter",
         N_("filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or "
            "regex"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list"
            " || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...]"
            " || add|addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex>"
@@ -8683,7 +8683,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "help",
         N_("display help about commands and options"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
@@ -8699,7 +8699,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "history",
         N_("show buffer command history"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("clear || <value>"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[clear]: clear history"),
@@ -8709,7 +8709,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "hotlist",
         N_("manage hotlist"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("add [low|message|private|highlight]"
            " || clear [<level>]"
            " || remove"
@@ -8738,7 +8738,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "50000|input",
         N_("functions for command line"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<action> [<arguments>]"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("action: the action, one of:"),
@@ -8831,7 +8831,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "item",
         N_("manage custom bar items"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list"
            " || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\""
            " || rename <name> <new_name>"
@@ -8896,7 +8896,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "key",
         N_("bind/unbind keys"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[list|listdefault|listdiff] [<context>]"
            " || bind <key> [<command> [<args>]]"
            " || bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]]"
@@ -8990,7 +8990,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "layout",
         N_("manage buffers/windows layouts"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("store [<name>] [buffers|windows]"
            " || apply [<name>] [buffers|windows]"
            " || leave"
@@ -9026,7 +9026,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "mouse",
         N_("mouse control"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("enable|disable|toggle [<delay>]"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[enable]: enable mouse"),
@@ -9045,7 +9045,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "mute",
         N_("execute a command silently"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-core | -current | -buffer <name>] <command>"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[-core]: no output on WeeChat core buffer"),
@@ -9070,7 +9070,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "plugin",
         N_("list/load/unload plugins"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list [-o|-ol|-i|-il|<name>]"
            " || listfull [<name>]"
            " || load <filename> [<arguments>]"
@@ -9108,7 +9108,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "print",
         N_("display text on a buffer"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-buffer <id>|<number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] "
            "[-core|-current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] "
            "[-tags <tags>] [-action|-error|-join|-network|-quit] [<text>]"
@@ -9176,7 +9176,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "proxy",
         N_("manage proxies"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list"
            " || add|addreplace <name> <type> <address> <port> "
            "[<username> [<password>]]"
@@ -9217,7 +9217,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "quit",
         N_("quit WeeChat"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-yes] [<arguments>]"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" "
@@ -9234,7 +9234,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "reload",
         N_("reload configuration files from disk"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<file>...]"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"),
@@ -9245,7 +9245,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "repeat",
         N_("execute a command several times"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)"),
@@ -9282,7 +9282,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "reset",
         N_("reset config options"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<option>"
            " || -mask <option>"),
         CMD_ARGS_DESC(
@@ -9299,7 +9299,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "save",
         N_("save configuration files to disk"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<file>...]"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("file: configuration file to save (without extension \".conf\")"),
@@ -9314,7 +9314,7 @@ command_init ()
         NULL, "secure",
         N_("manage secured data (passwords or private data encrypted in file "
            "sec.conf)"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("passphrase <passphrase>|-delete"
            " || decrypt <passphrase>|-discard"
            " || set <name> <value>"
@@ -9373,7 +9373,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "set",
         N_("set config options and environment variables"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<option> [<value>]]"
            " || diff [<option>...]"
            " || env [<variable> [<value>]]"),
@@ -9435,7 +9435,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "toggle",
         N_("toggle value of a config option"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<option> [<value>...]"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("option: name of an option"),
@@ -9472,7 +9472,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "unset",
         N_("unset/reset config options"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<option>"
            " || -mask <option>"),
         CMD_ARGS_DESC(
@@ -9493,7 +9493,7 @@ command_init ()
         NULL, "upgrade",
         N_("save WeeChat session and reload the WeeChat binary without "
            "disconnecting from servers"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
            " || -o|-ol"),
         CMD_ARGS_DESC(
@@ -9579,7 +9579,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "wait",
         N_("schedule a command execution in future"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<number>[<unit>] <command>"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"),
@@ -9608,7 +9608,7 @@ command_init ()
     hook_command (
         NULL, "window",
         N_("manage windows"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         /* xgettext:no-c-format */
         N_("list"
            " || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>]"
diff --git a/src/plugins/alias/alias-command.c b/src/plugins/alias/alias-command.c
index 184fc4d6c..d98773a71 100644
--- a/src/plugins/alias/alias-command.c
+++ b/src/plugins/alias/alias-command.c
@@ -353,7 +353,7 @@ alias_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "alias",
         N_("list, add or remove command aliases"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list [<name>]"
            " || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]]"
            " || addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> "
diff --git a/src/plugins/charset/charset.c b/src/plugins/charset/charset.c
index 790356e46..a6e2b936d 100644
--- a/src/plugins/charset/charset.c
+++ b/src/plugins/charset/charset.c
@@ -606,7 +606,7 @@ weechat_plugin_init (struct t_weechat_plugin *plugin, int argc, char *argv[])
     weechat_hook_command (
         "charset",
         N_("change charset for current buffer"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("decode|encode <charset>"
            " || reset"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
diff --git a/src/plugins/exec/exec-command.c b/src/plugins/exec/exec-command.c
index e7f008559..034648963 100644
--- a/src/plugins/exec/exec-command.c
+++ b/src/plugins/exec/exec-command.c
@@ -827,7 +827,7 @@ exec_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "exec",
         N_("execute external commands"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("-list"
            " || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] "
            "[-l|-o|-oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] "
diff --git a/src/plugins/fset/fset-command.c b/src/plugins/fset/fset-command.c
index 299b3255f..6f3c3e639 100644
--- a/src/plugins/fset/fset-command.c
+++ b/src/plugins/fset/fset-command.c
@@ -643,7 +643,7 @@ fset_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "fset",
         N_("fast set WeeChat and plugins options"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("-bar"
            " || -refresh"
            " || -up|-down [<number>]"
diff --git a/src/plugins/irc/irc-command.c b/src/plugins/irc/irc-command.c
index d0bea59fb..fed54c501 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-command.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-command.c
@@ -7013,7 +7013,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "action",
         N_("send a CTCP action to a nick or channel"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("server: send to this server (internal name)"),
@@ -7025,7 +7025,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "admin",
         N_("find information about the administrator of the server"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<target>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("target: server name")),
@@ -7033,7 +7033,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "allchan",
         N_("execute a command on all channels of all connected servers"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-current] [-parted|-all] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command>"
            " || [-current] [-parted|-all] -include=<channel>[,<channel>...] <command>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
@@ -7070,7 +7070,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "allpv",
         N_("execute a command on all private buffers of all connected servers"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command>"
            " || [-current] -include=<nick>[,<nick>...] <command>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
@@ -7105,7 +7105,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "allserv",
         N_("execute a command on all connected servers"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-exclude=<server>[,<server>...]] <command>"
            " || -include=<server>[,<server>...] "
            "<command>"),
@@ -7130,7 +7130,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "auth",
         N_("authenticate with SASL"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<username> <password>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; "
@@ -7156,7 +7156,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "autojoin",
         N_("configure the \"autojoin\" server option"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("add [<channel>...]"
            " || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]]"
            " || del [<channel>...]"
@@ -7201,7 +7201,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "ban",
         N_("ban nicks or hosts"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<channel>] [<nick>...]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("channel: channel name"),
@@ -7213,7 +7213,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "cap",
         N_("client capability negotiation"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("ls"
            " || list"
            " || req|ack [<capability>...]"
@@ -7257,7 +7257,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "connect",
         N_("connect to IRC server(s)"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] "
            "[-nojoin] [-switch]"
            " || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"),
@@ -7296,7 +7296,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "ctcp",
         N_("send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("server: send to this server (internal name)"),
@@ -7316,7 +7316,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "cycle",
         N_("leave and rejoin a channel"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("channel: channel name"),
@@ -7325,7 +7325,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "dcc",
         N_("start a DCC (passive file transfer or direct chat)"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("chat <nick> || send <nick> <file>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick"),
@@ -7342,7 +7342,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "dehalfop",
         N_("remove channel half-operator status from nick(s)"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<nick>... || * -yes"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"),
@@ -7352,7 +7352,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "deop",
         N_("remove channel operator status from nick(s)"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<nick>... || * -yes"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"),
@@ -7361,7 +7361,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "devoice",
         N_("remove voice from nick(s)"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<nick>... || * -yes"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"),
@@ -7370,7 +7370,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "die",
         N_("shutdown the server"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<target>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("target: server name")),
@@ -7378,7 +7378,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "disconnect",
         N_("disconnect from one or all IRC servers"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<server>|-all|-pending [<reason>]]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("server: internal server name"),
@@ -7390,7 +7390,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "halfop",
         N_("give channel half-operator status to nick(s)"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<nick>... || * -yes"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"),
@@ -7399,7 +7399,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "ignore",
         N_("ignore nicks/hosts from servers or channels"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list"
            " || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]]"
            " || del <number>|-all"),
@@ -7433,7 +7433,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "info",
         N_("get information describing the server"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<target>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("target: server name")),
@@ -7441,7 +7441,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "invite",
         N_("invite a nick on a channel"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<nick>... [<channel>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick"),
@@ -7450,7 +7450,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "ison",
         N_("check if a nick is currently on IRC"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<nick>..."),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick")),
@@ -7458,7 +7458,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "join",
         N_("join a channel"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-noswitch] [-server <server>] "
            "[<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,<key2>...]]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
@@ -7478,7 +7478,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "kick",
         N_("kick a user out of a channel"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<channel>] <nick> [<reason>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("channel: channel name"),
@@ -7490,7 +7490,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "kickban",
         N_("kick a user out of a channel and ban the host"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<channel>] <nick> [<reason>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("channel: channel name"),
@@ -7509,7 +7509,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "kill",
         N_("close client-server connection"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<nick> [<reason>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick"),
@@ -7518,7 +7518,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "knock",
         N_("send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<channel> [<message>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("channel: channel name"),
@@ -7529,7 +7529,7 @@ irc_command_init ()
         "links",
         N_("list all server names which are known by the server answering the "
            "query"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[[<target>] <server_mask>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("target: this remote server should answer the query"),
@@ -7538,7 +7538,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "list",
         N_("list channels and their topics"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-server <server>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>]"
            " || [-server <server>] [-raw *|<regex>]"
            " || -up|-down [<number>]"
@@ -7607,7 +7607,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "lusers",
         N_("get statistics about the size of the IRC network"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<mask> [<target>]]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("mask: servers matching the mask only"),
@@ -7622,7 +7622,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "me",
         N_("send a CTCP action to the current channel"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<message>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("message: message to send")),
@@ -7630,7 +7630,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "mode",
         N_("change channel or user mode"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>]"
            " || <nick> [+|-]i|s|w|o"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
@@ -7667,7 +7667,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "motd",
         N_("get the \"Message Of The Day\""),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<target>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("target: server name")),
@@ -7675,7 +7675,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "msg",
         N_("send message to a nick or channel"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("server: send to this server (internal name)"),
@@ -7687,7 +7687,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "names",
         N_("list nicks on channels"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[-count]: display only number of users"),
@@ -7699,7 +7699,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "nick",
         N_("change current nick"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-all] <nick>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[-all]: set new nick for all connected servers"),
@@ -7710,7 +7710,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "notice",
         N_("send notice message to user"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-server <server>] <target> <text>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("server: send to this server (internal name)"),
@@ -7722,7 +7722,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "notify",
         N_("add a notification for presence or away status of nicks on servers"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("add|addreplace <nick> [<server> [-away]]"
            " || del <nick>|-all [<server>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
@@ -7747,7 +7747,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "op",
         N_("give channel operator status to nick(s)"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<nick>... || * -yes"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"),
@@ -7756,7 +7756,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "oper",
         N_("get operator privileges"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<user> <password>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("user: user"),
@@ -7765,7 +7765,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "part",
         N_("leave a channel"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("channel: channel name"),
@@ -7774,7 +7774,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "ping",
         N_("send a ping to server"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<target1> [<target2>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("target1: server"),
@@ -7783,7 +7783,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "pong",
         N_("answer to a ping message"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<daemon> [<daemon2>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("daemon: daemon who has responded to Ping message"),
@@ -7792,7 +7792,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "query",
         N_("send a private message to a nick"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[-noswitch]: do not switch to new buffer"),
@@ -7805,7 +7805,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "quiet",
         N_("quiet nicks or hosts"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<channel>] [<nick>...]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("channel: channel name"),
@@ -7817,7 +7817,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "quote",
         N_("send raw data to server without parsing"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[-server <server>] <data>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("server: send to this server (internal name)"),
@@ -7826,7 +7826,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "reconnect",
         N_("reconnect to server(s)"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<server>... [-nojoin] [-switch]"
            " || -all [-nojoin] [-switch]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
@@ -7839,7 +7839,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "rehash",
         N_("tell the server to reload its config file"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<option>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("option: extra option, for some servers")),
@@ -7847,7 +7847,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "remove",
         N_("force a user to leave a channel"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<channel>] <nick> [<reason>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("channel: channel name"),
@@ -7858,7 +7858,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "restart",
         N_("tell the server to restart itself"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<target>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("target: server name")),
@@ -7872,7 +7872,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "sajoin",
         N_("force a user to join channel(s)"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<nick> <channel>[,<channel>...]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick"),
@@ -7881,7 +7881,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "samode",
         N_("change mode on channel, without having operator status"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<channel>] <mode>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("channel: channel name"),
@@ -7890,7 +7890,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "sanick",
         N_("force a user to use another nick"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<nick> <new_nick>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick"),
@@ -7899,7 +7899,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "sapart",
         N_("force a user to leave channel(s)"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<nick> <channel>[,<channel>...]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick"),
@@ -7908,7 +7908,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "saquit",
         N_("force a user to quit server with a reason"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<nick> <reason>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick"),
@@ -7917,7 +7917,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "service",
         N_("register a new service"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("distribution: visibility of service"),
@@ -7926,7 +7926,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "server",
         N_("list, add or remove IRC servers"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list|listfull [<name>]"
            " || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] "
            "[-no<option>]"
@@ -8008,7 +8008,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "servlist",
         N_("list services currently connected to the network"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<mask> [<type>]]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("mask: list only services matching this mask"),
@@ -8017,7 +8017,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "squery",
         N_("deliver a message to a service"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<service> <text>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("service: name of service"),
@@ -8026,7 +8026,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "setname",
         N_("set real name"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<realname>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("realname: new real name")),
@@ -8034,7 +8034,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "squit",
         N_("disconnect server links"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<target> <comment>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("target: server name"),
@@ -8043,7 +8043,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "stats",
         N_("query statistics about server"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<query> [<target>]]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)"),
@@ -8054,7 +8054,7 @@ irc_command_init ()
         N_("give users who are on a host running an IRC "
            "server a message asking them to please join "
            "IRC"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<user> [<target> [<channel>]]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("user: username"),
@@ -8064,7 +8064,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "time",
         N_("query local time from server"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<target>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("target: query time from specified server")),
@@ -8072,7 +8072,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "topic",
         N_("get/set channel topic"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<channel>] [<topic>|-delete]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("channel: channel name"),
@@ -8082,7 +8082,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "trace",
         N_("find the route to specific server"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<target>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("target: server name")),
@@ -8090,7 +8090,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "unban",
         N_("unban nicks or hosts"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("channel: channel name"),
@@ -8103,7 +8103,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "unquiet",
         N_("unquiet nicks or hosts"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("channel: channel name"),
@@ -8116,7 +8116,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "userhost",
         N_("return a list of information about nicks"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<nick>..."),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick")),
@@ -8124,7 +8124,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "users",
         N_("list of users logged into the server"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<target>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("target: server name")),
@@ -8132,7 +8132,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "version",
         N_("give the version info of nick or server (current or specified)"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<target>|<nick>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("target: server name"),
@@ -8141,7 +8141,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "voice",
         N_("give voice to nick(s)"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<nick>... || * -yes"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"),
@@ -8150,7 +8150,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "wallchops",
         N_("send a notice to channel ops"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<channel>] <text>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("channel: channel name"),
@@ -8160,7 +8160,7 @@ irc_command_init ()
         "wallops",
         N_("send a message to all currently connected users who have set the "
            "\"w\" user mode for themselves"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<text>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("text: text to send")),
@@ -8168,7 +8168,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "who",
         N_("generate a query which returns a list of information"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<mask> [o]]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("mask: only information which match this mask"),
@@ -8177,7 +8177,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "whois",
         N_("query information about user(s)"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("target: server name"),
@@ -8193,7 +8193,7 @@ irc_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "whowas",
         N_("ask for information about a nick which no longer exists"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick"),
diff --git a/src/plugins/logger/logger-command.c b/src/plugins/logger/logger-command.c
index a20ac3507..32480a43d 100644
--- a/src/plugins/logger/logger-command.c
+++ b/src/plugins/logger/logger-command.c
@@ -166,7 +166,7 @@ logger_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "logger",
         N_("logger plugin configuration"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list"
            " || set <level>"
            " || flush"
diff --git a/src/plugins/plugin-script.c b/src/plugins/plugin-script.c
index 5ed563680..803a98ffc 100644
--- a/src/plugins/plugin-script.c
+++ b/src/plugins/plugin-script.c
@@ -242,7 +242,7 @@ plugin_script_init (struct t_weechat_plugin *weechat_plugin,
     weechat_hook_command (
         weechat_plugin->name,
         N_("list/load/unload scripts"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list|listfull [<name>]"
            " || load [-q] <filename>"
            " || autoload"
diff --git a/src/plugins/relay/relay-command.c b/src/plugins/relay/relay-command.c
index 040d45c1d..4a714a3f2 100644
--- a/src/plugins/relay/relay-command.c
+++ b/src/plugins/relay/relay-command.c
@@ -859,7 +859,7 @@ relay_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "relay",
         N_("relay control"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list|listfull|listrelay"
            " || add|addreplace <name> <port>|<path>"
            " || del|start|restart|stop <name>"
@@ -936,7 +936,7 @@ relay_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "remote",
         N_("control of remote relay servers"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list|listfull [<name>]"
            " || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]]"
            " || connect|reconnect|disconnect|del <name>"
diff --git a/src/plugins/script/script-command.c b/src/plugins/script/script-command.c
index 77b3833d9..c4334310a 100644
--- a/src/plugins/script/script-command.c
+++ b/src/plugins/script/script-command.c
@@ -320,7 +320,7 @@ script_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "script",
         N_("WeeChat script manager"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("enable"
            " || list [-o|-ol|-i|-il]"
            " || search <text>"
diff --git a/src/plugins/spell/spell-command.c b/src/plugins/spell/spell-command.c
index 359d25e08..0c18ea3b7 100644
--- a/src/plugins/spell/spell-command.c
+++ b/src/plugins/spell/spell-command.c
@@ -483,7 +483,7 @@ spell_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "spell",
         N_("spell plugin configuration"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("enable|disable|toggle"
            " || listdict"
            " || setdict -|<dict>[,<dict>...]"
diff --git a/src/plugins/trigger/trigger-command.c b/src/plugins/trigger/trigger-command.c
index ac2038e6a..3643a186c 100644
--- a/src/plugins/trigger/trigger-command.c
+++ b/src/plugins/trigger/trigger-command.c
@@ -1257,7 +1257,7 @@ trigger_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "trigger",
         N_("manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list [-o|-ol|-i|-il]"
            " || listfull"
            " || listdefault"
diff --git a/src/plugins/xfer/xfer-command.c b/src/plugins/xfer/xfer-command.c
index 36a58d465..d400c03bf 100644
--- a/src/plugins/xfer/xfer-command.c
+++ b/src/plugins/xfer/xfer-command.c
@@ -256,7 +256,7 @@ xfer_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "me",
         N_("send a CTCP action to remote host"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<message>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("message: message to send")),