diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po index 62139a54d..4b2e06099 100644 --- a/po/cs.po +++ b/po/cs.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-16 09:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:49+0200\n" "Last-Translator: Ondřej Súkup \n" "Language-Team: weechat-dev \n" @@ -8780,10 +8780,6 @@ msgstr "barva ukazatele lagu, pokud bylo od serveru obdrženo pong" msgid "color for nick modes in bar item \"input_prompt\"" msgstr "barva přípony přezdívky (přípona je uživatelský řetězec za přezdívkou)" -#, fuzzy -msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" -msgstr "barva přípony přezdívky (přípona je uživatelský řetězec za přezdívkou)" - #, fuzzy msgid "color for deprecated TLS versions in bar item \"tls_version\"" msgstr "barva přípony přezdívky (přípona je uživatelský řetězec za přezdívkou)" @@ -8792,6 +8788,10 @@ msgstr "barva přípony přezdívky (přípona je uživatelský řetězec za př msgid "color for insecure TLS versions in bar item \"tls_version\"" msgstr "barva přípony přezdívky (přípona je uživatelský řetězec za přezdívkou)" +#, fuzzy +msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" +msgstr "barva přípony přezdívky (přípona je uživatelský řetězec za přezdívkou)" + #, fuzzy msgid "color for text in account messages" msgstr "barva textu vezprávách připojení" diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 89bcdb06a..d6f55e2c0 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-16 09:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-15 23:44+0200\n" "Last-Translator: Nils Görs \n" "Language-Team: German \n" @@ -10628,12 +10628,6 @@ msgstr "" "Farbe in der der Nick-Modus in dem Bar-Item \"input_prompt\" angezeigt " "werden soll" -#, fuzzy -msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" -msgstr "" -"Farbe in der der Nick-Modus in dem Bar-Item \"input_prompt\" angezeigt " -"werden soll" - #, fuzzy msgid "color for deprecated TLS versions in bar item \"tls_version\"" msgstr "" @@ -10646,6 +10640,12 @@ msgstr "" "Farbe in der der Nick-Modus in dem Bar-Item \"input_prompt\" angezeigt " "werden soll" +#, fuzzy +msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" +msgstr "" +"Farbe in der der Nick-Modus in dem Bar-Item \"input_prompt\" angezeigt " +"werden soll" + msgid "color for text in account messages" msgstr "Textfarbe für \"account\" Nachrichten" diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 6631c0560..736eeb18b 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-16 09:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n" "Last-Translator: Elián Hanisch \n" "Language-Team: weechat-dev \n" @@ -9064,11 +9064,6 @@ msgid "color for nick modes in bar item \"input_prompt\"" msgstr "" "color del sufijo del apodo (el sufijo es el texto mostrado después del apodo)" -#, fuzzy -msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" -msgstr "" -"color del sufijo del apodo (el sufijo es el texto mostrado después del apodo)" - #, fuzzy msgid "color for deprecated TLS versions in bar item \"tls_version\"" msgstr "" @@ -9079,6 +9074,11 @@ msgid "color for insecure TLS versions in bar item \"tls_version\"" msgstr "" "color del sufijo del apodo (el sufijo es el texto mostrado después del apodo)" +#, fuzzy +msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" +msgstr "" +"color del sufijo del apodo (el sufijo es el texto mostrado después del apodo)" + #, fuzzy msgid "color for text in account messages" msgstr "color para el texto en mensajes de unión" diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index e5ae5bd8e..6c8df9a4f 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-16 09:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-16 09:47+0200\n" "Last-Translator: Sébastien Helleu \n" "Language-Team: weechat-dev \n" @@ -10407,11 +10407,6 @@ msgid "color for nick modes in bar item \"input_prompt\"" msgstr "" "couleur pour les modes du pseudo dans l'objet de barre \"input_prompt\"" -msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" -msgstr "" -"couleur pour la version de TLS la plus haute dans l'objet de barre " -"\"tls_version\"" - msgid "color for deprecated TLS versions in bar item \"tls_version\"" msgstr "" "couleur pour les versions obsolètes de TLS dans l'objet de barre " @@ -10422,6 +10417,11 @@ msgstr "" "couleur pour les versions non sécurisées de TLS dans l'objet de barre " "\"tls_version\"" +msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" +msgstr "" +"couleur pour la version de TLS la plus haute dans l'objet de barre " +"\"tls_version\"" + msgid "color for text in account messages" msgstr "couleur pour le texte dans les messages account" diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po index 121cd085d..e1a4250db 100644 --- a/po/hu.po +++ b/po/hu.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-16 09:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n" "Last-Translator: Andras Voroskoi \n" "Language-Team: weechat-dev \n" @@ -8163,10 +8163,6 @@ msgstr "" msgid "color for nick modes in bar item \"input_prompt\"" msgstr "névkiegészítés után beszúrt szöveg" -#, fuzzy -msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" -msgstr "névkiegészítés után beszúrt szöveg" - #, fuzzy msgid "color for deprecated TLS versions in bar item \"tls_version\"" msgstr "névkiegészítés után beszúrt szöveg" @@ -8175,6 +8171,10 @@ msgstr "névkiegészítés után beszúrt szöveg" msgid "color for insecure TLS versions in bar item \"tls_version\"" msgstr "névkiegészítés után beszúrt szöveg" +#, fuzzy +msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" +msgstr "névkiegészítés után beszúrt szöveg" + #, fuzzy msgid "color for text in account messages" msgstr "új üzenetet tartalmazó ablak színe" diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 48ed7480d..6139becaa 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-16 09:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n" "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno \n" "Language-Team: weechat-dev \n" @@ -9261,12 +9261,6 @@ msgstr "" "colore per il prefisso del nick (stringa visualizzata dopo il nick nel " "prefisso)" -#, fuzzy -msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" -msgstr "" -"colore per il prefisso del nick (stringa visualizzata dopo il nick nel " -"prefisso)" - #, fuzzy msgid "color for deprecated TLS versions in bar item \"tls_version\"" msgstr "" @@ -9279,6 +9273,12 @@ msgstr "" "colore per il prefisso del nick (stringa visualizzata dopo il nick nel " "prefisso)" +#, fuzzy +msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" +msgstr "" +"colore per il prefisso del nick (stringa visualizzata dopo il nick nel " +"prefisso)" + #, fuzzy msgid "color for text in account messages" msgstr "colore per il testo nei messaggi di entrata" diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 084767d3d..ddb6df9bc 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-16 09:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n" "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language-Team: Polish \n" @@ -10155,10 +10155,6 @@ msgstr "kolor wskaźnika opóźnienia, kiedy otrzymamy pong od serwera" msgid "color for nick modes in bar item \"input_prompt\"" msgstr "kolor dla atrybutów nicka w elemencie paska \"input_prompt\"" -#, fuzzy -msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" -msgstr "kolor dla atrybutów nicka w elemencie paska \"input_prompt\"" - #, fuzzy msgid "color for deprecated TLS versions in bar item \"tls_version\"" msgstr "kolor dla atrybutów nicka w elemencie paska \"input_prompt\"" @@ -10167,6 +10163,10 @@ msgstr "kolor dla atrybutów nicka w elemencie paska \"input_prompt\"" msgid "color for insecure TLS versions in bar item \"tls_version\"" msgstr "kolor dla atrybutów nicka w elemencie paska \"input_prompt\"" +#, fuzzy +msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" +msgstr "kolor dla atrybutów nicka w elemencie paska \"input_prompt\"" + msgid "color for text in account messages" msgstr "kolor tekstu w wiadomościach konta" diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index c5ed80b1c..efdc61879 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-16 09:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n" "Last-Translator: Vasco Almeida \n" "Language-Team: Portuguese <>\n" @@ -9698,10 +9698,6 @@ msgstr "cor do indicador de lag, quando se recebeu pong do servidor" msgid "color for nick modes in bar item \"input_prompt\"" msgstr "cor dos modos de nick no item de barra \"input_prompt\"" -#, fuzzy -msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" -msgstr "cor dos modos de nick no item de barra \"input_prompt\"" - #, fuzzy msgid "color for deprecated TLS versions in bar item \"tls_version\"" msgstr "cor dos modos de nick no item de barra \"input_prompt\"" @@ -9710,6 +9706,10 @@ msgstr "cor dos modos de nick no item de barra \"input_prompt\"" msgid "color for insecure TLS versions in bar item \"tls_version\"" msgstr "cor dos modos de nick no item de barra \"input_prompt\"" +#, fuzzy +msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" +msgstr "cor dos modos de nick no item de barra \"input_prompt\"" + #, fuzzy msgid "color for text in account messages" msgstr "cor do texto das mensagens de join" diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 1bdb30644..e774d7eb2 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-16 09:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n" "Last-Translator: Érico Nogueira \n" "Language-Team: weechat-dev \n" @@ -8608,11 +8608,6 @@ msgid "color for nick modes in bar item \"input_prompt\"" msgstr "" "cor para o sufixo do apelido (string exibida depois do apelido no prefixo)" -#, fuzzy -msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" -msgstr "" -"cor para o sufixo do apelido (string exibida depois do apelido no prefixo)" - #, fuzzy msgid "color for deprecated TLS versions in bar item \"tls_version\"" msgstr "" @@ -8623,6 +8618,11 @@ msgid "color for insecure TLS versions in bar item \"tls_version\"" msgstr "" "cor para o sufixo do apelido (string exibida depois do apelido no prefixo)" +#, fuzzy +msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" +msgstr "" +"cor para o sufixo do apelido (string exibida depois do apelido no prefixo)" + #, fuzzy msgid "color for text in account messages" msgstr "cor de texto para valores" diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 45cb7a18a..d40c7ba1b 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-16 09:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n" "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti \n" "Language-Team: weechat-dev \n" @@ -8195,10 +8195,6 @@ msgstr "" msgid "color for nick modes in bar item \"input_prompt\"" msgstr "строка, вставляемая после автодополнения ника" -#, fuzzy -msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" -msgstr "строка, вставляемая после автодополнения ника" - #, fuzzy msgid "color for deprecated TLS versions in bar item \"tls_version\"" msgstr "строка, вставляемая после автодополнения ника" @@ -8207,6 +8203,10 @@ msgstr "строка, вставляемая после автодополнен msgid "color for insecure TLS versions in bar item \"tls_version\"" msgstr "строка, вставляемая после автодополнения ника" +#, fuzzy +msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\"" +msgstr "строка, вставляемая после автодополнения ника" + #, fuzzy msgid "color for text in account messages" msgstr "цвет текущего окна с сообщениями" diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po index 5852cbb16..589d293f5 100644 --- a/po/tr.po +++ b/po/tr.po @@ -1,5 +1,5 @@ -# # Copyright (C) 2013 Hasan Kiran +# Copyright (C) 2020 Emir SARI # # This file is part of WeeChat, the extensible chat client. # @@ -20,9 +20,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-16 09:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n" -"Last-Translator: Hasan Kiran \n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-16 13:39+0200\n" +"Last-Translator: Emir SARI \n" "Language-Team: weechat-dev \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -32,13 +32,13 @@ msgstr "" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" msgid "any string" -msgstr "" +msgstr "herhangi bir dizi" msgid "any char" -msgstr "" +msgstr "herhangi bir karakter" msgid "max chars" -msgstr "" +msgstr "en çok karakter" msgid "" "a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, " @@ -47,6 +47,11 @@ msgid "" "text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" " "for italic, \"_\" for underline" msgstr "" +"bir WeeChat renk adı (öntanımlı, siyah, (koyu) gri, beyaz, (açık) kırmızı, " +"(açık) yeşil, kahverengi, yeşil, (açık) mavi, (açık) mor, (açık) turkuaz), " +"bir uçbirim renk numarası veya arması; özniteliklere renkten önce izin " +"verilir (yalnızca metin rengi için, arka plan değil): kalın için \"*\", ters " +"yazı için \"!\", eğik yazı için \"/\", altı çizili için \"_\"" msgid "description" msgstr "açıklama" @@ -58,21 +63,20 @@ msgid "values" msgstr "değerler" msgid "default value" -msgstr "varsayılan değer" +msgstr "öntanımlı değer" #. TRANSLATORS: please do not translate "(null)" msgid "undefined value allowed (null)" -msgstr "" +msgstr "izin verilen tanımlanmamış değer (null)" msgid "Alias" -msgstr "" +msgstr "Arma" msgid "Command" -msgstr "" +msgstr "Komut" -#, fuzzy msgid "Completion" -msgstr "derlenme" +msgstr "Tamamlama" msgid "IRC color" msgstr "İRC rengi" @@ -84,31 +88,31 @@ msgid "Plugin" msgstr "Eklenti" msgid "Name" -msgstr "İsim" +msgstr "Ad" msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Açıklama" msgid "Arguments" -msgstr "" +msgstr "Argümanlar" msgid "Hashtable (input)" -msgstr "" +msgstr "Sağlama tablosu (girdi)" msgid "Hashtable (output)" -msgstr "" +msgstr "Sağlama tablosu (çıktı)" msgid "Pointer" -msgstr "" +msgstr "İşaretleyici" msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "Listeler" msgid "Variables" -msgstr "" +msgstr "Değişkenler" msgid "Update allowed:" -msgstr "" +msgstr "İzin verilen güncelleme:" msgid "Option" msgstr "Seçenek" @@ -117,23 +121,24 @@ msgid "Type" msgstr "Tür" msgid "Constants" -msgstr "" +msgstr "Sabitler" #, c-format msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "%sŞu eklenti için başka bir komut (\"%s\") halihazırda var: \"%s\"" #, c-format msgid "%sBad file descriptor (%d) used in hook_fd" -msgstr "" +msgstr "%sHatalı dosya açıklayıcısı (%d) hook_fd içinde kullanılmış" #, c-format msgid "End of command '%s', timeout reached (%.1fs)" -msgstr "" +msgstr "'%s' komutu sonu, zaman aşımına ulaşıldı (%.1fs)" #, c-format msgid "System clock skew detected (%+ld seconds), reinitializing all timers" msgstr "" +"Sistem saati hatalı (%+ld saniye), tüm zamanlayıcılar yeniden başlatılıyor" #. TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time #, c-format @@ -141,11 +146,14 @@ msgid "" "WeeChat %s Copyright %s, compiled on %s %s\n" "Developed by Sébastien Helleu - %s" msgstr "" +"WeeChat %s Telif hakkı %s, %s %s tarihinde derlendi\n" +"Geliştirici: Sébastien Helleu - %s" #, c-format msgid "Usage: %s [option...] [plugin:option...]\n" msgstr "Kullanım: %s [seçenek...] [eklenti:seçenek...]\n" +#, fuzzy msgid "" " -a, --no-connect disable auto-connect to servers at startup\n" " -c, --colors display default colors in terminal\n" @@ -171,28 +179,56 @@ msgid "" " -v, --version display WeeChat version\n" " plugin:option option for plugin (see man weechat)\n" msgstr "" +" -a, --no-connect başlangıçta kendiliğinden bağlanmayı kapat\n" +" -c, --colors uçbirimde öntanımlı renkleri görüntüle\n" +" -d, --dir WeeChat ev dizinini ayarla (öntanımlı: ~/." +"weechat)\n" +" (bu seçenek ayarlanmamışsa ortam değişkeni\n" +" WEECHAT_HOME okunur\n" +" -t, --temp-dir geçici WeeChat ev dizini oluşturur ve çıkışta " +"siler\n" +" (\"-d\" seçeneği ile uyumsuz)\n" +" -h, --help bu yardımı görüntüle\n" +" -l, --license WeeChat lisansını görüntüle\n" +" -p, --no-plugin başlangıçta hiçbir eklentiyi yükleme\n" +" -P, --plugins başlangıçta yalnızca bu eklentileri yükle\n" +" (bkz. /help weechat.plugin.autoload)\n" +" -r, --run-command başladıktan sonra bu komutları çalıştır;\n" +" çoğu komutlar noktalı virgül ile ayrılabilir,\n" +" bu seçenek çoklu olarak kullanılabilir\n" +" -s, --no-script başlangıçta hiçbir betiği yükleme\n" +" --upgrade WeeChat'i oturum dosyaları kullanarak yükselt\n" +" (bkz. /help upgrade in WeeChat)\n" +" -v, --version WeeChat sürümünü görüntüle\n" +" plugin:option eklentiler için seçenek (bkz. man weechat)\n" msgid "Extra options in headless mode:\n" -msgstr "" +msgstr "Başsız kip için ek seçenekler:\n" msgid "" " --daemon run WeeChat as a daemon (fork, new process group, " "file descriptors closed);\n" msgstr "" +" --daemon WeeChat'i arka plan işlemi olarak çalıştır " +"(çatal, yeni işlem grubu, açıklayıcılar kapalı);\n" msgid "" " (by default in headless mode WeeChat is blocking " "and does not run in background)\n" msgstr "" +" (öntanımlı olarak başsız kipte WeeChat engeller " +"ve arka planda çalışmaz)\n" msgid "" " --stdout display log messages on standard output instead " "of writing them in log file\n" msgstr "" +" --stdout günlük iletilerini dosyaya yazmak yerine standart " +"çıktı'da görüntüle\n" msgid "" " (option ignored if option \"--daemon\" is given)\n" -msgstr "" +msgstr " (\"--daemon\" verilmişse yok sayılır)\n" msgid "" "Debug options (for tools like valgrind, DO NOT USE IN PRODUCTION):\n" @@ -201,14 +237,21 @@ msgid "" " --no-gnutls disable init/deinit of gnutls\n" " --no-gcrypt disable init/deinit of gcrypt\n" msgstr "" +"Hata ayıklama seçenekleri (valgrind vb. araçlar için, NORMALDE " +"KULLANMAYIN):\n" +" --no-dlclose işlev dlclose'u eklenti yüklemesi bittikten sonra " +"çağırmayın\n" +" --no-gnutls gnutls başlat/sonlandır devre dışı bırak\n" +" --no-gcrypt gcrypt başlat/sonlandır devre dışı bırak\n" #, c-format msgid "Error: missing argument for \"%s\" option\n" -msgstr "" +msgstr "Hata: \"%s\" seçeneği için hatalı argüman\n" msgid "WeeChat is running in headless mode (Ctrl-C to quit)." -msgstr "" +msgstr "WeeChat başsız kipte çalışıyor (çıkmak için Ctrl-C)." +#, fuzzy msgid "" "Welcome to WeeChat!\n" "\n" @@ -224,26 +267,44 @@ msgid "" "You can add and connect to an IRC server with /server and /connect commands " "(see /help server)." msgstr "" +"WeeChat'e hoş geldiniz!\n" +"\n" +"WeeChat'e yeniyseniz hızlı başlangıç kılavuzunu veya biraz daha vaktiniz\n" +"varsa kullanıcı kılavuzunu okumanız önerilir; bu belgeler WeeChat'in temel\n" +"konseptlerini açıklarlar.\n" +"Tüm WeeChat belgelendirmesi https://weechat.org/doc adresinde mevcuttur.\n" +"\n" +"Ek olarak, /help komutu ile doğrudan satır içi yardım alabilirsiniz (komutu\n" +"tamamlamak için Sekme düğmesini kullanın).\n" +"/fset komutu WeeChat'i özelleştirmenize yardımcı olur.\n" +"\n" +"IRC sunucularına /server ve /connect komutları ile bağlanabilirsiniz (bkz.\n" +"/help server)." #. TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%sWarning: WeeChat is running under %s and $TERM is \"%s\", which can cause " "display bugs; $TERM should be set to one of these values: %s" msgstr "" +"%sUyarı: WeeChat %s altında çalışıyor ve $TERM \"%s\".\n" +"Bu görüntü hatalar doğurabilir; $TERM aşağıdaki değerlerden\n" +"birine ayarlanmalıdır: %s" #, c-format msgid "%sYou should add this line in the file %s: %s" -msgstr "" +msgstr "%s%s dosyasına şu satırı eklemelisiniz: %s" #, c-format msgid "" "%sWarning: cannot set the locale; make sure $LANG and $LC_* variables are " "correct" msgstr "" +"%sUyarı: Yerel ayarlarda sorun var; $LANG ve $LC_* değişkenlerinin doğru " +"olduğundan emin olun" msgid "List of bars:" -msgstr "" +msgstr "Çubuklar listesi:" #. TRANSLATORS: the last thing displayed is "width:" or "height:" with its value #, c-format @@ -251,305 +312,313 @@ msgid "" " %s%s%s: %s%s%s (conditions: %s), %s, filling: %s(top/bottom)/%s(left/" "right), %s: %s" msgstr "" +" %s%s%s: %s%s%s (koşullar: %s), %s, doldurma: %s(üst/alt)/%s(sol/sağ), %s: " +"%s" #. TRANSLATORS: "hidden" is displayed in list of buffers msgid "(hidden)" -msgstr "" +msgstr "(gizli)" msgid "height" -msgstr "" +msgstr "yükseklik" msgid "width" -msgstr "" +msgstr "genişlik" msgid "auto" -msgstr "" +msgstr "kendiliğinden" #, c-format msgid " priority: %d, fg: %s, bg: %s, bg_inactive: %s, items: %s%s" -msgstr "" +msgstr " öncelik: %d, fg: %s, bg: %s, bg_inactive: %s, ögeler: %s%s" msgid ", with separator" -msgstr "" +msgstr ", ayırıcı ile" msgid "No bar defined" -msgstr "" +msgstr "Çubuk tanımlanmamış" msgid "List of bar items:" -msgstr "" +msgstr "Çubuk ögelerinin listesi:" #, c-format msgid " %s (plugin: %s)" msgstr " %s (eklenti: %s)" msgid "No bar item defined" -msgstr "" +msgstr "Çubuk ögesi tanımlanmamış" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sNot enough memory (%s)" -msgstr "%sYeterli bellek yok" +msgstr "%sBellek yetersiz (%s)" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sInvalid type \"%s\" for bar \"%s\"" -msgstr "%s%s: \"%s\" adresi bulunamadı" +msgstr "%sŞu çubuk için hatalı tür \"%s\": \"%s\"" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sInvalid position \"%s\" for bar \"%s\"" -msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" +msgstr "%sŞu çubuk için hatalı konum \"%s\": \"%s\"" #, c-format msgid "Bar \"%s\" created" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" çubuğu oluşturuldu" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sFailed to create bar \"%s\"" -msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" +msgstr "%s\"%s\" çubuğu oluşturulamadı" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\"" -msgstr "%s%s: \"%s\" adresi bulunamadı" +msgstr "%sŞu çubuk için hatalı boyut \"%s\": \"%s\"" msgid "All bars have been deleted" -msgstr "" +msgstr "Tüm çubuklar silindi" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sBar \"%s\" not found" -msgstr "%sTuş \"%s\" bulunamadı" +msgstr "%s\"%s\" çubuğu bulunamadı" #, c-format msgid "Bar \"%s\" deleted" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" çubuğu silindi" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUnable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" -msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" +msgstr "%sŞu çubuk için \"%s\" seçeneği ayarlanamadı: \"%s\"" #, c-format msgid "%sWindow not found for \"%s\" command" -msgstr "" +msgstr "%s\"%s\" komutu için pencere bulunamadı" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUnable to scroll bar \"%s\"" -msgstr "%s%s: sunucuya yeniden bağlanılıyor..." +msgstr "%s\"%s\" çubuğu kaydırılamıyor" #, c-format msgid "%sBuffer number \"%d\" is out of range (it must be between 1 and %d)" -msgstr "" +msgstr "%s%d numaralı arabellek erim dışı (1 ve %d arasında olmalı)" msgid "Buffers list:" -msgstr "" +msgstr "Arabellekler listesi:" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s%s%s)%s%s" -msgstr " %s[%s%d%s]%s (%s) %s%s%s (notify: %s)" +msgstr " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (bildir: %s%s%s)%s%s" #, c-format msgid "%sBuffer name \"%s\" is reserved for WeeChat" -msgstr "" +msgstr "%s\"%s\" adı WeeChat için ayrılmış" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sInvalid buffer number: \"%s\"" -msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" +msgstr "%sGeçersiz arabellek numarası: \"%s\"" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sBuffer \"%s\" not found" -msgstr "%s%s: sunucu \"%s\" bulunamadı" +msgstr "%s\"%s\" arabelleği bulunamadı" #, c-format msgid "" "%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is " "off" msgstr "" +"%sYeniden numaralandırmaya yalnızca weechat.look.buffer_auto_renumber " +"seçeneği kapalıysa izin verilir" #, c-format msgid "%sWeeChat main buffer can't be closed" -msgstr "" +msgstr "%sWeeChat ana arabelleği kapatılamaz" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Notify for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\"" -msgstr "%s %s%s%s kanalının konusu \"%s%s\"" +msgstr "\"%s%s%s\" için bildirim: \"%s%s%s\"" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUnable to set notify level \"%s\"" -msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" +msgstr "%s\"%s\" bildirim düzeyi ayarlanamıyor" #, c-format msgid "Local variables for buffer \"%s\":" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" arabelleği için yerel değişkenler:" #, c-format msgid "No local variable defined for buffer \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" arabelleği için bir yerel değişken tanımlanmamış" #, c-format msgid "%sInvalid color number \"%s\" (must be between %d and %d)" -msgstr "" +msgstr "%sGeçersiz renk numarası \"%s\" (%d ve %d arasında olmalı)" #, c-format msgid "%sColor \"%s\" is not defined in palette" -msgstr "" +msgstr "%s\"%s\" rengi palette tanımlanmamış" #, c-format msgid "%sPlugin \"%s\" not found" msgstr "%s\"%s\" eklentisi bulunamadı" msgid "Raw content of buffers has been written in log file" -msgstr "" +msgstr "Arabelleklerin ham içeriği günlük dosyasına yazıldı" #, c-format msgid "Debug disabled for \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" için hata ayıklama devre dışı" msgid "error" msgstr "hata" #, c-format msgid "%sError in expression to evaluate" -msgstr "" +msgstr "%sDeğerlendirilecek ifadede hata" #, c-format msgid " %s[%s%s%s]%s buffer: %s%s%s / tags: %s / regex: %s %s" msgstr "" +" %s[%s%s%s]%s arabellek: %s%s%s / etiketler: %s / düzenli ifade: %s %s" msgid "(disabled)" msgstr "(devre dışı)" msgid "Message filtering enabled" -msgstr "İleti filtreleme etkin" +msgstr "İleti süzme etkin" msgid "Message filtering disabled" -msgstr "İleti filtreleme devre dışı" +msgstr "İleti süzme devre dışı" msgid "Message filters:" -msgstr "İleti filtreleri:" +msgstr "İleti süzgeçleri:" msgid "No message filter defined" -msgstr "" +msgstr "Herhangi bir ileti süzgeci tanımlanmamış" #, c-format msgid "Filter \"%s\" enabled" -msgstr "Filtre \"%s\" etkin" +msgstr "\"%s\" süzgeci etkin" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sFilter \"%s\" not found" -msgstr "%sTuş \"%s\" bulunamadı" +msgstr "%s\"%s\" süzgeci bulunamadı" #, c-format msgid "Filter \"%s\" disabled" -msgstr "Filtre \"%s\" devre dışı" +msgstr "\"%s\" süzgeci devre dışı" #, c-format msgid "%sYou must specify at least tags or regex for filter" -msgstr "" +msgstr "%sSüzgeç için en azından etiketler veya düzenli ifade belirtmelisiniz" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Filter \"%s\" updated:" -msgstr "Filtre \"%s\" eklendi:" +msgstr "\"%s\" süzgeci güncellendi:" #, c-format msgid "Filter \"%s\" added:" -msgstr "Filtre \"%s\" eklendi:" +msgstr "\"%s\" süzgeci eklendi:" #, c-format msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" süzgeci \"%s\" olarak yeniden adlandırıldı" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUnable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" +msgstr "%s\"%s\" süzgeci \"%s\" olarak yeniden adlandırılamıyor" msgid "All filters have been deleted" -msgstr "" +msgstr "Tüm süzgeçler silindi" #, c-format msgid "Filter \"%s\" deleted" -msgstr "Filtre \"%s\" silindi" +msgstr "\"%s\" süzgeci silindi" #, c-format msgid "Option \"%s%s%s\":" -msgstr "Seçenek \"%s%s%s\":" +msgstr "\"%s%s%s\" seçeneği:" msgid "boolean" -msgstr "" +msgstr "boole" msgid "(undefined)" -msgstr "" +msgstr "(tanımlanmamış)" msgid "current value" msgstr "mevcut değer" msgid "string" -msgstr "" +msgstr "dizi" msgid "integer" -msgstr "" +msgstr "tamsayı" msgid "color" msgstr "renk" #, c-format msgid "%sNo help available, \"%s\" is not a command or an option" -msgstr "" +msgstr "%sYardım mevcut değil, \"%s\" bir komut veya seçenek değil" msgid "Buffer command history:" -msgstr "" +msgstr "Arabellek komut geçmişi:" msgid "default command:" -msgstr "varsayılan komut:" +msgstr "öntanımlı komut:" #. TRANSLATORS: first "%d" is number of keys #, c-format msgid "%d key bindings added or redefined for context \"%s\":" msgstr "" +"%d düğme bağıntısı şu bağlam için eklendi veya yeniden tanımlandı: \"%s\":" #. TRANSLATORS: first "%d" is number of keys #, c-format msgid "%d key bindings deleted for context \"%s\":" -msgstr "" +msgstr "%d düğme bağıntısı şu bağlam için silindi: \"%s\":" #, c-format msgid "No key binding added, redefined or removed for context \"%s\"" msgstr "" +"Hiçbir düğme bağıntısı şu bağlam için eklenmedi, yeniden tanımlanmadı veya " +"kaldırılmadı: \"%s\"" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUnable to bind key \"%s\"" -msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" +msgstr "%s\"%s\" düğmesi bağlanamıyor" #, c-format msgid "Key \"%s\" has already default value" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" düğmesinin halihazırda öntanımlı bir değeri var" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUnable to unbind key \"%s\"" -msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" +msgstr "%s\"%s\" düğmesinin bağıntısı kaldırılamıyor" #, c-format msgid "%sKey \"%s\" not found" -msgstr "%sTuş \"%s\" bulunamadı" +msgstr "%s\"%s\" düğmesi bulunamadı" #, c-format msgid "No key binding defined for context \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" bağlamı için bir düğme bağıntısı tanımlanmamış" #. TRANSLATORS: first "%d" is number of keys #, c-format msgid "%d key bindings for context \"%s\":" -msgstr "" +msgstr "Şu bağlam için %d düğme bağıntısı: \"%s\":" #, c-format msgid "No default key binding for context \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" bağlamı için öntanımlı düğme bağıntısı yok" #. TRANSLATORS: first "%d" is number of keys #, c-format msgid "%d default key bindings for context \"%s\":" -msgstr "" +msgstr "Şu bağlam için %d düğme bağıntısı: \"%s\":" msgid "Key:" -msgstr "Tuş:" +msgstr "Düğme:" msgid "No key found" -msgstr "Tuş bulunamadı" +msgstr "Düğme bulunamadı" #, c-format msgid "" @@ -557,93 +626,97 @@ msgid "" "meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind this key " "anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" msgstr "" +"%s\"%s\" düğmesini bağıntılamak güvenli değil; çünkü bir CTRL veya Meta " +"koduyla başlamıyor (ipucu: düğme kodlarını bulmak için Alt+K kullanın); eğer " +"yine de bağıntılamak isterseniz weechat.look.key_bind_safe seçeneğini kapatın" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sContext \"%s\" not found" -msgstr "%sTuş \"%s\" bulunamadı" +msgstr "%s\"%s\" bağlamı bulunamadı" #, c-format msgid "Default key bindings restored for context \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" bağlamı için öntanımlı düğme bağıntıları eski haline getirildi" #, c-format msgid "%sArgument \"-yes\" is required for keys reset (security reason)" msgstr "" +"%s\"-yes\" argümanı düğmelerin sıfırlanması için gerekli (güvenlik gerekçeli)" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%d new key added" msgid_plural "%d new keys added (context: \"%s\")" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%d yeni düğme eklendi" msgid "Stored layouts:" -msgstr "" +msgstr "Depolanan dizilimler:" msgid " (current layout)" -msgstr "" +msgstr " (geçerli dizilim)" msgid "No stored layouts" -msgstr "" +msgstr "Depolanan dizilim yok" #. TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows" #, c-format msgid "Layout of %s%s%s stored in \"%s\" (current layout: %s)" -msgstr "" +msgstr "%s%s%s dizilimi \"%s\" içinde depolandı (geçerli dizilim: %s)" msgid "buffers" -msgstr "" +msgstr "arabellekler" msgid "windows" -msgstr "" +msgstr "pencereler" msgid "Layout of buffers+windows reset (current layout: -)" -msgstr "" +msgstr "Arabellekler+pencereler dizilimi sıfırlandı (geçerli dizilim: -)" #, c-format msgid "Layout \"%s\" deleted (current layout: %s)" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" dizilimi silindi (geçerli dizilim: %s)" #. TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows" #, c-format msgid "Layout of %s%s%s reset in \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "%s%s%s dizilimi \"%s\" içinde sıfırlandı" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sLayout \"%s\" not found" -msgstr "%sTuş \"%s\" bulunamadı" +msgstr "%s\"%s\" dizilimi bulunamadı" #, c-format msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command" -msgstr "" +msgstr "%s\"%s\" dizilimi \"%s\" komutu için halihazırda var" #, c-format msgid "Layout \"%s\" has been renamed to \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" diziliminin adı \"%s\" olarak değiştirildi" msgid "Mouse enabled" msgstr "Fare etkin" msgid "Mouse disabled" -msgstr "Fare devredışı" +msgstr "Fare devre dışı" msgid "Plugins loaded:" msgstr "Yüklü eklentiler:" #, c-format msgid " written by \"%s\", license: %s" -msgstr "" +msgstr " \"%s\" tarafından yazıldı, lisans: %s" msgid " commands hooked:" -msgstr "" +msgstr " kancalanan komutlar:" msgid " command_run hooked:" -msgstr "" +msgstr " kancalanan command_run:" msgid " timers hooked:" -msgstr "" +msgstr " kancalanan zamanlayıcılar:" #, c-format msgid " %d %s (%d calls remaining)" -msgstr "" +msgstr " %d %s (%d kalan çağrı)" msgid "second" msgid_plural "seconds" @@ -655,14 +728,14 @@ msgstr[0] "milisaniye" #, c-format msgid " %d %s (no call limit)" -msgstr "" +msgstr " %d %s (çağrı limiti yok)" msgid " fd hooked:" -msgstr "" +msgstr " kancalanan fd:" #, c-format msgid " %d (flags: 0x%x:%s%s%s)" -msgstr "" +msgstr " %d (bayraklar: 0x%x:%s%s%s)" msgid " read" msgstr " oku" @@ -671,28 +744,28 @@ msgid " write" msgstr " yaz" msgid " exception" -msgstr "" +msgstr " istisna" msgid " process hooked:" -msgstr "" +msgstr " kancalanan işlem:" #, c-format msgid " command: '%s', child pid: %d" -msgstr "" +msgstr " komut: '%s', alt pid: %d" msgid " connect hooked:" -msgstr "" +msgstr " kancalanan bağlantı:" #, c-format msgid " socket: %d, address: %s, port: %d, child pid: %d" -msgstr "" +msgstr " soket: %d, adres: %s, kapı: %d, alt pid: %d" msgid " prints hooked:" -msgstr "" +msgstr " kancalanan yazdırmalar:" #, c-format msgid " buffer: %s, message: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr " arabellek: %s, ileti: \"%s\"" msgid "(none)" msgstr "(hiçbiri)" @@ -702,23 +775,23 @@ msgid " message: \"%s\"" msgstr " ileti: \"%s\"" msgid " signals hooked:" -msgstr "" +msgstr " kancalanan sinyaller:" #, c-format msgid " signal: %s" -msgstr "" +msgstr " sinyal: %s" msgid "(all)" msgstr "(tümü)" msgid " configuration options hooked:" -msgstr "" +msgstr " kancalanan yapılandırma seçenekleri:" msgid " completions hooked:" -msgstr "" +msgstr " kancalanan tamamlamalar:" msgid " modifiers hooked:" -msgstr "" +msgstr " kancalanan değiştiriciler:" msgid "No plugin found" msgstr "Eklenti bulunamadı" @@ -727,110 +800,111 @@ msgid " (no plugin)" msgstr " (eklenti yok)" msgid "List of proxies:" -msgstr "" +msgstr "Vekiller listesi:" #, c-format msgid " %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s" -msgstr " %s%s%s: %s, %s/%d (%s), kullanıcıadı: %s, parola: %s" +msgstr " %s%s%s: %s, %s/%d (%s), kullanıcı adı: %s, parola: %s" msgid "No proxy defined" -msgstr "" +msgstr "Hiçbir vekil tanımlanmadı" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sInvalid type \"%s\" for proxy \"%s\"" -msgstr "%s%s: \"%s\" adresi bulunamadı" +msgstr "%sŞu vekil için yanlış tür \"%s\": \"%s\"" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Proxy \"%s\" added" -msgstr "Filtre \"%s\" eklendi:" +msgstr "Vekil \"%s\" eklendi" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sFailed to add proxy \"%s\"" -msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" +msgstr "%sVekil \"%s\" eklenemedi" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sInvalid port \"%s\" for proxy \"%s\"" -msgstr "%s%s: \"%s\" adresi bulunamadı" +msgstr "%sŞu vekil için yanlış kapı \"%s\": \"%s\"" msgid "All proxies have been deleted" -msgstr "" +msgstr "Tüm vekiller silindi" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sProxy \"%s\" not found" -msgstr "%sTuş \"%s\" bulunamadı" +msgstr "%s\"%s\" vekili bulunamadı" msgid "Proxy deleted" -msgstr "" +msgstr "Vekil silindi" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUnable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" -msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" +msgstr "%sŞu vekil için \"%s\" seçeneği ayarlanamadı: \"%s\"" #, c-format msgid "" "%sYou must confirm /%s command with extra argument \"-yes\" (see /help %s)" msgstr "" +"%s/%s komutunu ek \"-yes\" argümanı ile onaylamalısınız (bkz. /help %s)" #, c-format msgid "Options reloaded from %s" -msgstr "" +msgstr "Seçenekler, %s konumundan yeniden yüklendi" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sFailed to reload options from %s" -msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" +msgstr "%sSeçenekler, %s konumundan yeniden yüklenemedi" #, c-format msgid "Unknown configuration file \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Bilinmeyen yapılandırma dosyası \"%s\"" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sInvalid number: \"%s\"" -msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" +msgstr "%sGeçersiz numara: \"%s\"" #, c-format msgid "Options saved to %s" -msgstr "" +msgstr "Seçenekler %s konumuna kaydedildi" #, c-format msgid "%sFailed to save options to %s" -msgstr "" +msgstr "%sSeçenekler %s konumuna kaydedilemedi" msgid "There is no encrypted data" -msgstr "" +msgstr "Şifrelenmiş veri yok" -#, fuzzy msgid "All encrypted data has been deleted" -msgstr "Filtre \"%s\" silindi" +msgstr "Tüm şifrelenmiş veri silindi" msgid "Encrypted data has been successfully decrypted" -msgstr "" +msgstr "Şifrelenmiş verinin şifresi başarıyla açıldı" #, c-format msgid "%sFailed to decrypt data (wrong passphrase?)" -msgstr "" +msgstr "%sVeri şifresi açılamadı (hatalı parola?)" #, c-format msgid "" "%sYou must decrypt data still encrypted before doing any operation on " "secured data or passphrase" msgstr "" +"%sGüvenli veri veya parola üzerinde işlem yapabilmek için öncelikle tüm " +"verinin şifresi açılmalıdır" #, c-format msgid "%sPassphrase is too long (max: %d chars)" -msgstr "" +msgstr "%sParola çok uzun (en çok %d karakter)" msgid "Passphrase deleted" -msgstr "" +msgstr "Parola silindi" msgid "Passphrase is not set" -msgstr "" +msgstr "Parola ayarlanmamış" msgid "Passphrase changed" -msgstr "" +msgstr "Parola değişti" -#, fuzzy msgid "Passphrase added" -msgstr "Tarih eklendi" +msgstr "Parola eklendi" msgid "" "Important: an external program is configured to read the passphrase on " @@ -840,19 +914,18 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Secured data \"%s\" set" -msgstr "" +msgstr "Güvenli veri \"%s\" ayarlandı" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Secured data \"%s\" deleted" -msgstr "Filtre \"%s\" silindi" +msgstr "Güvenli veri \"%s\" silindi" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sSecured data \"%s\" not found" -msgstr "%s: \"%s\" betiği bulunamadı" +msgstr "%sGüvenli veri \"%s\" bulunamadı" -#, fuzzy msgid "default if null: " -msgstr "öntanımlı: " +msgstr "eğer boş ise öntanımlı: " msgid "default: " msgstr "öntanımlı: " @@ -862,53 +935,55 @@ msgid "" "%sOption \"%s\" not found (tip: you can use wildcard \"*\" in option to see " "a sublist)" msgstr "" +"%s\"%s\" seçeneği bulunamadı (ipucu: bir alt listeyi görmek için \"*\" " +"jokerini kullanabilirsiniz)" msgid "No option found" -msgstr "seçenek bulunamadı" +msgstr "Seçenek bulunamadı" #, c-format msgid "%s%d%s option with value changed (matching with \"%s\")" msgid_plural "%s%d%s options with value changed (matching with \"%s\")" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "değeri olan %s%d%s seçenek değiştirildi (\"%s\" ile eşleşen)" #, c-format msgid "%s%d%s option (matching with \"%s\")" msgid_plural "%s%d%s options (matching with \"%s\")" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%s%d%s seçenek (\"%s\" ile eşleşen)" #, c-format msgid "%s%d%s option" msgid_plural "%s%d%s options" -msgstr[0] "%s%d%s seçenekler" +msgstr[0] "%s%d%s seçenek" #, c-format msgid "Environment variable \"%s\" is not defined" -msgstr "" +msgstr "Ortam değişkeni \"%s\" tanımlanmamış" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sFailed to set variable \"%s\": %s" -msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" +msgstr "%s\"%s\" değişkeni ayarlanamadı: %s" #, c-format msgid "Variable \"%s\" unset" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" değişkeni ayarlanmamış" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sFailed to unset variable \"%s\": %s" -msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" +msgstr "%s\"%s\" değişkeni kaldırılamadı: %s" #, c-format msgid "%s%d%s option with value changed" msgid_plural "%s%d%s options with value changed" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "değeri olan %s%d%s seçenek değiştirildi" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sFailed to set option \"%s\"" -msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" +msgstr "%s\"%s\" seçeneği ayarlanamadı" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sOption \"%s\" not found" -msgstr "%sHatar: seçenek \"%s\" bulunamadı" +msgstr "%s\"%s\" seçeneği bulunamadı" msgid "Option changed: " msgstr "Seçenek değiştirildi: " @@ -921,10 +996,10 @@ msgstr "Seçenek değiştirildi" #, c-format msgid "%sFailed to unset option \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "%s\"%s\" seçeneği kaldırılamadı" msgid "Option reset: " -msgstr "" +msgstr "Seçenek sıfırlandı: " #, c-format msgid "Option removed: %s" @@ -932,47 +1007,51 @@ msgstr "Seçenek kaldırıldı: %s" #, c-format msgid "%sReset of all options is not allowed" -msgstr "" +msgstr "%sTüm seçeneklerin sıfırlanmasına izin verilmiyor" #, c-format msgid "%d option(s) reset, %d option(s) removed" -msgstr "" +msgstr "%d seçenek sıfırlandı, %d seçenek kaldırıldı" #, c-format msgid "" "%sCan't upgrade: there is one or more background process (hook type " "'process' or 'connect')" msgstr "" +"%sYükseltilemiyor: Bir veya birden çok arka plan işlemi var (kanca türü " +"'process' veya 'connect')" #, c-format msgid "%sCan't upgrade: WeeChat binary \"%s\" does not exist" -msgstr "" +msgstr "%sYükseltilemiyor: WeeChat ikilisi \"%s\" mevcut değil" #, c-format msgid "" "%sCan't upgrade: WeeChat binary \"%s\" does not have execute permissions" msgstr "" +"%sYükseltilemiyor: WeeChat ikilisi \"%s\" çalıştır izinlerine iye değil" #, c-format msgid "%sNo binary specified" -msgstr "" +msgstr "%sBir ikili belirtilmemiş" #, c-format msgid "Upgrading WeeChat with binary file: \"%s\"..." -msgstr "" +msgstr "WeeChat ikili dosya ile yükseltiliyor: \"%s\"..." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sUnable to save session in file" -msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" +msgstr "%sOturum dosyaya kaydedilemiyor" #, c-format msgid "***** Error: exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat" msgstr "" +"***** Hata: Çalıştırma başarısız (program: \"%s\"), WeeChat'ten çıkılıyor" #. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date #, c-format msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s" -msgstr "" +msgstr "WeeChat çalışma süresi: %d %s %02d:%02d:%02d, başlatma: %s" msgid "day" msgid_plural "days" @@ -982,40 +1061,45 @@ msgstr[0] "gün" #, c-format msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s" msgstr "" +"WeeChat çalışma süresi: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, başlatma: %s%s" msgid "compiled on" msgstr "derlenme" #, c-format msgid "Upgraded %d %s, first start: %s, last start: %s" -msgstr "" +msgstr "%d %s yükseltildi: %s, son başlatma: %s" #. TRANSLATORS: text is: "upgraded xx times" msgid "time" msgid_plural "times" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "kez" msgid "Windows list:" -msgstr "" +msgstr "Pencere listesi:" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sInvalid window number: \"%s\"" -msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" +msgstr "%sGeçersiz pencere numarası: \"%s\"" #, c-format msgid "" "%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current " "one" msgstr "" +"%sPencereler birleştirilemiyor, geçerli pencerenin yakınında aynı boyutlu " +"başka bir pencere yok" #, c-format msgid "" "%sCan not close window, there's no other window with same size near current " "one" msgstr "" +"%sPencere kapatılamıyor, geçerli pencerenin yakınında aynı boyutlu başka bir " +"pencere yok" msgid "set or remove away status" -msgstr "" +msgstr "uzakta durumunu ayarla veya kaldır" msgid "[-all] []" msgstr "[-all] []" @@ -1024,9 +1108,11 @@ msgid "" " -all: set or remove away status on all connected servers\n" "message: message for away (if no message is given, away status is removed)" msgstr "" +" -all: Bağlı sunucularda uzakta durumunu ayarla veya kaldır\n" +" ileti: Uzakta durumu için ileti" msgid "manage bars" -msgstr "" +msgstr "çubukları yönet" msgid "" "list|listfull|listitems || add [,] " @@ -1034,7 +1120,12 @@ msgid "" "nicklist] || del |-all || set