From 4652b7e1bd129c5674969441cd3bfbc1795cf1e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@yahoo.co.jp>
Date: Mon, 5 May 2014 02:07:41 +0900
Subject: [PATCH] core: update Japanese translations

---
 doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt | 7 +++----
 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt b/doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt
index 619d5006b..ecded9620 100644
--- a/doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt
@@ -220,17 +220,16 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ
 /close
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[irc_private_messages]]
-== IRC private messages
+== IRC プライベートメッセージ
 
-Open a buffer and send a message to another user (nick 'foo'):
+バッファを開いてメッセージを他のユーザ (ニックネーム 'foo') 宛に送信する:
 
 ----
 /query foo this is a message
 ----
 
-Close the private buffer:
+プライベートバッファを閉じる:
 
 ----
 /close