From 4865fe07e2753d3c70a70e92f97f374b788ad49c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Helleu?= <flashcode@flashtux.org>
Date: Tue, 18 Feb 2025 22:09:48 +0100
Subject: [PATCH] core: update translations (issue #2234)

---
 po/cs.po       |  39 ++-
 po/de.po       | 702 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/es.po       |  39 ++-
 po/fr.po       |  37 ++-
 po/hu.po       |  32 ++-
 po/it.po       |  39 ++-
 po/ja.po       |  39 ++-
 po/pl.po       |  36 ++-
 po/pt.po       |  39 ++-
 po/pt_BR.po    |  33 ++-
 po/ru.po       |  32 ++-
 po/sr.po       |  41 ++-
 po/tr.po       |  39 ++-
 po/weechat.pot |  27 +-
 14 files changed, 768 insertions(+), 406 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f0cc9878f..779213918 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-15 20:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-20 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8715,16 +8715,36 @@ msgstr[0] "kanál"
 msgstr[1] "kanály"
 msgstr[2] "kanálů"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "All servers:"
+msgid "All connected servers:"
+msgstr "Všechny servery:"
+
 msgid "All servers:"
 msgstr "Všechny servery:"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: disconnected from server"
+msgid "No connected server"
+msgstr "%s%s: odpojen od serveru"
+
 msgid "No server"
 msgstr "Žádný server"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Servers with \"%s\":"
+msgid "Connected servers with \"%s\":"
+msgstr "Servery s \"%s\":"
+
 #, c-format
 msgid "Servers with \"%s\":"
 msgstr "Servery s \"%s\":"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No server found with \"%s\""
+msgid "No connected server found with \"%s\""
+msgstr "Žádný server s \"%s\" nenalezen"
+
 #, c-format
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Žádný server s \"%s\" nenalezen"
@@ -10111,10 +10131,10 @@ msgstr "vypíše, přídá nebo odebere IRC servery"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
-"[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
-"deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"list|listfull [-connected] [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/"
+"<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> "
+"<new_name> || reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
+"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<server>] || add <server> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <server> <new_name> || del|"
@@ -10126,6 +10146,15 @@ msgstr ""
 msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-all: set new nick for all connected servers\n"
+#| "nick: new nick"
+msgid "raw[-connected]: list only connected servers"
+msgstr ""
+"     -all: nastavit novou přezdívku přo všechny připojené servery\n"
+"přezdívka: nová přezdívka"
+
 msgid "raw[add]: add a new server"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1c4abd076..7fe4e4abd 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-15 20:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-16 10:35+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -174,8 +174,8 @@ msgid ""
 "%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is "
 "off"
 msgstr ""
-"%sUmnummerierung ist nur erlaubt, wenn die Einstellung weechat.look."
-"buffer_auto_renumber deaktiviert ist"
+"%sUmnummerierung ist nur erlaubt, wenn die Einstellung "
+"weechat.look.buffer_auto_renumber deaktiviert ist"
 
 #, c-format
 msgid "%sWeeChat main buffer can't be closed"
@@ -1260,11 +1260,11 @@ msgid "raw[zoom]: zoom on merged buffer"
 msgstr "raw[zoom]: zoomen eines zusammengeführten Buffers"
 
 msgid ""
-"raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-"buffer_auto_renumber is off)"
+"raw[renumber]: renumber buffers (works only if option "
+"weechat.look.buffer_auto_renumber is off)"
 msgstr ""
-"raw[renumber]: Buffer werden umnummeriert (Einstellung weechat.look."
-"buffer_auto_renumber muss deaktiviert sein)"
+"raw[renumber]: Buffer werden umnummeriert (Einstellung "
+"weechat.look.buffer_auto_renumber muss deaktiviert sein)"
 
 msgid "raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)"
 msgstr "raw[close]: Buffer schließen (Nummer oder Bereich ist optional)"
@@ -1351,8 +1351,8 @@ msgid "> \"-\": relative jump, sub number to current"
 msgstr "> \"-\": negativer, relativer Sprung, um 'n'-Buffer"
 
 msgid ""
-"> \"*\": jump to number, using option \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\""
+"> \"*\": jump to number, using option "
+"\"weechat.look.jump_current_to_previous_buffer\""
 msgstr ""
 "> \"*\": wechselt zum Buffer mit der Nummer 'n'; nutzt die interne "
 "Einstellung \"weechat.look.jump_current_to_previous_buffer\""
@@ -1368,9 +1368,9 @@ msgid ""
 "the search is case-insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
 "\"irc.libera.#UPPERCASE\")"
 msgstr ""
-"name: Mittels (Teil-)Namen zu einem Buffer wechseln; wenn der Name mit \"(?"
-"i)\" beginnt, wird bei der Suche die Groß-/Kleinschreibung nicht beachtet "
-"(zum Beispiel findet \"(?i)upper\" den Buffer „irc.libera.#UPPERCASE“)"
+"name: Mittels (Teil-)Namen zu einem Buffer wechseln; wenn der Name mit \"(?i)"
+"\" beginnt, wird bei der Suche die Groß-/Kleinschreibung nicht beachtet (zum "
+"Beispiel findet \"(?i)upper\" den Buffer „irc.libera.#UPPERCASE“)"
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "definiert Farbaliase und stellt eine Palette der möglichen Farben dar"
@@ -1401,8 +1401,8 @@ msgstr "name: Alternativname für eine Farbe (zum Beispiel: \"orange\")"
 
 msgid ""
 "raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
-"available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")"
+"available if automatic reset is disabled, see option "
+"\"weechat.look.color_pairs_auto_reset\")"
 msgstr ""
 "raw[reset]: setzt alle Farbpaarungen zurück (nützlich falls keine "
 "Farbpaarung mehr verfügbar sein sollte und die automatische Reset-Option "
@@ -1484,8 +1484,8 @@ msgstr ""
 "stop"
 
 msgid ""
-"raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-"y\""
+"raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates "
+"\"x,y\""
 msgstr ""
 "raw[go]: bewegt den Cursor zum Chat-Bereich, zu einer Bar (unter Verwendung "
 "des Bar-Namens) oder zu den Koordinaten \"x,y\""
@@ -1517,11 +1517,6 @@ msgid "debug functions"
 msgstr "Debug-Funktionen"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
-#| msgid ""
-#| "list || set <plugin> <level> || dump [<plugin>] || hooks [<plugin_mask> "
-#| "[<hook_type>...]] || buffer|certs|color|dirs|infolists|key|libs|memory|"
-#| "tags|term|url|windows || callbacks <duration>[<unit>] || mouse|cursor "
-#| "[verbose] || hdata [free] || time <command> || unicode <string>"
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump [<plugin>] || hooks [<plugin_mask> "
 "[<hook_type>...]] || buffer|certs|color|dirs|infolists|key|libs|memory|tags|"
@@ -1666,12 +1661,12 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "raw[whitespace]: toggle whitespace mode: make spaces and tabulations visible "
-"in buffers and bars (see options weechat.look.whitespace_char and weechat."
-"look.tab_whitespace_char)"
+"in buffers and bars (see options weechat.look.whitespace_char and "
+"weechat.look.tab_whitespace_char)"
 msgstr ""
 "raw[whitespace]: Leerzeichenmodus umschalten: Leerzeichen und Tabulatoren in "
-"Buffern und Bars sichtbar machen (siehe Optionen weechat.look."
-"whitespace_char und weechat.look.tab_whitespace_char)"
+"Buffern und Bars sichtbar machen (siehe Optionen "
+"weechat.look.whitespace_char und weechat.look.tab_whitespace_char)"
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "evaluierter Ausdruck"
@@ -2229,8 +2224,8 @@ msgid "> - wildcard \"*\" is allowed"
 msgstr "> - Platzhalter \"*\" kann verwendet werden"
 
 msgid ""
-"tags: comma separated list of tags (for example \"irc_join,irc_part,"
-"irc_quit\"):"
+"tags: comma separated list of tags (for example "
+"\"irc_join,irc_part,irc_quit\"):"
 msgstr ""
 "tags: durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern. (Zum Beispiel: "
 "\"irc_join,irc_part,irc_quit\"):"
@@ -2993,8 +2988,8 @@ msgstr ""
 "dargestellt."
 
 msgid ""
-"The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\"."
+"The current layout can be saved on /quit command with the option "
+"\"weechat.look.save_layout_on_exit\"."
 msgstr ""
 "Das aktuelle Layout kann beim Ausführen des /quit Befehls mit der Option "
 "\"weechat.look.save_layout_on_exit\" gesichert werden."
@@ -3057,11 +3052,11 @@ msgid "raw[-buffer]: no output on specified buffer"
 msgstr "raw[-buffer]: Ausgabe im ausgewählten Buffer wird unterdrückt"
 
 msgid ""
-"name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")"
+"name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", "
+"\"irc.libera.#weechat\")"
 msgstr ""
-"name: vollständiger Buffername (Beispiel: \"irc.server.libera\", \"irc."
-"libera.#weechat\")"
+"name: vollständiger Buffername (Beispiel: \"irc.server.libera\", "
+"\"irc.libera.#weechat\")"
 
 msgid ""
 "command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
@@ -3098,8 +3093,8 @@ msgid ""
 "name: full buffer name (examples: \"core.weechat\", \"irc.server.libera\", "
 "\"irc.libera.#weechat\")"
 msgstr ""
-"name: vollständiger Buffername (Beispiele: \"core.weechat\", \"irc.server."
-"libera\", \"irc.libera.#weechat\")"
+"name: vollständiger Buffername (Beispiele: \"core.weechat\", "
+"\"irc.server.libera\", \"irc.libera.#weechat\")"
 
 msgid "raw[-file]: write command output in this file"
 msgstr "raw[-buffer]: schreibt die Befehlsausgabe in diese Datei"
@@ -3374,8 +3369,8 @@ msgid "raw[-beep]: alias of \"-stderr \\a\""
 msgstr "raw[-beep]: Alias für \"-stderr \\a\""
 
 msgid ""
-"The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
-"look.prefix_*\"."
+"The options -action ... -quit use the prefix defined in options "
+"\"weechat.look.prefix_*\"."
 msgstr ""
 "Das Argument -action ... -quit nutzt den Präfix der in der Einstellung "
 "\"weechat.look.prefix_*\" definiert ist."
@@ -3489,8 +3484,8 @@ msgstr "[-yes] [<arguments>]"
 
 msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
 msgstr ""
-"raw[-yes]: Argument muss verwendet werden, falls \"weechat.look."
-"confirm_quit\" aktiviert sein sollte"
+"raw[-yes]: Argument muss verwendet werden, falls "
+"\"weechat.look.confirm_quit\" aktiviert sein sollte"
 
 msgid ""
 "arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
@@ -3703,8 +3698,8 @@ msgid ""
 "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent "
 "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set "
 "option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output "
-"of an external command like a password manager (see /help sec.crypt."
-"passphrase_command)."
+"of an external command like a password manager (see /help "
+"sec.crypt.passphrase_command)."
 msgstr ""
 "Setzt man die Umgebungsvariable \"WEECHAT_PASSPHRASE\", kann die "
 "Eingabeaufforderung der Passphrase beim Programmstart vermieden werden "
@@ -3761,11 +3756,11 @@ msgid "  alias to ghost the nick \"mynick\":"
 msgstr "  Alternativbefehl um den eigenen Nick zu ghosten:"
 
 msgid ""
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
+"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick $"
+"{sec.data.libera}"
 msgstr ""
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost MeinNick ${sec."
-"data.libera}"
+"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost MeinNick $"
+"{sec.data.libera}"
 
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "um Konfigurationsoptionen und Umgebungsvariablen zu setzen"
@@ -3833,8 +3828,8 @@ msgid ""
 "raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
 "and \"man getrlimit\")"
 msgstr ""
-"raw[rlimit]: Ressourcengrenzen anzeigen (siehe /help weechat.startup."
-"sys_rlimit und \"man getrlimit\")"
+"raw[rlimit]: Ressourcengrenzen anzeigen (siehe /help "
+"weechat.startup.sys_rlimit und \"man getrlimit\")"
 
 msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
 msgstr "raw[rusage]: Ressourcennutzung anzeigen (siehe \"man getrusage\")"
@@ -4651,11 +4646,12 @@ msgstr ""
 "somit wird die Einstellung weechat.look.save_layout_on_exit ignoriert"
 
 msgid ""
-"Warning: you should now issue /save to write option weechat.look."
-"save_config_on_exit in configuration file"
+"Warning: you should now issue /save to write option "
+"weechat.look.save_config_on_exit in configuration file"
 msgstr ""
-"Warnung: Sie sollten jetzt /save ausführen, um die Einstellung weechat.look."
-"save_config_on_exit dauerhaft in die Konfigurationsdatei zu übernehmen"
+"Warnung: Sie sollten jetzt /save ausführen, um die Einstellung "
+"weechat.look.save_config_on_exit dauerhaft in die Konfigurationsdatei zu "
+"übernehmen"
 
 msgid ""
 "WARNING: this option can cause serious display bugs, if you have such "
@@ -4748,14 +4744,14 @@ msgid "display WeeChat version at startup"
 msgstr "WeeChat-Version beim Start anzeigen"
 
 msgid ""
-"set resource limits for WeeChat process, format is: \"res1:limit1,res2:"
-"limit2\"; resource name is the end of constant (RLIMIT_XXX) in lower case "
-"(see man setrlimit for values); limit -1 means \"unlimited\"; example: set "
-"unlimited size for core file and max 1GB of virtual memory: \"core:-1,"
-"as:1000000000\""
+"set resource limits for WeeChat process, format is: "
+"\"res1:limit1,res2:limit2\"; resource name is the end of constant "
+"(RLIMIT_XXX) in lower case (see man setrlimit for values); limit -1 means "
+"\"unlimited\"; example: set unlimited size for core file and max 1GB of "
+"virtual memory: \"core:-1,as:1000000000\""
 msgstr ""
-"setzt Ressourcenbeschränkungen für den WeeChat Prozess. (Format: \"res1:"
-"limit1,res2:limit2\"; Ressourcenname ist das Ende der Konstanten "
+"setzt Ressourcenbeschränkungen für den WeeChat Prozess. (Format: "
+"\"res1:limit1,res2:limit2\"; Ressourcenname ist das Ende der Konstanten "
 "(RLIMIT_XXX) in Kleinbuchstaben (siehe man setrlimit für Werte); limit -1 "
 "bedeutet \"unbegrenzt\"; Beispiele: für die Core-Datei wird eine unbegrenzte "
 "Dateigröße bestimmt und die virtuelle Speicherkapazität auf maximal 1GB "
@@ -4771,9 +4767,9 @@ msgstr ""
 "(Standardwert)"
 
 msgid ""
-"alignment for multiline words according to option weechat.look."
-"align_end_of_lines; if disabled, the multiline words will not be aligned, "
-"which can be useful to not break long URLs"
+"alignment for multiline words according to option "
+"weechat.look.align_end_of_lines; if disabled, the multiline words will not "
+"be aligned, which can be useful to not break long URLs"
 msgstr ""
 "Einstellung für Zeilenumbruch gemäß weechat.look.align_end_of_lines; falls "
 "deaktiviert wird ein Wort welches durch einen Zeilenumbruch in die nächste "
@@ -4899,13 +4895,12 @@ msgid ""
 "you can use colors with format \"${color:xxx}\", see /help eval); variable "
 "\"${highlight}\" can be used in a condition to have a format specific to "
 "lines with highlight (see also option weechat.look.highlight_prefix); for "
-"example time using grayscale: "
-"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\", the same with milliseconds: "
-"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S.%.3\", red background in case "
-"of highlight: \"${if:${highlight}?${color:,red}}%H:%M:%S\", red background "
-"in case of highlight with grayscale: ${if:${highlight}?${color:"
-"yellow,124}%H${color:187}%M${color:181}%S.%.3:"
-"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S.%.3}"
+"example time using grayscale: \"${color:252}%H${color:243}%M$"
+"{color:237}%S\", the same with milliseconds: \"${color:252}%H${color:243}%M$"
+"{color:237}%S.%.3\", red background in case of highlight: \"${if:$"
+"{highlight}?${color:,red}}%H:%M:%S\", red background in case of highlight "
+"with grayscale: ${if:${highlight}?${color:yellow,124}%H${color:187}%M$"
+"{color:181}%S.%.3:${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S.%.3}"
 msgstr ""
 "Format für die Uhrzeit, die in jeder Zeile eines Buffers dargestellt wird "
 "(siehe man strftime, welche Platzhalter für Datum und Uhrzeit verwendet "
@@ -4915,13 +4910,13 @@ msgstr ""
 "gesetzt werden, siehe /help eval);; Variable \"${highlight}\" kann in einer "
 "Bedingung verwendet werden, um ein spezifisches Format für Zeilen mit "
 "Hervorhebung zu haben (siehe auch Option weechat.look.highlight_prefix); "
-"Beispiel: Uhrzeit mit Grauabstufung: "
-"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\", das Gleiche, mit "
-"Millisekunden: \"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S.%.3\", roter "
-"Hintergrund, bei Hervorhebung: \"${if:${highlight}?${color:,red}}%H:%M:%S\", "
-"roter Hintergrund bei Hervorhebung mit Grauabstufung: ${if:${highlight}?"
-"${color:yellow,124}%H${color:187}%M${color:181}%S.%.3:"
-"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S.%.3}"
+"Beispiel: Uhrzeit mit Grauabstufung: \"${color:252}%H${color:243}%M$"
+"{color:237}%S\", das Gleiche, mit Millisekunden: \"${color:252}%H$"
+"{color:243}%M${color:237}%S.%.3\", roter Hintergrund, bei Hervorhebung: \"$"
+"{if:${highlight}?${color:,red}}%H:%M:%S\", roter Hintergrund bei "
+"Hervorhebung mit Grauabstufung: ${if:${highlight}?${color:yellow,124}%H$"
+"{color:187}%M${color:181}%S.%.3:${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S."
+"%.3}"
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
 msgid ""
@@ -5084,8 +5079,8 @@ msgstr "bei einem Datumswechsel wird eine entsprechende Nachricht angezeigt"
 msgid ""
 "message displayed when the day has changed, with one date displayed (for "
 "example at beginning of buffer) (see man strftime for date/time specifiers) "
-"(note: content is evaluated, so you can use colors with format \"${color:"
-"xxx}\", see /help eval)"
+"(note: content is evaluated, so you can use colors with format \"${color:xxx}"
+"\", see /help eval)"
 msgstr ""
 "Nachricht welche bei einem Datumswechsel angezeigt wird (zum Beispiel als "
 "erste Zeile im Buffer) (siehe man strftime, welche Platzhalter für das Datum "
@@ -5136,8 +5131,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight; case-insensitive comparison (use "
 "\"(?-i)\" at beginning of words to make them case-sensitive), words may "
-"begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,"
-"flash*\""
+"begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-"
+"i)*toto*,flash*\""
 msgstr ""
 "eine durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter. Groß- und "
 "Kleinschreibung wird dabei standardmäßig nicht beachtet (um zwischen Groß-"
@@ -5159,8 +5154,8 @@ msgstr ""
 "Nachricht gefunden wird, die Hervorhebung deaktiviert ist und die "
 "andereOptionen ignoriert werden), bei regulären Ausdrücken wird die Groß-/"
 "Kleinschreibung nicht beachtet (verwenden Sie \"(?-i)\" am Anfang, um Groß- "
-"und Kleinschreibung zu beachten), Beispiele: \"<flash.*>\", \"(?-i)<Flash."
-"*>\""
+"und Kleinschreibung zu beachten), Beispiele: \"<flash.*>\", \"(?-"
+"i)<Flash.*>\""
 
 msgid ""
 "use a specific color for prefix of line in case of highlight (see also "
@@ -5281,11 +5276,12 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort hotlist; each field is a hdata "
-"variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer (\"buffer."
-"var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" can "
-"be used to do a case-insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
-"number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-~buffer."
-"full_name\" for case-insensitive and reverse sort on buffer full name"
+"variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer "
+"(\"buffer.var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char "
+"\"~\" can be used to do a case-insensitive comparison; examples: \"-"
+"priority,buffer.number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, "
+"\"-~buffer.full_name\" for case-insensitive and reverse sort on buffer full "
+"name"
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Feldern um die Hotlist zu sortieren, jedes "
 "Feld ist eine hdata Variable von Hotlist (\"var\") oder eine hdata Variable "
@@ -5454,9 +5450,9 @@ msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
 "least one char outside this list must be in string before stopping) "
 "(example: nick \"|nick|away\" with \"|\" in chars will return color of nick "
-"\"|nick\"); this option has an impact on option weechat.look."
-"nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the "
-"chars ignored by this option"
+"\"|nick\"); this option has an impact on option "
+"weechat.look.nick_color_force, so the nick for the forced color must not "
+"contain the chars ignored by this option"
 msgstr ""
 "Zeichen die genutzt werden sollen damit bei der Generierung der Farbe für "
 "einen Nicknamen abgebrochen wird. Es muss mindestens ein Zeichen im "
@@ -5464,9 +5460,9 @@ msgstr ""
 "eine Farbe für den Nicknamen erstellt werden kann (Beispiel: Der Nickname "
 "lautet \"|nick|abwesend\" wobei das Zeichen \"|\" ignoriert werden soll. Die "
 "Farbe für den Nicknamen wird nun für \"|nick\" anstelle von \"|nick|"
-"abwesend\" erstellt); diese Option hat einen Einfluss auf die Option weechat."
-"look.nick_color_force, dort aufgeführte Nicks sollten keine Zeichen haben, "
-"die von dieser Option ignoriert werden"
+"abwesend\" erstellt); diese Option hat einen Einfluss auf die Option "
+"weechat.look.nick_color_force, dort aufgeführte Nicks sollten keine Zeichen "
+"haben, die von dieser Option ignoriert werden"
 
 msgid "text to display before nick in prefix of message, example: \"<\""
 msgstr "Text, der vor dem Nick dargestellt werden soll, Beispiel: \"<\""
@@ -5756,8 +5752,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Anzuzeigendes Zeichen anstelle von Leerzeichen, wenn der Whitespace-Modus "
 "mit dem Befehl `/debug whitespace` aktiviert wurde; die Breite auf dem "
-"Bildschirm muss genau ein Zeichen betragen; siehe auch Option weechat.look."
-"tab_whitespace_char"
+"Bildschirm muss genau ein Zeichen betragen; siehe auch Option "
+"weechat.look.tab_whitespace_char"
 
 msgid ""
 "automatically zoom on current window if the terminal becomes too small to "
@@ -5786,8 +5782,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fenstertitel für Fenster (Terminal in dem Curses GUI läuft), wird beim "
 "Programmstart gesetzt; ein leerer Eintrag belässt den original Fenstertitel "
-"(Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval); Beispiel: \"WeeChat "
-"${info:version}\""
+"(Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval); Beispiel: \"WeeChat $"
+"{info:version}\""
 
 msgid ""
 "comma-separated list of chars (or range of chars) that are considered part "
@@ -5877,8 +5873,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Textfarbe für Nicks im Chatfenster: Farbe wird für einige Server-Nachrichten "
 "verwendet und als Ersatz falls eine Farbe für einen Nick nicht gefunden "
-"wird;  normalerweise wird die Farbe von der Option weechat.color."
-"chat_nick_colors bereitgestellt"
+"wird;  normalerweise wird die Farbe von der Option "
+"weechat.color.chat_nick_colors bereitgestellt"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
 msgid ""
@@ -5902,16 +5898,16 @@ msgid ""
 "option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 "Textfarbe bei Highlights für Nicks die nicht angemeldet sind; diese "
-"Farbeinstellung wird aber nur verwendet wenn die Einstellung weechat.look."
-"color_nick_offline aktiviert ist"
+"Farbeinstellung wird aber nur verwendet wenn die Einstellung "
+"weechat.look.color_nick_offline aktiviert ist"
 
 msgid ""
 "background color for offline nick with highlight; this color is used only if "
 "option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 "Hintergrundfarbe bei Highlights für Nicks die nicht angemeldet sind, diese "
-"Farbeinstellung wird aber nur verwendet wenn die Einstellung weechat.look."
-"color_nick_offline aktiviert ist"
+"Farbeinstellung wird aber nur verwendet wenn die Einstellung "
+"weechat.look.color_nick_offline aktiviert ist"
 
 msgid "text color for other nick in private buffer"
 msgstr "Farbe des anderen Nicknamens in einem privaten Buffer"
@@ -6006,8 +6002,8 @@ msgid ""
 "string (default value)"
 msgstr ""
 "Textfarbe um Text hervorzuheben (zum Beispiel bei der Textsuche); wird "
-"ausschließlich dann genutzt, falls die Einstellung weechat.look."
-"emphasized_attributes keinen Eintrag besitzt (Standardwert)"
+"ausschließlich dann genutzt, falls die Einstellung "
+"weechat.look.emphasized_attributes keinen Eintrag besitzt (Standardwert)"
 
 msgid ""
 "background color for emphasized text (for example when searching text); used "
@@ -6015,14 +6011,14 @@ msgid ""
 "(default value)"
 msgstr ""
 "Hintergrundfarbe um Textpassagen hervorzuheben (zum Beispiel bei der "
-"Textsuche); wird ausschließlich dann genutzt, falls die Einstellung weechat."
-"look.emphasized_attributes keinen Eintrag besitzt (Standardwert)"
+"Textsuche); wird ausschließlich dann genutzt, falls die Einstellung "
+"weechat.look.emphasized_attributes keinen Eintrag besitzt (Standardwert)"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
 msgid ""
-"text color for syntax highlighting in evaluated strings, with "
-"\"${raw_hl:...}\" and \"${hl:...}\" (comma separated list of colors, "
-"background is allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+"text color for syntax highlighting in evaluated strings, with \"${raw_hl:...}"
+"\" and \"${hl:...}\" (comma separated list of colors, background is allowed "
+"with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
 msgstr ""
 "Textfarbe für Syntax zur Hervorhebung in ausgewerteten Zeichenfolgen, "
 "mittels \"${raw_hl:...}\" und \"${hl:...}\" (durch Kommata getrennte List "
@@ -6049,8 +6045,8 @@ msgid ""
 "color for window separators (when split) and separators beside bars (like "
 "nicklist)"
 msgstr ""
-"Farbe der Trennlinie von Fenstern (bei Fenster geteilt sind) und Bars (wie z."
-"B. Nicklist)"
+"Farbe der Trennlinie von Fenstern (bei Fenster geteilt sind) und Bars (wie "
+"z.B. Nicklist)"
 
 msgid "text color for count of highlight messages in hotlist (status bar)"
 msgstr ""
@@ -6246,8 +6242,8 @@ msgid ""
 "option weechat.history.max_buffer_lines_minutes is NOT set to 0"
 msgstr ""
 "maximale Anzahl an Zeilen im Verlaufsspeicher, dies gilt pro Buffer (0: "
-"keine Zeilenbegrenzung); 0 sollte nur genutzt werden sofern weechat.history."
-"max_buffer_lines_minutes nicht ebenfalls 0 ist"
+"keine Zeilenbegrenzung); 0 sollte nur genutzt werden sofern "
+"weechat.history.max_buffer_lines_minutes nicht ebenfalls 0 ist"
 
 msgid ""
 "maximum number of user commands in history (0 = unlimited, NOT RECOMMENDED: "
@@ -7297,16 +7293,16 @@ msgstr "Bar-Typ (root, window, window_active, window_inactive)"
 msgid ""
 "conditions to display the bar: a simple condition: \"active\", \"inactive\", "
 "\"nicklist\" (window must be active/inactive, buffer must have a nicklist), "
-"or an expression with condition(s) (see /help eval), like: \"${nicklist} && "
-"${info:term_width} > 100\" (local variables for expression are ${active}, "
-"${inactive} and ${nicklist})"
+"or an expression with condition(s) (see /help eval), like: \"${nicklist} && $"
+"{info:term_width} > 100\" (local variables for expression are ${active}, $"
+"{inactive} and ${nicklist})"
 msgstr ""
 "Bedingungen um eine Infobar anzuzeigen. Eine einfache Bedingung: \"active\", "
 "\"inactive\", \"nicklist\" (Fenster muss aktiv/inaktiv sein oder der Buffer "
 "enthält eine Benutzerliste), oder man nutzt einen Ausdruck mit Bedingungen "
 "(siehe /help eval). Beispiele: \"${nicklist} && ${info:term_width} > 100\" "
-"(lokale Variablen für den Ausdruck sind ${active}, ${inactive} und "
-"${nicklist})"
+"(lokale Variablen für den Ausdruck sind ${active}, ${inactive} und $"
+"{nicklist})"
 
 msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
 msgstr "Position der Infobar (unten, oben, links, rechts)"
@@ -7773,14 +7769,14 @@ msgid ""
 "this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
 "background color for example"
 msgstr ""
-"    - ${format_buffer}: der evaluierte Wert der Option buflist.format."
-"buffer; dies kann in der Option buflist.format.buffer_current genutzt werden "
-"um zum Beispiel die Hintergrundfarbe zu verändern"
+"    - ${format_buffer}: der evaluierte Wert der Option "
+"buflist.format.buffer; dies kann in der Option buflist.format.buffer_current "
+"genutzt werden um zum Beispiel die Hintergrundfarbe zu verändern"
 
 msgid ""
 "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
-"current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}"
+"current buffer; it can be used in a condition: ${if:$"
+"{current_buffer}?...:...}"
 msgstr ""
 "    - ${current_buffer}: ein Boolean (\"0\" oder \"1\"), \"1\" falls es sich "
 "um den aktuellen Buffer handelt; dies kann in einer Bedingung verwendet "
@@ -7788,8 +7784,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
-"with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${merged}?...:...}"
+"with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:$"
+"{merged}?...:...}"
 msgstr ""
 "    - ${merged}: ein Boolean (\"0\" oder \"1\"), \"1\" wenn der Buffer mit "
 "einem anderen zusammengefügt ist; kann innerhalb einer Bedingung genutzt "
@@ -7853,11 +7849,11 @@ msgstr ""
 "falls die Option buflist.look.nick_prefix aktiviert ist)"
 
 msgid ""
-"    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-"name)"
+"    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option "
+"buflist.format.name)"
 msgstr ""
-"    - ${format_name}: der formatierte Name (evaluiert aus Option buflist."
-"format.name)"
+"    - ${format_name}: der formatierte Name (evaluiert aus Option "
+"buflist.format.name)"
 
 msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
 msgstr ""
@@ -7874,8 +7870,8 @@ msgstr ""
 "xxx der entsprechende Level ist)"
 
 msgid ""
-"    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
-"format.hotlist)"
+"    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option "
+"buflist.format.hotlist)"
 msgstr ""
 "    - ${format_hotlist}: die formatierte Hotlist (evaluiert aus Option "
 "buflist.format.hotlist)"
@@ -7956,9 +7952,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bedingungen wann ein Buffer dargestellt werden soll (Hinweis: Inhalt ist "
 "evaluiert, siehe /help buflist); Beispielsweise werden Server-Buffer "
-"versteckt, sofern sie mit dem Core-Buffer zusammengefügt worden sind: "
-"\"${buffer.hidden}==0 && ((${type}!=server && ${buffer.full_name}!=core."
-"weechat) || ${buffer.active}==1)\""
+"versteckt, sofern sie mit dem Core-Buffer zusammengefügt worden sind: \"$"
+"{buffer.hidden}==0 && ((${type}!=server && ${buffer.full_name}!"
+"=core.weechat) || ${buffer.active}==1)\""
 
 msgid ""
 "enable buflist; it is recommended to use this option instead of just hiding "
@@ -8019,16 +8015,16 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort buffers; each field is a hdata "
-"variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
-"var\") or a hdata variable of IRC channel (\"irc_channel.var\"); char \"-\" "
-"can be used before field to reverse order, char \"~\" can be used to do a "
-"case-insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case-insensitive "
-"and reverse sort on buffer short name, \"-hotlist.priority,hotlist.time,"
-"hotlist.time_usec,number,-active\" for sort like the hotlist then by buffer "
-"number for buffers without activity (note: the content is evaluated, before "
-"being split into fields, but at that time \"bar_item\" is the only variable "
-"that can be used, to distinguish between different buflist items, for "
-"example \"${bar_item.name}\")"
+"variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server "
+"(\"irc_server.var\") or a hdata variable of IRC channel "
+"(\"irc_channel.var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, "
+"char \"~\" can be used to do a case-insensitive comparison; examples: \"-"
+"~short_name\" for case-insensitive and reverse sort on buffer short name, \"-"
+"hotlist.priority,hotlist.time,hotlist.time_usec,number,-active\" for sort "
+"like the hotlist then by buffer number for buffers without activity (note: "
+"the content is evaluated, before being split into fields, but at that time "
+"\"bar_item\" is the only variable that can be used, to distinguish between "
+"different buflist items, for example \"${bar_item.name}\")"
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Feldern um die Buffer zu sortieren; jedes "
 "Feld ist entweder eine hdata Variable von Buffer (\"var\"), eine hdata "
@@ -8038,12 +8034,13 @@ msgstr ""
 "zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden wird das Zeichen \"~\" "
 "verwendet; Beispiel: \"-~short_name\" sortiert die Buffer nach ihren "
 "Kurznamen, wobei dies invertiert passiert und nicht zwischen Groß-oder "
-"Kleinschreibung unterschieden wird, \"-hotlist.priority,hotlist.time,hotlist."
-"time_usec,number,-active\" sortiert wie die Hotlist, dann nach "
-"Buffernummerfür Buffer ohne Aktivität (Hinweis: Der Inhalt wird ausgewertet, "
-"bevor die Felder geteilt werden, aber zu diesem Zeitpunkt ist \"bar_item\" "
-"die einzige Variable, die verwendet werden kann, um zwischen verschiedenen "
-"buflist-Elementen zu unterscheiden, zum Beispiel \"${bar_item.name}\")"
+"Kleinschreibung unterschieden wird, \"-"
+"hotlist.priority,hotlist.time,hotlist.time_usec,number,-active\" sortiert "
+"wie die Hotlist, dann nach Buffernummerfür Buffer ohne Aktivität (Hinweis: "
+"Der Inhalt wird ausgewertet, bevor die Felder geteilt werden, aber zu diesem "
+"Zeitpunkt ist \"bar_item\" die einzige Variable, die verwendet werden kann, "
+"um zwischen verschiedenen buflist-Elementen zu unterscheiden, zum Beispiel "
+"\"${bar_item.name}\")"
 
 msgid ""
 "number of buflist bar items that can be used; the item names are: "
@@ -8059,17 +8056,15 @@ msgid ""
 "format of each line with a buffer (note: content is evaluated, see /help "
 "buflist); example: standard format for bar item \"buflist\" and only the "
 "buffer number between square brackets for other bar items (\"buflist2\" to "
-"\"buflist5\"): \"${if:${bar_item.name}==buflist?"
-"${format_number}${indent}${format_nick_prefix}${color_hotlist}${format_name}:"
-"[${number}]}\""
+"\"buflist5\"): \"${if:${bar_item.name}==buflist?${format_number}${indent}$"
+"{format_nick_prefix}${color_hotlist}${format_name}:[${number}]}\""
 msgstr ""
 "Format für eine Zeile mit einem Buffer (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, "
 "siehe /help buflist); Beispiel: Standardformat für Bar-Item \"buflist\" "
 "anwenden und nur die Buffernummer in eckigen Klammern für die anderen Bar-"
 "Items (\"buflist2 bis \"buflist5\") anzeigen: \"${if:${bar_item.name}"
-"==buflist?"
-"${format_number}${indent}${format_nick_prefix}${color_hotlist}${format_name}:"
-"[${number}]}\""
+"==buflist?${format_number}${indent}${format_nick_prefix}${color_hotlist}$"
+"{format_name}:[${number}]}\""
 
 msgid ""
 "format for the line with current buffer (note: content is evaluated, see /"
@@ -8154,9 +8149,9 @@ msgid ""
 "format for buffer number, ${number} is the indented number (note: content is "
 "evaluated, see /help buflist)"
 msgstr ""
-"Format für die Darstellung der Buffernummer, hierbei ist die Variable "
-"${number} die eingerückte Nummer (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /"
-"help buflist)"
+"Format für die Darstellung der Buffernummer, hierbei ist die Variable $"
+"{number} die eingerückte Nummer (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help "
+"buflist)"
 
 msgid ""
 "format for TLS version on an IRC server buffer (note: content is evaluated, "
@@ -8322,16 +8317,16 @@ msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
 "oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-"
 "color ansi|auto|irc|weechat|strip] [-rc|-norc] [-timeout <timeout>] [-name "
-"<name>] [-pipe <command>] [-hsignal <name>] <command> || -in <id> <text> || -"
-"inclose <id> [<text>] || -signal <id> <signal> || -kill <id> || -killall || -"
-"set <id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]"
+"<name>] [-pipe <command>] [-hsignal <name>] <command> || -in <id> <text> || "
+"-inclose <id> [<text>] || -signal <id> <signal> || -kill <id> || -killall || "
+"-set <id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 msgstr ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
 "oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-"
 "color ansi|auto|irc|weechat|strip] [-rc|-norc] [-timeout <timeout>] [-name "
-"<name>] [-pipe <command>] [-hsignal <name>] <command> || -in <id> <text> || -"
-"inclose <id> [<text>] || -signal <id> <signal> || -kill <id> || -killall || -"
-"set <id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]"
+"<name>] [-pipe <command>] [-hsignal <name>] <command> || -in <id> <text> || "
+"-inclose <id> [<text>] || -signal <id> <signal> || -kill <id> || -killall || "
+"-set <id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 
 msgid "raw[-list]: list commands"
 msgstr "raw[-list]: zeigt Befehle an"
@@ -8342,8 +8337,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "raw[-sh]: es wird die shell verwendet um Befehle auszuführen, mehrere "
 "Befehle können dabei gepiped werden (WARNUNG: Dieses Argument sollte nur "
-"verwendet werden, falls alle Argumente unbedenklich sind, siehe Argument -"
-"nosh)"
+"verwendet werden, falls alle Argumente unbedenklich sind, siehe Argument "
+"-nosh)"
 
 msgid ""
 "raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
@@ -8382,8 +8377,8 @@ msgid ""
 "is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
 msgstr ""
 "raw[-buffer]: zeigt/sendet Ausgabe des Befehls an diesen Buffer (wird der "
-"angegebene Buffer nicht gefunden wird ein neuer Buffer mit dem Namen \"exec."
-"exec.xxx\" erstellt)"
+"angegebene Buffer nicht gefunden wird ein neuer Buffer mit dem Namen "
+"\"exec.exec.xxx\" erstellt)"
 
 msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
 msgstr ""
@@ -8747,8 +8742,8 @@ msgstr "(keine Beschreibung)"
 msgid ""
 "%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sort: %s%s%s | Key(input): "
 "alt+space=toggle boolean, alt+'-'(-)=subtract 1 or set, alt+'+'(+)=add 1 or "
-"append, alt+f,alt+r(r)=reset, alt+f,alt+u(u)=unset, alt+enter(s)=set, alt+f,"
-"alt+n(n)=set new value, alt+f,alt+a(a)=append, alt+','=mark/unmark, "
+"append, alt+f,alt+r(r)=reset, alt+f,alt+u(u)=unset, alt+enter(s)=set, "
+"alt+f,alt+n(n)=set new value, alt+f,alt+a(a)=append, alt+','=mark/unmark, "
 "shift+down=mark and move down, shift+up=move up and mark, ($)=refresh, ($"
 "$)=unmark/refresh, (m)=mark matching options, (u)=unmark matching options, "
 "alt+p(p)=toggle plugins desc, alt+v(v)=toggle help bar, ctrl+x(x)=switch "
@@ -8756,14 +8751,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sortierung: %s%s%s | Taste(input): "
 "alt+Leertaste=boolean umschalten, alt+'-'(-)=subtrahiert 1 oder setzt, "
-"alt+'+'(+)=addiert 1 oder fügt hinzu, alt+f,alt+r(r)=reset, alt+f,"
-"alt+u(u)=unset, alt+enter(s)=set, alt+f,alt+n(n)=neuen Wert setzen, alt+f,"
-"alt+a(a)=hinzufügen, alt+','=markieren/unmarkieren, shift+down=markieren und "
-"nach unten springen, shift+up=markieren und nach oben springen, "
-"($)=aktualisieren, ($$)=unmarkieren/aktualisieren, (m)=markiere zutreffende "
-"Optionen, (u)=unmarkiere zutreffende Optionen, alt+p(p)=an/ausschalten der "
-"Beschreibung für Erweiterungen , alt+v(v)=Hilfe-Bar aus/ausschalten, "
-"ctrl+x(x)=Format umschalten, (q)=Buffer schließen"
+"alt+'+'(+)=addiert 1 oder fügt hinzu, alt+f,alt+r(r)=reset, "
+"alt+f,alt+u(u)=unset, alt+enter(s)=set, alt+f,alt+n(n)=neuen Wert setzen, "
+"alt+f,alt+a(a)=hinzufügen, alt+','=markieren/unmarkieren, "
+"shift+down=markieren und nach unten springen, shift+up=markieren und nach "
+"oben springen, ($)=aktualisieren, ($$)=unmarkieren/aktualisieren, "
+"(m)=markiere zutreffende Optionen, (u)=unmarkiere zutreffende Optionen, "
+"alt+p(p)=an/ausschalten der Beschreibung für Erweiterungen , alt+v(v)=Hilfe-"
+"Bar aus/ausschalten, ctrl+x(x)=Format umschalten, (q)=Buffer schließen"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: there are no options displayed, unable to export."
@@ -8791,13 +8786,13 @@ msgstr "Optionen von WeeChat und Erweiterungen schnell anpassen"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go "
-"<line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || -"
-"setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <filename> "
+"<line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || "
+"-setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <filename> "
 "|| -import <filename> || <filter>"
 msgstr ""
 "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go "
-"<line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || -"
-"setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <filename> "
+"<line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || "
+"-setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <filename> "
 "|| -import <filename> || <filter>"
 
 msgid "raw[-bar]: add the help bar"
@@ -8906,8 +8901,8 @@ msgstr ""
 "geschrieben (siehe /help fset.look.export_help_default)"
 
 msgid ""
-"raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
-"look.export_help_default)"
+"raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help "
+"fset.look.export_help_default)"
 msgstr ""
 "raw[-nohelp]: der Hilfetext für eine Option wird nicht in die exportierte "
 "Datei geschrieben (siehe /help fset.look.export_help_default)"
@@ -9077,8 +9072,8 @@ msgid "    - ${description_en}: option description (in English)"
 msgstr "    - ${description_en}: Beschreibung der Option (in englisch)"
 
 msgid ""
-"    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-"description)\" if there's no description"
+"    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no description)"
+"\" if there's no description"
 msgstr ""
 "    - ${description_en2}: Beschreibung der Option (in englisch), \"(keine "
 "Beschreibung)\" falls keine Beschreibung vorhanden"
@@ -9102,28 +9097,28 @@ msgstr "  - Optionsdaten, mit Farbe aber ohne Leerzeichen:"
 msgid ""
 "    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ..."
 msgstr ""
-"    - selbe Namen, vorangestellt mit Unterstrich, zum Beispiel: ${_name}, "
-"${_type}, ..."
+"    - selbe Namen, vorangestellt mit Unterstrich, zum Beispiel: ${_name}, $"
+"{_type}, ..."
 
 msgid "  - option data, raw format (no colors/spaces):"
 msgstr "  - Optionsdaten, Rohformat (keine Farben/Leerzeichen):"
 
 msgid ""
-"    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-"${__type}, ..."
+"    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, $"
+"{__type}, ..."
 msgstr ""
-"    - selbe Namen, mit zwei vorangestellten Unterstrichen, zum Beispiel: "
-"${__name}, ${__type}, ..."
+"    - selbe Namen, mit zwei vorangestellten Unterstrichen, zum Beispiel: $"
+"{__name}, ${__type}, ..."
 
 msgid "  - option data, only spaces:"
 msgstr "  - Optionsdaten, nur Leerzeichen:"
 
 msgid ""
-"    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-"${empty_type}"
+"    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, $"
+"{empty_type}"
 msgstr ""
-"    - selbe Namen, mit vorangestelltem \"empty_\", zum Beispiel: "
-"${empty_name}, ${empty_type}"
+"    - selbe Namen, mit vorangestelltem \"empty_\", zum Beispiel: $"
+"{empty_name}, ${empty_type}"
 
 msgid "  - other data:"
 msgstr "  - andere Daten:"
@@ -9313,11 +9308,11 @@ msgstr ""
 "Farbe für Farbnamen, wenn die Option fset.look.use_color_value aktiviert ist"
 
 msgid ""
-"color for color name on the selected line when option fset.look."
-"use_color_value is enabled"
+"color for color name on the selected line when option "
+"fset.look.use_color_value is enabled"
 msgstr ""
-"Farbe für den Farbnamen in der ausgewählten Zeile, wenn die Option fset.look."
-"use_color_value aktiviert ist"
+"Farbe für den Farbnamen in der ausgewählten Zeile, wenn die Option "
+"fset.look.use_color_value aktiviert ist"
 
 msgid "color for default value"
 msgstr "Farbe für Standardwert"
@@ -9735,8 +9730,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s%s: falls ein Standardserver erstellt werden soll, muss der Befehl \"/"
 "server add\" (siehe /help server) verwendet werden; soll ein temporärer "
-"Server (WIRD NICHT GESICHERT) erstellt werden, muss die Einstellung irc.look."
-"temporary_servers aktiviert werden"
+"Server (WIRD NICHT GESICHERT) erstellt werden, muss die Einstellung "
+"irc.look.temporary_servers aktiviert werden"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed on a server buffer"
@@ -9935,16 +9930,36 @@ msgid_plural "channels"
 msgstr[0] "Kanal"
 msgstr[1] "Kanäle"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "All servers:"
+msgid "All connected servers:"
+msgstr "Alle Server:"
+
 msgid "All servers:"
 msgstr "Alle Server:"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: disconnected from server"
+msgid "No connected server"
+msgstr "%s%s: vom Server getrennt"
+
 msgid "No server"
 msgstr "Kein Server"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Servers with \"%s\":"
+msgid "Connected servers with \"%s\":"
+msgstr "Server mit \"%s\":"
+
 #, c-format
 msgid "Servers with \"%s\":"
 msgstr "Server mit \"%s\":"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No server found with \"%s\""
+msgid "No connected server found with \"%s\""
+msgstr "Keinen Server mit \"%s\" gefunden"
+
 #, c-format
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Keinen Server mit \"%s\" gefunden"
@@ -10151,11 +10166,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
-"[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
-"include=<nick>[,<nick>...] <command>"
+"[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] "
+"-include=<nick>[,<nick>...] <command>"
 msgstr ""
-"[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
-"include=<nick>[,<nick>...] <command>"
+"[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] "
+"-include=<nick>[,<nick>...] <command>"
 
 msgid ""
 "raw[-current]: execute command for private buffers of current server only"
@@ -10250,8 +10265,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "password: SASL password or path to file with private key (content is "
-"evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
-"xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+"evaluated, see /help eval; server options are evaluated with $"
+"{irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
 msgstr ""
 "Passwort: SASL-Passwort oder Pfad zur Datei mit privatem Schlüssel (Inhalt "
 "ist evaluiert, siehe /help eval; Serveroptionen werden mit ${irc_server.xxx} "
@@ -10397,9 +10412,9 @@ msgstr ""
 "setname, userhost-in-names."
 
 msgid ""
-"The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
-"server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-"capabilities)."
+"The capabilities to automatically enable on servers can be set in option "
+"irc.server_default.capabilities (or by server in option "
+"irc.server.xxx.capabilities)."
 msgstr ""
 "Fähigkeiten die standardmäßig genutzt werden sollen, können mit der Option "
 "irc.server_default.capabilities gesetzt werden (oder individuell für jeden "
@@ -10422,11 +10437,11 @@ msgstr "Mit IRC-Server(n) verbinden"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
-"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
-"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || "
+"-all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
-"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
-"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || "
+"-all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
 msgid "server: server name, which can be:"
 msgstr "Server: Name des Server, welcher lauten kann:"
@@ -10447,8 +10462,8 @@ msgid ""
 "> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
 "[/#channel1][,#channel2[...]]"
 msgstr ""
-"> - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
-"org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]"
+"> - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://"
+"[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]"
 
 msgid ""
 "> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
@@ -11209,11 +11224,17 @@ msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "auflisten, hinzufügen oder entfernen von IRC-Servern"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-"
+#| "temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> "
+#| "<new_name> || reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|"
+#| "keep <name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgid ""
-"list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
-"[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
-"deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"list|listfull [-connected] [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/"
+"<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> "
+"<new_name> || reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
+"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
@@ -11230,6 +11251,11 @@ msgstr ""
 "raw[listfull]: listet alle Server auf, mit detaillierten Informationen zu "
 "jedem einzelnen Server"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
+msgid "raw[-connected]: list only connected servers"
+msgstr "raw[-all]: Name des Nick, auf allen verbundenen Servern ändern"
+
 msgid "raw[add]: add a new server"
 msgstr "raw[add]: erstellt einen neuen Server"
 
@@ -11240,8 +11266,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "name: server name, for internal and display use; this name is used to "
-"connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
-"name.xxx"
+"connect to the server (/connect name) and to set server options: "
+"irc.server.name.xxx"
 msgstr ""
 "Name: Servername, dient der internen Nutzung und zur Darstellung; dieser "
 "Name wird genutzt um sich mit dem Server zu verbinden (/connect Name) und um "
@@ -11680,8 +11706,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: warning: the command name \"%s\" must be lower case, the option \"irc."
-"msgbuffer.%s\" will not work"
+"%s%s: warning: the command name \"%s\" must be lower case, the option "
+"\"irc.msgbuffer.%s\" will not work"
 msgstr ""
 "%s%s: Warnung: Der Befehl \"%s\" muss in Kleinbuchstaben geschrieben werden, "
 "die Option \"irc.msgbuffer.%s\" funktioniert nicht"
@@ -11696,26 +11722,26 @@ msgstr "%s%s: Fehler beim Erstellen von \"%s\" => \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: warning: the CTCP name \"%s\" must be lower case, the option \"irc."
-"ctcp.%s\" will not work"
+"%s%s: warning: the CTCP name \"%s\" must be lower case, the option "
+"\"irc.ctcp.%s\" will not work"
 msgstr ""
 "%s%s: Warnung: Der CTCP Name \"%s\" muss in Kleinbuchstaben geschrieben "
 "werden, die Option \"irc.ctcp.%s\" funktioniert nicht"
 
 msgid ""
 "format for CTCP reply or empty string for blocking CTCP (no reply); content "
-"is evaluated, see /help eval; following variables are replaced: "
-"${clientinfo}: list of supported CTCP, ${version}: WeeChat version, ${git}: "
+"is evaluated, see /help eval; following variables are replaced: $"
+"{clientinfo}: list of supported CTCP, ${version}: WeeChat version, ${git}: "
 "Git version, ${versiongit}: WeeChat version and Git version, ${compilation}: "
-"compilation date, ${osinfo}: info about OS, ${site}: WeeChat site, "
-"${download}: WeeChat site, download page, ${time}: current date and time as "
+"compilation date, ${osinfo}: info about OS, ${site}: WeeChat site, $"
+"{download}: WeeChat site, download page, ${time}: current date and time as "
 "text, ${username}: username on server, ${realname}: realname on server"
 msgstr ""
 "Format für CTCP-Antwort oder leere Zeichenfolge zum Blockieren von CTCP "
 "(keine Antwort); Inhalt wird ausgewertet, siehe /help eval; Folgende "
 "Variablen werden durch den entsprechenden Wert ersetzt: ${clientinfo}: Liste "
-"von unterstützten CTCP, ${version} WeeChat Version, ${git} Git-Version, "
-"${versiongit}: WeeChat Version und Git Version, ${compilation} Datum der "
+"von unterstützten CTCP, ${version} WeeChat Version, ${git} Git-Version, $"
+"{versiongit}: WeeChat Version und Git Version, ${compilation} Datum der "
 "Kompilierung, ${osinfo} Informationen über genutztes Betriebssystem, ${site} "
 "WeeChat Webseite, ${download} Download-Seite von WeeChat, ${time} aktuelles "
 "Datum und Uhrzeit, als Text, ${username} Username auf Server, ${realname} "
@@ -11727,8 +11753,8 @@ msgstr "%s%s: Fehler bei CTCP Erstellung \"%s\" => \"%s\""
 
 msgid ""
 "list of hostname/port or IP/port for server (separated by comma) (note: "
-"content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with "
-"${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+"content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with $"
+"{irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
 msgstr ""
 "Liste von Hostname/Port oder IP/Port für Server (durch Komma getrennt) "
 "(Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval; Serveroptionen sind "
@@ -11788,8 +11814,8 @@ msgid ""
 "chars for SHA-256, 40 chars for SHA-1 (insecure, not recommended); many "
 "fingerprints can be separated by commas; if this option is set, the other "
 "checks on certificates are NOT performed (option \"tls_verify\") (note: "
-"content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with "
-"${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+"content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with $"
+"{irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
 msgstr ""
 "Fingerprint des Zertifikates welches als vertrauenswürdig eingestuft und für "
 "diesen Server akzeptiert wird; es sind nur hexadezimale Zeichen erlaubt "
@@ -11853,14 +11879,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Username für SASL Authentifikation; diese Option wird nicht für den "
 "Mechanismus \"external\" verwendet (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /"
-"help eval; Serveroptionen sind mittels ${irc_server.xxx} evaluiert und "
-"${server} wird durch den eigentlichen Servernamen ersetzt)"
+"help eval; Serveroptionen sind mittels ${irc_server.xxx} evaluiert und $"
+"{server} wird durch den eigentlichen Servernamen ersetzt)"
 
 msgid ""
 "password for SASL authentication; this option is not used for mechanisms "
 "\"ecdsa-nist256p-challenge\" and \"external\" (note: content is evaluated, "
-"see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and "
-"${server} is replaced by the server name)"
+"see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and $"
+"{server} is replaced by the server name)"
 msgstr ""
 "Passwort für SASL Authentifikation; diese Option findet keine Anwendung "
 "falls der Mechanismus \"ecdsa-nist256p-challenge\" und \"external\" "
@@ -11883,14 +11909,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "action to perform if SASL authentication fails: \"continue\" to ignore the "
 "authentication problem, \"reconnect\" to schedule a reconnection to the "
-"server, \"disconnect\" to disconnect from server (see also option irc."
-"network.sasl_fail_unavailable)"
+"server, \"disconnect\" to disconnect from server (see also option "
+"irc.network.sasl_fail_unavailable)"
 msgstr ""
 "auszuführende Aktion falls die SASL Authentifizierung fehlschlägt: "
 "\"continue\" ignoriert das Problem welches bei der Authentifizierung "
 "aufgetreten ist, \"reconnect\" versucht erneut eine Verbindung herzustellen, "
-"\"disconnect\" trennt die Verbindung zum Server (siehe Option irc.network."
-"sasl_fail_unavailable)"
+"\"disconnect\" trennt die Verbindung zum Server (siehe Option "
+"irc.network.sasl_fail_unavailable)"
 
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr "Beim Programmstart von WeeChat automatisch mit dem Server verbinden"
@@ -11907,14 +11933,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "nicknames to use on server (separated by comma) (note: content is evaluated, "
 "see /help eval; ${username} is replaced by system username (fallback to "
-"\"weechat\" if not found), server options are evaluated with ${irc_server."
-"xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+"\"weechat\" if not found), server options are evaluated with $"
+"{irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
 msgstr ""
 "Auf dem Server zu verwendender Nickname (durch Komma getrennt) (Hinweis: "
 "Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval; ${username} wird durch "
 "Systembenutzernamen ersetzt (\"weechat\" wird genutzt, falls nicht "
-"gefunden), Serveroptionen werden mit ${irc_server.xxx} evaluiert und "
-"${server} wird durch den Servernamen ersetzt)"
+"gefunden), Serveroptionen werden mit ${irc_server.xxx} evaluiert und $"
+"{server} wird durch den Servernamen ersetzt)"
 
 msgid ""
 "get an alternate nick when all the declared nicks are already used on "
@@ -11929,8 +11955,8 @@ msgstr ""
 "freier Nick auf dem Server gefunden wird"
 
 msgid ""
-"user name to use on server (note: content is evaluated, see /help eval; "
-"${username} is replaced by system username (fallback to \"weechat\" if not "
+"user name to use on server (note: content is evaluated, see /help eval; $"
+"{username} is replaced by system username (fallback to \"weechat\" if not "
 "found), server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is "
 "replaced by the server name)"
 msgstr ""
@@ -11970,8 +11996,9 @@ msgstr ""
 "automatisch betreten werden; Beispiele: \"+R\" (um den Modus \"R\" zu "
 "setzen), \"+R-i\" (setzt den Modus \"R\" und entfernt den Modus \"i\"); "
 "siehe /help mode um den Befehlssatz angezeigt zu bekommen (Hinweis: Inhalt "
-"wird evaluiert, siehe /help eval; Serveroptionen sind mittels ${irc_server."
-"xxx} evaluiert und ${server} wird durch den eigentlichen Servernamen ersetzt)"
+"wird evaluiert, siehe /help eval; Serveroptionen sind mittels $"
+"{irc_server.xxx} evaluiert und ${server} wird durch den eigentlichen "
+"Servernamen ersetzt)"
 
 msgid "delay (in seconds) before execution of command"
 msgstr "Verzögerung (in Sekunden) bevor ein Befehl ausgeführt wird"
@@ -12004,11 +12031,11 @@ msgid ""
 "comma separated list of channels to join after connection to server (and "
 "after executing command + delay if they are set); the channels that require "
 "a key must be at beginning of the list, and all the keys must be given after "
-"the channels (separated by a space) (example: \"#channel1,#channel2,"
-"#channel3 key1,key2\" where #channel1 and #channel2 are protected by key1 "
-"and key2) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
-"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
-"name)"
+"the channels (separated by a space) (example: "
+"\"#channel1,#channel2,#channel3 key1,key2\" where #channel1 and #channel2 "
+"are protected by key1 and key2) (note: content is evaluated, see /help eval; "
+"server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is "
+"replaced by the server name)"
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Kanälen, die beim Verbinden mit dem Server "
 "automatisch betreten werden (nachdem die Einstellungen command + delay "
@@ -12019,8 +12046,9 @@ msgstr ""
 "hintereinander auch durch Kommata voneinander getrennt) (Beispiel: "
 "\"#channel1,#channel2,#channnel3 key1,key2\", #channel1 und #channel2 sind "
 "durch jeweils einen Schlüssel, key1 und key2, geschützt) (Hinweis: Inhalt "
-"wird evaluiert, siehe /help eval; Serveroptionen sind mittels ${irc_server."
-"xxx} evaluiert und ${server} wird durch den eigentlichen Servernamen ersetzt)"
+"wird evaluiert, siehe /help eval; Serveroptionen sind mittels $"
+"{irc_server.xxx} evaluiert und ${server} wird durch den eigentlichen "
+"Servernamen ersetzt)"
 
 msgid ""
 "set automatically the \"autojoin\" option according to the channels you "
@@ -12103,15 +12131,15 @@ msgid ""
 "in string)"
 msgstr ""
 "Standardmitteilung einer part-Nachricht (/part) (Hinweis: Inhalt wird "
-"evaluiert, siehe /help eval; Variablen die genutzt werden können: ${nick}, "
-"${channel} und ${server}; \"%v\" wird durch die genutzte WeeChat-Version "
+"evaluiert, siehe /help eval; Variablen die genutzt werden können: ${nick}, $"
+"{channel} und ${server}; \"%v\" wird durch die genutzte WeeChat-Version "
 "ersetzt, sofern keine Variable vom Typ ${...} verwendet wird)"
 
 msgid ""
 "default quit message (disconnecting from server) (note: content is "
-"evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} and "
-"${server} are replaced by their values; \"%v\" is replaced by WeeChat "
-"version if there is no ${...} in string)"
+"evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} and $"
+"{server} are replaced by their values; \"%v\" is replaced by WeeChat version "
+"if there is no ${...} in string)"
 msgstr ""
 "Standardmitteilung einer quit-Nachricht (Trennung vom Server) (Hinweis: "
 "Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval; Variablen die genutzt werden "
@@ -12322,8 +12350,8 @@ msgid ""
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
-"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-"
-"i)$nick\""
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)"
+"$nick\""
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Kanal-Buffern als Highlight "
 "erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
@@ -12341,8 +12369,8 @@ msgid ""
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
-"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-"
-"i)$nick\""
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)"
+"$nick\""
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in einem privaten Buffer als "
 "Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
@@ -12360,8 +12388,8 @@ msgid ""
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
-"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-"
-"i)$nick\""
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)"
+"$nick\""
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in Server-Buffern als "
 "Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
@@ -12610,9 +12638,9 @@ msgstr ""
 "angezeigt sobald der RAW-Daten-Buffer geöffnet wird)"
 
 msgid ""
-"display nicks typing on the channel in bar item \"typing\" (option typing."
-"look.enabled_nicks must be enabled and capability \"message-tags\" must be "
-"enabled on the server)"
+"display nicks typing on the channel in bar item \"typing\" (option "
+"typing.look.enabled_nicks must be enabled and capability \"message-tags\" "
+"must be enabled on the server)"
 msgstr ""
 "Nicks in der Bar-Item \"typing\" anzeigen, die in dem Kanal tippen (Option "
 "typing.look.enabled_nicks muss aktiviert sein und die Fähigkeit \"message-"
@@ -12799,15 +12827,16 @@ msgstr ""
 "ersetzt mirc Farben in Nachrichten mittels einer Hashtabelle (findet nur bei "
 "Standardfarben Anwendung, nicht bei RGB Farben): Schlüssel sind \"fg,bg\" "
 "als Ganzzahl zwischen -1 (nicht näher bezeichnet) und 15. Als Wert ist der "
-"Farbname oder die Farbnummer von WeeChat möglich (Format: \"1,-1:Farbe1;2,7:"
-"Farbe2\"), Beispiel: \"1,-1:darkgray;1,2:white,blue\" ersetzt schwarz durch "
-"\"darkgray\" und schwarz auf blau durch \"white,blue\"; Tabelle der Standard-"
-"IRC-Farben von WeeChat (in Klammern der Farbname, wie er von WeeChat genutzt "
-"wird): 0=weiß (white), 1=schwarz (black), 2=blau (blue), 3=grün (green), "
-"4=hellrot (lightred), 5=rot (red), 6=violett (magenta), 7=braun (brown), "
-"8=gelb (yellow), 9= hell-grün (lightgreen), 10=türkis (cyan), 11=hell-türkis "
-"(lightcyan), 12=hellblau (lightblue), 13=hell-violett (lightmagenta), "
-"14=dunkel-grau (darkgray), 15=grau (gray)"
+"Farbname oder die Farbnummer von WeeChat möglich (Format: "
+"\"1,-1:Farbe1;2,7:Farbe2\"), Beispiel: \"1,-1:darkgray;1,2:white,blue\" "
+"ersetzt schwarz durch \"darkgray\" und schwarz auf blau durch "
+"\"white,blue\"; Tabelle der Standard-IRC-Farben von WeeChat (in Klammern der "
+"Farbname, wie er von WeeChat genutzt wird): 0=weiß (white), 1=schwarz "
+"(black), 2=blau (blue), 3=grün (green), 4=hellrot (lightred), 5=rot (red), "
+"6=violett (magenta), 7=braun (brown), 8=gelb (yellow), 9= hell-grün "
+"(lightgreen), 10=türkis (cyan), 11=hell-türkis (lightcyan), 12=hellblau "
+"(lightblue), 13=hell-violett (lightmagenta), 14=dunkel-grau (darkgray), "
+"15=grau (gray)"
 
 msgid ""
 "color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), "
@@ -12838,9 +12867,9 @@ msgid ""
 "remap terminal color numbers in messages using a hashtable (used only for "
 "RGB colors as hexadecimal, which are first translated to terminal color "
 "numbers): keys are \"fg,bg\" as integers between -1 (not specified) and 255, "
-"values are WeeChat color names or numbers (format is: \"1,-1:color1;2,7:"
-"color2\"), example: \"0,-1:darkgray;0,90:white,blue\" to remap black to "
-"\"darkgray\" and black on dark magenta to \"white,blue\""
+"values are WeeChat color names or numbers (format is: "
+"\"1,-1:color1;2,7:color2\"), example: \"0,-1:darkgray;0,90:white,blue\" to "
+"remap black to \"darkgray\" and black on dark magenta to \"white,blue\""
 msgstr ""
 "ersetzt mirc Farben in Nachrichten mittels einer Hashtabelle (findet nur "
 "Anwendung beiRGB-Farben als Hexadezimalzahlen, die zunächst in "
@@ -12932,8 +12961,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "reconnect to server if lag is greater than or equal to this value (in "
-"seconds, 0 = never reconnect); this value must be less than or equal to irc."
-"network.lag_max"
+"seconds, 0 = never reconnect); this value must be less than or equal to "
+"irc.network.lag_max"
 msgstr ""
 "erneut mit Server verbinden, falls die maximal Verzögerung (Lag) erreicht "
 "wurde (Zeit in Sekunden, 0 = keine automatische Neuverbindung, zum Server); "
@@ -14049,8 +14078,8 @@ msgstr "%sgnutls: Zertifikatsfingerabdruck stimmt überein"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sgnutls: certificate fingerprint does NOT match (check value of option irc."
-"server.%s.tls_fingerprint)"
+"%sgnutls: certificate fingerprint does NOT match (check value of option "
+"irc.server.%s.tls_fingerprint)"
 msgstr ""
 "%sgnutls: Zertifikatsfingerabdruck stimmt NICHT überein (prüfe Wert der "
 "Option irc.server.%s.tls_fingerprint)"
@@ -14501,8 +14530,8 @@ msgid ""
 "megabytes, g = gigabytes, t = terabytes; example: \"2g\" causes a rotation "
 "if the file size is > 2,000,000,000 bytes; if set to \"0\", no rotation is "
 "performed (unlimited log size); WARNING: before changing this option, you "
-"should first set the compression type via option logger.file."
-"rotation_compression_type"
+"should first set the compression type via option "
+"logger.file.rotation_compression_type"
 msgstr ""
 "Wenn diese Größe erreicht ist, wird eine Rotation der Protokolldateien "
 "durchgeführt: dievorhandene rotierte Protokolldateien werden umbenannt (.1 "
@@ -14512,8 +14541,8 @@ msgstr ""
 "= Gigabyte, t = Terabyte; Beispiel: \"2g\" bewirkt eine Rotationsobald die "
 "Dateigröße > 2.000.000.000 Byte ist; wenn auf „0“ gesetzt, erfolgt keine "
 "Rotation der Dateien (unbegrenzte Protokollgröße); WARNUNG: Bevor Sie diese "
-"Option ändern,sollte sie zuerst den Komprimierungstyp über die Option logger."
-"file festlegen.rotation_compression_type"
+"Option ändern,sollte sie zuerst den Komprimierungstyp über die Option "
+"logger.file festlegen.rotation_compression_type"
 
 msgid ""
 "timestamp used in log files (see man strftime for date/time specifiers, "
@@ -14531,8 +14560,8 @@ msgstr "Pfad zum aktuellen Protokolldateinamen, des Buffers"
 msgid ""
 "buffer pointer (\"0x12345678\") or buffer full name (\"irc.libera.#weechat\")"
 msgstr ""
-"Buffer-Pointer (\"0x12345678\") oder der vollständige Buffername (\"irc."
-"libera.#weechat\")"
+"Buffer-Pointer (\"0x12345678\") oder der vollständige Buffername "
+"(\"irc.libera.#weechat\")"
 
 msgid "list of logger buffers"
 msgstr "Auflistung der protokollierten Buffer"
@@ -15644,11 +15673,11 @@ msgstr "%s%s: sende Daten an Client %s%s%s: Fehler %d %s"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: warning: no TLS certificate/key found (option relay.network."
-"tls_cert_key)"
+"%s%s: warning: no TLS certificate/key found (option "
+"relay.network.tls_cert_key)"
 msgstr ""
-"%s%s: Warnung: kein TLS Zertifikat/Schlüssel gefunden (Einstellung relay."
-"network.tls_cert_key)"
+"%s%s: Warnung: kein TLS Zertifikat/Schlüssel gefunden (Einstellung "
+"relay.network.tls_cert_key)"
 
 #, c-format
 msgid "%s: new client on path %s: %s%s%s (%s)"
@@ -15880,15 +15909,15 @@ msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
 msgstr "raw[raw]: öffnet einen Buffer mit den Relay-Roh-Daten"
 
 msgid ""
-"raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
-"tls_cert_key"
+"raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option "
+"relay.network.tls_cert_key"
 msgstr ""
 "raw[tlscertkey]: setzt TLS Zertifikat/Schlüssel mittels Pfad in Einstellung "
 "relay.network.tls_cert_key"
 
 msgid ""
-"Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
-"name>:"
+"Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix."
+"[tls.]<protocol.name>:"
 msgstr ""
 "Aufbau des Relay-Namens: [ipv4.][ipv6.][tls.]<Protokoll.Name> oder unix."
 "[tls.]<Protokoll.Name>:"
@@ -15915,8 +15944,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "    - Protokoll \"irc\": Name des Servers welcher geteilt werden soll "
 "(optional. Falls kein Name angegeben wird, muss der Client einen Namen mit "
-"dem Befehl \"PASS\" übermitteln, das Format ist wie folgt: \"PASS Server:"
-"Passwort\")"
+"dem Befehl \"PASS\" übermitteln, das Format ist wie folgt: \"PASS "
+"Server:Passwort\")"
 
 msgid "    - protocol \"api\" (name is not used)"
 msgstr "    - Protokoll \"api\" (Name wird nicht verwendet)"
@@ -16214,8 +16243,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "address for bind (if empty, connection is possible on all interfaces, use "
-"\"127.0.0.1\" to allow connections from local machine only with IPv4 and \"::"
-"ffff:127.0.0.1\" with IPv6)"
+"\"127.0.0.1\" to allow connections from local machine only with IPv4 and "
+"\"::ffff:127.0.0.1\" with IPv6)"
 msgstr ""
 "Adresse für bind (falls nicht gesetzt, ist die Verbindung auf allen "
 "Schnittstellen möglich.  Wird die Adresse \"127.0.0.1\" verwendet, können "
@@ -16293,9 +16322,9 @@ msgid ""
 "content is evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
 "Passwort wird von Clients benötigt um Zugriff auf dieses Relay zu erhalten "
-"(kein Eintrag bedeutet, dass kein Passwort benötigt wird, siehe Option relay."
-"network.allow_empty_password) (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help "
-"eval)"
+"(kein Eintrag bedeutet, dass kein Passwort benötigt wird, siehe Option "
+"relay.network.allow_empty_password) (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /"
+"help eval)"
 
 msgid ""
 "comma separated list of hash algorithms used for password authentication in "
@@ -16520,8 +16549,8 @@ msgid ""
 "%s%s: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key is "
 "empty)"
 msgstr ""
-"%s%s: kein TLS Zertifikat/Schlüssel gefunden (Option relay.network."
-"tls_cert_key ist leer)"
+"%s%s: kein TLS Zertifikat/Schlüssel gefunden (Option "
+"relay.network.tls_cert_key ist leer)"
 
 #, c-format
 msgid "%s: TLS certificate and key have been set"
@@ -16576,8 +16605,8 @@ msgstr "%s%s: Der Client wird an Port %d (%s) nicht akzeptiert: Fehler %d %s"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: cannot accept client because relay password is empty, and option relay."
-"network.allow_empty_password is off"
+"%s%s: cannot accept client because relay password is empty, and option "
+"relay.network.allow_empty_password is off"
 msgstr ""
 "%s%s: client wird nicht akzeptiert da kein Relay-Passwort existiert und die "
 "Option relay.network.allow_empty_password deaktiviert ist"
@@ -16949,11 +16978,11 @@ msgstr ""
 "|| -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 
 msgid ""
-"raw[enable]: enable download of scripts (turn on option script.scripts."
-"download_enabled)"
+"raw[enable]: enable download of scripts (turn on option "
+"script.scripts.download_enabled)"
 msgstr ""
-"raw[enable]: Herunterladen von Skripten aktivieren (Option script.scripts."
-"download_enabled aktivieren)"
+"raw[enable]: Herunterladen von Skripten aktivieren (Option "
+"script.scripts.download_enabled aktivieren)"
 
 msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)"
 msgstr "raw[list]: geladene Skripte auflisten (alle Skriptsprachen)"
@@ -17294,9 +17323,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "enable download of files from the scripts repository when the /script "
 "command is used (list of scripts and scripts themselves); the list of "
-"scripts is downloaded from the URL specified in the option script.scripts."
-"url; WeeChat will sometimes download again the list of scripts when you use "
-"the /script command, even if you don't install a script"
+"scripts is downloaded from the URL specified in the option "
+"script.scripts.url; WeeChat will sometimes download again the list of "
+"scripts when you use the /script command, even if you don't install a script"
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie den Download von Dateien aus dem Skript-Repository, wenn der "
 "Befehl /script verwendet wird (Liste der Skripten und Skripten selbst). Die "
@@ -17997,8 +18026,8 @@ msgstr "> type `print`: Buffer, Tags, Nachricht, Farben entfernen"
 
 msgid ""
 "> type `command`: command (required), description, arguments, description of "
-"arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "
-"\"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
+"arguments, completion (all arguments except command are evaluated, \"$"
+"{tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
 msgstr ""
 "> type `command`: Befehl (erforderlich), Beschreibung, Argumente, "
 "Beschreibung der Argumente, Vervollständigung (alle Argumente, außer der "
@@ -18258,16 +18287,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%s%s: invalid format for option \"regex\", see /help trigger.trigger.%s.regex"
 msgstr ""
-"%s%s: ungültiges Format in Einstellung \"regex\", siehe /help trigger."
-"trigger.%s.regex"
+"%s%s: ungültiges Format in Einstellung \"regex\", siehe /help "
+"trigger.trigger.%s.regex"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: invalid regular expression in option \"regex\", see /help trigger."
-"trigger.%s.regex"
+"%s%s: invalid regular expression in option \"regex\", see /help "
+"trigger.trigger.%s.regex"
 msgstr ""
-"%s%s: ungültiger regulärer Ausdruck in Option \"regex\", siehe /help trigger."
-"trigger.%s.regex"
+"%s%s: ungültiger regulärer Ausdruck in Option \"regex\", siehe /help "
+"trigger.trigger.%s.regex"
 
 msgid ""
 "if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called anymore"
@@ -18299,8 +18328,8 @@ msgid ""
 "can be separated by a space, for example: \"/regex1/replace1/var1 /regex2/"
 "replace2/var2\"; escaped chars are interpreted in the regex (for example "
 "\"\\n\"); the separator \"/\" can be replaced by any char (one or more "
-"identical chars); matching groups can be used in replace: ${re:0} to "
-"${re:99}, ${re:+} for last match and ${hide:c,${re:N}} to replace all chars "
+"identical chars); matching groups can be used in replace: ${re:0} to $"
+"{re:99}, ${re:+} for last match and ${hide:c,${re:N}} to replace all chars "
 "of group N by char 'c'"
 msgstr ""
 "ersetzt Text mittels erweitertem regulären POSIX Ausdruck (dies passiert nur "
@@ -18597,9 +18626,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "sendet ACK-Nachrichten wenn Dateien empfangen wurden; wenn deaktiviert kann "
 "der Transfer einfrieren, wenn der Absender auf eine ACK-Nachrichtet wartet "
-"(zum Beispiel wenn WeeChat eine Datei sendet und die Option xfer.network."
-"fast_send aktiviert ist); andererseits kann die Deaktivierung ein Einfrieren "
-"verhindern da die ACK-Nachricht nicht umgehend an den Sender verschickt wird"
+"(zum Beispiel wenn WeeChat eine Datei sendet und die Option "
+"xfer.network.fast_send aktiviert ist); andererseits kann die Deaktivierung "
+"ein Einfrieren verhindern da die ACK-Nachricht nicht umgehend an den Sender "
+"verschickt wird"
 
 msgid ""
 "speed limit for receiving files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8c599e858..d32751050 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-15 20:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-20 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8910,16 +8910,36 @@ msgid_plural "channels"
 msgstr[0] "canal"
 msgstr[1] "canales"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "All servers:"
+msgid "All connected servers:"
+msgstr "Todos los servidores:"
+
 msgid "All servers:"
 msgstr "Todos los servidores:"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: disconnected from server"
+msgid "No connected server"
+msgstr "%s%s: desconectado del servidor"
+
 msgid "No server"
 msgstr "Ningún servidor"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Servers with \"%s\":"
+msgid "Connected servers with \"%s\":"
+msgstr "Servidores con \"%s\":"
+
 #, c-format
 msgid "Servers with \"%s\":"
 msgstr "Servidores con \"%s\":"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No server found with \"%s\""
+msgid "No connected server found with \"%s\""
+msgstr "Ningún servidor encontrado con \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Ningún servidor encontrado con \"%s\""
@@ -10326,10 +10346,10 @@ msgstr "lista, añade o elimina servidores IRC"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
-"[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
-"deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"list|listfull [-connected] [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/"
+"<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> "
+"<new_name> || reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
+"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<servidor>] || add <servidor> <hostname>[/<puerto>] [-temp] [-"
 "<opción>[=<valor>]] [-no<opción>] || copy|rename <servidor> <nuevo_nombre> "
@@ -10341,6 +10361,15 @@ msgstr ""
 msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-all: set new nick for all connected servers\n"
+#| "nick: new nick"
+msgid "raw[-connected]: list only connected servers"
+msgstr ""
+" -all: establece el nuevo apodo para todos los servidores conectados\n"
+"apodo: nuevo apodo"
+
 msgid "raw[add]: add a new server"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 801269038..ae7d2f996 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-15 20:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-15 20:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 22:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-18 22:08+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -9761,16 +9761,30 @@ msgid_plural "channels"
 msgstr[0] "canal"
 msgstr[1] "canaux"
 
+msgid "All connected servers:"
+msgstr "Tous les serveurs connectés :"
+
 msgid "All servers:"
 msgstr "Tous les serveurs :"
 
+msgid "No connected server"
+msgstr "Pas de serveur connecté"
+
 msgid "No server"
 msgstr "Pas de serveur"
 
+#, c-format
+msgid "Connected servers with \"%s\":"
+msgstr "Serveurs connectés avec \"%s\" :"
+
 #, c-format
 msgid "Servers with \"%s\":"
 msgstr "Serveurs avec \"%s\" :"
 
+#, c-format
+msgid "No connected server found with \"%s\""
+msgstr "Pas de serveur connecté trouvé avec \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Pas de serveur trouvé avec \"%s\""
@@ -11015,15 +11029,15 @@ msgstr "lister, ajouter ou retirer des serveurs IRC"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
-"list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
-"[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
-"deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"list|listfull [-connected] [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/"
+"<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> "
+"<new_name> || reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
+"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
-"list|listfull [<nom>] || add|addreplace <nom> <nom_machine>[/<port>] [-temp] "
-"[-<option>[=<valeur>]] [-no<option>] || copy|rename <nom> <nouveau_nom> || "
-"reorder <nom>... || open <nom>|-all [<nom>...] || del|keep <nom> || deloutq|"
-"jump || raw [<filtre>]"
+"list|listfull [-connected] [<nom>] || add|addreplace <nom> <nom_machine>[/"
+"<port>] [-temp] [-<option>[=<valeur>]] [-no<option>] || copy|rename <nom> "
+"<nouveau_nom> || reorder <nom>... || open <nom>|-all [<nom>...] || del|keep "
+"<nom> || deloutq|jump || raw [<filtre>]"
 
 msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
@@ -11033,6 +11047,9 @@ msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
 msgstr ""
 "raw[listfull] : afficher les serveurs avec de l'info détaillée pour chaque"
 
+msgid "raw[-connected]: list only connected servers"
+msgstr "raw[-connected] : afficher seulement les serveurs connectés"
+
 msgid "raw[add]: add a new server"
 msgstr "raw[add] : ajouter un nouveau serveur"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 95ea36d8e..b106fc66e 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-15 20:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-20 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8328,18 +8328,34 @@ msgid_plural "channels"
 msgstr[0] "%d szoba"
 msgstr[1] "%d szoba"
 
+#, fuzzy
+msgid "All connected servers:"
+msgstr "Minden szerver:\n"
+
 #, fuzzy
 msgid "All servers:"
 msgstr "Minden szerver:\n"
 
+#, fuzzy
+msgid "No connected server"
+msgstr "Lekapcsolódott a szerverről!\n"
+
 #, fuzzy
 msgid "No server"
 msgstr "Nincs szerver.\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connected servers with \"%s\":"
+msgstr "A(z) '%s' szerverek listája:\n"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Servers with \"%s\":"
 msgstr "A(z) '%s' szerverek listája:\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No connected server found with \"%s\""
+msgstr "Nem található '%s' szerver.\n"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Nem található '%s' szerver.\n"
@@ -9666,10 +9682,10 @@ msgstr "szerverek listázása, hozzáadása vagy eltávolítása"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
-"[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
-"deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"list|listfull [-connected] [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/"
+"<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> "
+"<new_name> || reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
+"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "[list [szervernév]] | [listfull [szervernév]] | [add szervernév gépnév [-"
 "port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd jelszó] [-nicks "
@@ -9683,6 +9699,12 @@ msgstr ""
 msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[-connected]: list only connected servers"
+msgstr ""
+"-all: új név beállítása minden csatlakozott szerveren\n"
+" név: új név"
+
 msgid "raw[add]: add a new server"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 48f65d140..b6d66784f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-15 20:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-20 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8894,16 +8894,36 @@ msgid_plural "channels"
 msgstr[0] "canale"
 msgstr[1] "canali"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "All servers:"
+msgid "All connected servers:"
+msgstr "Tutti i server:"
+
 msgid "All servers:"
 msgstr "Tutti i server:"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: disconnected from server"
+msgid "No connected server"
+msgstr "%s%s: disconnesso dal server"
+
 msgid "No server"
 msgstr "Nessun server"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Servers with \"%s\":"
+msgid "Connected servers with \"%s\":"
+msgstr "Server con \"%s\":"
+
 #, c-format
 msgid "Servers with \"%s\":"
 msgstr "Server con \"%s\":"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No server found with \"%s\""
+msgid "No connected server found with \"%s\""
+msgstr "Nessun server trovato con \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Nessun server trovato con \"%s\""
@@ -10311,10 +10331,10 @@ msgstr "elenca, aggiunge o rimuove server IRC"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
-"[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
-"deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"list|listfull [-connected] [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/"
+"<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> "
+"<new_name> || reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
+"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<server>] || add <server> <host>[/<porta>] [-temp] [-"
 "<opzione>[=<valore>]] [-no<option>] || copy|rename <server> <nuovo_nome> || "
@@ -10326,6 +10346,15 @@ msgstr ""
 msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-all: set new nick for all connected servers\n"
+#| "nick: new nick"
+msgid "raw[-connected]: list only connected servers"
+msgstr ""
+"-all: imposta nuovo nick per tutti i server connessi\n"
+"nick: nuovo nick"
+
 msgid "raw[add]: add a new server"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bf1918786..d574cbef6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-15 20:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-20 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -9203,16 +9203,36 @@ msgid "channel"
 msgid_plural "channels"
 msgstr[0] "チャンネル"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "All servers:"
+msgid "All connected servers:"
+msgstr "全てのサーバ:"
+
 msgid "All servers:"
 msgstr "全てのサーバ:"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: disconnected from server"
+msgid "No connected server"
+msgstr "%s%s: サーバから切断"
+
 msgid "No server"
 msgstr "サーバ無し"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Servers with \"%s\":"
+msgid "Connected servers with \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" にマッチするサーバ:"
+
 #, c-format
 msgid "Servers with \"%s\":"
 msgstr "\"%s\" にマッチするサーバ:"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No server found with \"%s\""
+msgid "No connected server found with \"%s\""
+msgstr "\"%s\" にマッチするサーバが見つかりません"
+
 #, c-format
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "\"%s\" にマッチするサーバが見つかりません"
@@ -10675,10 +10695,10 @@ msgstr "IRC サーバのリストアップ、追加、削除"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
-"[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
-"deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"list|listfull [-connected] [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/"
+"<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> "
+"<new_name> || reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
+"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<name>] || add <name> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
@@ -10691,6 +10711,15 @@ msgstr ""
 msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-all: set new nick for all connected servers\n"
+#| "nick: new nick"
+msgid "raw[-connected]: list only connected servers"
+msgstr ""
+"-all: 全ての接続済みサーバで新しいニックネームを設定\n"
+"nick: 新しいニックネーム"
+
 msgid "raw[add]: add a new server"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 65652ab65..c5dfc516f 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-15 20:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-16 12:01+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9708,16 +9708,36 @@ msgstr[0] "kanał"
 msgstr[1] "kanały"
 msgstr[2] "kanałów"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "All servers:"
+msgid "All connected servers:"
+msgstr "Wszystkie serwery:"
+
 msgid "All servers:"
 msgstr "Wszystkie serwery:"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: disconnected from server"
+msgid "No connected server"
+msgstr "%s%s: rozłączono z serwerem"
+
 msgid "No server"
 msgstr "Brak serwerów"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Servers with \"%s\":"
+msgid "Connected servers with \"%s\":"
+msgstr "Serwery z \"%s\":"
+
 #, c-format
 msgid "Servers with \"%s\":"
 msgstr "Serwery z \"%s\":"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No server found with \"%s\""
+msgid "No connected server found with \"%s\""
+msgstr "Nie znaleziono serwera z  \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Nie znaleziono serwera z  \"%s\""
@@ -10979,10 +10999,10 @@ msgstr "wyświetla, dodaje lub usuwa serwery IRC"
 #| "<new_name> || reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] "
 #| "|| del|keep <name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgid ""
-"list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
-"[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
-"deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"list|listfull [-connected] [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/"
+"<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> "
+"<new_name> || reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
+"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<nazwa>] || add|addreplace <nazwa> <host>[/<port>] [-temp] [-"
 "<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>] || copy|rename <nazwa> <nowa_nazwa> || "
@@ -10998,6 +11018,12 @@ msgstr ""
 "raw[listfull]: wyświetl listę serwerów ze szczegółową informacją o każdym z "
 "nich"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
+msgid "raw[-connected]: list only connected servers"
+msgstr ""
+"raw[-all]: ustaw nową nazwę użytkownika na wszystkich połączonych serwerach"
+
 msgid "raw[add]: add a new server"
 msgstr "raw[add]: dodaj nowy serwer"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 88154c9f1..8130c593a 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-15 20:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-20 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -9172,16 +9172,36 @@ msgid_plural "channels"
 msgstr[0] "canal"
 msgstr[1] "canais"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "All servers:"
+msgid "All connected servers:"
+msgstr "Todos os servidores:"
+
 msgid "All servers:"
 msgstr "Todos os servidores:"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: disconnected from server"
+msgid "No connected server"
+msgstr "%s%s: desconectado do servidor"
+
 msgid "No server"
 msgstr "Nenhum servidor"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Servers with \"%s\":"
+msgid "Connected servers with \"%s\":"
+msgstr "Servidores com \"%s\":"
+
 #, c-format
 msgid "Servers with \"%s\":"
 msgstr "Servidores com \"%s\":"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No server found with \"%s\""
+msgid "No connected server found with \"%s\""
+msgstr "Nenhum servidor encontrado com \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Nenhum servidor encontrado com \"%s\""
@@ -10623,10 +10643,10 @@ msgstr "listar, adicionar ou remover servidores IRC"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
-"[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
-"deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"list|listfull [-connected] [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/"
+"<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> "
+"<new_name> || reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
+"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<servidor>] || add <servidor> <hostname>[/<porta>] [-temp] [-"
 "<opção>[=<valor>]] [-no<opção>] || copy|rename <servidor> <novo_nome> || "
@@ -10638,6 +10658,15 @@ msgstr ""
 msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-all: set new nick for all connected servers\n"
+#| "nick: new nick"
+msgid "raw[-connected]: list only connected servers"
+msgstr ""
+"-all: definir novo nick em todos os servidores conectados\n"
+"nick: novo nick"
+
 msgid "raw[add]: add a new server"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1e5f6a237..132a27832 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-15 20:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-20 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8761,16 +8761,35 @@ msgid_plural "channels"
 msgstr[0] "canal"
 msgstr[1] "canais"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: disconnected from server"
+msgid "All connected servers:"
+msgstr "%s%s: desconectado do servidor"
+
 msgid "All servers:"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: disconnected from server"
+msgid "No connected server"
+msgstr "%s%s: desconectado do servidor"
+
 msgid "No server"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "Connected servers with \"%s\":"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Servers with \"%s\":"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No alias found matching \"%s\""
+msgid "No connected server found with \"%s\""
+msgstr "Nenhum atalho semelhante a \"%s\" foi encontrado"
+
 #, c-format
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr ""
@@ -10051,10 +10070,10 @@ msgstr ""
 #| "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || "
 #| "del <name>|-all || set <name> <option> <value>"
 msgid ""
-"list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
-"[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
-"deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"list|listfull [-connected] [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/"
+"<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> "
+"<new_name> || reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
+"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list || add <nome> <tipo> <endereço> <porta> [<nome de usuário> [<senha>]] "
 "|| del <nome>|-all || set <nome> <opção> <valor>"
@@ -10065,6 +10084,10 @@ msgstr ""
 msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[-connected]: list only connected servers"
+msgstr "%s: reconectando ao servidor..."
+
 msgid "raw[add]: add a new server"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index afc6639bf..ef95f9c34 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-15 20:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-20 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8373,18 +8373,34 @@ msgstr[0] "%d канал"
 msgstr[1] "%d каналов"
 msgstr[2] "%d каналов"
 
+#, fuzzy
+msgid "All connected servers:"
+msgstr "Все серверы:\n"
+
 #, fuzzy
 msgid "All servers:"
 msgstr "Все серверы:\n"
 
+#, fuzzy
+msgid "No connected server"
+msgstr "Отключен от сервера!\n"
+
 #, fuzzy
 msgid "No server"
 msgstr "Нет сервера.\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connected servers with \"%s\":"
+msgstr "Серверы с '%s':\n"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Servers with \"%s\":"
 msgstr "Серверы с '%s':\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No connected server found with \"%s\""
+msgstr "Серверы с '%s' не найдены.\n"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Серверы с '%s' не найдены.\n"
@@ -9710,10 +9726,10 @@ msgstr "перечислить, добавить или удалить серв
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
-"[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
-"deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"list|listfull [-connected] [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/"
+"<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> "
+"<new_name> || reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
+"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "[list [сервер]] | [listfull [сервер]] | [add сервер адрес [-port порт] [-"
 "temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd пароль] [-nicks ник1 ник2 ник3] "
@@ -9727,6 +9743,12 @@ msgstr ""
 msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[-connected]: list only connected servers"
+msgstr ""
+"-all: установить новый ник для всех подключенных серверов\n"
+" ник: новый ник"
+
 msgid "raw[add]: add a new server"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 4b811668c..1b931673e 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-15 20:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 11:16+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9447,16 +9447,36 @@ msgstr[0] "канал"
 msgstr[1] "канала"
 msgstr[2] "канала"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "All servers:"
+msgid "All connected servers:"
+msgstr "Сви сервери:"
+
 msgid "All servers:"
 msgstr "Сви сервери:"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: disconnected from server"
+msgid "No connected server"
+msgstr "%s%s: прекинута је веза са сервером"
+
 msgid "No server"
 msgstr "Нема сервера"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Servers with \"%s\":"
+msgid "Connected servers with \"%s\":"
+msgstr "Сервери са „%s”:"
+
 #, c-format
 msgid "Servers with \"%s\":"
 msgstr "Сервери са „%s”:"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No server found with \"%s\""
+msgid "No connected server found with \"%s\""
+msgstr "Није пронађен ниједан сервер са „%s”"
+
 #, c-format
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Није пронађен ниједан сервер са „%s”"
@@ -10657,11 +10677,17 @@ msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "испис, додавање или уклањање IRC сервера"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-"
+#| "temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> "
+#| "<new_name> || reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|"
+#| "keep <name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgid ""
-"list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
-"[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
-"deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"list|listfull [-connected] [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/"
+"<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> "
+"<new_name> || reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
+"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<име>] || add|addreplace <име> <имехоста>[/<порт>] [-temp] [-"
 "<опција>[=<вредност>]] [-no<опција>] || copy|rename <име> <ново_име> || "
@@ -10674,6 +10700,11 @@ msgstr "raw[list]: листа сервера (без аргумента се п
 msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
 msgstr "raw[listfull]: листа сервера са детаљним инфо за сваки сервер"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
+msgid "raw[-connected]: list only connected servers"
+msgstr "raw[-all]: нови надимак се поставља на све повезане сервере"
+
 msgid "raw[add]: add a new server"
 msgstr "raw[add]: додавање новог сервера"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 2b0d7b452..2e99b26c3 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-15 20:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-04 18:21+0100\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9285,16 +9285,36 @@ msgid_plural "channels"
 msgstr[0] "kanal"
 msgstr[1] "kanal"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "All servers:"
+msgid "All connected servers:"
+msgstr "Tüm sunucular:"
+
 msgid "All servers:"
 msgstr "Tüm sunucular:"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: disconnected from server"
+msgid "No connected server"
+msgstr "%s%s: Sunucu bağlantısı kesildi"
+
 msgid "No server"
 msgstr "Sunucu yok"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Servers with \"%s\":"
+msgid "Connected servers with \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" içeren sunucular:"
+
 #, c-format
 msgid "Servers with \"%s\":"
 msgstr "\"%s\" içeren sunucular:"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No server found with \"%s\""
+msgid "No connected server found with \"%s\""
+msgstr "\"%s\" içeren sunucu bulunamadı"
+
 #, c-format
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "\"%s\" içeren sunucu bulunamadı"
@@ -10778,10 +10798,10 @@ msgstr "İRC sunucularını listele, ekle veya kaldır"
 #| "reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
 #| "<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgid ""
-"list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
-"[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
-"deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"list|listfull [-connected] [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/"
+"<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> "
+"<new_name> || reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
+"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<ad>] || add <ad> <makine>[/<kapı>] [-temp] [-"
 "<seçenek>[=<değer>]] [-no<seçenek>] || copy|rename <ad> <yeni_ad> || reorder "
@@ -10794,6 +10814,15 @@ msgstr ""
 msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-all: set new nick for all connected servers\n"
+#| "nick: new nick"
+msgid "raw[-connected]: list only connected servers"
+msgstr ""
+"-all: tüm bağlı sunucular için yeni bir takma ad ayarla\n"
+"nick: yeni takma ad"
+
 msgid "raw[add]: add a new server"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index cd59af3c3..bd1665c56 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-15 20:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7784,16 +7784,30 @@ msgid_plural "channels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+msgid "All connected servers:"
+msgstr ""
+
 msgid "All servers:"
 msgstr ""
 
+msgid "No connected server"
+msgstr ""
+
 msgid "No server"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "Connected servers with \"%s\":"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Servers with \"%s\":"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "No connected server found with \"%s\""
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr ""
@@ -8875,10 +8889,10 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
-"list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
-"[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
-"deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"list|listfull [-connected] [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/"
+"<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> "
+"<new_name> || reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
+"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
@@ -8887,6 +8901,9 @@ msgstr ""
 msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-connected]: list only connected servers"
+msgstr ""
+
 msgid "raw[add]: add a new server"
 msgstr ""