diff --git a/doc/ja/cmdline_options.ja.adoc b/doc/ja/cmdline_options.ja.adoc
index 20b2c3ef3..784f28af4 100644
--- a/doc/ja/cmdline_options.ja.adoc
+++ b/doc/ja/cmdline_options.ja.adoc
@@ -28,10 +28,9 @@
     起動時にロードするプラグインを指定 (/help weechat.plugin.autoload を参照してください)。
     このオプションを使う場合、weechat.plugin.autoload オプションは無視されます。
 
-// TRANSLATION MISSING
 *-r*, *--run-command* _<command>_::
-    Run command(s) after startup; many commands can be separated by semicolons,
-    this option can be given multiple times.
+    起動後にコマンドを実行; 複数のコマンドを実行するには各コマンドをセミコロンで区切って下さい。
+    このオプションは複数回使用できます。
 
 *-s*, *--no-script*::
     スクリプトの自動ロードを止める
diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc b/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
index 2d35da70a..796ac9e96 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
@@ -874,12 +874,10 @@ $ cd ~/.weechat/script
 $ curl -O https://weechat.org/files/plugins.xml.gz
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[aspell_dictionaries]]
-=== I installed aspell dictionaries on my system, how can I use them without restarting WeeChat?
+=== システムに aspell 辞書をインストールした後、WeeChat を再起動せずにそれを使う方法を教えてください。
 
-// TRANSLATION MISSING
-You have to reload the aspell plugin:
+aspell プラグインをリロードしてください:
 
 ----
 /plugin reload aspell
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7e88b74a9..69bf3b191 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-20 20:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-09 10:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-22 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@@ -155,7 +155,6 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s [option...] [plugin:option...]\n"
 msgstr "使い方: %s [オプション...] [プラグイン:オプション...]\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -a, --no-connect         disable auto-connect to servers at startup\n"
 "  -c, --colors             display default colors in terminal\n"
@@ -188,9 +187,10 @@ msgstr ""
 "  -P, --plugins <plugins>  指定したプラグインのみを起動時にロードする\n"
 "                           (/help weechat.plugin.autoload を参照してくださ"
 "い)\n"
-"  -r, --run-command <cmd>  起動後にコマンドを実行\n"
-"                           (複数のコマンドを実行するには各コマンドをセミコロ"
-"ンで区切って下さい)\n"
+"  -r, --run-command <cmd>  起動後にコマンドを実行;\n"
+"                           複数のコマンドを実行するには各コマンドをセミコロン"
+"で区切って下さい\n"
+"                           このオプションは複数回使用できます\n"
 "  -s, --no-script          起動時にスクリプトをロードしない\n"
 "      --upgrade            セッションファイルを使って WeeChat をアップグレー"
 "ド (WeeChat で /help upgrade を確認してください)\n"
@@ -1189,7 +1189,6 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers"
 msgstr "バッファの管理"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<number>|<name>|-merged|-all "
 "[<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <number1>|<name1> "
@@ -1205,9 +1204,9 @@ msgstr ""
 "[<number2>|<name2>] || cycle <number>|<name> [<number>|<name>...] || merge "
 "<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<number>|<name>|-all "
 "[<number>|<name>...]] || unhide [<number>|<name>|-all [<number>|<name>...]] "
-"|| renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>] "
-"|| notify <level> || localvar || set <property> [<value>] || get <property> "
-"|| <number>|-|+|<name>"
+"|| renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
+"<name>...] || notify <level> || localvar || set <property> [<value>] || get "
+"<property> || <number>|-|+|<name>"
 
 msgid ""
 "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
@@ -8890,11 +8889,10 @@ msgid ""
 "%s%s: invalid priorities string, error at this position in string: \"%s\""
 msgstr "%s%s: 不正なプロパティ文字列、文字列のエラーの位置: \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: warning: invalid autojoin value \"%s\", see /help %s.%s.%s"
 msgstr ""
-"%1$s%2$s: 警告、関数 \"%4$s\" の不正な引ポインタ (\"%3$s\") (スクリプト: "
-"%5$s)"
+"%s%s: 警告: 自動参加の値 \"%s\" が不正です、/help %s.%s.%s を参照してください"
 
 #, c-format
 msgid ""