diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4a9145168..a1b47c185 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-12 23:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-09 19:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-13 16:37+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -6500,9 +6500,8 @@ msgstr ""
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "Beende Client-Server Verbindung"
 
-#, fuzzy
 msgid "<nick> [<reason>]"
-msgstr "<nick> <reason>"
+msgstr "<nick> [<reason>]"
 
 msgid ""
 "  nick: nick\n"