From 4f20417cb265d34a25bd1135ada1afef96574777 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Krzysztof=20Koro=C5=9Bcik?= Date: Sun, 24 Oct 2021 00:38:46 +0200 Subject: [PATCH] po: updated polish translation --- po/pl.po | 456 ++++++++++++++++++------------------------------------- 1 file changed, 148 insertions(+), 308 deletions(-) diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index 05acdf4b7..4d0719ef3 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-23 14:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-10 16:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-24 00:38+0200\n" "Last-Translator: Krzysztof Korościk \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.2\n" msgid "any string" msgstr "dowolny ciąg" @@ -819,10 +819,8 @@ msgstr "Nie znaleziono wtyczki" msgid " (no plugin)" msgstr " (brak wtyczki)" -#, fuzzy -#| msgid "Plugins loaded:" msgid "No plugins loaded" -msgstr "Załadowane wtyczki:" +msgstr "Brak załadowanych wtyczek" msgid "List of proxies:" msgstr "Lista proxy:" @@ -1658,141 +1656,6 @@ msgstr "" "[-n|-s] [-d] || [-n] [-d [-d]] -c " "" -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n" -#| " -s: split expression before evaluating it (many commands can be " -#| "separated by semicolons)\n" -#| " -d: display debug output after evaluation (with two -d: more " -#| "verbose debug)\n" -#| " -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return " -#| "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n" -#| "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are " -#| "replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n" -#| " operator: a logical or comparison operator:\n" -#| " - logical operators:\n" -#| " && boolean \"and\"\n" -#| " || boolean \"or\"\n" -#| " - comparison operators:\n" -#| " == equal\n" -#| " != not equal\n" -#| " <= less or equal\n" -#| " < less\n" -#| " >= greater or equal\n" -#| " > greater\n" -#| " =~ is matching POSIX extended regex\n" -#| " !~ is NOT matching POSIX extended regex\n" -#| " ==* is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is " -#| "allowed)\n" -#| " !!* is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" " -#| "is allowed)\n" -#| " =* is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" " -#| "is allowed)\n" -#| " !* is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*" -#| "\" is allowed)\n" -#| " ==- is included, case sensitive\n" -#| " !!- is NOT included, case sensitive\n" -#| " =- is included, case insensitive\n" -#| " !- is NOT included, case insensitive\n" -#| "\n" -#| "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and " -#| "different from \"0\".\n" -#| "The comparison is made using floating point numbers if the two " -#| "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n" -#| " - integer (examples: 5, -7)\n" -#| " - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n" -#| " - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n" -#| "To force a string comparison, you can add double quotes around each " -#| "expression, for example:\n" -#| " 50 > 100 ==> 0\n" -#| " \"50\" > \"100\" ==> 1\n" -#| "\n" -#| "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, " -#| "variable can be, by order of priority:\n" -#| " 1. the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n" -#| " 2. an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n" -#| " 3. an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n" -#| " 4. a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n" -#| " 5. a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n" -#| " 6. a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:" -#| "+max,suffix,string\")\n" -#| " or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,string" -#| "\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n" -#| " 7. a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n" -#| " 8. a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n" -#| " 9. length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n" -#| " 10. a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", " -#| "function \"color\")\n" -#| " 11. a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n" -#| " 12. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n" -#| " 13. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base," -#| "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n" -#| " 14. current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n" -#| " 15. an environment variable (format: \"env:XXX\")\n" -#| " 16. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:" -#| "value_if_false\")\n" -#| " 17. result of an expression with parentheses and operators + - * / // % " -#| "** (format: \"calc:xxx\")\n" -#| " 18. a translated string (format: \"translate:xxx\")\n" -#| " 19. an option (format: \"file.section.option\")\n" -#| " 20. a local variable in buffer\n" -#| " 21. a hdata name/variable (the value is automatically converted to " -#| "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/" -#| "buffer.\n" -#| "Format for hdata can be one of following:\n" -#| " hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask " -#| "variables one after one (other hdata can be followed)\n" -#| " hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/" -#| "pointer name, for example:\n" -#| " ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked " -#| "list of buffers\n" -#| " ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list " -#| "of plugins\n" -#| " hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for " -#| "example:\n" -#| " ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this " -#| "pointer (can be used in triggers)\n" -#| " ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this " -#| "pointer name (can be used in triggers)\n" -#| "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", " -#| "function \"weechat_hdata_get\".\n" -#| "\n" -#| "Examples (simple strings):\n" -#| " /eval -n ${raw:${info:version}} ==> ${info:version}\n" -#| " /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100} ==> 1\n" -#| " /eval -n ${info:version} ==> 0.4.3\n" -#| " /eval -n ${env:HOME} ==> /home/user\n" -#| " /eval -n ${weechat.look.scroll_amount} ==> 3\n" -#| " /eval -n ${sec.data.password} ==> secret\n" -#| " /eval -n ${window} ==> 0x2549aa0\n" -#| " /eval -n ${window.buffer} ==> 0x2549320\n" -#| " /eval -n ${window.buffer.full_name} ==> core.weechat\n" -#| " /eval -n ${window.buffer.number} ==> 1\n" -#| " /eval -n ${\\t} ==> \n" -#| " /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}} ==> --------\n" -#| " /eval -n ${cut:3,+,test} ==> tes+\n" -#| " /eval -n ${cut:+3,+,test} ==> te+\n" -#| " /eval -n ${date:%H:%M:%S} ==> 07:46:40\n" -#| " /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small} ==> big\n" -#| " /eval -n ${rev:Hello} ==> olleH\n" -#| " /eval -n ${repeat:5,-} ==> -----\n" -#| " /eval -n ${length:test} ==> 4\n" -#| " /eval -n ${calc:(5+2)*3} ==> 21\n" -#| " /eval -n ${base_encode:64,test} ==> dGVzdA==\n" -#| " /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==} ==> test\n" -#| " /eval -n ${translate:Plugin} ==> Extension\n" -#| "\n" -#| "Examples (conditions):\n" -#| " /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n" -#| " /eval -n -c ${window.win_width} > 100 ==> 1\n" -#| " /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2) ==> 1\n" -#| " /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2) ==> 0\n" -#| " /eval -n -c abcd =~ ^ABC ==> 1\n" -#| " /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC ==> 0\n" -#| " /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc ==> 1\n" -#| " /eval -n -c abcd !~ abc ==> 0\n" -#| " /eval -n -c abcd =* a*d ==> 1\n" -#| " /eval -n -c abcd =- bc ==> 1" msgid "" " -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n" " -s: split expression before evaluating it (many commands can be " @@ -1993,34 +1856,39 @@ msgstr "" "Niektóre zmienne w wyrażeniach są zamieniane, poprzez zastosowanie formatu " "${zmienna}, według priorytetu zmienną może być:\n" " 1. nieprzetworzony ciąg (format: \"raw:xxx\")\n" -" 2. przetworzony ciąg (format: \"eval:xxx\")\n" -" 3. przetworzony warunek (format: \"eval_cond:xxx\")\n" -" 4. ciąg z wyescapowanymi znakami (format: \"esc:xxx\" lub \"\\xxx\")\n" -" 5. ciąg ze znakami do ukrycia (format: \"hide:char,string\")\n" -" 6. ciąg o maksymalnej długości (format: \"cut:max,suffix,string\" lub " +" 2. zmienna zdefiniowana przez użytkownika (format: \"name\")\n" +" 3. przetworzony ciąg (format: \"eval:xxx\")\n" +" 4. przetworzony warunek (format: \"eval_cond:xxx\")\n" +" 5. ciąg z wyescapowanymi znakami (format: \"esc:xxx\" lub \"\\xxx\")\n" +" 6. ciąg ze znakami do ukrycia (format: \"hide:char,string\")\n" +" 7. ciąg o maksymalnej długości (format: \"cut:max,suffix,string\" lub " "\"cut:+max,suffix,string\")\n" " lub maksymalna ilość znaków wyświetlanych na ekranie (format: \"cutscr:" "max,suffix,string\" lub \"cutscr:+max,suffix,string\")\n" -" 7. odwrócony ciąg (format: \"rev:xxx\")\n" -" 8. powtórzony ciąg (format: \"repeat:ilość,ciąg\")\n" -" 9. długość ciągu (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n" -" 10. kolor (format \"color:xxx\", zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja \"color" +" 8. odwrócony ciąg (format: \"rev:xxx\")\n" +" 9. powtórzony ciąg (format: \"repeat:ilość,ciąg\")\n" +" 10. długość ciągu (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n" +" 11. podział ciągu (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n" +" 12. podział argumentów powłoki (format: \"split_shell:number,xxx\")\n" +" 13. kolor (format \"color:xxx\", zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja \"color" "\")\n" -" 11. modyfikator (format: \"modifier:name,data,string\")\n" -" 12. informacja (format: \"info:nazwa,argumenty\", argumenty są " +" 14. modyfikator (format: \"modifier:name,data,string\")\n" +" 15. informacja (format: \"info:nazwa,argumenty\", argumenty są " "opcjonalne)\n" -" 13. ciąg zakodowany/zdekodowany z base 16/32/64 (format: \"base_encode:" +" 16. ciąg zakodowany/zdekodowany z base 16/32/64 (format: \"base_encode:" "base,xxx\" lub \"base_decode:base,xxx\")\n" -" 14. obecna data/czas (format: \"date\" lub \"date:format\")\n" -" 15. zmienna środowiskowa (format: \"env:XXX\")\n" -" 16. wyrażenie warunkowe (format: \"if:condition?value_if_true:" -"value_if_false\")\n" -" 17. wynik wyrażenia z nawiasami i operatorami + - * / // % ** (format: " +" 17. obecna data/czas (format: \"date\" lub \"date:format\")\n" +" 18. zmienna środowiskowa (format: \"env:XXX\")\n" +" 19. wyrażenie warunkowe (format: \"if:warunek?wartość_jeśli_prawda:" +"wartość_jeśli_fałsz\")\n" +" 20. wynik wyrażenia z nawiasami i operatorami + - * / // % ** (format: " "\"calc:xxx\")\n" -" 18. przetłumaczony ciąg (format: \"translate:xxx\")\n" -" 19. opcja (format: plik.sekcja.opcja)\n" -" 20. zmienna lokalna w buforze\n" -" 21. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg " +" 21. losowa liczba całkowita (format: \"random:min,max\")\n" +" 22. przetłumaczony ciąg (format: \"translate:xxx\")\n" +" 23. definiowanie zmiennej użytkownika (format: \"define:nazwa,wartość\")\n" +" 24. opcja (format: plik.sekcja.opcja)\n" +" 25. zmienna lokalna w buforze\n" +" 26. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg " "znaków), domyślnie „window” i „buffer” wskazują na aktualne okno/bufor.\n" "Format dla hdata może być jednym z poniższych:\n" " hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), " @@ -2060,10 +1928,20 @@ msgstr "" " /eval -n ${rev:Hello} ==> olleH\n" " /eval -n ${repeat:5,-} ==> -----\n" " /eval -n ${length:test} ==> 4\n" +" /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi} ==> abc\n" +" /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi} ==> ghi\n" +" /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi} ==> 3\n" +" /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi} ==> def\n" +" /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2} ==> arg 1\n" +" /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2} ==> arg2\n" +" /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2} ==> 2\n" +" /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2} ==> arg2\n" " /eval -n ${calc:(5+2)*3} ==> 21\n" +" /eval -n ${random:0,10} ==> 3\n" " /eval -n ${base_encode:64,test} ==> dGVzdA==\n" " /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==} ==> test\n" " /eval -n ${translate:Plugin} ==> Wtyczka\n" +" /eval -n ${random:0,10} ==> 3\n" "\n" "Przykłady (warunki):\n" " /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n" @@ -2271,69 +2149,6 @@ msgstr "funkcje linii komend" msgid " []" msgstr " []" -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "list of actions:\n" -#| " return: simulate key \"enter\"\n" -#| " complete_next: complete word with next completion\n" -#| " complete_previous: complete word with previous completion\n" -#| " search_text_here: search text in buffer at current position\n" -#| " search_text: search text in buffer\n" -#| " search_switch_case: switch exact case for search\n" -#| " search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n" -#| " search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n" -#| " search_previous: search previous line\n" -#| " search_next: search next line\n" -#| " search_stop_here: stop search at current position\n" -#| " search_stop: stop search\n" -#| " delete_previous_char: delete previous char\n" -#| " delete_next_char: delete next char\n" -#| " delete_previous_word: delete previous word\n" -#| " delete_next_word: delete next word\n" -#| " delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n" -#| " delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n" -#| " delete_line: delete entire line\n" -#| " clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n" -#| " transpose_chars: transpose two chars\n" -#| " undo: undo last command line action\n" -#| " redo: redo last command line action\n" -#| " move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n" -#| " move_end_of_line: move cursor to end of line\n" -#| " move_previous_char: move cursor to previous char\n" -#| " move_next_char: move cursor to next char\n" -#| " move_previous_word: move cursor to previous word\n" -#| " move_next_word: move cursor to next word\n" -#| " history_previous: recall previous command in current buffer history\n" -#| " history_next: recall next command in current buffer history\n" -#| " history_global_previous: recall previous command in global history\n" -#| " history_global_next: recall next command in global history\n" -#| " jump_smart: jump to next buffer with activity\n" -#| " jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last " -#| "jump to a buffer)\n" -#| " jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer\n" -#| " jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer\n" -#| " hotlist_clear: clear hotlist (optional argument: \"lowest\" to clear " -#| "only lowest level in hotlist, \"highest\" to clear only highest level in " -#| "hotlist, or level mask: integer which is a combination of 1=join/part, " -#| "2=message, 4=private, 8=highlight)\n" -#| " grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default " -#| "is 500 milliseconds)\n" -#| " grab_key_command: grab a key with its associated command (optional " -#| "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n" -#| " grab_mouse: grab mouse event code\n" -#| " grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n" -#| " set_unread: set unread marker for all buffers\n" -#| " set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer\n" -#| " switch_active_buffer: switch to next merged buffer\n" -#| " switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer\n" -#| " zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer\n" -#| " insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /" -#| "help print)\n" -#| " send: send text to the buffer\n" -#| " paste_start: start paste (bracketed paste mode)\n" -#| " paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)\n" -#| "\n" -#| "This command is used by key bindings or plugins." msgid "" "list of actions:\n" " return: simulate key \"enter\"\n" @@ -2447,6 +2262,11 @@ msgstr "" "najniższy poziom na hotliście, \"highest\" czyści najwyższy poziom na " "hotliście, albo maska poziomu: liczba będąca kombinacją 1=join/part, " "2=wiadomość, 4=prywatny, 8=podświetlenie)\n" +" hotlist_remove_buffer: usuwa obecny bufor z hotlisty\n" +" hotlist_restore_buffer: przywraca ostatnią usuniętą hotlistę w obecnym " +"buforze\n" +" hotlist_restore_all: przywraca ostatnią usuniętą hotlistę we wszystkich " +"buforach\n" " grab_key: przechwytuje klawisz (opcjonalny argument: opóźnienie końca " "przechwycenia, domyślnie jest to 500 milisekund)\n" " grab_key_command: przechwytuje klawisz z przypisaną komendą (opcjonalny " @@ -2730,17 +2550,14 @@ msgstr "" msgid "list/load/unload plugins" msgstr "lista/załaduj/wyładuj wtyczkę" -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "list|listfull [] || load [] || autoload " -#| "[] || reload [|* []] || unload []" msgid "" "list [-o|-ol|-i|-il|] || listfull [] || load " "[] || autoload [] || reload [|* []] " "|| unload []" msgstr "" -"list|listfull [] || load [] || autoload " -"[] || reload [|* []] || unload []" +"list [-o|-ol|-i|-il|] || listfull [] || load " +"[] || autoload [] || reload [|* []] " +"|| unload []" msgid "" " list: list loaded plugins\n" @@ -2762,6 +2579,26 @@ msgid "" "\n" "Without argument, this command lists loaded plugins." msgstr "" +" list: lista załadowanych wtyczek\n" +" -o: wyślij listę załadowanych wtyczek do bufora (ciąg po angielsku)\n" +" -ol: wyślij listę załadowanych wtyczek do bufora (przetłumaczony " +"ciąg)\n" +" -i: skopiuj listę załadowanych wtyczek do linii poleceń (do wysłania " +"do bufora) (ciąg po angielsku)\n" +" -il: skopiuj listę załadowanych wtyczek do linii poleceń (do wysłania " +"do bufora) (przetłumaczony ciąg)\n" +" nazwa: nazwa wtyczki\n" +" listfull: lista załadowanych wtyczek (ze szczegółami)\n" +" load: załaduj wtyczkę\n" +" nazwa_pliku: wtyczka (plik) do załadowania\n" +"argumenty: argumenty przekazywane do wtyczki przy ładowaniu\n" +" autoload: automatycznie ładuj wtyczki z katalogu systemowego lub " +"użytkownika\n" +" reload: przeładuj wtyczkę (bez podania nazwy wyładuje wszystkie wtyczki, " +"następnie załaduje te ładowane automatycznie)\n" +" unload: wyłącza wtyczkę (bez podania nazwy wyłącza wszystkie wtyczki)\n" +"\n" +"Bez argumentów polecenie pokaże listę załadowanych wtyczek." msgid "display text on a buffer" msgstr "wyświetl tekst w buforze" @@ -3218,15 +3055,12 @@ msgstr "" " kasuje zmienną środowiskową ABC:\n" " /set env ABC \"\"" -#, fuzzy -#| msgid "values for a configuration option" msgid "toggle value of a config option" -msgstr "wartości opcji konfiguracyjnych" +msgstr "przełącza wartość opcji konfiguracyjnej" -#, fuzzy #| msgid "[ [...]]" msgid "