mirror of
https://github.com/weechat/weechat.git
synced 2026-07-09 11:13:12 +02:00
Update doc
This commit is contained in:
Sebastien Helleu
+22
-188
@@ -30,7 +30,7 @@ along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||||
und die FIFO für die remote-Bedienung.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<section id="secRunningWeeChat">
|
||||
<section id="secRunWeeChat">
|
||||
<title>Starten von WeeChat</title>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
@@ -50,13 +50,6 @@ along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||||
Schaltet das auto-connect ab
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><literal>-c, --config</literal></entry>
|
||||
<entry>
|
||||
Zeigt eine Hilfe zu den Konfigurationsmöglichkeiten (Liste
|
||||
der Optionen)
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><literal>-d, --dir <path></literal></entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -68,25 +61,12 @@ along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||||
exitiert.
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><literal>-f, --key-functions</literal></entry>
|
||||
<entry>
|
||||
Zeigt die intern verwendeten Funktionen von WeeChat für
|
||||
bestimmte Tastenkombinationen an
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><literal>-h, --help</literal></entry>
|
||||
<entry>
|
||||
Zeigt eine zusammenfassende Hilfe an.
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><literal>-i, --irc-commands</literal></entry>
|
||||
<entry>
|
||||
Zeigt die IRC-Kommandos an
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><literal>-k, --keys</literal></entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -111,12 +91,6 @@ along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||||
Zeigt die Programmversion an
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><literal>-w, --weechat-commands</literal></entry>
|
||||
<entry>
|
||||
Zeigt die Weechat-eigenen Kommandos an
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
</tbody>
|
||||
</tgroup>
|
||||
</informaltable>
|
||||
@@ -161,13 +135,12 @@ along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||||
<para>
|
||||
Wenn Sie Weechat zum ersten Mal starten, wird eine Konfigurationsdatei
|
||||
erzeugt, deren Optionen besitzen Standardwerte. Diese Datei ist:
|
||||
"<literal>~/.weechat/weechat.rc</literal>"
|
||||
"<literal>~/.weechat/weechat.conf</literal>"
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Sie können diese Datei entsprechend ihren Bedürfnissen editieren,
|
||||
um Weechat anzupassen (NUR wenn Weechat nicht läuft) oder Parameter
|
||||
zu beeinflussen mit
|
||||
um Weechat anzupassen oder Parameter zu beeinflussen mit
|
||||
"<literal>/set</literal>" Kommando in WeeChat
|
||||
(siehe <xref linkend="secWeeChatCommands" />)
|
||||
</para>
|
||||
@@ -448,12 +421,6 @@ along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||||
Entferne den letzten Hinweis in der Infobar
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry>Alt + J dann Alt + D</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
Zeige den DCC-Puffer
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry>Alt + J dann Alt + L</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -467,25 +434,6 @@ along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||||
Switch to buffer previously displayed
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry>Alt + J dann Alt + R</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
Schalte in den reinen IRC-Daten Puffer
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry>Alt + J dann Alt + S</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
Schalte in den Server-Puffer
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry>Alt + J dann Alt + X</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
Schalte in den ersten Channel des nächsten Servers
|
||||
(oder in den Server-Puffer wenn keine Channel offen ist)
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry>Alt + Zahl (0-9)</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -553,38 +501,37 @@ along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||||
<title>Kommandozeile</title>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Die WeeChat Kommandozeile (am Ende des Fensters) lässt sie Nachrichten
|
||||
an einen Channel senden oder WeeChat- bzw. IRC-Kommandos ausführen
|
||||
(siehe <xref linkend="secWeeChatIRCCommands" />).
|
||||
<!-- TRANSLATION NEEDED -->
|
||||
WeeChat command line (at the bottom of window) lets you execute commands
|
||||
or send text to buffer.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Kommandos beginnen mit einem "/", gefolgt vom Namen des Kommandos.
|
||||
Um zum Beispiel einen privaten Chat mit "<literal>toto</literal>" zu
|
||||
beginnen: <screen><userinput>/query toto</userinput></screen>
|
||||
<!-- TRANSLATION NEEDED -->
|
||||
For example, to see list of all options:
|
||||
<screen><userinput>/set</userinput></screen>
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Nachrichten an einen Channel sind jeder Text, der nicht mit einem "/"
|
||||
Nachrichten an einen Puffer sind jeder Text, der nicht mit einem "/"
|
||||
begint. Um zum Beispiel den Text "<literal>hello</literal>" an den
|
||||
gegenwärtigen Channel zu senden:
|
||||
gegenwärtigen Puffer zu senden:
|
||||
<screen><userinput>hello</userinput></screen>
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Dennoch ist es möglich, eine Nachricht auch mit einem "/" zu beginnen,
|
||||
einfach ein weiteres "/" voranstellen. Um zum Beispiel den Text
|
||||
"<literal>/query toto</literal>" an den gegenwärtigen Channel zu
|
||||
"<literal>/set</literal>" an den gegenwärtigen Puffer zu
|
||||
senden:
|
||||
<screen><userinput>//query toto</userinput></screen>
|
||||
<screen><userinput>//set</userinput></screen>
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Wenn die Option IRC-Farben ("<literal>irc_colors_send</literal>")
|
||||
senden angeschaltet ist, können sie Farbcodierung und Attribute
|
||||
wiefolgt verwenden
|
||||
<!-- TRANSLATION NEEDED -->
|
||||
(press Ctrl-C then following letter, with optional value):
|
||||
For some plugins like IRC, you can use color codes and attributes, as
|
||||
follow (press Ctrl-C then following letter, with optional value):
|
||||
<informaltable colsep="0" frame="none">
|
||||
<tgroup cols="2">
|
||||
<thead>
|
||||
@@ -729,53 +676,16 @@ along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||||
|
||||
</section>
|
||||
|
||||
<section id="secWeeChatIRCCommands">
|
||||
<title>WeeChat / IRC Kommandos</title>
|
||||
<section id="secWeeChatCommands">
|
||||
<title>WeeChat Kommandos</title>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Dieses Kapitel listet alle WeeChat- und IRC-Kommandos auf.
|
||||
Dieses Kapitel listet alle WeeChat-Kommandos auf.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<section id="secWeeChatCommands">
|
||||
<title>WeeChat Kommandos</title>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
&weechat_commands.xml;
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
</section>
|
||||
|
||||
<section id="secKeyFunctions">
|
||||
<title>Funktionen</title>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
<informaltable colsep="0" frame="none">
|
||||
<tgroup cols="2">
|
||||
<thead>
|
||||
<row>
|
||||
<entry>Funktion</entry>
|
||||
<entry>Beschreibung</entry>
|
||||
</row>
|
||||
</thead>
|
||||
<tbody>
|
||||
|
||||
&key_functions.xml;
|
||||
|
||||
</tbody>
|
||||
</tgroup>
|
||||
</informaltable>
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
</section>
|
||||
|
||||
<section id="secIRCCommands">
|
||||
<title>IRC Kommandos</title>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
&irc_commands.xml;
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
</section>
|
||||
<para>
|
||||
<!-- &weechat_commands.xml; -->
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
</section>
|
||||
|
||||
@@ -797,7 +707,7 @@ along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||||
</thead>
|
||||
<tbody>
|
||||
|
||||
&config.xml;
|
||||
<!-- &config.xml; -->
|
||||
|
||||
</tbody>
|
||||
</tgroup>
|
||||
@@ -882,80 +792,4 @@ along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||||
|
||||
</section>
|
||||
|
||||
<section id="secFIFOpipe">
|
||||
<title>Remote-Schnittstelle (FIFO pipe)</title>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Sie können WeeChat auch extern steuern, indem sie Kommandos oder Text
|
||||
an eine sogen. pipe übergeben (sie müssen die Option "irc_fifo_pipe"
|
||||
anschalten, die normalerweise abgeschaltet ist).
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Diese pipe liegt in "<literal>~/.weechat/</literal>" und hat den Namen
|
||||
"weechat_fifo_xxxxx" (das xxxxx ist die Prozess-ID (PID) eines
|
||||
laufenden WeeChat). Wenn mehrere Instanzen von WeeChat laufen, sind
|
||||
mehrere pipes vorhanden, eine für jede Instanz.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Der Syntax für ein pipe-Kommando ist:
|
||||
<screen>server,channel *Text oder Kommando</screen>
|
||||
wobei Server und Channel optional sind, aber wenn der Channel
|
||||
angegeben ist, muss der Server auch angegeben werden.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Einige Beispiele:
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>
|
||||
Ändern des Nicks auf freenode in "mynick|out" :
|
||||
<screen><prompt>$ </prompt><userinput>echo 'freenode */nick mynick|out' >~/.weechat/weechat_fifo_12345</userinput></screen>
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>
|
||||
Senden einer Nachricht an #weechat:
|
||||
<screen><prompt>$ </prompt><userinput>echo 'freenode,#weechat *hello everybody!' >~/.weechat/weechat_fifo_12345</userinput></screen>
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>
|
||||
Senden einer Nachricht an den gegenwärtigen Channel (Puffer, der
|
||||
in WeeChat angezeigt wird):
|
||||
<screen><prompt>$ </prompt><userinput>echo '*hello!' >~/.weechat/weechat_fifo_12345</userinput></screen>
|
||||
<emphasis>Warnung:</emphasis> Das ist gefährlich und sie sollten
|
||||
das nicht tun, ausgenommen sie wissen was sie tun!
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>
|
||||
Sende zwei Kommandos um (alle) Perl-Skripte abzuschalten/neu zu
|
||||
laden (getrennt durch ein "\n"):
|
||||
<screen><prompt>$ </prompt><userinput>echo -e "freenode */perl unload\nfreenode */perl autoload" >~/.weechat/weechat_fifo_12345</userinput></screen>
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Sie können ein Skript schreiben, um ein Kommando an alle laufenden WeeChat-Instanzen zu senden,
|
||||
zum Beispiel:
|
||||
<screen>
|
||||
#!/bin/sh
|
||||
if [ $# -eq 1 ]; then
|
||||
for fifo in ~/.weechat/weechat_fifo_*
|
||||
do
|
||||
echo -e "$1" >$fifo
|
||||
done
|
||||
fi
|
||||
</screen>
|
||||
Wenn das Skript "auto_weechat_command" heisst, können sie es
|
||||
folgendermassen aufrufen:
|
||||
<screen><prompt>$ </prompt><userinput>./auto_weechat_command "freenode,#weechat *hello"</userinput></screen>
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
</section>
|
||||
|
||||
</chapter>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user