diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f1c9cdb82..1f1dda2f5 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-19 21:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-18 13:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-19 21:52+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -13146,9 +13146,8 @@ msgstr "%s%s: Evaluation des internen WeeChat Ruby Codes nicht möglich"
 msgid "Scripts loaded:"
 msgstr "Installierte Skripten:"
 
-#, fuzzy
 msgid "No scripts loaded"
-msgstr "Installierte \"%s\" Skripten:"
+msgstr "keine Skripten geladen"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown language for script \"%s\""
@@ -13324,19 +13323,17 @@ msgstr "Skriptmanager"
 msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "WeeChat Skriptmanager"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|unload|reload "
 "<script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload <script> "
 "[<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
 "[<script>...] || upgrade || update"
 msgstr ""
-"list [-o|-i] || search <text> || show <script> || load|unload|reload "
+"list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|unload|reload "
 "<script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload <script> "
 "[<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
 "[<script>...] || upgrade || update"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
 "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
@@ -13413,9 +13410,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "          list: gibt alle geladenen Skripten im Buffer aus (unabhängig der "
 "Programmiersprache)\n"
-"            -o: gibt eine Liste der gestarteten Skripten im Buffer aus\n"
-"            -i: eine Liste der gestarteten Skripten wird in die Eingabezeile "
-"kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)\n"
+"            -o: gibt eine Liste der laufenden Skripten im Buffer aus "
+"(Ausgabe in englisch)\n"
+"           -ol: gibt eine Liste der laufenden Skripten im Buffer aus "
+"(Ausgabe ist übersetzt)\n"
+"            -i: eine Liste der laufenden Skripten wird in die Eingabezeile "
+"kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)(Ausgabe in "
+"englisch)\n"
+"           -il: eine Liste der laufenden Skripten wird in die Eingabezeile "
+"kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)(Ausgabe ist "
+"übersetzt)\n"
 "        search: sucht Skripten nach Schlagwörtern, Skriptsprache (python, "
 "perl, ...), Dateierweiterung (py, pl, ...) oder beliebigem Text. Das "
 "Ergebnis wird im Skripten-Buffer dargestellt\n"
@@ -13447,7 +13451,7 @@ msgstr ""
 "  | | | | | obsolete (neue Version verfügbar)\n"
 "  | | | | Skript wird ausgeführt (geladen)\n"
 "  | | | gehalten\n"
-"  | | Skript wird beim Start, von WeeChat, automatisch gestartet\n"
+"  | | Skript wird beim Start, von WeeChat, automatisch geladen\n"
 "  | Skript ist installiert (wird aber nicht ausgeführt)\n"
 "  es wird empfohlen dieses Skript zu installieren\n"
 "\n"