diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 0ab853cc1..a51ab29ed 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.3-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-20 11:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-20 12:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-20 12:31+0200\n" "Last-Translator: Elián Hanisch \n" "Language-Team: weechat-dev \n" "Language: Spanish\n" @@ -924,18 +924,14 @@ msgid "" " jump to next buffer:\n" " /buffer +1" msgstr "" -" clear: limpia el contenido del buffer (número para un buffer, -merged " -"para buffers unidos, -all para todos los buffers, o nada para el buffer " -"actual)\n" +" clear: limpia el contenido del buffer (número para un buffer, -merged para buffers unidos, -all para todos los buffers, o nada para el buffer actual)\n" " move: mueve un buffer en la lista (puede ser relativo, por ejemplo -1)\n" -" merge: une el buffer actual con otro (el área de chat sería una mezcla " -"entre ambos buffers)\n" +" merge: une el buffer actual con otro (el área de chat sería una mezcla entre ambos buffers)\n" " (por defecto con ctrl-x se cambia entre buffer unidos)\n" " unmerge: despega el buffer de otros buffers unidos\n" " close: cierra el buffer (número/rango es opcional)\n" " list: lista de buffers (si no hay parámetros se muestra esta lista)\n" -" notify: configura el nivel de notificación del buffer actual: este nivel " -"determina si el buffer es agregado a la lista de actividad o no:\n" +" notify: configura el nivel de notificación del buffer actual: este nivel determina si el buffer es agregado a la lista de actividad o no:\n" " none: nunca\n" " highlight: solamente realces\n" " message: para mensajes de usuarios + realces\n" @@ -947,27 +943,26 @@ msgstr "" " número: salta a un buffer por número, prefijos posibles:\n" " '+': salto relativo, suma el número al actual\n" " '-': salto relativo, resta el número al actual\n" -" '*': salto por número usando la opción \"weechat.look." -"jump_current_to_previous_buffer\"\n" +" '*': salto por número usando la opción \"weechat.look.jump_current_to_previous_buffer\"\n" " nombre: salta al buffer por nombre (parcial)\n" "\n" "Ejemplos:\n" -"limpiar el buffer actual:\n" -"\t/buffer clear\n" -"mover el buffer al número 5:\n" -"\t/buffer move 5\n" -"unir con el buffer núcleo:\n" -"\t/buffer merge 1\n" -"despegar buffer:\n" -"\t/buffer unmerge\n" -"cerrar buffer actual:\n" -"\t/buffer close\n" -"cerrar buffers del 5 al 7:\n" -"\t/buffer close 5-7\n" -"ir al buffer #weechat:\n" -"\t/buffer #weechat\n" -"ir al buffer siguiente:\n" -"\t/buffer +1" +" limpiar el buffer actual:\n" +" /buffer clear\n" +" mover el buffer al número 5:\n" +" /buffer move 5\n" +" unir con el buffer núcleo:\n" +" /buffer merge 1\n" +" despegar buffer:\n" +" /buffer unmerge\n" +" cerrar buffer actual:\n" +" /buffer close\n" +" cerrar buffers del 5 al 7:\n" +" /buffer close 5-7\n" +" ir al buffer #weechat:\n" +" /buffer #weechat\n" +" ir al buffer siguiente:\n" +" /buffer +1" msgid "launch explicit WeeChat or plugin command" msgstr "lanza explícitamente un comando de WeeChat o plugin" @@ -1526,21 +1521,17 @@ msgstr "" " s: segundos (por defecto)\n" " m: minutos\n" " h: horas\n" -"comando: comando a ejecutar (o texto a enviar al buffer si el comando no " -"empieza con '/')\n" +"comando: comando a ejecutar (o texto a enviar al buffer si el comando no empieza con '/')\n" "\n" -"Nota: comando es ejecutado en el buffer donde /wait fue ejecutado (si el " -"buffer no es encontrado (por ejemplo si fue cerrado antes de la ejecución " -"del comando), entonces el comando es ejecutado en el buffer núcleo de " -"WeeChat).\n" +"Nota: comando es ejecutado en el buffer donde /wait fue ejecutado (si el buffer no es encontrado (por ejemplo si fue cerrado antes de la ejecución del comando), entonces el comando es ejecutado en el buffer núcleo de WeeChat).\n" "\n" "Ejemplos:\n" -"unirse a un canal en 10 seg:\n" -"\t/wait 10 /join #test\n" -"estar ausente en 15 min:\n" -"\t/wait 15m /away -all Estoy ausente\n" -"decir 'hola' en 2 min:\n" -"\t/wait 2m hola" +" unirse a un canal en 10 seg:\n" +" /wait 10 /join #test\n" +" estar ausente en 15 min:\n" +" /wait 15m /away -all Estoy ausente\n" +" decir 'hola' en 2 min:\n" +" /wait 2m hola" msgid "manage windows" msgstr "gestión de ventanas" @@ -1598,8 +1589,7 @@ msgid "" " scroll to beginning of current day:\n" " /window scroll -d" msgstr "" -" list: lista las ventanas abiertas (si no hay argumentos se muestra esta " -"lista)\n" +" list: lista las ventanas abiertas (si no hay argumentos se muestra esta lista)\n" " -1: salta a la ventana previa\n" " +1: salta a la ventana siguiente\n" " b#: salta a la ventana siguiente mostrando el buffer número #\n" @@ -1609,15 +1599,12 @@ msgstr "" " right: cambiar a la ventana de la derecha\n" " splith: divide la ventana actual horizontalmente\n" " splitv: divide la ventana actual verticalmente\n" -" resize: redimensiona el tamaño de la ventana, el nuevo tamaño es " -" por ciento de la ventana padre\n" -" merge: fusionar la ventana con otra (all = mantener sólo una " -"ventana)\n" +" resize: redimensiona el tamaño de la ventana, el nuevo tamaño es por ciento de la ventana padre\n" +" merge: fusionar la ventana con otra (all = mantener sólo una ventana)\n" " page_up: desplazar una página hacia arriba\n" " page_down: desplazar una página hacia abajo\n" " refresh: refrescar la pantalla\n" -" scroll: desplazar un número de líneas (+/-N) o con tiempo: " -"s=segundos, m=minutos, h=horas, d=días, M=meses, y=años\n" +" scroll: desplazar un número de líneas (+/-N) o con tiempo: s=segundos, m=minutos, h=horas, d=días, M=meses, y=años\n" " scroll_up: desplazar algunas líneas arriba\n" " scroll_down: desplazar algunas líneas abajo\n" " scroll_top: desplazar al principio del buffer\n" @@ -1626,13 +1613,11 @@ msgstr "" "scroll_next_highlight: desplazar hasta el siguiente realce\n" " zoom: aumenta la ventana\n" "\n" -"Para splith y splitv, es un porcentaje que representa el tamaño de la " -"nueva ventana, tomando como referencia el tamaño de la ventana actual. Por " -"ejemplo 25 significa crear una nueva ventana de tamaño = tamaño_actual / 4\n" +"Para splith y splitv, es un porcentaje que representa el tamaño de la nueva ventana, tomando como referencia el tamaño de la ventana actual. Por ejemplo 25 significa crear una nueva ventana de tamaño = tamaño_actual / 4\n" "\n" "Ejemplos:\n" " saltar a la ventana mostrando el buffer #1:\n" -"\t /window b1\n" +" /window b1\n" " desplazar 2 líneas arriba:\n" " /window scroll -2\n" " desplazar a 2 días atrás:\n" @@ -2672,12 +2657,9 @@ msgid "" "sajoin:\n" " /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin" msgstr "" -"completador: completador para el alias (opcional, por defecto el " -"completadores el mismo del comando objetivo)\n" -"nombre_alias: nombre del sinónimo (puede empezar o terminar con \"*\" para " -"un listado)\n" -" comando: nombre del comando (varios comandos pueden ser separados por " -"punto y comas)\n" +"completador: completador para el alias (opcional, por defecto el completadores el mismo del comando objetivo)\n" +"nombre_alias: nombre del sinónimo (puede empezar o terminar con \"*\" para un listado)\n" +" comando: nombre del comando (varios comandos pueden ser separados por punto y comas)\n" " argumentos: parámetros para el comando\n" "\n" "Sin ningún argumento, este comando lista todos los sinónimos definidos.\n" @@ -2696,13 +2678,12 @@ msgstr "" "Para borrar un alias, usa el comando /unalias.\n" "\n" "Ejemplos:\n" -"alias /split para dividir ventanas horizontalmente:\n" +" alias /split para dividir ventanas horizontalmente:\n" " /alias split /window splith\n" -"alias /hola para decir \"hola\" en todos los canales pero no en #weechat:\n" +" alias /hola para decir \"hola\" en todos los canales pero no en #weechat:\n" " /alias hola /allchan -exclude=#weechat msg * hola\n" -"alias /forcejoin para enviar el comando IRC \"forcejoin\" con el completador " -"de /sajoin:\n" -"\t/alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin" +" alias /forcejoin para enviar el comando IRC \"forcejoin\" con el completador de /sajoin:\n" +" /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin" msgid "remove aliases" msgstr "eliminar alias" diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 0d559377e..daab68648 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Weechat 0.3.3-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-20 11:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-20 12:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-20 12:26+0200\n" "Last-Translator: Marco Paolone \n" "Language-Team: weechat-dev \n" "Language: Italian\n" @@ -48,21 +48,19 @@ msgid "" " about possible options)\n" msgstr "" " -a, --no-connect disabilta la connessione automatica all'avvio\n" -" -d, --dir imposta la cartella principale di WeeChat " -"(predefinita: ~/.weechat)\n" +" -d, --dir imposta la cartella principale di WeeChat (predefinita: ~/.weechat)\n" " -h, --help mostra questo aiuto\n" " -k, --keys visualizza i tasti principali di WeeChat\n" -" -l, --license\t visualizza la licenza di WeeChat\n" -" -p, --no-plugin\t non carica i plugin all'avvio\n" -" -s, --no-script\t non carica gli script all'avvio\n" +" -l, --license visualizza la licenza di WeeChat\n" +" -p, --no-plugin non carica i plugin all'avvio\n" +" -s, --no-script non carica gli script all'avvio\n" " -v. --version visualizza la versione di WeeChat\n" " plugin:opzione opzione per il plugin\n" " per esempio, il plugin irc può connettersi\n" " al server con un url del tipo:\n" -" [irc][6][s]://[nick[:password]@]irc.esempio.org[/" -"porta][//#canale1][,#canale2[...]]\n" +" [irc][6][s]://[nick[:password]@]irc.esempio.org[/porta][//#canale1][,#canale2[...]]\n" " (consultare la documentazione per maggiori\n" -" \t\t\t informazioni sulle opzioni disponibili)\n" +" informazioni sulle opzioni disponibili)\n" #. TRANSLATORS: %s is "weechat" #, c-format