diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d15b30526..1fc789bd8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-15 18:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-11 17:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-15 19:32+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgid "lists"
 msgstr "Listen"
 
 msgid "Option"
-msgstr "Option"
+msgstr "Einstellung"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
@@ -167,17 +167,17 @@ msgstr ""
 "      --upgrade            führt ein WeeChat Upgrade mittels "
 "Sitzungsdateien, die mit dem Befehl `/upgrade -quit` erstellt wurden, durch\n"
 "  -v, --version            zeigt die Version von WeeChat an\n"
-"  plugin:option            Option für Erweiterungen (siehe man weechat-"
+"  plugin:option            Einstellungen für Erweiterungen (siehe man weechat-"
 "curses)\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: missing argument for \"%s\" option\n"
-msgstr "Fehler: fehlendes Argument für die Option \"%s\"\n"
+msgstr "Fehler: fehlendes Argument für die Einstellung \"%s\"\n"
 
 msgid "Error: WEECHAT_HOME is undefined, check build options\n"
 msgstr ""
 "Fehler: WEECHAT_HOME ist nicht definiert, bitte überprüfen Sie die build "
-"Optionen\n"
+"Einstellungen\n"
 
 msgid "Error: unable to get HOME directory\n"
 msgstr "Fehler: Das HOME-Verzeichnis kann nicht ermittelt werden\n"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Bar \"%s\" gelöscht"
 #, c-format
 msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr ""
-"%sFehler: Die Option \"%s\" kann für Infobar \"%s\" nicht gesetzt werden"
+"%sFehler: Die Einstellung \"%s\" kann für Infobar \"%s\" nicht gesetzt werden"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: window not found for \"%s\" command"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid ""
 "%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look."
 "buffer_auto_renumber is off"
 msgstr ""
-"%sFehler: Umnummerierung ist nur erlaubt, wenn die Option weechat.look."
+"%sFehler: Umnummerierung ist nur erlaubt, wenn die Einstellung weechat.look."
 "buffer_auto_renumber deaktiviert ist"
 
 #, c-format
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Filter \"%s\" gelöscht"
 
 #, c-format
 msgid "Option \"%s%s%s\":"
-msgstr "Option \"%s%s%s\":"
+msgstr "Einstellung \"%s%s%s\":"
 
 msgid "boolean"
 msgstr "boolesch"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Farbe"
 
 #, c-format
 msgid "%sNo help available, \"%s\" is not a command or an option"
-msgstr "%sKeine Hilfe verfügbar. \"%s\" ist weder ein Befehl noch eine Option"
+msgstr "%sKeine Hilfe verfügbar. \"%s\" ist weder ein Befehl noch eine Einstellung"
 
 msgid "Buffer command history:"
 msgstr "Befehlsverlauf des Buffers:"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "%sFehler: Es ist nicht ratsam die \"%s\"-Taste mit einer Funktion zu "
 "belegen, da diese Taste weder mit ctrl noch meta zusammen genutzt wird "
 "(Tipp: nutze alt+k um einen Tastencode anzeigen zu lassen); Soll diese Taste "
-"wirklich genutzt werden, muss die Option weechat.look.key_bind_safe "
+"wirklich genutzt werden, muss die Einstellung weechat.look.key_bind_safe "
 "deaktiviert werden"
 
 #, c-format
@@ -755,13 +755,13 @@ msgstr "Proxy gelöscht"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\""
-msgstr "%sFehler: Option \"%s\" kann für den Proxy \"%s\" nicht gesetzt werden"
+msgstr "%sFehler: Einstellung \"%s\" kann für den Proxy \"%s\" nicht gesetzt werden"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%sYou must confirm quit command with extra argument \"-yes\" (see /help quit)"
 msgstr ""
-"%sUm WeeChat zu beenden muss der \"/quit\" Befehl mit der Option \"-yes\" "
+"%sUm WeeChat zu beenden muss der \"/quit\" Befehl mit dem Argument \"-yes\" "
 "ausgeführt werden (siehe /help quit)"
 
 #, c-format
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Konfiguration, %s, wurde neu geladen"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: failed to reload options from %s"
-msgstr "%sFehler: Optionen von %s konnten nicht neu geladen werden"
+msgstr "%sFehler: Einstellungen von %s konnten nicht neu geladen werden"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown configuration file \"%s\""
@@ -782,11 +782,11 @@ msgstr "%sFehler: fehlerhafte Nummer"
 
 #, c-format
 msgid "Options saved to %s"
-msgstr "Optionen gesichert unter: %s"
+msgstr "Einstellungen unter %s gesichert"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: failed to save options to %s"
-msgstr "%sFehler: Optionen konnten nicht unter %s gesichert werden"
+msgstr "%sFehler: Einstellungen konnten nicht unter %s gesichert werden"
 
 msgid "There is no encrypted data"
 msgstr "Es liegen keine verschlüsselten Daten vor"
@@ -843,30 +843,30 @@ msgid ""
 "%sOption \"%s\" not found (tip: you can use wildcard \"*\" in option to see "
 "a sublist)"
 msgstr ""
-"%sOption \"%s\" nicht gefunden (Tipp: Der Platzhalter \"*\" kann verwendet "
+"%sEinstellung \"%s\" nicht gefunden (Tipp: Der Platzhalter \"*\" kann verwendet "
 "werden um sich eine Teilliste anzeigen zu lassen)"
 
 msgid "No option found"
-msgstr "Keine Option gefunden"
+msgstr "Keine Einstellungen gefunden"
 
 #, c-format
 msgid "%s%d%s option with value changed (matching with \"%s\")"
 msgid_plural "%s%d%s options with value changed (matching with \"%s\")"
-msgstr[0] "%s%d%s Option mit abweichendem Wert (Suchmuster: \"%s\")"
+msgstr[0] "%s%d%s Einstellungen mit abweichendem Wert (Suchmuster: \"%s\")"
 msgstr[1] ""
-"%s%d%s Optionen, bei denen die Werte abweichend sind (Suchmuster: \"%s\")"
+"%s%d%s Einstellungen, bei denen die Werte abweichend sind (Suchmuster: \"%s\")"
 
 #, c-format
 msgid "%s%d%s option (matching with \"%s\")"
 msgid_plural "%s%d%s options (matching with \"%s\")"
-msgstr[0] "%s%d%s Option (Suchmuster: \"%s\")"
-msgstr[1] "%s%d%s Optionen (Suchmuster: \"%s\")"
+msgstr[0] "%s%d%s Einstellung (Suchmuster: \"%s\")"
+msgstr[1] "%s%d%s Einstellungen (Suchmuster: \"%s\")"
 
 #, c-format
 msgid "%s%d%s option"
 msgid_plural "%s%d%s options"
-msgstr[0] "%s%d%s Option"
-msgstr[1] "%s%d%s Optionen"
+msgstr[0] "%s%d%s Einstellung"
+msgstr[1] "%s%d%s Einstellungen"
 
 #, c-format
 msgid "Environment variable \"%s\" is not defined"
@@ -887,44 +887,44 @@ msgstr "%sFehler: Variable \"%s\" konnte nicht entfernt werden: %s"
 #, c-format
 msgid "%s%d%s option with value changed"
 msgid_plural "%s%d%s options with value changed"
-msgstr[0] "%s%d%s Option, mit abweichendem Wert"
-msgstr[1] "%s%d%s Optionen, bei denen die Werte abweichend sind"
+msgstr[0] "%s%d%s Einstellung, mit abweichendem Wert"
+msgstr[1] "%s%d%s Einstellungen, bei denen die Werte abweichend sind"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: failed to set option \"%s\""
-msgstr "%sFehler: Option \"%s\" konnte nicht gesetzt werden"
+msgstr "%sFehler: Einstellung \"%s\" konnte nicht gesetzt werden"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: option \"%s\" not found"
-msgstr "%sFehler: Option \"%s\" wurde nicht gefunden"
+msgstr "%sFehler: Einstellung \"%s\" wurde nicht gefunden"
 
 msgid "Option changed: "
-msgstr "Option geändert: "
+msgstr "Einstellung geändert: "
 
 msgid "Option created: "
-msgstr "Option erstellt: "
+msgstr "Einstellung erstellt: "
 
 msgid "Option changed"
-msgstr "Option geändert"
+msgstr "Einstellung geändert"
 
 #, c-format
 msgid "%sFailed to unset option \"%s\""
-msgstr "%sOption \"%s\" konnte nicht zurück gesetzt werden"
+msgstr "%sEinstellung \"%s\" konnte nicht zurück gesetzt werden"
 
 msgid "Option reset: "
-msgstr "Option wieder hergestellt: "
+msgstr "Einstellung wieder hergestellt: "
 
 #, c-format
 msgid "Option removed: %s"
-msgstr "Option gelöscht: %s"
+msgstr "Einstellung gelöscht: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%sReset of all options is not allowed"
-msgstr "%sDas Zurücksetzen aller Optionen ist nicht zulässig"
+msgstr "%sDas zurücksetzen aller Einstellung ist nicht zulässig"
 
 #, c-format
 msgid "%d option(s) reset, %d option(s) removed"
-msgstr "%d Option(en) wieder hergestellt, %d Option(en) entfernt"
+msgstr "%d Einstellung(en) wieder hergestellt, %d Einstellung(en) entfernt"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "         type:   root: außerhalb eines Fensters,\n"
 "               window: innerhalb eines Fensters, mit optionalen Merkmalen "
 "(siehe unten)\n"
-"    condition: Merkmal(e) für eine Infobar (nur nutzbar mit der Type-Option "
+"    condition: Merkmal(e) für eine Infobar (nur nutzbar mit Bars vom Typ "
 "\"window\"):\n"
 "                 active: in einem aktiven Fenster\n"
 "               inactive: in einem inaktiven Fenster\n"
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "    item1,...: Items die in der Infobar genutzt werden sollen (Items können "
 "durch Kommata oder Leerzeichen getrennt werden (\"+\" (verbindet Items))\n"
 "      default: erstellt standardisierte Infobars\n"
-"          del: entfernt eine Infobar (alle Infobars können mit der Option \"-"
+"          del: entfernt eine Infobar (alle Infobars können mit dem Argument \"-"
 "all\" entfernt werden).\n"
 "          set: setzt einen Wert für Infobar\n"
 "       option: Option die verändert werden soll (für eine Liste aller "
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 "Nummer teilen\n"
 "    hide: versteckt einen Buffer\n"
 "  unhide: macht Buffer wieder sichtbar\n"
-"renumber: Buffer werden um nummeriert (Option weechat.look."
+"renumber: Buffer werden um nummeriert (Einstellung weechat.look."
 "buffer_auto_renumber muss deaktiviert sein)\n"
 "   close: Buffer schließen (Nummer oder Bereich ist optional)\n"
 "  notify: setzt den Status der Benachrichtigung für den aktuellen Buffer. "
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 "          '+': relativer Sprung um 'n'-Buffer\n"
 "          '-': relativer Sprung, um 'n'-Buffer\n"
 "          '*': wechselt zum Buffer mit der Nummer 'n'; nutzt die interne "
-"Option \"weechat.look.jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+"Einstellung \"weechat.look.jump_current_to_previous_buffer\"\n"
 "       -: springt zum ersten Buffer\n"
 "       +: springt zum letzten Buffer\n"
 "    name: wechselt zum Buffer mit dem angegebenen Namen\n"
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "   name: Aliasname für eine Farbe (zum Beispiel: \"orange\")\n"
 "  reset: setzt alle Farbpaarungen zurück (nützlich falls keine Farbpaarung "
 "mehr verfügbar sein sollte und die automatische Reset-Option deaktiviert "
-"ist, siehe Option: weechat.look.color_pairs_auto_reset)\n"
+"ist, siehe Einstellung: weechat.look.color_pairs_auto_reset)\n"
 "term2rgb: konvertiert eine Terminalfarbe (0-255) in eine RGB Farbe\n"
 "rgb2term: konvertiert eine RGB Farbe in eine Terminalfarbe (0-255)\n"
 "   limit: Anzahl an Farben die aus der Terminalpalette genutzt werden sollen "
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "(Format: \"hide:Zeichen,Zeichenkette\")\n"
 "  3. eine Farbe (Format: color:xxx)\n"
 "  4. eine Info (Format: \"info:name,arguments\", Argumente sind optional)\n"
-"  5. der Name einer Option (Format: file.section.option)\n"
+"  5. der Name einer Einstellung (Format: file.section.option)\n"
 "  6. der Name einer lokalen Variablen eines Buffer\n"
 "  7. ein hdata Name/Variable (der Wert wird automatisch als Zeichenkette "
 "konvertiert), standardmäßig wird für \"window\" und \"buffer\" das aktuelle "
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 "    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks"
 
 msgid "display help about commands and options"
-msgstr "Zeigt einen Hilfstext für Befehle und Optionen an"
+msgstr "Zeigt einen Hilfstext für Befehle und Einstellungen an"
 
 msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "-listfull: zeigt alle Befehle mit Beschreibung, nach Erweiterung\n"
 "   plugin: zeigt Befehle explizit für diese Erweiterung an\n"
 "  command: Name eines Befehls\n"
-"   option: Name einer Option (nutze /set um Optionen anzeigen zu lassen)"
+"   option: Name einer Einstellung (nutze /set um Einstellungen anzeigen zu lassen)"
 
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "Zeigt den Befehlsverlauf des Buffers"
@@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 "wiederhergestellt wird (sinnvoll um die Mausunterstützung zeitabhängig zu "
 "deaktivieren)\n"
 "\n"
-"Die Mausunterstützung wird in der Option \"weechat.look.mouse\" gesichert.\n"
+"Die Mausunterstützung wird in der Einstellung \"weechat.look.mouse\" gesichert.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
 "  Mausunterstützung aktivieren:\n"
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgstr ""
 "-stderr: Text wird an stderr geschickt (Escapesequenzen werden umgewandelt)\n"
 "  -beep: Alias für \"-stderr \\a\"\n"
 "\n"
-"Die Option -action ... -quit nutzt den Präfix der in der Option \"weechat."
+"Das Argument -action ... -quit nutzt den Präfix der in der Einstellung \"weechat."
 "look.prefix_*\" definiert ist.\n"
 "\n"
 "Folgende Escapesequenzen werden unterstützt:\n"
@@ -2403,7 +2403,7 @@ msgid ""
 "           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
 "server)"
 msgstr ""
-"     -yes: Option muss genutzt werden falls weechat.look.confirm_quit "
+"     -yes: Argument muss genutzt werden falls weechat.look.confirm_quit "
 "aktiviert sein sollte\n"
 "arguments: Text der beim Signal \"quit\" verschickt wird\n"
 "           (zum Beispiel sendet die IRC Erweiterung diesen Text als Quit-"
@@ -2546,11 +2546,11 @@ msgstr ""
 "schutzwürdige Daten mit dem Format ${sec.data.xxx} können wie folgt genutzt "
 "werden:\n"
 "  - Argument in der Befehlszeile für \"--run-command\"\n"
-"  - Option weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+"  - Einstellung weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
 "  - Proxy-Optionen: username, password\n"
 "  - IRC Server Optionen: autojoin, command, password, sasl_{username|"
 "password}, Username, Realname\n"
-"  - Option relay.network.password\n"
+"  - Einstellung relay.network.password\n"
 "  - Befehl /eval.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
@@ -2607,31 +2607,31 @@ msgid ""
 "  unset environment variable ABC:\n"
 "    /set env ABC \"\""
 msgstr ""
-"option: Name der zu ändernden Option (um mehrere Optionen anzuzeigen, kann "
+"option: Name der zu ändernden Einstellung (um mehrere Einstellungen anzuzeigen, kann "
 "der Platzhalter \"*\" verwendet werden)\n"
-" value: neuer Wert den die Option erhalten soll. Abhängig von der "
-"ausgewählten Option, kann die Variable folgenden Inhalt haben:\n"
+" value: neuer Wert den die Einstellung erhalten soll. Abhängig von der "
+"ausgewählten Einstellung, kann die Variable folgenden Inhalt haben:\n"
 "          boolean: on, off oder toggle\n"
 "          integer: Nummer, ++Nummer oder --Nummer\n"
 "           string: beliebige Zeichenkette (\"\" für eine leere "
 "Zeichenkette)\n"
 "            color: Farbwert, ++Nummer oder --Nummer\n"
 "        Hinweis: für alle Typen von Variablen kann die Zeichenkette \"null"
-"\" (ohne \"\")  genutzt werden, um den Wert der Option zu löschen "
+"\" (ohne \"\")  genutzt werden, um den Wert der Einstellung zu löschen "
 "(undefinierter Wert). Dies kann nur auf einige besondere Variablen "
 "(Erweiterungen) angewendet werden.\n"
-"  diff: es werden nur Optionen angezeigt, die geändert wurden\n"
+"  diff: es werden nur Einstellungen angezeigt, die geändert wurden\n"
 "   env: setzt oder zeigt eine Umgebungsvariable an (um eine Variable zu "
 "entfernen muss der Wert \"\" genutzt werden)\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
-"  Zeigt alle Optionen an, die etwas mit highlight zu tun haben:\n"
+"  Zeigt alle Einstellungen an, die etwas mit highlight zu tun haben:\n"
 "    /set *highlight*\n"
 "  Fügt ein highlight-Wort hinzu:\n"
 "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  zeigt geänderte Optionen an:\n"
+"  zeigt Einstellungen an, die verändert wurden:\n"
 "    /set diff\n"
-"  zeigt geänderte Optionen, der IRC Erweiterung, an:\n"
+"  zeigt Einstellungen der IRC Erweiterung an, die verändert wurden:\n"
 "    /set diff irc.*\n"
 "  zeigt den Wert der Umgebungsvariable LANG an:\n"
 "    /set env LANG\n"
@@ -2666,14 +2666,14 @@ msgstr ""
 "verwendet werden um viele Optionen in einem Arbeitsschritt zurückzusetzen. "
 "Nutzen Sie diese Funktion mit äußerster Sorgfalt!)\n"
 "\n"
-"Gemäß der jeweiligen Option wird diese zurückgesetzt (bei Standardoptionen) "
+"Gemäß der jeweiligen Einstellung wird diese zurückgesetzt (bei Standardeinstellungen) "
 "oder komplett entfernt (bei optionalen Einstellungen, zum Beispiel die "
 "Server-Einstellungen).\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
-"  Eine Option zurücksetzen:\n"
+"  Eine Einstellung zurücksetzen:\n"
 "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  Alle Farboptionen zurücksetzen:\n"
+"  Alle Farbeinstellungen zurücksetzen:\n"
 "    /unset -mask weechat.color.*"
 
 msgid "upgrade WeeChat without disconnecting from servers"
@@ -3037,10 +3037,10 @@ msgid "names of proxies"
 msgstr "Namen aller Proxys"
 
 msgid "options for proxies"
-msgstr "Optionen für Proxys"
+msgstr "Einstellungen für Proxys"
 
 msgid "options for bars"
-msgstr "Optionen für Infobars"
+msgstr "Einstellungen für Infobars"
 
 #. TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
 msgid "key contexts"
@@ -3077,22 +3077,22 @@ msgid ""
 "Warning: option weechat.look.save_config_on_exit is disabled, so the option "
 "weechat.look.save_layout_on_exit is ignored"
 msgstr ""
-"Warnung: Die Option weechat.look.save_config_on_exit wurde deaktiviert, "
-"somit wird die Option weechat.look.save_layout_on_exit ignoriert"
+"Warnung: Die Einstellung weechat.look.save_config_on_exit wurde deaktiviert, "
+"somit wird die Einstellung weechat.look.save_layout_on_exit ignoriert"
 
 msgid ""
 "Warning: you should now issue /save to write option weechat.look."
 "save_config_on_exit in configuration file"
 msgstr ""
-"Warnung: Sie sollten jetzt /save ausführen, um die Option weechat.look."
+"Warnung: Sie sollten jetzt /save ausführen, um die Einstellung weechat.look."
 "save_config_on_exit dauerhaft in die Konfigurationsdatei zu übernehmen"
 
 msgid ""
 "WARNING: this option can cause serious display bugs, if you have such "
 "problems, you must turn off this option."
 msgstr ""
-"WARNUNG: Diese Option kann schwerwiegende Grafikfehler verursachen. Sollten "
-"Grafikfehler auftreten dann ist es ratsam diese Option zu deaktivieren."
+"WARNUNG: Diese Einstellung kann schwerwiegende Grafikfehler verursachen. Sollten "
+"Grafikfehler auftreten dann ist es ratsam diese Einstellung zu deaktivieren."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3110,11 +3110,11 @@ msgstr "Alias für Farbe"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: palette option must be numeric"
-msgstr "%sFehler: Option Palette muss numerisch sein"
+msgstr "%sFehler: Wert bei Einstellung für Palette muss numerisch sein"
 
 #, c-format
 msgid "%sWarning: unknown option for section \"%s\": %s (value: \"%s\")"
-msgstr "%sWarnung: unbekannte Option für Sektion \"%s\": %s (Wert: \"%s\")"
+msgstr "%sWarnung: unbekannte Einstellung für Sektion \"%s\": %s (Wert: \"%s\")"
 
 msgid "Notify level for buffer"
 msgstr "Benachrichtigungsstufe für Buffer"
@@ -3169,7 +3169,7 @@ msgid ""
 "\"horizontal\")"
 msgstr ""
 "Zeichen welches anzeigt, dass die Bar nach links gescrollt werden kann (dies "
-"trifft nur auf Bars zu bei denen die Option \"/set *.filling_*\" nicht auf "
+"trifft nur auf Bars zu bei denen die Einstellung \"/set *.filling_*\" nicht auf "
 "\"horizontal\" eingestellt ist)"
 
 msgid ""
@@ -3177,7 +3177,7 @@ msgid ""
 "filling \"horizontal\")"
 msgstr ""
 "Zeichen welches anzeigt, dass die Bar nach rechts gescrollt werden kann "
-"(dies trifft nur auf Bars zu bei denen die Option \"/set *.filling_*\" nicht "
+"(dies trifft nur auf Bars zu bei denen die Einstellung \"/set *.filling_*\" nicht "
 "auf \"horizontal\" eingestellt ist)"
 
 msgid ""
@@ -3193,7 +3193,7 @@ msgid ""
 "different from \"horizontal\")"
 msgstr ""
 "Zeichen welches anzeigt, dass die Bar nach unten gescrollt werden kann (dies "
-"trifft nur auf Bars zu bei denen die Option \"/set *.filling_*\" nicht auf "
+"trifft nur auf Bars zu bei denen die Einstellung \"/set *.filling_*\" nicht auf "
 "\"horizontal\" eingestellt ist)"
 
 msgid ""
@@ -3202,7 +3202,7 @@ msgid ""
 "first buffer can have a number greater than 1"
 msgstr ""
 "automatisches nummerieren von Buffern um ausschließlich eine aufeinander "
-"folgende Durchnummerierung zu besitzen, die bei 1 beginnt; ist diese Option "
+"folgende Durchnummerierung zu besitzen, die bei 1 beginnt; ist diese Einstellung "
 "deaktiviert sind Lücken zwischen den Buffern möglich und der erste Buffer "
 "muss nicht mit der Zahl 1 beginnen"
 
@@ -3227,7 +3227,7 @@ msgstr ""
 "Position auf der ein neuer Buffer geöffnet werden soll: end = am Ende der "
 "Liste (Nummer = letzter Buffer + 1) (Standard), first_gap = erste mögliche "
 "Nummer die frei ist (wird das Ende der Liste erreicht, wird der Buffer "
-"hinten an gehangen); diese Option wird nur angewendet sofern dem Buffer "
+"hinten an gehangen); diese Einstellung wird nur angewendet sofern dem Buffer "
 "keine Position, durch Layout, zugeordnet wurde"
 
 msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
@@ -3276,7 +3276,7 @@ msgid ""
 "than 16 colors)"
 msgstr ""
 "erzwingt das Textattribut \"fett\" für helle Farben und \"darkgray\", um "
-"diese Farben stärker hervorzuheben (diese Option ist standardmäßig "
+"diese Farben stärker hervorzuheben (diese Einstellung ist standardmäßig "
 "deaktiviert: \"fett\" findet ausschließlich dann Verwendung falls das "
 "Terminal weniger als 16 Farben zur Verfügung stellt)"
 
@@ -3346,10 +3346,10 @@ msgid ""
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
 "option to see real white instead of default term foreground color)"
 msgstr ""
-"falls diese Option aktiviert ist, wird echtes weiß als Farbe genutzt. "
-"Standardmäßig ist diese Option deaktiviert, damit keine Probleme bei "
+"falls diese Einstellung aktiviert ist, wird echtes weiß als Farbe genutzt. "
+"Standardmäßig ist diese Einstellung deaktiviert, damit keine Probleme bei "
 "Terminals auftreten, die einen weißen Hintergrund nutzen (falls man keinen "
-"weißen Hintergrund nutzt, dann ist es ratsam diese Option zu aktivieren. "
+"weißen Hintergrund nutzt, dann ist es ratsam diese Einstellung zu aktivieren. "
 "Andernfalls wird die voreingestellte Vordergrundfarbe des Terminals "
 "verwendet)"
 
@@ -3366,14 +3366,14 @@ msgid ""
 "if set, incomplete and unambiguous commands are allowed, for example /he "
 "for /help"
 msgstr ""
-"ist diese Option aktiviert werden unvollständige und eindeutige Befehle "
+"ist diese Einstellung aktiviert werden unvollständige und eindeutige Befehle "
 "akzeptiert, zum Beispiel /he für /help"
 
 msgid ""
 "if set, /quit command must be confirmed with extra argument \"-yes\" (see /"
 "help quit)"
 msgstr ""
-"ist diese Option aktiviert, muss der \"/quit\" Befehl mit der Option \"-yes"
+"ist diese Einstellung aktiviert, muss der \"/quit\" Befehl mit dem Argument \"-yes"
 "\" ausgeführt werden (siehe /help quit)"
 
 msgid "display special message when day changes"
@@ -3413,10 +3413,10 @@ msgid ""
 "text from WeeChat to another application (this option is disabled by default "
 "because it can cause serious display bugs)"
 msgstr ""
-"aktiviert man diese Option, dann wird \"eat_newline_glitch\" auf 0 gesetzt; "
+"aktiviert man diese Einstellung, dann wird \"eat_newline_glitch\" auf 0 gesetzt; "
 "dies bedeutet, dass am Ende einer Zeile kein Zeilenumbruch an gehangen wird "
 "und somit der Text beim kopieren aus WeeChat und beim einfügen in einer "
-"anderen Applikation nicht umgebrochen wird (diese Option ist standardmäßig "
+"anderen Applikation nicht umgebrochen wird (diese Einstellung ist standardmäßig "
 "deaktiviert, da es zu schwerwiegenden Grafikfehlern kommen kann)"
 
 msgid ""
@@ -3426,7 +3426,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Attribute um Textpassagen hervorzuheben: Das setzen von ein- oder mehreren "
 "Attributen ist möglich (\"*\" für fett, \"!\" für invertiert, \"/\" für "
-"kursiv, \"_\" für unterstrichen); falls die Option weechat.look."
+"kursiv, \"_\" für unterstrichen); falls die Einstellung weechat.look."
 "emphasized_attributes keinen Eintrag besitzt, werden die Farben genutzt die "
 "durch weechat.color.emphasized* definiert sind"
 
@@ -3528,7 +3528,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "if set, force display of names in hotlist for merged buffers"
 msgstr ""
-"ist diese Option aktiviert, werden die Namen der zusammengefügten Buffer in "
+"ist diese Einstellung aktiviert, werden die Namen der zusammengefügten Buffer in "
 "der Hotlist dargestellt"
 
 msgid "text displayed at the beginning of the hotlist"
@@ -3545,7 +3545,7 @@ msgid ""
 "if set, uses short names to display buffer names in hotlist (start after "
 "first '.' in name)"
 msgstr ""
-"ist diese Option aktiviert, wird der Kurzname der zusammengefügten Buffer in "
+"ist diese Einstellung aktiviert, wird der Kurzname der zusammengefügten Buffer in "
 "der Hotlist dargestellt (die Darstellung geschieht nach dem ersten '.' im "
 "Namen)"
 
@@ -3568,7 +3568,7 @@ msgid ""
 "where name is NOT displayed after number)"
 msgstr ""
 "die Nummer des Buffers wird nur einmal in der Hotlist angezeigt (diese "
-"Option kommt nur zum Tragen sofern KEINE Buffernamen angezeigt werden)"
+"Einstellung kommt nur zum Tragen sofern KEINE Buffernamen angezeigt werden)"
 
 msgid ""
 "number of chars displayed after end of input line when scrolling to display "
@@ -3581,14 +3581,14 @@ msgid ""
 "share commands, text, or both in input for all buffers (there is still local "
 "history for each buffer)"
 msgstr ""
-"diese Option erlaubt es den Inhalt der aktuellen Eingabezeile in andere "
+"diese Einstellung erlaubt es den Inhalt der aktuellen Eingabezeile in andere "
 "Buffern zu übernehmen. Dabei kann unterschieden werden, ob ausschließlich "
 "Befehle (commands), nur Text (text) oder beides (all) berücksichtigt werden "
 "soll (der Befehlsverlauf der einzelnen Buffer bleibt davon unberührt)"
 
 msgid "if set and input is shared, always overwrite input in target buffer"
 msgstr ""
-"ist diese Option aktiviert und die Eingabezeile wird für alle Buffer "
+"ist diese Einstellung aktiviert und die Eingabezeile wird für alle Buffer "
 "gleichberechtigt genutzt, dann wird der Inhalt im Zielbuffer überschrieben"
 
 msgid "max number of \"undo\" for command line, by buffer (0 = undo disabled)"
@@ -3814,7 +3814,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "always show read marker, even if it is after last buffer line"
 msgstr ""
-"ist diese Option gesetzt wird das Lesezeichen immer im Buffer dargestellt, "
+"ist diese Einstellung gesetzt wird das Lesezeichen immer im Buffer dargestellt, "
 "auch wenn noch keine neue Nachricht geschrieben wurde"
 
 msgid ""
@@ -3899,12 +3899,12 @@ msgstr ""
 
 msgid "display an horizontal separator between windows"
 msgstr ""
-"ist die Option aktiviert dann wird eine horizontale Trennlinie zwischen "
+"ist die Einstellung aktiviert dann wird eine horizontale Trennlinie zwischen "
 "Fenstern gezeichnet"
 
 msgid "display a vertical separator between windows"
 msgstr ""
-"ist die Option aktiviert dann wird eine vertikale Trennlinie zwischen "
+"ist die Einstellung aktiviert dann wird eine vertikale Trennlinie zwischen "
 "Fenstern gezeichnet"
 
 msgid ""
@@ -3970,14 +3970,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Textfarbe für Nicks die nicht angemeldet sind (nicht in der Benutzerliste "
 "aufgeführt sind); diese Farbeinstellung wird aber nur verwendet wenn die "
-"Option  weechat.look.color_nick_offline aktiviert ist"
+"Einstellung weechat.look.color_nick_offline aktiviert ist"
 
 msgid ""
 "text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
 "option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 "Textfarbe bei Highlights für Nicks die nicht angemeldet sind; diese "
-"Farbeinstellung wird aber nur verwendet wenn die Option  weechat.look."
+"Farbeinstellung wird aber nur verwendet wenn die Einstellung weechat.look."
 "color_nick_offline aktiviert ist"
 
 msgid ""
@@ -3985,7 +3985,7 @@ msgid ""
 "option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 "Hintergrundfarbe bei Highlights für Nicks die nicht angemeldet sind, diese "
-"Farbeinstellung wird aber nur verwendet wenn die Option  weechat.look."
+"Farbeinstellung wird aber nur verwendet wenn die Einstellung weechat.look."
 "color_nick_offline aktiviert ist"
 
 msgid "text color for other nick in private buffer"
@@ -4078,7 +4078,7 @@ msgid ""
 "string (default value)"
 msgstr ""
 "Textfarbe um Text hervorzuheben (zum Beispiel bei der Textsuche); wird "
-"ausschließlich dann genutzt, falls die Option weechat.look."
+"ausschließlich dann genutzt, falls die Einstellung weechat.look."
 "emphasized_attributes keinen Eintrag besitzt (Standardwert)"
 
 msgid ""
@@ -4087,7 +4087,7 @@ msgid ""
 "(default value)"
 msgstr ""
 "Hintergrundfarbe um Textpassagen hervorzuheben (zum Beispiel bei der "
-"Textsuche); wird ausschließlich dann genutzt, falls die Option weechat.look."
+"Textsuche); wird ausschließlich dann genutzt, falls die Einstellung weechat.look."
 "emphasized_attributes keinen Eintrag besitzt (Standardwert)"
 
 msgid "text color for actions in input line"
@@ -4178,8 +4178,8 @@ msgid ""
 "if enabled, the base word to complete ends at char before cursor; otherwise "
 "the base word ends at first space after cursor"
 msgstr ""
-"ist diese Option aktiviert wird ein zu vervollständigendes Wort in den "
-"fließenden Text, mit einem Leerzeichen, hinzugefügt. Ist diese Option "
+"ist diese Einstellung aktiviert wird ein zu vervollständigendes Wort in den "
+"fließenden Text, mit einem Leerzeichen, hinzugefügt. Ist diese Einstellung "
 "deaktiviert, muss in den fließenden Text ein Leerzeichen manuell einfügt "
 "werden, um eine Vervollständigung durchführen zu können (Beispiel: In einen "
 "schon geschriebenen Text, einen Nick einzufügen)"
@@ -4190,7 +4190,7 @@ msgid ""
 "option is enabled, there is no more automatic completion of paths beginning "
 "with '/' (outside commands arguments)"
 msgstr ""
-"ist diese Option aktiviert werden Befehle innerhalb der Eingabezeile "
+"ist diese Einstellung aktiviert werden Befehle innerhalb der Eingabezeile "
 "vervollständigt (ein Befehl zu Beginn der Eingabezeile besitzt die höhere "
 "Priorität und wird zuerst verwendet). Hinweis: die Vervollständigung von "
 "Verzeichnissen, die mit  '/' beginnen, funktioniert außerhalb von Befehlen "
@@ -4333,7 +4333,7 @@ msgid ""
 "enable debug messages by default in all plugins (option disabled by default, "
 "which is highly recommended)"
 msgstr ""
-"aktiviert Debug-Nachrichten für alle Erweiterungen (diese Option ist "
+"aktiviert Debug-Nachrichten für alle Erweiterungen (diese Einstellung ist "
 "standardmäßig deaktiviert und das ist auch gut so)"
 
 msgid "comma separated list of file name extensions for plugins"
@@ -4352,14 +4352,14 @@ msgid "save configuration files when unloading plugins"
 msgstr "speichert Konfigurationen, falls Erweiterungen beendet werden"
 
 msgid "FATAL: error initializing configuration options"
-msgstr "FATAL: Fehler bei der Initialisierung der Konfiguration-Optionen"
+msgstr "FATAL: Fehler bei der Initialisierung der Konfigurationseinstellungen"
 
 #, c-format
 msgid "Writing configuration file %s%s%s"
 msgstr "speichere Konfigurationsdatei %s%s%s"
 
 msgid "(default options)"
-msgstr "(Standardoption)"
+msgstr "(Standardeinstellungen)"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: cannot create file \"%s\""
@@ -4396,15 +4396,15 @@ msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: unbekannte Sektion (\"%s\")"
 
 #, c-format
 msgid "%sWarning: %s, line %d: unknown option for section \"%s\": %s"
-msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: unbekannte Option für Sektion \"%s\": %s"
+msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: unbekannte Einstellung für Sektion \"%s\": %s"
 
 #, c-format
 msgid "%sWarning: %s, line %d: option outside section: %s"
-msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: Option ist außerhalb der Sektion: %s"
+msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: Einstellung ist außerhalb der Sektion: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%sWarning: %s, line %d: invalid value for option: %s"
-msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: ungültige Wert für Option %s"
+msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: ungültige Wert für Einstellung %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading configuration file %s"
@@ -4585,7 +4585,7 @@ msgid ""
 "example: \"~/.weechat-passphrase\""
 msgstr ""
 "Pfad zu einer Datei die die Passphrase enthält um damit schutzwürdige Daten "
-"zu ver- und entschlüsseln. Diese Option findet nur Anwendung, wenn die Datei "
+"zu ver- und entschlüsseln. Diese Einstellung findet nur Anwendung, wenn die Datei "
 "sec.conf gelesen wird. Es wird auch nur die erste Zeile eingelesen. Diese "
 "Datei wird nur verwendet, falls die Umgebungsvariable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" "
 "nicht genutzt wird (die Umgebungsvariable besitzt eine höhere Priorität). "
@@ -4605,7 +4605,7 @@ msgstr ""
 "maximale Sicherheit empfohlen); wenn aktiviert, ist der Inhalt der "
 "verschlüsselten Daten bei jeder Sicherung in die Datei sec.conf verschieden. "
 "Wird die Datei sec.conf in eine Versionsverwaltung eingepflegt kann die "
-"Option deaktiviert werden, um immer den selben Dateiinhalt zu erhalten"
+"Einstellung deaktiviert werden, um immer den selben Dateiinhalt zu erhalten"
 
 msgid "WeeChat secured data (sec.conf) | Keys: [alt-v] Toggle values"
 msgstr ""
@@ -5241,7 +5241,7 @@ msgstr ""
 "Eingaben die mit '/' beginnen werden nicht überprüft, davon ausgenommen sind "
 "einige Befehle (siehe /set aspell.check.commands).\n"
 "\n"
-"Um Aspell auf alle Buffer anzuwenden sollte die Option \"default_dict\" "
+"Um Aspell auf alle Buffer anzuwenden sollte die Einstellung \"default_dict\" "
 "genutzt und Aspell aktiviert werden:\n"
 "  /set aspell.check.default_dict \"de_DE-neu\"\n"
 "  /aspell enable\n"
@@ -5268,13 +5268,13 @@ msgid ""
 "option for aspell (for list of available options and format, run command "
 "\"aspell config\" in a shell)"
 msgstr ""
-"Option für Aspell (um eine detaillierte Liste aller verfügbaren Optionen und "
+"Einstellung für Aspell (um eine detaillierte Liste aller verfügbaren Einstellungen und "
 "Formate zu erhalten, muss der Befehl \"aspell config\" in einer Shell "
 "ausgeführt werden)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error creating aspell option \"%s\" => \"%s\""
-msgstr "%s%s: Fehler beim Erstellen der Aspell-Option \"%s\" => \"%s\""
+msgstr "%s%s: Fehler beim Erstellen der Aspell-Einstellung \"%s\" => \"%s\""
 
 msgid "text color for misspelled words (input bar)"
 msgstr ""
@@ -5364,7 +5364,7 @@ msgid ""
 "default charset: decode of UTF-8 is OK even if you specify another charset "
 "to decode)"
 msgstr ""
-"%s%s: UTF-8 ist in den Charset-Optionen, welche zur Dekodierung dienen, "
+"%s%s: UTF-8 ist in den Charset-Einstellungen, welche zur Dekodierung dienen, "
 "nicht erlaubt (UTF-8 wird zur internen Kodierung verwendet und stellt die "
 "Standardzeichenkodierung dar: UTF-8 kann zur Dekodierung verwendet werden, "
 "auch wenn man einen anderen Zeichensatz zur Dekodierung eingestellt hat)"
@@ -5471,7 +5471,7 @@ msgstr "%s%s: Befehl mit ID \"%s\" wird nicht mehr ausgeführt"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: invalid options in option exec.command.default_options"
-msgstr "%s%s: ungültige Optionen in Option exec.command.default_options"
+msgstr "%s%s: ungültige Einstellungen in Einstellung exec.command.default_options"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: failed to run command \"%s\""
@@ -5585,14 +5585,14 @@ msgid ""
 "  /exec -kill 0"
 msgstr ""
 "   -list: zeigt laufende Befehle an\n"
-"     -sh: es wird die shell verwendet um Befehle auszuführen (WARNUNG: Diese "
-"Option sollte nur verwendet werden, falls alle Argumente unbedenklich sind, "
-"siehe Option -nosh)\n"
+"     -sh: es wird die shell verwendet um Befehle auszuführen (WARNUNG: Dieses "
+"Argument sollte nur verwendet werden, falls alle Argumente unbedenklich sind, "
+"siehe Argument -nosh)\n"
 "   -nosh: die shell wird nicht verwendet um Befehle auszuführen (wird "
 "benötigt, falls der Befehl mit sensiblen Daten hantiert. Zum Beispiel der "
 "Inhalt einer Nachricht eines anderen Users)\n"
 "     -bg: führt Prozess im Hintergrund aus: gibt weder eine Prozessausgabe "
-"noch einen Rückgabewert aus (nicht kompatibel mit Optionen -o/-n)\n"
+"noch einen Rückgabewert aus (nicht kompatibel mit Argumenten -o/-n)\n"
 "   -nobg: gibt Prozessausgabe und Rückgabewert aus (Standardverhalten)\n"
 "  -stdin: erstellt eine PIPE um Daten zu dem Prozess zu senden (mittels /"
 "exec -in/-inclose)\n"
@@ -5603,12 +5603,12 @@ msgstr ""
 "      -l: gibt die Ausgabe des Befehls lokal im Buffer aus "
 "(Standardverhalten)\n"
 "      -o: gibt die Ausgabe des Befehls im Buffer aus (nicht kompatibel mit "
-"Option -bg)\n"
+"Argument -bg)\n"
 "      -n: gibt die Ausgabe des Befehls in einem neuen Buffer aus (nicht "
-"kompatibel mit Option -bg)\n"
+"kompatibel mit Argument -bg)\n"
 "     -nf: gibt die Ausgabe des Befehls in einem neuen Buffer, mit einem "
 "freien Inhalt (kein Zeilenumbruch, keine Limitierung in der Anzahl der "
-"Zeilen), aus (nicht kompatibel mit Option -bg)\n"
+"Zeilen), aus (nicht kompatibel mit Argument -bg)\n"
 "     -cl: der neue Buffer wird vor einer Ausgabe gelöscht\n"
 "   -nocl: Ausgabe wird an neuen Buffer angehangen, ohne diesen vorher zu "
 "löschen (Standardverhalten)\n"
@@ -5638,9 +5638,9 @@ msgstr ""
 "diese mit Anführungszeichen eingeschlossen werden; Variable $line wird durch "
 "die entsprechende Zeile ersetzt (standardmäßig wird die Zeile, getrennt "
 "durch ein Leerzeichen, dem Befehl nachgestellt (nicht kompatibel mit den "
-"Optionen -bg/-o/-n)\n"
+"Argumenten -bg/-o/-n)\n"
 " -hsignal: sendet die Ausgabe als hsignal (um es z.B. mittels /trigger zu "
-"verwenden) (nicht kompatibel mit den Optionen -bg/-o/-n)\n"
+"verwenden) (nicht kompatibel mit den Argumenten -bg/-o/-n)\n"
 " command: Befehl der ausgeführt werden soll; beginnt der Befehl mit \"url:"
 "\", wird die shell deaktiviert und der Inhalt der URL wird heruntergeladen "
 "und im Buffer ausgegeben\n"
@@ -5661,7 +5661,7 @@ msgstr ""
 "    -del: entfernt einen beendeten Befehl\n"
 "    -all: entfernt alle beendeten Befehle\n"
 "\n"
-"Standardoptionen können in der Option exec.command.default_options bestimmt "
+"Standardoptionen können in der Einstellung exec.command.default_options bestimmt "
 "werden.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
@@ -5905,7 +5905,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s%s: soll ein Standardserver erstellt werden, muss der Befehl \"/server add"
 "\" (siehe /help server) verwendet werden; soll ein temporärer Server (WIRD "
-"NICHT GESICHERT) erstellt werden, muss die Option irc.look.temporary_servers "
+"NICHT GESICHERT) erstellt werden, muss die Einstellung irc.look.temporary_servers "
 "aktiviert werden"
 
 #, c-format
@@ -6355,12 +6355,12 @@ msgstr ""
 "            Hinweis: bei einer Adresse/IP/URL, wird ein temporärer Server "
 "erstellt (DIESER WIRD NICHT GESPEICHERT), siehe /help irc.look."
 "temporary_servers\n"
-"    option: legt Option für den Server fest (die Boolean-Optionen können "
+"    option: legt Einstellung für den Server fest (die Boolean-Einstellungen können "
 "weggelassen werden)\n"
-"  nooption: deaktiviert eine Boolean Option (Beispiel: -nossl)\n"
+"  nooption: deaktiviert eine Boolean Einstellung (Beispiel: -nossl)\n"
 "      -all: Verbindung wird zu den Servern hergestellt, für die eine "
 "Konfiguration vorhanden ist\n"
-"     -auto: Verbindung zu den Servern herstellen, für die die Option "
+"     -auto: Verbindung zu den Servern herstellen, für die die Einstellung "
 "\"autoconnect\" aktiviert ist\n"
 "     -open: stellt eine Verbindung zu allen geöffneten Servern her, zu denen "
 "aktuell keine Verbindung besteht\n"
@@ -7053,7 +7053,7 @@ msgstr "[<option>]"
 
 msgid "option: extra option, for some servers"
 msgstr ""
-"option: zusätzliche Option, die von manchen Servern berücksichtigt wird"
+"option: zusätzliche Einstellung, die von manchen Servern berücksichtigt wird"
 
 msgid "force a user to leave a channel"
 msgstr "zwingt einen User einen Channel zu verlassen"
@@ -7169,7 +7169,7 @@ msgstr ""
 "    temp: erstellt temporären Server (wird nicht gespeichert)\n"
 "  option: legt die Optionen für den Server fest (die Boolean-Optionen können "
 "weggelassen werden)\n"
-"nooption: stellt die Boolean Option auf \"off\" (Beispiel: -nossl)\n"
+"nooption: stellt die Boolean Einstellung auf \"off\" (Beispiel: -nossl)\n"
 "    copy: erstellt eine Kopie des Servers\n"
 "  rename: benennt den Server um\n"
 "    keep: behält den Server in der Konfigurationsdatei (ausschließlich für "
@@ -7397,7 +7397,7 @@ msgstr ""
 "- den Nick des Gesprächspartners, falls es sich um einen privaten Buffer "
 "handelt.\n"
 "\n"
-"Sollte die Option irc.network.whois_double_nick aktiviert sein dann wird ein "
+"Sollte die Einstellung irc.network.whois_double_nick aktiviert sein dann wird ein "
 "Nick zweimal verwendet (sofern der Nick nur einmal angegeben wurde), um die "
 "Idle-Zeit zu erhalten."
 
@@ -7580,9 +7580,9 @@ msgstr ""
 "SHA1 Fingerprint des Zertifikates welches als vertrauenswürdig eingestuft "
 "und für diesen Server akzeptiert wird (hier müssen exakt 40 hexadezimale "
 "Zeichen, ohne Trennung, angegeben werden); mehrere Fingerprints können durch "
-"Kommata voneinander getrennt werden; wenn diese Option verwendet wird, dann "
-"werden andere Optionen, die eine Überprüfung von Zertifikaten vornehmen, "
-"NICHT berücksichtigt (Option \"ssl_verify\")"
+"Kommata voneinander getrennt werden; wenn diese Einstellung verwendet wird, "
+"dann werden andere Einstellungen, die eine Überprüfung von Zertifikaten vornehmen, "
+"NICHT berücksichtigt (Einstellung \"ssl_verify\")"
 
 msgid "check that the SSL connection is fully trusted"
 msgstr "überprüft ob die SSL-Verbindung vertrauenswürdig ist"
@@ -7695,7 +7695,7 @@ msgid ""
 "and key2) (note: content is evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Channels, die beim Verbinden mit dem "
-"Server automatisch betreten werden (nachdem die Optionen command + delay "
+"Server automatisch betreten werden (nachdem die Einstellungen command + delay "
 "ausgeführt wurden). Channels die einen Schlüssel benötigen müssen in der "
 "Auflistung als erstes aufgeführt werden. Die Schlüssel, zu den jeweiligen "
 "Channels, werden nach den Channels aufgeführt (eine Trennung von Channels "
@@ -7783,7 +7783,7 @@ msgid ""
 "notify list for server (you should not change this option but use /notify "
 "command instead)"
 msgstr ""
-"Liste mit Benachrichtigung für Server (diese Option sollte nicht direkt "
+"Liste mit Benachrichtigung für Server (diese Einstellung sollte nicht direkt "
 "verändert werden. Dazu sollte der Befehl /notify genutzt werden)"
 
 #, c-format
@@ -7896,7 +7896,7 @@ msgstr ""
 "zu Beginn \"(?-i)\" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen "
 "genutzt werden: $nick, $channel und $server). Wird ein Buffer geöffnet, dann "
 "werden die angegeben Wörter dem Buffer-Merkmal \"highlight_words\" "
-"hinzugefügt. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf "
+"hinzugefügt. Dies bedeutet, dass diese Einstellung keinen direkten Einfluss auf "
 "schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein "
 "Highlight für den Nick. Beispiel: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
@@ -7915,7 +7915,7 @@ msgstr ""
 "zu Beginn \"(?-i)\" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen "
 "genutzt werden: $nick, $channel und $server). Wird ein Buffer geöffnet, dann "
 "werden die angegeben Wörter dem Buffer-Merkmal \"highlight_words\" "
-"hinzugefügt. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf "
+"hinzugefügt. Dies bedeutet, dass diese Einstellung keinen direkten Einfluss auf "
 "schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein "
 "Highlight für den Nick. Beispiel: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
@@ -7934,7 +7934,7 @@ msgstr ""
 "zu Beginn \"(?-i)\" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen "
 "genutzt werden: $nick, $channel und $server). Wird ein Buffer geöffnet, dann "
 "werden die angegeben Wörter dem Buffer-Merkmal \"highlight_words\" "
-"hinzugefügt. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf "
+"hinzugefügt. Dies bedeutet, dass diese Einstellung keinen direkten Einfluss auf "
 "schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein "
 "Highlight für den Nick. Beispiel: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
@@ -8033,8 +8033,8 @@ msgstr ""
 "Streuwertfunktion aus dem Nicknamen, generierte Farbe findet für diese Nicks "
 "keine Anwendung (Format:\"Nick1:Farbe1;Nick2:Farbe2\"). Zuerst wird beim "
 "Namen des Nick nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Sollte der Nick "
-"nicht gefunden werden, findet keine Unterscheidung mehr statt. Somit ist es "
-"möglich die Nicks, für dieser Option, ausschließlich in Kleinschrift "
+"nicht gefunden werden findet keine Unterscheidung mehr statt. Somit ist es "
+"möglich die Nicks, für diese Einstellung, ausschließlich in Kleinschrift "
 "aufzuführen"
 
 msgid ""
@@ -8091,7 +8091,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "display notices as private messages (if auto, use private buffer if found)"
 msgstr ""
-"zeigt Notizen als private Nachricht an (wird die \"auto\" Option verwendet "
+"zeigt Notizen als private Nachricht an (wird die \"auto\" Einstellung verwendet "
 "dann wird ein privater Buffer genutzt, falls vorhanden)"
 
 msgid ""
@@ -9181,7 +9181,7 @@ msgid ""
 "%s%s: you should play with option irc.server.%s.ssl_dhkey_size (current "
 "value is %d, try a lower value like %d or %d)"
 msgstr ""
-"%s%s: der Wert für die Option irc.server.%s.ssl_dhkey_size sollte verändert "
+"%s%s: der Wert für die Einstellung irc.server.%s.ssl_dhkey_size sollte verändert "
 "werden (zur Zeit genutzter Wert: %d, es sollte ein kleinerer Wert "
 "ausprobiert werden, z.B. %d oder %d)"
 
@@ -9300,7 +9300,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s%s: missing proxy settings, check options for proxy \"%s\""
 msgstr ""
-"%s%s: fehlende Proxy-Einstellungen. Überprüfe Optionen für Proxy \"%s\""
+"%s%s: fehlende Proxy-Einstellungen. Überprüfe Einstellungen für Proxy \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: nicks not defined for server \"%s\", cannot connect"
@@ -9442,7 +9442,7 @@ msgstr ""
 "disable: die Protokollierung wird für den aktuellen Buffer ausgeschaltet "
 "(der Level wird auf 0 gestellt)\n"
 "\n"
-"Die Optionen \"logger.level.*\" und \"logger.mask.*\" können genutzt werden "
+"Die Einstellungen \"logger.level.*\" und \"logger.mask.*\" können genutzt werden "
 "um den Level der Protokollierung festzulegen und um eine Maske für einen "
 "oder mehrere Buffer zu definieren.\n"
 "\n"
@@ -9517,7 +9517,7 @@ msgid ""
 "specifiers are permitted (see man strftime)"
 msgstr ""
 "Standardmaske für Protokolldateien (Format: \"Verzeichnis/zur/Datei\" oder "
-"\"Datei\", ohne ein führendes \"/\", da die \"Verzeichnis\" Option genutzt "
+"\"Datei\", ohne ein führendes \"/\", da die \"Verzeichnis\" Einstellung genutzt "
 "wird um vollständige Verzeichnisstrukturen zu erstellen); lokale Buffer "
 "Variablen und Datumsspezifikationen (siehe: man strftime) sind zulässig"
 
@@ -9753,7 +9753,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "type,arguments (type ist ein command/timer/.., arguments dient dazu nur "
 "einige hooks abzufragen (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden), beide "
-"Optionen sind optional)"
+"Einstellungen sind optional)"
 
 msgid "list of buffers in hotlist"
 msgstr "Liste der Buffer in Hotlist"
@@ -9776,10 +9776,10 @@ msgstr ""
 "nick_xxx oder group_xxx um nur den Nick/Group xxx abzufragen (optional)"
 
 msgid "list of options"
-msgstr "Auflistung der Optionen"
+msgstr "Auflistung der Einstellungen"
 
 msgid "option name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgstr "Name einer Option (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden) (optional)"
+msgstr "Name einer Einstellung (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden) (optional)"
 
 msgid "list of plugins"
 msgstr "Auflistung der Erweiterungen"
@@ -9801,7 +9801,7 @@ msgid "proxy name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr "Name des Proxy (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden) (optional)"
 
 msgid "options for URL"
-msgstr "Optionen für URL"
+msgstr "Einstellungen für URL"
 
 msgid "list of windows"
 msgstr "Auflistung der Fenster"
@@ -10210,7 +10210,7 @@ msgid ""
 "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
 "ssl_cert_key)"
 msgstr ""
-"%s%s: Warnung: kein SSL Zertifikat/Schlüssel gefunden (Option relay.network."
+"%s%s: Warnung: kein SSL Zertifikat/Schlüssel gefunden (Einstellung relay.network."
 "ssl_cert_key)"
 
 #, c-format
@@ -10350,7 +10350,7 @@ msgstr ""
 "         name: Name des Relays (siehe Format weiter unten)\n"
 "         port: Port der für Relay genutzt werden soll\n"
 "          raw: öffnet einen Buffer mit Relay-Rohdaten\n"
-"   sslcertkey: setzt SSL Zertifikat/Schlüssel mittels Pfad in Option relay."
+"   sslcertkey: setzt SSL Zertifikat/Schlüssel mittels Pfad in Einstellung relay."
 "network.ssl_cert_key\n"
 "\n"
 "Aufbau des Relay-Namens: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<Protokoll.Name>\n"
@@ -10610,7 +10610,7 @@ msgstr "%s%s: IP Adresse \"%s\" für Relay nicht gültig"
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot set socket option \"%s\" to %d: error %d %s"
 msgstr ""
-"%s%s: Die Socket-Option \"%s\" kann nicht auf %d geändert werden: Fehler %d "
+"%s%s: Die Socket-Einstellung \"%s\" kann nicht auf %d geändert werden: Fehler %d "
 "%s"
 
 #. TRANSLATORS: second "%s" is "IPv4" or "IPv6"
@@ -10774,7 +10774,7 @@ msgstr "%s: alle Skripten sind auf dem neusten Stand"
 
 #, c-format
 msgid "configuration file \"%s\" (options %s.*)"
-msgstr "Konfigurationsdatei \"%s\" (Optionen %s.*)"
+msgstr "Konfigurationsdatei \"%s\" (Einstellungen %s.*)"
 
 #, c-format
 msgid "command /%s"
@@ -10790,10 +10790,10 @@ msgstr "Bar-Item \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "options %s%s%s"
-msgstr "Optionen %s%s%s"
+msgstr "Einstellungen %s%s%s"
 
 msgid "(old options?)"
-msgstr "(alte Optionen?)"
+msgstr "(alte Einstellungen?)"
 
 msgid "Script"
 msgstr "Skript"
@@ -11077,7 +11077,7 @@ msgid ""
 "quiet actions on script buffer: do not display messages on core buffer when "
 "scripts are installed/removed/loaded/unloaded (only errors are displayed)"
 msgstr ""
-"diese Option stellt einen stummen Modus für den Skripten-Buffer zu "
+"diese Einstellung stellt einen stummen Modus für den Skripten-Buffer zu "
 "Verfügung: Es werden keine Nachrichten im Core-Buffer ausgegeben, wenn "
 "Skripten installiert/entfernt/gestartet/beendet werden (lediglich Fehler "
 "werden ausgegeben)"
@@ -11111,7 +11111,7 @@ msgid ""
 "alt+r = remove, ...); if disabled, only the input is allowed: i, r, ..."
 msgstr ""
 "Um Tastenkurzbefehle im Skript-Buffer direkt nutzen zu können (zum Beispiel: "
-"alt+i = installieren, alt+r = entfernen, ...), muss diese Option aktiviert "
+"alt+i = installieren, alt+r = entfernen, ...), muss diese Einstellung aktiviert "
 "werden. Andernfalls können Aktionen nur über die Eingabezeile durchgeführt "
 "werden: i,r..."
 
@@ -11239,6 +11239,9 @@ msgid ""
 "force use of HTTPS for downloads (index and scripts); you should disable "
 "this option only if you have problems with the downloads"
 msgstr ""
+"HTTPS wird für das Herunterladen der Indexdatei und der Skripten bevorzugt; "
+"diese Einstellung sollte nur deaktiviert werden falls Probleme beim "
+"Herunterladen auftreten"
 
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr ""
@@ -11418,7 +11421,7 @@ msgid ""
 "\"addreplace\" to overwrite it)"
 msgstr ""
 "%s%s: Trigger \"%s\" existiert schon (wähle einen anderen Namen oder nutze "
-"die Option \"addreplace\" um vorhandenen Trigger zu überschreiben)"
+"die Einstellung \"addreplace\" um vorhandenen Trigger zu überschreiben)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: failed to create trigger \"%s\""
@@ -11438,7 +11441,7 @@ msgstr "Trigger \"%s\" aktualisiert"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: trigger option \"%s\" not found"
-msgstr "%s%s: Trigger-Option \"%s\" wurde nicht gefunden"
+msgstr "%s%s: Trigger-Einstellung \"%s\" wurde nicht gefunden"
 
 #, c-format
 msgid "Trigger \"%s\" copied to \"%s\""
@@ -11608,7 +11611,7 @@ msgstr ""
 "             command_run: Befehl(e) (erforderlich)\n"
 "             timer: Intervall (erforderlich), Anpassung an Sekunden "
 "(erforderlich), maximale Anzahl an Aufrufen\n"
-"             config: Name der Option (erforderlich)\n"
+"             config: Name der Einstellung (erforderlich)\n"
 "             focus: Name(n) für sichtbaren Bereich (erforderlich) (z.B. "
 "\"chat\" für Chatbereich)\n"
 " conditions: evaluierte Bedingungen für den Trigger\n"
@@ -11620,14 +11623,14 @@ msgstr ""
 "   addinput: erstellt einen Trigger mit einer standardmäßigen Mustervorlage\n"
 "      input: kopiert den kompletten Trigger-Befehl in die Eingabezeile\n"
 "     output: schickt den Trigger-Befehl als Text in den Buffer\n"
-"   recreate: wie \"input\", allerdings wird die Option \"addreplace\" "
+"   recreate: wie \"input\", allerdings wird die Einstellung \"addreplace\" "
 "anstelle von \"add\" genutzt\n"
-"        set: definiert, innerhalb eines Triggers, eine Option neu\n"
-"     option: Name einer Option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
+"        set: definiert, innerhalb eines Triggers, eine Einstellung neu\n"
+"     option: Name einer Einstellung: name, hook, arguments, conditions, regex, "
 "command, return_code\n"
-"             (um Hilfe über eine Option zu erhalten: /help trigger.trigger."
+"             (um Hilfe über eine Einstellung zu erhalten: /help trigger.trigger."
 "<name>.<option>)\n"
-"      value: neuer Wert für Option\n"
+"      value: neuer Wert für Einstellung\n"
 "     rename: benennt einen Trigger um\n"
 "       copy: kopiert einen Trigger\n"
 "     enable: aktiviert Trigger (ohne Angabe von Argumenten: aktiviert alle "
@@ -11687,10 +11690,10 @@ msgid "default triggers"
 msgstr "voreingestellte Trigger"
 
 msgid "options for triggers"
-msgstr "Optionen für Trigger"
+msgstr "Einstellungen für Trigger"
 
 msgid "value of a trigger option"
-msgstr "Werte für Trigger-Option"
+msgstr "Werte für Trigger-Einstellung"
 
 msgid "hooks for triggers"
 msgstr "Hooks für Trigger"
@@ -11717,7 +11720,7 @@ msgstr "Standardrückgabewerte für einen Hook-Callback"
 msgid ""
 "%s%s: invalid format for option \"regex\", see /help trigger.trigger.%s.regex"
 msgstr ""
-"%s%s: ungültiges Format in Option \"regex\", siehe /help trigger.trigger.%s."
+"%s%s: ungültiges Format in Einstellung \"regex\", siehe /help trigger.trigger.%s."
 "regex"
 
 #, c-format
@@ -11725,7 +11728,7 @@ msgid ""
 "%s%s: invalid regular expression in option \"regex\", see /help trigger."
 "trigger.%s.regex"
 msgstr ""
-"%s%s: ungültiger regulärer Ausdruck in Option \"regex\", siehe /help trigger."
+"%s%s: ungültiger regulärer Ausdruck in Einstellung \"regex\", siehe /help trigger."
 "trigger.%s.regex"
 
 msgid ""
@@ -12256,7 +12259,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket: error %d %s"
 msgstr ""
-"%s%s: Die \"nonblock\"-Option für den Socket kann nicht festlegt werden: "
+"%s%s: Die \"nonblock\"-Einstellung für den Socket kann nicht festlegt werden: "
 "Fehler %d %s"
 
 #, c-format