diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index b2b266202..462eb37d3 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -16,6 +16,7 @@
 - relay: enable websocket extension "permessage-deflate" with "api" relay only ([#1549](https://github.com/weechat/weechat/issues/1549))
 - relay/weechat: add line id in buffer lines sent to clients
 - relay: display connection status in output of commands `/remote list` and `/remote listfull`
+- relay: add option `reconnect` in command `/remote` ([#2160](https://github.com/weechat/weechat/issues/2160))
 - api: allow NULL value for key in hashtable
 - doc: rename doc "weechat_relay_protocol" to "weechat_relay_weechat"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 21b448400..2ef2aeb60 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 22:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 09:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -14407,8 +14407,8 @@ msgstr "odpojit z jednoho nebo všech IRC serverů"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
-"|| connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
-"<name> <new_name> || del <name>"
+"|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
+"<name> <new_name>"
 msgstr ""
 "list|listfull [<server>] || add <server> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <server> <new_name> || del|"
@@ -14456,24 +14456,29 @@ msgid "raw[connect]: connect to a remote relay server"
 msgstr "znovu připojit k serveru(ům)"
 
 #, fuzzy
-#| msgid "list of bar items"
-msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
-msgstr "seznam položek polí"
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[reconnect]: reconnect to a remote relay server"
+msgstr "znovu připojit k serveru(ům)"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgid "raw[disconnect]: disconnect from a remote relay server"
 msgstr "odpojit z jednoho nebo všech IRC serverů"
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
+msgstr "Seznam trigerů:"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of bar items"
+msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
+msgstr "seznam položek polí"
+
 #, fuzzy
 #| msgid "names of filters"
 msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
 msgstr "jména filtrů"
 
-#, fuzzy
-msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
-msgstr "Seznam trigerů:"
-
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "všechna možná protocol.name pro plugin přesměrování"
 
@@ -15570,14 +15575,6 @@ msgstr ""
 msgid "URL for file with list of scripts"
 msgstr "URL souboru s seznamem skriptů"
 
-#, fuzzy
-msgid "1 if script is loaded"
-msgstr "načteny %s skripty:"
-
-#, fuzzy
-msgid "script name with extension"
-msgstr "seznam skriptů"
-
 #, fuzzy
 #| msgid "list of scripts"
 msgid "info on a script"
@@ -15587,6 +15584,14 @@ msgstr "seznam skriptů"
 msgid "script,info (script name with extension and info is a hdata variable"
 msgstr "jméno serveru (zástupný znak \"*\" je povolen) (volitelné)"
 
+#, fuzzy
+msgid "1 if script is loaded"
+msgstr "načteny %s skripty:"
+
+#, fuzzy
+msgid "script name with extension"
+msgstr "seznam skriptů"
+
 #, fuzzy
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr "jméno serveru (zástupný znak \"*\" je povolen) (volitelné)"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e795f7abf..a9e6a7e78 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 22:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 09:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-18 16:13+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -2129,11 +2129,11 @@ msgstr ""
 "undOperatoren (+, -, *, /, //, %, **)"
 
 msgid ""
-"  - ${random:min,max}: a random integer number between \"min\" and "
-"\"max\" (inclusive)"
+"  - ${random:min,max}: a random integer number between \"min\" and \"max\" "
+"(inclusive)"
 msgstr ""
-"  - ${random:min,max}: eine zufällige ganze Zahl zwischen \"min\" "
-"und\"max\" (einschließlich)"
+"  - ${random:min,max}: eine zufällige ganze Zahl zwischen \"min\" und\"max\" "
+"(einschließlich)"
 
 msgid "  - ${translate:string}: the translated string"
 msgstr "  - ${translate:string}: die übersetzte Zeichenkette"
@@ -3073,8 +3073,8 @@ msgid ""
 "  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
 "including plugin)"
 msgstr ""
-"  raw[chat(xxx)]: Chatbereich für einen Buffer mit dem Namen "
-"\"xxx\" (vollständiger Name, mit Erweiterung)"
+"  raw[chat(xxx)]: Chatbereich für einen Buffer mit dem Namen \"xxx\" "
+"(vollständiger Name, mit Erweiterung)"
 
 msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
 msgstr "  raw[bar(*)]: beliebige Bar"
@@ -5024,8 +5024,8 @@ msgstr ""
 "\"-yes\" ausgeführt werden (siehe /help quit)"
 
 msgid ""
-"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-"
-"yes\" (see /help upgrade)"
+"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-yes\" "
+"(see /help upgrade)"
 msgstr ""
 "ist diese Einstellung aktiviert, muss der \"/upgrade\" Befehl mit dem "
 "Argument \"-yes\" ausgeführt werden (siehe /help upgrade)"
@@ -5081,10 +5081,10 @@ msgid ""
 "weechat.color.emphasized* are used"
 msgstr ""
 "Attribute um Textpassagen hervorzuheben: Das setzen von ein- oder mehreren "
-"Attributen ist möglich (\"%\" für blinkenden Text, \".\" zum "
-"\"dimmen\" (halbe Helligkeit),\"*\" für fett, \"!\" für invertiert, \"/\" "
-"für kursiv, \"_\" für unterstrichen); wenn die Zeichenkette leer ist, werden "
-"die Farben genutzt die durch weechat.color.emphasized* definiert sind"
+"Attributen ist möglich (\"%\" für blinkenden Text, \".\" zum \"dimmen\" "
+"(halbe Helligkeit),\"*\" für fett, \"!\" für invertiert, \"/\" für kursiv, "
+"\"_\" für unterstrichen); wenn die Zeichenkette leer ist, werden die Farben "
+"genutzt die durch weechat.color.emphasized* definiert sind"
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
@@ -7057,24 +7057,24 @@ msgstr ""
 "Bedingungen um eine Infobar anzuzeigen. Eine einfache Bedingung: \"active\", "
 "\"inactive\", \"nicklist\" (Fenster muss aktiv/inaktiv sein oder der Buffer "
 "enthält eine Benutzerliste), oder man nutzt einen Ausdruck mit Bedingungen "
-"(siehe /help eval). Beispiele: \"${nicklist} && ${info:term_width} > "
-"100\" (lokale Variablen für den Ausdruck sind ${active}, ${inactive} und "
+"(siehe /help eval). Beispiele: \"${nicklist} && ${info:term_width} > 100\" "
+"(lokale Variablen für den Ausdruck sind ${active}, ${inactive} und "
 "${nicklist})"
 
 msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
 msgstr "Position der Infobar (unten, oben, links, rechts)"
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
-"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical\" "
+"(from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
 msgstr ""
 "Darstellung innerhalb der Infobar, falls die Infobar oben/unten angezeigt "
 "wird (\"horizontal\" (von links nach rechts) oder \"vertikal\" (von oben "
 "nach unten))"
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
-"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is left or right"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical\" "
+"(from top to bottom)) when bar position is left or right"
 msgstr ""
 "Darstellung innerhalb der Infobar, falls die Infobar links/rechts angezeigt "
 "wird (\"horizontal\" (von links nach rechts) oder \"vertikal\" (von oben "
@@ -7114,9 +7114,9 @@ msgid "separator line between bar and other bars/windows"
 msgstr "Trennzeichen zwischen verschieden Infobars und Fenstern"
 
 msgid ""
-"items of bar, they can be separated by comma (space between items) or \"+"
-"\" (glued items); special syntax \"@buffer:item\" can be used to force "
-"buffer used when displaying the bar item"
+"items of bar, they can be separated by comma (space between items) or \"+\" "
+"(glued items); special syntax \"@buffer:item\" can be used to force buffer "
+"used when displaying the bar item"
 msgstr ""
 "Items einer Bar können entweder durch Kommata (\",\") voneinander getrennt "
 "(setzt ein Leerzeichen zwischen die Items), oder durch ein \"+\" Zeichen "
@@ -8874,8 +8874,8 @@ msgid "    - ${description}: option description (translated)"
 msgstr "    - ${description}: Beschreibung der Option (übersetzt)"
 
 msgid ""
-"    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description"
+"    - ${description2}: option description (translated), \"(no description)\" "
+"(translated) if there's no description"
 msgstr ""
 "    - ${description2}: Beschreibung der Option (übersetzt), \"(keine "
 "Beschreibung)\" (übersetzt) falls keine Beschreibung vorhanden"
@@ -9566,8 +9566,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server "
-"add\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add\" "
+"(see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 "%s%s: falls ein Standardserver erstellt werden soll, muss der Befehl \"/"
@@ -12792,8 +12792,8 @@ msgid ""
 "interval between two checks for notify with IRC command \"whois\" (in "
 "minutes)"
 msgstr ""
-"Intervall zwischen zwei notify Überprüfungen mit dem IRC Befehl "
-"\"whois\" (in Minuten)"
+"Intervall zwischen zwei notify Überprüfungen mit dem IRC Befehl \"whois\" "
+"(in Minuten)"
 
 msgid ""
 "cause SASL authentication failure when SASL is requested but unavailable on "
@@ -15150,19 +15150,19 @@ msgstr "%s%s: Interpreter kann nicht freigeben werden"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for resource "
-"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
+"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for resource \"%s\" "
+"(received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Zu wenige Argumente von Client %s%s%s für die Ressource \"%s\" "
 "erhalten (Empfangen: %d Argumente, mindestens erwartet: %d)"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too many arguments received from client %s%s%s for resource "
-"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at most %d)"
+"%s%s: too many arguments received from client %s%s%s for resource \"%s\" "
+"(received: %d arguments, expected: at most %d)"
 msgstr ""
-"%s%s: Zu viele Argumente von Client erhalten %s%s%s für die Ressource "
-"\"%s\" (Empfangen: %d Argumente, höchstens erwartet: %d)"
+"%s%s: Zu viele Argumente von Client erhalten %s%s%s für die Ressource \"%s\" "
+"(Empfangen: %d Argumente, höchstens erwartet: %d)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: failed to execute route \"%s %s\" for client %s%s%s"
@@ -15559,7 +15559,6 @@ msgid "%s%s: relay \"%s\" not found"
 msgstr "%s%s: Relay \"%s\" nicht gefunden"
 
 #, c-format
-#| msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]"
 msgid "Remote: %s %s[%s%s%s]"
 msgstr "Remote: %s %s[%s%s%s]"
 
@@ -15777,10 +15776,15 @@ msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "Steuerung von Remote-Relay-Servern"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-"
+#| "<option>[=<value>]] || connect <name> || send <name> <json> || disconnect "
+#| "<name> || rename <name> <new_name> || del <name>"
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
-"|| connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
-"<name> <new_name> || del <name>"
+"|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
+"<name> <new_name>"
 msgstr ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
 "|| connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
@@ -15826,18 +15830,23 @@ msgstr "option: zusätzliche Einstellung, für ein Remote-Relay"
 msgid "raw[connect]: connect to a remote relay server"
 msgstr "raw[connect]: Verbindung zu einem Remote-Relay-Server herstellen"
 
-msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
-msgstr "raw[send]: sendet JSON-Daten an einen Remote-Relay-Server"
+#, fuzzy
+#| msgid "raw[connect]: connect to a remote relay server"
+msgid "raw[reconnect]: reconnect to a remote relay server"
+msgstr "raw[connect]: Verbindung zu einem Remote-Relay-Server herstellen"
 
 msgid "raw[disconnect]: disconnect from a remote relay server"
 msgstr "raw[disconnect]: Trennen der Verbindung zu einem Remote-Relay-Server"
 
-msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
-msgstr "raw[rename]: umbenennen eines Remote-Relay-Servers"
-
 msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
 msgstr "raw[del]: entfernen eines Remote-Relay-Servers"
 
+msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
+msgstr "raw[send]: sendet JSON-Daten an einen Remote-Relay-Server"
+
+msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
+msgstr "raw[rename]: umbenennen eines Remote-Relay-Servers"
+
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "alle möglichen Protokoll.Name der Relay-Erweiterung"
 
@@ -16304,8 +16313,8 @@ msgid ""
 "%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
 "relay.network.tls_cert_key)"
 msgstr ""
-"%s%s: Fehler: Datei mit TLS Zertifikat/Schlüssel ist nicht lesbar: "
-"\"%s\" (Option relay.network.tls_cert_key)"
+"%s%s: Fehler: Datei mit TLS Zertifikat/Schlüssel ist nicht lesbar: \"%s\" "
+"(Option relay.network.tls_cert_key)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
@@ -16449,8 +16458,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "
-"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
+"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command \"%s\" "
+"(received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Zu wenige Argumente von Client %s%s%s für den Befehl \"%s\" erhalten "
 "(Empfangen: %d Argumente, mindestens Erwartet: %d)"
@@ -17063,12 +17072,6 @@ msgstr ""
 msgid "URL for file with list of scripts"
 msgstr "URL für Datei mit der Auflistung aller Skripten"
 
-msgid "1 if script is loaded"
-msgstr "1 falls Skript geladen wurde"
-
-msgid "script name with extension"
-msgstr "Skriptname mit Erweiterung"
-
 msgid "info on a script"
 msgstr "Informationen zu einem Skript"
 
@@ -17077,6 +17080,12 @@ msgstr ""
 "Skript, Information (Skriptname mit Erweiterung und Information ist eine "
 "hdata variable)"
 
+msgid "1 if script is loaded"
+msgstr "1 falls Skript geladen wurde"
+
+msgid "script name with extension"
+msgstr "Skriptname mit Erweiterung"
+
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr ""
 "Name des Skriptes, mit Dateierweiterung (Platzhalter \"*\" kann verwendet "
@@ -17636,22 +17645,22 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
-"<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
-"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
-"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
-"<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
-"show <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
+"<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
+"[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
+"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
+"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
+"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
+"yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
-"<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
-"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
-"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
-"<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
-"show <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
+"<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
+"[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
+"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
+"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
+"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
+"yes || monitor [<filter>]"
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 692b9b39a..a4b423576 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 22:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 09:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -14736,8 +14736,8 @@ msgstr "desconectarse de un o todos los servidores IRC"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
-"|| connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
-"<name> <new_name> || del <name>"
+"|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
+"<name> <new_name>"
 msgstr ""
 "list|listfull [<servidor>] || add <servidor> <hostname>[/<puerto>] [-temp] [-"
 "<opción>[=<valor>]] [-no<opción>] || copy|rename <servidor> <nuevo_nombre> "
@@ -14785,24 +14785,29 @@ msgid "raw[connect]: connect to a remote relay server"
 msgstr "reconectar al servidor(es)"
 
 #, fuzzy
-#| msgid "list of bar items"
-msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
-msgstr "lista de elementos de barra"
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[reconnect]: reconnect to a remote relay server"
+msgstr "reconectar al servidor(es)"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgid "raw[disconnect]: disconnect from a remote relay server"
 msgstr "desconectarse de un o todos los servidores IRC"
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
+msgstr "Lista de alias:"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of bar items"
+msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
+msgstr "lista de elementos de barra"
+
 #, fuzzy
 #| msgid "names of filters"
 msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
 msgstr "nombre de los filtros"
 
-#, fuzzy
-msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
-msgstr "Lista de alias:"
-
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "todos los posibles protocolo.nombre para el plugin relay"
 
@@ -15867,14 +15872,6 @@ msgstr ""
 msgid "URL for file with list of scripts"
 msgstr "%s%s: error al leer la lista de scripts"
 
-#, fuzzy
-msgid "1 if script is loaded"
-msgstr "scripts en %s cargados:"
-
-#, fuzzy
-msgid "script name with extension"
-msgstr "lista de scripts"
-
 #, fuzzy
 #| msgid "list of scripts"
 msgid "info on a script"
@@ -15886,6 +15883,14 @@ msgstr ""
 "nombre del script con extensión (puede empezar o terminar con \"*\" como "
 "comodín) (opcional)"
 
+#, fuzzy
+msgid "1 if script is loaded"
+msgstr "scripts en %s cargados:"
+
+#, fuzzy
+msgid "script name with extension"
+msgstr "lista de scripts"
+
 #, fuzzy
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 7265e8468..8c395c150 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 22:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-17 22:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 09:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-19 09:17+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15467,12 +15467,12 @@ msgstr "contrôle des relais distants"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
-"|| connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
-"<name> <new_name> || del <name>"
+"|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
+"<name> <new_name>"
 msgstr ""
 "list|listfull [<nom>] || add|addreplace <nom> <url> [-<option>[=<valeur>]] "
-"|| connect <nom> || send <nom> <json> || disconnect <nom> || rename <nom> "
-"<nouveau_nom> || del <nom>"
+"|| connect|reconnect|disconnect|del <nom> || send <nom> <json> rename <nom> "
+"<nouveau_nom>"
 
 msgid ""
 "raw[list]: list remote relay servers (without argument, this list is "
@@ -15512,18 +15512,21 @@ msgstr "option : définir l'option pour le relai distant"
 msgid "raw[connect]: connect to a remote relay server"
 msgstr "raw[connect] : se connecter au relai distant"
 
-msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
-msgstr "raw[send] : envoyer des données JSON au relai distant"
+msgid "raw[reconnect]: reconnect to a remote relay server"
+msgstr "raw[reconnect] : se reconnecter au relai distant"
 
 msgid "raw[disconnect]: disconnect from a remote relay server"
 msgstr "raw[disconnect] : se déconnecter du relai distant"
 
-msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
-msgstr "raw[rename] : renommer un relai distant"
-
 msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
 msgstr "raw[del] : supprimer un relai distant"
 
+msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
+msgstr "raw[send] : envoyer des données JSON au relai distant"
+
+msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
+msgstr "raw[rename] : renommer un relai distant"
+
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "tous les protocole.nom possible pour l'extension relay"
 
@@ -16719,12 +16722,6 @@ msgstr ""
 msgid "URL for file with list of scripts"
 msgstr "URL pour le fichier avec la liste des scripts"
 
-msgid "1 if script is loaded"
-msgstr "1 si le script est chargé"
-
-msgid "script name with extension"
-msgstr "nom du script avec l'extension"
-
 msgid "info on a script"
 msgstr "info sur un script"
 
@@ -16732,6 +16729,12 @@ msgid "script,info (script name with extension and info is a hdata variable"
 msgstr ""
 "script,info (nom du script avec extension et info est une variable hdata)"
 
+msgid "1 if script is loaded"
+msgstr "1 si le script est chargé"
+
+msgid "script name with extension"
+msgstr "nom du script avec l'extension"
+
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr ""
 "nom du script avec extension (le caractère joker \"*\" est autorisé) "
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index e45d3fdca..bbe841b84 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 22:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 09:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -13772,8 +13772,8 @@ msgstr "kilépés a szerver(ek)ről"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
-"|| connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
-"<name> <new_name> || del <name>"
+"|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
+"<name> <new_name>"
 msgstr ""
 "[list [szervernév]] | [listfull [szervernév]] | [add szervernév gépnév [-"
 "port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd jelszó] [-nicks "
@@ -13819,19 +13819,24 @@ msgid "raw[connect]: connect to a remote relay server"
 msgstr "újracsatlakozás a szerver(ek)hez"
 
 #, fuzzy
-msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
-msgstr "Aliaszok listája:\n"
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[reconnect]: reconnect to a remote relay server"
+msgstr "újracsatlakozás a szerver(ek)hez"
 
 #, fuzzy
 msgid "raw[disconnect]: disconnect from a remote relay server"
 msgstr "kilépés a szerver(ek)ről"
 
 #, fuzzy
-msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
+msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
 msgstr "Aliaszok listája:\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
+msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
 msgstr "Aliaszok listája:\n"
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
@@ -14879,6 +14884,13 @@ msgstr ""
 msgid "URL for file with list of scripts"
 msgstr "%s adatküldési hiba az IRC szerveren\n"
 
+#, fuzzy
+msgid "info on a script"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+msgid "script,info (script name with extension and info is a hdata variable"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "1 if script is loaded"
 msgstr "FIFO cső bezárva\n"
@@ -14887,13 +14899,6 @@ msgstr "FIFO cső bezárva\n"
 msgid "script name with extension"
 msgstr "Aliaszok listája:\n"
 
-#, fuzzy
-msgid "info on a script"
-msgstr "Aliaszok listája:\n"
-
-msgid "script,info (script name with extension and info is a hdata variable"
-msgstr ""
-
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index f6456229b..eaf1c9ca2 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 22:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 09:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -14762,8 +14762,8 @@ msgstr "disconnette da uno o tutti i server IRC"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
-"|| connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
-"<name> <new_name> || del <name>"
+"|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
+"<name> <new_name>"
 msgstr ""
 "list|listfull [<server>] || add <server> <host>[/<porta>] [-temp] [-"
 "<opzione>[=<valore>]] [-no<option>] || copy|rename <server> <nuovo_nome> || "
@@ -14811,24 +14811,29 @@ msgid "raw[connect]: connect to a remote relay server"
 msgstr "riconnette a uno o più server"
 
 #, fuzzy
-#| msgid "list of bar items"
-msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
-msgstr "elenco degli elementi barra"
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[reconnect]: reconnect to a remote relay server"
+msgstr "riconnette a uno o più server"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgid "raw[disconnect]: disconnect from a remote relay server"
 msgstr "disconnette da uno o tutti i server IRC"
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
+msgstr "Elenco degli alias:"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of bar items"
+msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
+msgstr "elenco degli elementi barra"
+
 #, fuzzy
 #| msgid "names of filters"
 msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
 msgstr "nomi dei filtri"
 
-#, fuzzy
-msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
-msgstr "Elenco degli alias:"
-
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "protocollo.nome possibile per il plugin relay"
 
@@ -15936,14 +15941,6 @@ msgstr ""
 msgid "URL for file with list of scripts"
 msgstr "%s%s: errore durante la lettura dell'elenco degli script"
 
-#, fuzzy
-msgid "1 if script is loaded"
-msgstr "script %s caricati:"
-
-#, fuzzy
-msgid "script name with extension"
-msgstr "elenco degli script"
-
 #, fuzzy
 #| msgid "list of scripts"
 msgid "info on a script"
@@ -15955,6 +15952,14 @@ msgstr ""
 "nome script con l'estensione (può iniziare o terminare con \"*\" come "
 "carattere jolly) (opzionale)"
 
+#, fuzzy
+msgid "1 if script is loaded"
+msgstr "script %s caricati:"
+
+#, fuzzy
+msgid "script name with extension"
+msgstr "elenco degli script"
+
 #, fuzzy
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr ""
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ee7dc2850..35801de0d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 22:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 09:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -15206,8 +15206,8 @@ msgstr "特定のまたは全ての IRC サーバとの接続を切断"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
-"|| connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
-"<name> <new_name> || del <name>"
+"|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
+"<name> <new_name>"
 msgstr ""
 "list|listfull [<name>] || add <name> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
@@ -15256,25 +15256,30 @@ msgid "raw[connect]: connect to a remote relay server"
 msgstr "サーバに再接続"
 
 #, fuzzy
-#| msgid "list of bar items"
-msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
-msgstr "バー要素のリスト"
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[reconnect]: reconnect to a remote relay server"
+msgstr "サーバに再接続"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgid "raw[disconnect]: disconnect from a remote relay server"
 msgstr "特定のまたは全ての IRC サーバとの接続を切断"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "names of filters"
-msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
-msgstr "フィルタ名"
-
 #, fuzzy
 #| msgid "default triggers"
 msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
 msgstr "デフォルトトリガ"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list of bar items"
+msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
+msgstr "バー要素のリスト"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
+msgstr "フィルタ名"
+
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "リレープラグインで利用可能な全ての protocol.name"
 
@@ -16433,15 +16438,6 @@ msgstr ""
 msgid "URL for file with list of scripts"
 msgstr "スクリプトのリストを含むファイルの URL"
 
-#, fuzzy
-msgid "1 if script is loaded"
-msgstr "ロードされた %s スクリプト:"
-
-#, fuzzy
-#| msgid "list of script extensions"
-msgid "script name with extension"
-msgstr "スクリプトの拡張子のリスト"
-
 #, fuzzy
 #| msgid "list of scripts"
 msgid "info on a script"
@@ -16453,6 +16449,15 @@ msgid "script,info (script name with extension and info is a hdata variable"
 msgstr ""
 "拡張子を含めたスクリプト名 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
+#, fuzzy
+msgid "1 if script is loaded"
+msgstr "ロードされた %s スクリプト:"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of script extensions"
+msgid "script name with extension"
+msgstr "スクリプトの拡張子のリスト"
+
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr ""
 "拡張子を含めたスクリプト名 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 21d6b73af..d7a64305f 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 22:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 09:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-22 19:43+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -15049,10 +15049,15 @@ msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "kontrola nad serwerami pośredników"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-"
+#| "<option>[=<value>]] || connect <name> || send <name> <json> || disconnect "
+#| "<name> || rename <name> <new_name> || del <name>"
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
-"|| connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
-"<name> <new_name> || del <name>"
+"|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
+"<name> <new_name>"
 msgstr ""
 "list|listfull [<nazwa>] || add|addreplace <nazwa> <url> [-"
 "<opcja>[=<wartość>]] || connect <nazwa> || send <nazwa> <json> || disconnect "
@@ -15096,18 +15101,23 @@ msgstr "opcja: ustaw opcję dla zdalnego pośrednika"
 msgid "raw[connect]: connect to a remote relay server"
 msgstr "raw[connect]: połącz się z pośrednikiem"
 
-msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
-msgstr "raw[send]: wyślij dane JSON do zdalnego serwera pośrednika"
+#, fuzzy
+#| msgid "raw[connect]: connect to a remote relay server"
+msgid "raw[reconnect]: reconnect to a remote relay server"
+msgstr "raw[connect]: połącz się z pośrednikiem"
 
 msgid "raw[disconnect]: disconnect from a remote relay server"
 msgstr "raw[disconnect]: rozłącza z pośrednikiem"
 
-msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
-msgstr "raw[rename]: zmień nazwę pośrednika"
-
 msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
 msgstr "raw[del]: usuń pośrednika"
 
+msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
+msgstr "raw[send]: wyślij dane JSON do zdalnego serwera pośrednika"
+
+msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
+msgstr "raw[rename]: zmień nazwę pośrednika"
+
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "wszystkie możliwe protokół.nazwa dla wtyczki relay"
 
@@ -16282,12 +16292,6 @@ msgstr ""
 msgid "URL for file with list of scripts"
 msgstr "Adres URL pliku z listą skryptów"
 
-msgid "1 if script is loaded"
-msgstr "1 jeśli skrypt jest załadowany"
-
-msgid "script name with extension"
-msgstr "nazwa skryptu z rozszerzeniem"
-
 #, fuzzy
 #| msgid "list of scripts"
 msgid "info on a script"
@@ -16299,6 +16303,12 @@ msgid "script,info (script name with extension and info is a hdata variable"
 msgstr ""
 "nazwa skryptu z rozszerzeniem (wildcard \"*\" jest dozwolony) (opcjonalne)\""
 
+msgid "1 if script is loaded"
+msgstr "1 jeśli skrypt jest załadowany"
+
+msgid "script name with extension"
+msgstr "nazwa skryptu z rozszerzeniem"
+
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr ""
 "nazwa skryptu z rozszerzeniem (wildcard \"*\" jest dozwolony) (opcjonalne)\""
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 105ea0521..871c5f6ce 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 22:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 09:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -15112,8 +15112,8 @@ msgstr "desconectar de um ou todos os servidores IRC"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
-"|| connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
-"<name> <new_name> || del <name>"
+"|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
+"<name> <new_name>"
 msgstr ""
 "list|listfull [<servidor>] || add <servidor> <hostname>[/<porta>] [-temp] [-"
 "<opção>[=<valor>]] [-no<opção>] || copy|rename <servidor> <novo_nome> || "
@@ -15161,25 +15161,30 @@ msgid "raw[connect]: connect to a remote relay server"
 msgstr "reconectar-se a um servidor"
 
 #, fuzzy
-#| msgid "list of bar items"
-msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
-msgstr "lista de itens da barra"
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[reconnect]: reconnect to a remote relay server"
+msgstr "reconectar-se a um servidor"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgid "raw[disconnect]: disconnect from a remote relay server"
 msgstr "desconectar de um ou todos os servidores IRC"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "names of filters"
-msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
-msgstr "nomes dos filtros"
-
 #, fuzzy
 #| msgid "default triggers"
 msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
 msgstr "acionadores predefinidos"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list of bar items"
+msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
+msgstr "lista de itens da barra"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
+msgstr "nomes dos filtros"
+
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "todos os protocolo.nome possíveis para o plugin relay"
 
@@ -16323,15 +16328,6 @@ msgstr ""
 msgid "URL for file with list of scripts"
 msgstr "%s%s: erro ao ler a lista de scripts"
 
-#, fuzzy
-msgid "1 if script is loaded"
-msgstr "scripts %s carregados:"
-
-#, fuzzy
-#| msgid "list of script extensions"
-msgid "script name with extension"
-msgstr "lista de extensões de script"
-
 #, fuzzy
 #| msgid "list of scripts"
 msgid "info on a script"
@@ -16344,6 +16340,15 @@ msgstr ""
 "nome do script com extensão (o caráter universal \"*\" é permitido) "
 "(opcional)"
 
+#, fuzzy
+msgid "1 if script is loaded"
+msgstr "scripts %s carregados:"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of script extensions"
+msgid "script name with extension"
+msgstr "lista de extensões de script"
+
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr ""
 "nome do script com extensão (o caráter universal \"*\" é permitido) "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 861ea1d45..0118e13c2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 22:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 09:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -14245,8 +14245,8 @@ msgstr "desconectar de um ou todos os servidores IRC"
 #| "del <name>|-all || set <name> <option> <value>"
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
-"|| connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
-"<name> <new_name> || del <name>"
+"|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
+"<name> <new_name>"
 msgstr ""
 "list || add <nome> <tipo> <endereço> <porta> [<nome de usuário> [<senha>]] "
 "|| del <nome>|-all || set <nome> <opção> <valor>"
@@ -14292,24 +14292,28 @@ msgid "raw[connect]: connect to a remote relay server"
 msgstr "%s: reconectando ao servidor..."
 
 #, fuzzy
-#| msgid "list of bar items"
-msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
-msgstr "lista de itens da barra"
+msgid "raw[reconnect]: reconnect to a remote relay server"
+msgstr "%s: reconectando ao servidor..."
 
 #, fuzzy
 #| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgid "raw[disconnect]: disconnect from a remote relay server"
 msgstr "desconectar de um ou todos os servidores IRC"
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
+msgstr "lista de atalhos"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of bar items"
+msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
+msgstr "lista de itens da barra"
+
 #, fuzzy
 #| msgid "names of filters"
 msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
 msgstr "nomes dos filtros"
 
-#, fuzzy
-msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
-msgstr "lista de atalhos"
-
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr ""
 
@@ -15386,14 +15390,6 @@ msgstr ""
 msgid "URL for file with list of scripts"
 msgstr "%s%s: erro ao criar transferência"
 
-#, fuzzy
-msgid "1 if script is loaded"
-msgstr "scripts %s carregados:"
-
-#, fuzzy
-msgid "script name with extension"
-msgstr "list de scripts"
-
 #, fuzzy
 #| msgid "list of scripts"
 msgid "info on a script"
@@ -15405,6 +15401,14 @@ msgstr ""
 "nome do script (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
 "(opcional)"
 
+#, fuzzy
+msgid "1 if script is loaded"
+msgstr "scripts %s carregados:"
+
+#, fuzzy
+msgid "script name with extension"
+msgstr "list de scripts"
+
 #, fuzzy
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c82bb65d8..17571881e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 22:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 09:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -13826,8 +13826,8 @@ msgstr "отключиться от сервера(-ов)"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
-"|| connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
-"<name> <new_name> || del <name>"
+"|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
+"<name> <new_name>"
 msgstr ""
 "[list [сервер]] | [listfull [сервер]] | [add сервер адрес [-port порт] [-"
 "temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd пароль] [-nicks ник1 ник2 ник3] "
@@ -13873,19 +13873,24 @@ msgid "raw[connect]: connect to a remote relay server"
 msgstr "переподключиться к серверу(-ам)"
 
 #, fuzzy
-msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
-msgstr "Список сокращений:\n"
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[reconnect]: reconnect to a remote relay server"
+msgstr "переподключиться к серверу(-ам)"
 
 #, fuzzy
 msgid "raw[disconnect]: disconnect from a remote relay server"
 msgstr "отключиться от сервера(-ов)"
 
 #, fuzzy
-msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
+msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
 msgstr "Список сокращений:\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
+msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
 msgstr "Список сокращений:\n"
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
@@ -14933,6 +14938,13 @@ msgstr ""
 msgid "URL for file with list of scripts"
 msgstr "%s ошибка при отправке данных IRC серверу\n"
 
+#, fuzzy
+msgid "info on a script"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+msgid "script,info (script name with extension and info is a hdata variable"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "1 if script is loaded"
 msgstr "FIFO pipe закрыт\n"
@@ -14941,13 +14953,6 @@ msgstr "FIFO pipe закрыт\n"
 msgid "script name with extension"
 msgstr "Список сокращений:\n"
 
-#, fuzzy
-msgid "info on a script"
-msgstr "Список сокращений:\n"
-
-msgid "script,info (script name with extension and info is a hdata variable"
-msgstr ""
-
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 7b74c5916..ca1a0a008 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 22:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 09:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-10 11:29+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -15025,10 +15025,15 @@ msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "контрола сервера релеја за удаљене"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-"
+#| "<option>[=<value>]] || connect <name> || send <name> <json> || disconnect "
+#| "<name> || rename <name> <new_name> || del <name>"
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
-"|| connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
-"<name> <new_name> || del <name>"
+"|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
+"<name> <new_name>"
 msgstr ""
 "list|listfull [<име>] || add|addreplace <име> <url> [-<опција>[=<вредност>]] "
 "|| connect <име> || send <име> <json> || disconnect <име> || rename <име> "
@@ -15073,18 +15078,23 @@ msgstr "опција: поставља опцију за релеј удаљен
 msgid "raw[connect]: connect to a remote relay server"
 msgstr "raw[connect]: повезивање на сервер релеја удаљених"
 
-msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
-msgstr "raw[send]: шаље JSON податке серверу релеја удаљених"
+#, fuzzy
+#| msgid "raw[connect]: connect to a remote relay server"
+msgid "raw[reconnect]: reconnect to a remote relay server"
+msgstr "raw[connect]: повезивање на сервер релеја удаљених"
 
 msgid "raw[disconnect]: disconnect from a remote relay server"
 msgstr "raw[disconnect]: прекидање везе са сервером релеја удаљених"
 
-msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
-msgstr "raw[rename]: промена имена сервера релеја удаљених"
-
 msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
 msgstr "raw[del]: брисање сервера релеја удаљених"
 
+msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
+msgstr "raw[send]: шаље JSON податке серверу релеја удаљених"
+
+msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
+msgstr "raw[rename]: промена имена сервера релеја удаљених"
+
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "сви могући протокол.име за relay додатак"
 
@@ -16245,12 +16255,6 @@ msgstr ""
 msgid "URL for file with list of scripts"
 msgstr "URL фајла са листом скрипти"
 
-msgid "1 if script is loaded"
-msgstr "1 ако је скрипта учитана"
-
-msgid "script name with extension"
-msgstr "име скрипте са екстензијом"
-
 #, fuzzy
 #| msgid "list of scripts"
 msgid "info on a script"
@@ -16261,6 +16265,12 @@ msgstr "листа скрипти"
 msgid "script,info (script name with extension and info is a hdata variable"
 msgstr "име скрипте са екстензијом (дозвољен је џокер „*”) (није обавезно)"
 
+msgid "1 if script is loaded"
+msgstr "1 ако је скрипта учитана"
+
+msgid "script name with extension"
+msgstr "име скрипте са екстензијом"
+
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr "име скрипте са екстензијом (дозвољен је џокер „*”) (није обавезно)"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 0de894125..ceecfaaf2 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 22:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 09:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -15390,8 +15390,8 @@ msgstr "bir veya diğer tüm IRC sunucuları bağlantısını kes"
 #| "<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
-"|| connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
-"<name> <new_name> || del <name>"
+"|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
+"<name> <new_name>"
 msgstr ""
 "list|listfull [<ad>] || add <ad> <makine>[/<kapı>] [-temp] [-"
 "<seçenek>[=<değer>]] [-no<seçenek>] || copy|rename <ad> <yeni_ad> || reorder "
@@ -15440,25 +15440,30 @@ msgid "raw[connect]: connect to a remote relay server"
 msgstr "sunuculara yeniden bağlan"
 
 #, fuzzy
-#| msgid "manage custom bar items"
-msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
-msgstr "özel çubuk ögelerini yönet"
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[reconnect]: reconnect to a remote relay server"
+msgstr "sunuculara yeniden bağlan"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgid "raw[disconnect]: disconnect from a remote relay server"
 msgstr "bir veya diğer tüm IRC sunucuları bağlantısını kes"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "names of filters"
-msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
-msgstr "süzgeçlerin adları"
-
 #, fuzzy
 #| msgid "default triggers"
 msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
 msgstr "öntanımlı tetikler"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "manage custom bar items"
+msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
+msgstr "özel çubuk ögelerini yönet"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
+msgstr "süzgeçlerin adları"
+
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "iletim eklentisi için tüm olası protokol.ad"
 
@@ -16664,16 +16669,6 @@ msgstr ""
 msgid "URL for file with list of scripts"
 msgstr "Betik listeli dosya URL'si"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "No scripts loaded"
-msgid "1 if script is loaded"
-msgstr "Hiçbir betik yüklenmedi"
-
-#, fuzzy
-#| msgid "list of script extensions"
-msgid "script name with extension"
-msgstr "betik uzantılarının listesi"
-
 #, fuzzy
 #| msgid "list of scripts"
 msgid "info on a script"
@@ -16684,6 +16679,16 @@ msgstr "betiklerin listesi"
 msgid "script,info (script name with extension and info is a hdata variable"
 msgstr "betik adı, uzantı ile (\"*\" jokerine izin verilir) (isteğe bağlı)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "No scripts loaded"
+msgid "1 if script is loaded"
+msgstr "Hiçbir betik yüklenmedi"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of script extensions"
+msgid "script name with extension"
+msgstr "betik uzantılarının listesi"
+
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr "betik adı, uzantı ile (\"*\" jokerine izin verilir) (isteğe bağlı)"
 
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index c8b4849d3..43ce54674 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 22:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 09:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -12614,8 +12614,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
-"|| connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
-"<name> <new_name> || del <name>"
+"|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
+"<name> <new_name>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -12649,16 +12649,19 @@ msgstr ""
 msgid "raw[connect]: connect to a remote relay server"
 msgstr ""
 
-msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
+msgid "raw[reconnect]: reconnect to a remote relay server"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[disconnect]: disconnect from a remote relay server"
 msgstr ""
 
-msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
+msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
 msgstr ""
 
-msgid "raw[del]: delete a remote relay server"
+msgid "raw[send]: send JSON data to a remote relay server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a remote relay server"
 msgstr ""
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
@@ -13623,18 +13626,18 @@ msgstr ""
 msgid "URL for file with list of scripts"
 msgstr ""
 
-msgid "1 if script is loaded"
-msgstr ""
-
-msgid "script name with extension"
-msgstr ""
-
 msgid "info on a script"
 msgstr ""
 
 msgid "script,info (script name with extension and info is a hdata variable"
 msgstr ""
 
+msgid "1 if script is loaded"
+msgstr ""
+
+msgid "script name with extension"
+msgstr ""
+
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/plugins/relay/relay-command.c b/src/plugins/relay/relay-command.c
index 2124cdeee..cf5eb6568 100644
--- a/src/plugins/relay/relay-command.c
+++ b/src/plugins/relay/relay-command.c
@@ -680,6 +680,25 @@ relay_command_remote (const void *pointer, void *data,
         return WEECHAT_RC_OK;
     }
 
+    if (weechat_strcmp (argv[1], "reconnect") == 0)
+    {
+        WEECHAT_COMMAND_MIN_ARGS(3, argv[1]);
+        ptr_remote = relay_remote_search (argv[2]);
+        if (!ptr_remote)
+        {
+            weechat_printf (
+                NULL,
+                _("%s%s: remote relay \"%s\" not found for \"%s\" command"),
+                weechat_prefix ("error"),
+                RELAY_PLUGIN_NAME,
+                argv[2],
+                "remote connect");
+            return WEECHAT_RC_ERROR;
+        }
+        relay_remote_reconnect (ptr_remote);
+        return WEECHAT_RC_OK;
+    }
+
     if (weechat_strcmp (argv[1], "send") == 0)
     {
         WEECHAT_COMMAND_MIN_ARGS(4, argv[1]);
@@ -903,11 +922,9 @@ relay_command_init ()
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
         N_("list|listfull [<name>]"
            " || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]]"
-           " || connect <name>"
+           " || connect|reconnect|disconnect|del <name>"
            " || send <name> <json>"
-           " || disconnect <name>"
-           " || rename <name> <new_name>"
-           " || del <name>"),
+           " || rename <name> <new_name>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[list]: list remote relay servers "
                "(without argument, this list is displayed)"),
@@ -921,25 +938,25 @@ relay_command_init ()
                "or http://example.com:9000 (plain-text connection, not recommended)"),
             N_("option: set option for remote relay"),
             N_("raw[connect]: connect to a remote relay server"),
-            N_("raw[send]: send JSON data to a remote relay server"),
+            N_("raw[reconnect]: reconnect to a remote relay server"),
             N_("raw[disconnect]: disconnect from a remote relay server"),
-            N_("raw[rename]: rename a remote relay server"),
             N_("raw[del]: delete a remote relay server"),
+            N_("raw[send]: send JSON data to a remote relay server"),
+            N_("raw[rename]: rename a remote relay server"),
             "",
             N_("Examples:"),
             AI("  /remote add example https://localhost:9000 "
                "-password=my_secret_password -totp_secret=secrettotp"),
             AI("  /remote connect example"),
+            AI("  /remote disconnect example"),
             AI("  /remote del example")),
         "list %(relay_remotes)"
         " || listfull %(relay_remotes)"
         " || add|addreplace %(relay_remotes) https://localhost:9000 "
         "-autoconnect=on|-password=${xxx}|-proxy=xxx|-tls_verify=off|"
         "-totp_secret=${xxx}|%*"
-        " || connect %(relay_remotes)"
+        " || connect|reconnect|disconnect|del %(relay_remotes)"
         " || send %(relay_remotes) {\"request\":\"\"}"
-        " || disconnect %(relay_remotes)"
-        " || rename %(relay_remotes) %(relay_remotes)"
-        " || del %(relay_remotes)",
+        " || rename %(relay_remotes) %(relay_remotes)",
         &relay_command_remote, NULL, NULL);
 }
diff --git a/src/plugins/relay/relay-remote.c b/src/plugins/relay/relay-remote.c
index 31f76d6a2..c1e90e918 100644
--- a/src/plugins/relay/relay-remote.c
+++ b/src/plugins/relay/relay-remote.c
@@ -639,13 +639,12 @@ relay_remote_set_status (struct t_relay_remote *remote,
 int
 relay_remote_connect (struct t_relay_remote *remote)
 {
-#ifdef HAVE_CJSON
     if (!remote)
         return 0;
 
+#ifdef HAVE_CJSON
     return relay_remote_network_connect (remote);
 #else
-    (void) remote;
     weechat_printf (NULL,
                     _("%s%s: error: unable to connect to a remote relay via API "
                       "(cJSON support is not enabled)"),
@@ -773,16 +772,51 @@ relay_remote_rename (struct t_relay_remote *remote, const char *name)
 
 /*
  * Disconnects one remote.
+ *
+ * Returns:
+ *   1: OK
+ *   0: error
  */
 
-void
+int
 relay_remote_disconnect (struct t_relay_remote *remote)
 {
+    if (!remote)
+        return 0;
+
 #ifdef HAVE_CJSON
     if (remote->sock >= 0)
         relay_remote_network_disconnect (remote);
+    return 1;
 #else
-    (void) remote;
+    return 0;
+#endif /* HAVE_CJSON */
+}
+
+/*
+ * Reconnects to a remote WeeChat relay/api.
+ *
+ * Returns:
+ *   1: OK
+ *   0: error
+ */
+
+int
+relay_remote_reconnect (struct t_relay_remote *remote)
+{
+    if (!remote)
+        return 0;
+
+#ifdef HAVE_CJSON
+    if (!relay_remote_disconnect (remote))
+        return 0;
+    return relay_remote_network_connect (remote);
+#else
+    weechat_printf (NULL,
+                    _("%s%s: error: unable to connect to a remote relay via API "
+                      "(cJSON support is not enabled)"),
+                    weechat_prefix ("error"), RELAY_PLUGIN_NAME);
+    return 0;
 #endif /* HAVE_CJSON */
 }
 
diff --git a/src/plugins/relay/relay-remote.h b/src/plugins/relay/relay-remote.h
index 9dc1b09bd..14565052f 100644
--- a/src/plugins/relay/relay-remote.h
+++ b/src/plugins/relay/relay-remote.h
@@ -100,7 +100,8 @@ extern void relay_remote_set_status (struct t_relay_remote *remote,
 extern int relay_remote_connect (struct t_relay_remote *remote);
 extern void relay_remote_auto_connect ();
 extern int relay_remote_send (struct t_relay_remote *remote, const char *json);
-extern void relay_remote_disconnect (struct t_relay_remote *remote);
+extern int relay_remote_disconnect (struct t_relay_remote *remote);
+extern int relay_remote_reconnect (struct t_relay_remote *remote);
 extern void relay_remote_disconnect_all ();
 extern int relay_remote_rename (struct t_relay_remote *remote, const char *name);
 extern void relay_remote_free (struct t_relay_remote *remote);