diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 51d55254b..3bdc5eeb6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-19 07:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-06 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-20 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@@ -5404,7 +5404,6 @@ msgstr "バッファリスト"
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "バッファのリストを表示するバー要素"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
 "refresh: force the refresh of the \"buflist\" bar item\n"
@@ -5457,6 +5456,7 @@ msgid ""
 "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
 "lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
 msgstr ""
+"    bar: \"buflist\" バーを追加します\n"
 "refresh: 強制的に \"buflist\" バー要素の内容を最新の状態に更新します\n"
 "\n"
 "各バッファエントリは文字列評価 (書式は /help eval を参照してください) を使っ"
@@ -5481,6 +5481,9 @@ msgstr ""
 "    - ${format_buffer}: buflist.format.buffer オプションの評価結果; 例えば単"
 "に背景色を変えるなどの目的で、この変数を buflist.format.buffer_current オプ"
 "ションの中で使うことも可能です。\n"
+"    - ${current_buffer}: ブール値 (\"0\" または \"1\")、対象のバッファが現在"
+"のバッファの場合に \"1\"; 次のように条件中で使うことができます: ${if:"
+"${current_buffer}?...:...}\n"
 "    - ${format_number}: 区切り文字を付けたインデント済み番号 (buflist.format."
 "number オプションの評価結果)\n"
 "    - ${number}: インデント済み番号、例えば 10 から 99 番のバッファがある場合"
@@ -9529,7 +9532,7 @@ msgstr "%s%s: SASL 認証タイムアウト"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: lag is high, reconnecting to server %s%s%s"
-msgstr "%s%s: 遅延が長いです、サーバ %s%s%s に再接続します"
+msgstr "%s%s: 遅延が長いので、サーバ %s%s%s に再接続します"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s"