diff --git a/doc/ja/Makefile.am b/doc/ja/Makefile.am
index 51a9a07b1..62ecbaaa0 100644
--- a/doc/ja/Makefile.am
+++ b/doc/ja/Makefile.am
@@ -44,8 +44,9 @@ if DOC
 		weechat_scripting.ja.html \
 		weechat_faq.ja.html \
 		weechat_quickstart.ja.html \
-		weechat_tester.ja.html
-		weechat_dev.ja.html \
+		weechat_tester.ja.html \
+		weechat_relay_protocol.ja.html \
+		weechat_dev.ja.html
   doc_install = install-doc
   doc_uninstall = uninstall-doc
 endif
diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
index 9ab4ba745..66c07822d 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
@@ -808,8 +808,7 @@ length = weechat.strlen_screen("é") # 1
 
 ==== weechat_string_match
 
-// TRANSLATION MISSING
-_Updated in 0.4.4._
+_バージョン 0.4.4 で更新。_
 
 文字列がマスクにマッチするか確認。
 
@@ -824,15 +823,13 @@ int weechat_string_match (const char *string, const char *mask,
 引数:
 
 * 'string': 文字列
-// TRANSLATION MISSING
-* 'mask': mask with wildcards ("*"), each wildcard matches 0 or more chars in
-  the string
+* 'mask': ワイルドカード ("*") を含むマスク、各ワイルドカードは文字列中の
+  0 個またはそれ以上の文字にマッチします
 * 'case_sensitive': 大文字小文字を区別する場合は 1、区別しない場合は 0
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-Since version 0.4.4, wildcards are allowed inside the mask
-(not only beginning/end of mask).
+バージョン 0.4.4 以上では、ワイルドカードをマスクの内部で使うことが可能です
+(マスクの最初および最後だけではありません)。
 
 戻り値:
 
@@ -6843,8 +6840,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_command_run (const char *command,
 
 引数:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* 'command': command to hook (wildcard "*" is allowed)
+* 'command': フックするコマンド (ワイルドカード "*" を使うことができます)
   (優先度の設定が可能、<<hook_priority,優先度>>に関する注意を参照)
 * 'callback': コマンドが実行される際に呼び出す関数、引数と戻り値:
 ** 'void *data': ポインタ
@@ -7575,10 +7571,9 @@ struct t_hook *weechat_hook_print (struct t_gui_buffer *buffer,
 
 * 'buffer': バッファへのポインタ、NULL の場合、任意のバッファからのメッセージをキャッチする
 * 'tags': このタグが付けられたメッセージだけをキャッチする (任意):
-// TRANSLATION MISSING
-** with WeeChat ≥ 0.4.3: comma-separated list of tags that must be in message
-   (logical "or"); it is possible to combine many tags as a logical "and" with
-   separator "+"; wildcard "*" is allowed in tags
+** WeeChat バージョン 0.4.3 以上の場合: メッセージに付けられたタグのコンマ区切りリスト (論理 "or");
+   複数の条件を論理 "and" で組み合わせる場合は区切りに "+" を使ってください;
+   ワイルドカード "*" を使うことができます
 ** WeeChat バージョン 0.4.2 以下の場合: 論理 "and"
    で組み合わせたタグのコンマ区切りリスト
 * 'message': この文字列を含むメッセージだけをキャッチする
@@ -7658,10 +7653,9 @@ struct t_hook *weechat_hook_signal (const char *signal,
 
 引数:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* 'signal': signal to catch, wildcard "*" is allowed
-  (priority allowed, see note about <<hook_priority,priority>>)
-  (see table below)
+* 'signal': キャッチするシグナル、ワイルドカード "*" を使うことができます
+  (優先度の設定が可能、<<hook_priority,優先度>>に関する注意を参照)
+  (以下の表を参照)
 * 'callback':
   シグナルを受信した際に呼び出す関数、引数と戻り値:
 ** 'void *data': ポインタ
@@ -7901,11 +7895,10 @@ WeeChat とプラグインが送信するシグナルのリスト:
   Pointer: リレークライアント |
   リレークライアントからの認証待ち
 
-// TRANSLATION MISSING
 | relay | relay_client_auth_ok +
   _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_ |
   Pointer: リレークライアント |
-  Successful authentication from a relay client
+  リレークライアントからの認証に成功
 
 | relay | relay_client_connected +
   _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_ |
@@ -7978,15 +7971,13 @@ WeeChat とプラグインが送信するシグナルのリスト:
   Pointer: バッファ |
   バッファをクリア
 
-// TRANSLATION MISSING
 | weechat | buffer_hidden |
-  Pointer: buffer |
-  Buffer hidden
+  Pointer: バッファ |
+  バッファを隠す
 
-// TRANSLATION MISSING
 | weechat | buffer_unhidden |
-  Pointer: buffer |
-  Buffer unhidden
+  Pointer: バッファ |
+  バッファを隠すことを止める
 
 | weechat | buffer_line_added +
   _(WeeChat バージョン 0.3.7 以上で利用可)_ |
@@ -8523,10 +8514,9 @@ struct t_hook *weechat_hook_hsignal (const char *signal,
 
 Arguments:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* 'signal': signal to catch, wildcard "*" is allowed
-  (priority allowed, see note about <<hook_priority,priority>>)
-  (see table below)
+* 'signal': キャッチするシグナル、ワイルドカード "*" を使うことができます
+  (優先度の設定が可能、<<hook_priority,優先度>>に関する注意を参照)
+  (以下の表を参照)
 * 'callback':
   シグナルを受信した際に呼び出す関数、引数と戻り値:
 ** 'void *data': ポインタ
@@ -8879,9 +8869,8 @@ struct t_hook *weechat_hook_config (const char *option,
 
 引数:
 
-// TRANSLATION MISSING
 * 'option': オプション、フォーマットは完全な名前、コマンド `/set` で使うのと同じ
-  (例: `weechat.look.item_time_format`), wildcard "*" is allowed
+  (例: `weechat.look.item_time_format`)、ワイルドカード "*" を使うことができます
   (優先度の設定が可能、<<hook_priority,優先度>>に関する注意を参照)
 * 'callback':
   設定オプションが変更されたら呼び出す関数、引数と戻り値:
@@ -10285,25 +10274,22 @@ int weechat_buffer_get_integer (struct t_gui_buffer *buffer,
 ** 'number': バッファの番号 (1 以上)
 ** 'layout_number': レイアウトに保存されたバッファの番号
 ** 'layout_number_merge_order': レイアウトのマージをする際の順番
-** 'short_name_is_set': 短い名前が設定されている場合は 1、そうでなければ 0
+** 'short_name_is_set': 短い名前が設定されている場合は 1、そうでない場合は 0
 ** 'type': バッファタイプ (0: フォーマット済み、1: 自由内容)
 ** 'notify': バッファの通知レベル
 ** 'num_displayed': バッファを表示しているウィンドウの数
 ** 'active': バッファがマージされて選択されている場合は 2、バッファが選択されている場合は
    1、バッファがマージされ選択されていない場合は 0
-// TRANSLATION MISSING
-** 'hidden': 1 if buffer is hidden, otherwise 0
+** 'hidden': バッファが隠されている場合は 1、そうでない場合は 0
    _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_
-// TRANSLATION MISSING
-** 'zoomed': 1 if buffer is merged and zoomed, otherwise 0
+** 'zoomed': バッファがマージとズームされている場合は 1、そうでない場合は 0
    _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_
 ** 'print_hooks_enabled': プリントフックが有効化されている場合は 1、そうでない場合は 0
 ** 'day_change': 日付変更メッセージを表示する場合は 1、そうでない場合は 0
    _(WeeChat バージョン 0.4.3 以上で利用可)_
-** 'clear': コマンド `/buffer clear` でバッファをクリアできる場合は 1、これ以外は 0
+** 'clear': コマンド `/buffer clear` でバッファをクリアできる場合は 1、そうでない場合は 0
    _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_
-// TRANSLATION MISSING
-** 'filter': 1 if filters are enabled on buffer, otherwise 0
+** 'filter': バッファでフィルタが有効な場合は 1、そうでない場合は 0
    _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_
 ** 'lines_hidden': バッファに非表示 (フィルタされた) メッセージが 1
    行以上含まれる場合は 1、すべてのメッセージが表示冴えている場合は 0
@@ -10503,11 +10489,10 @@ void weechat_buffer_set (struct t_gui_buffer *buffer, const char *property,
   "1": 指定したバッファを現在のウィンドウに表示 +
   "auto": 指定したバッファを現在のウィンドウに表示、読了マーカーをリセットしない
 
-// TRANSLATION MISSING
 | hidden +
   _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_ | "0" または "1" |
-  "0": unhide the buffer +
-  "1": hide the buffer
+  "0": バッファを隠すことを止める +
+  "1": バッファを隠す
 
 | number | 番号 |
   指定したバッファをこの番号に移動
@@ -10543,11 +10528,10 @@ void weechat_buffer_set (struct t_gui_buffer *buffer, const char *property,
    (注意: この値が "0" に設定されていたとしても、関数
    <<_weechat_buffer_clear,weechat_buffer_clear>> を使えばバッファをクリアすることが可能です)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | filter +
-  _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_ | "0" or "1" |
-  "0": disable filters on buffer +
-  "1": enable filters on buffer
+  _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_ | "0" または "1" |
+  "0": バッファでフィルタを無効化 +
+  "1": バッファでフィルタを有効化
 
 | title | 任意の文字列 |
   指定したバッファの新しいタイトルを設定
@@ -10792,8 +10776,7 @@ int weechat_buffer_match_list (struct t_gui_buffer *buffer, const char *string);
 * 'string': バッファのコンマ区切りリスト:
 ** "*" 任意のバッファにマッチ
 ** 名前の最初に "!" がある場合はその名前を含まない場合にマッチ
-// TRANSLATION MISSING
-** wildcard "*" is allowed in name
+** 名前にワイルドカード "*" を使うことができます
 
 戻り値:
 
diff --git a/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.txt b/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.txt
index cf49fd389..42293a486 100644
--- a/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.txt
@@ -299,10 +299,9 @@ sync [<buffer>[,<buffer>...] <option>[,<option>...]]
   全てのバッファを指定するには "*" を使ってください
 * 'options': 以下に挙げるキーワード、コンマ区切り ("*" に対するデフォルトは
   'buffers,upgrade,buffer,nicklist'、バッファに対するデフォルトは 'buffer,nicklist'):
-// TRANSLATION MISSING
-** 'buffers': receive signals about buffers (opened/closed, moved, renamed,
-   merged/unmerged, hidden/unhidden); this can be used only with name "*"
-   _(WeeChat ≥ 0.4.1)_
+** 'buffers': バッファに関するシグナルを受け取る (オープン/クローズ、移動、リネーム、
+   マージ/アンマージ、隠す/隠さない); これは名前が "*" の場合のみ利用可能
+   _(WeeChat バージョン 0.4.1 以上で利用可)_
 ** 'upgrade': WeeChat アップグレードに関するシグナルを受信 (アップグレード、アップグレードの終了);
    名前が "*" のバッファに対してのみ利用可能
    _(WeeChat バージョン 0.4.1 以上で利用可)_
@@ -529,13 +528,11 @@ WeeChat の予約識別子:
 | _buffer_unmerged | buffers / buffer | hdata: buffer |
   バッファのアンマージ | バッファをアンマージ
 
-// TRANSLATION MISSING
 | _buffer_hidden | buffers / buffer | hdata: buffer |
-  Buffer hidden | Hide buffer
+  バッファを隠す | バッファを隠す
 
-// TRANSLATION MISSING
 | _buffer_unhidden | buffers / buffer | hdata: buffer |
-  Buffer unhidden | Unhide buffer
+  バッファを隠すことを止める | バッファを隠すことを止める
 
 | _buffer_renamed | buffers / buffer | hdata: buffer |
   バッファのリネーム | バッファをリネーム
@@ -738,8 +735,7 @@ hdata として送られるデータ:
 | next_buffer | pointer | 次のバッファへのポインタ
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
-Example: buffer 'irc.freenode.#weechat' hidden:
+例: バッファ 'irc.freenode.#weechat' を隠す:
 
 [source,python]
 ----
@@ -774,8 +770,7 @@ hdata として送られるデータ:
 | next_buffer | pointer | 次のバッファへのポインタ
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
-Example: buffer 'irc.freenode.#weechat' unhidden:
+例: バッファ 'irc.freenode.#weechat' を隠すことを止める:
 
 [source,python]
 ----
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.txt b/doc/ja/weechat_user.ja.txt
index c7c8ab98e..0433eb8f7 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.txt
@@ -2428,10 +2428,8 @@ weechat::
 | 369     | whowas        | whowas (終了)
 | 378     | whois         | whois (接続元)
 | 379     | whois         | whois (モード)
-// TRANSLATION MISSING
-| 401     | whois         | no such nick/channel
-// TRANSLATION MISSING
-| 402     | whois         | no such server
+| 401     | whois         | 指定したニックネームおよびチャンネルがありません
+| 402     | whois         | 指定したサーバがありません
 | 432     |               | erroneous ニックネーム
 | 433     |               | ニックネームが使用されています
 | 438     |               | ニックネームを変更する権限がありません
@@ -3209,8 +3207,7 @@ string/string) が含まれています。
 | tg_tags_count      | string | メッセージのタグの個数
 | tg_tag_nick        | string | ニックネーム ("nick_xxx" タグから)
 | tg_tag_prefix_nick | string | プレフィックスで使うニックネームの色 ("prefix_nick_ccc" タグから)
-// TRANSLATION MISSING
-| tg_tag_host        | string | User name and host, format: username@host (from tag "host_xxx")
+| tg_tag_host        | string | ユーザ名とホスト名、フォーマット: username@host ("host_xxx" タグから)
 | tg_tag_notify      | string | 通知レベル ('none'、'message'、'private'、'highlight')
 | tg_notify          | string | 通知レベルが 'none' 以外の場合、その通知レベル
 | tg_msg_pv          | string | プライベートメッセージの場合 "1"、それ以外は "0"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 655add4e9..04be90e4d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-12 22:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 16:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-13 10:19+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgid "max chars"
 msgstr "最大文字数"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
-"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
-"for italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
+"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
+"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
+"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
+"italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、"
 "brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号ま"
@@ -274,9 +274,9 @@ msgstr ""
 msgid "Buffers list:"
 msgstr "バッファリスト:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s)%s%s"
-msgstr "  %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (通知: %s)"
+msgstr "  %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (通知: %s)%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: incorrect buffer number"
@@ -791,13 +791,13 @@ msgstr "デフォルト: "
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(未定義)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%sOption \"%s\" not found (tip: you can use wildcard \"*\" in option to see "
 "a sublist)"
 msgstr ""
-"%sオプション \"%s\" が見つかりません (ヒント: sublist を見るには、\"*\" をオ"
-"プションの最初と最後に付けてください)"
+"%sオプション \"%s\" が見つかりません (ヒント: sublist を見るには、オプション"
+"にワイルドカード \"*\" を使ってください)"
 
 msgid "No option found"
 msgstr "オプションが見つかりません"
@@ -1055,7 +1055,6 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers"
 msgstr "バッファの管理"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list || clear [<number>|<name>|-merged|-all [<number>|<name>...]] || move "
 "<number>|-|+ || swap <number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || merge <number> "
@@ -1065,13 +1064,13 @@ msgid ""
 "notify <level> || localvar || set <property> <value> || get <property> || "
 "<number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
-"list || clear [<number>|<name>|-merged|-all] || move <number>|-|+ || merge "
-"<number> || swap <number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-"
-"all] || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
-"<name>] || notify <level> || localvar || set <property> <value> || get "
-"<property> || <number>|-|+|<name>"
+"list || clear [<number>|<name>|-merged|-all [<number>|<name>...]] || move "
+"<number>|-|+ || swap <number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || merge <number> "
+"|| unmerge [<number>|-all] || hide [<number>|<name> [<number>|<name>...]] || "
+"unhide [<number>|<name> [<number>|<name>...]] || renumber [<number1> "
+"[<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>] || notify <level> || "
+"localvar || set <property> <value> || get <property> || <number>|-|+|<name>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
 "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
@@ -1143,6 +1142,8 @@ msgstr ""
 "アが一緒になります)\n"
 "          (デフォルトでは ctrl-x でマージバッファの切り替え)\n"
 " unmerge: 同じ番号を持つ他のバッファとのマージを解除\n"
+"    hide: バッファを隠す\n"
+"  unhide: バッファを隠すことを止める\n"
 "renumber: バッファを記憶 (weechat.look.buffer_auto_renumber オプションがオフ"
 "の場合にのみ有効)\n"
 "   close: バッファを閉じる (番号/範囲または名前は任意)\n"
@@ -1506,7 +1507,6 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add <name> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || del <name>|-all"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
 " enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1583,12 +1583,11 @@ msgstr ""
 "#weechat\")\n"
 "         - \"*\" は全てのバッファを意味します\n"
 "         - 名前が '!' から始まるものは除外されます\n"
-"         - 多くのバッファにマッチさせるためには名前を '*' から始めるか終わら"
-"せてください\n"
+"         - ワイルドカード '*' を使うことができます\n"
 "   tags: タグのコンマ区切りリスト、例えば \"irc_join,irc_part,irc_quit\"\n"
 "         - 論理積 \"and\": タグ同士を \"+\" でつなげる (例えば: \"nick_toto"
 "+irc_action\")\n"
-"         - タグの最初と最後には '*' を使うことができます\n"
+"         - ワイルドカード '*' を使うことができます\n"
 "  regex: 行単位検索の正規表現\n"
 "         - '\\t' を使うと、プレフィックスをメッセージから分離できます。'|' 等"
 "の特別な文字は '\\|' のようにエスケープしなければいけません\n"
@@ -1602,14 +1601,15 @@ msgstr ""
 "デフォルトではキー alt+'=' でフィルタリングの on/off を切り替えられます。\n"
 "\n"
 "よく使われるタグ:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  nick_xxx (xxx はメッセージのニックネーム), prefix_nick_ccc (ccc はニック"
-"ネームの色)\n"
+"  no_filter、no_highlight、no_log、log0..log9 (ログレベル)、\n"
+"  notify_none、notify_message、notify_private、notify_highlight、\n"
+"  nick_xxx (xxx はメッセージのニックネーム部分)、prefix_nick_ccc (ccc はニッ"
+"クネームの色)、\n"
+"  host_xxx (xxx はメッセージのユーザ名 + ホスト名部分)、\n"
 "  irc_xxx (xxx はコマンド名又は番号、/server raw または /debug tags で確"
-"認),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
+"認)、\n"
+"  irc_numeric、irc_error、irc_action、irc_ctcp、irc_ctcp_reply、"
+"irc_smart_filter、away_info。\n"
 "バッファ内でタグを見るには: /debug tags\n"
 "\n"
 "例:\n"
@@ -1796,7 +1796,6 @@ msgstr ""
 "<context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || resetall -yes "
 "[<context>] || missing [<context>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "       list: list all current keys (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -1888,8 +1887,8 @@ msgstr ""
 "   bar(xxx): バー \"xxx\"\n"
 "    item(*): 任意のバーアイテム\n"
 "  item(xxx): バーアイテム \"xxx\"\n"
-"多くのマウスイベントにマッチさせるには '*' で開始または終了するキーを使いま"
-"す。\n"
+"多くのマウスイベントにマッチさせるにはワイルドカード '*' をキーに使ってくださ"
+"い。\n"
 "\"hsignal:name\" というフォーマットのコマンドに対する特別な値はマウスコンテキ"
 "ストに使えます、これはフォーカスハッシュテーブルを引数にして hsignal \"name"
 "\" を送ります。\n"
@@ -2077,7 +2076,6 @@ msgstr ""
 "action|-error|-join|-network|-quit] [<text>] || -stdout|-stderr [<text>] || -"
 "beep"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 " -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
 "executed)\n"
@@ -2120,23 +2118,25 @@ msgid ""
 "  send alert (BEL):\n"
 "    /print -beep"
 msgstr ""
-"-buffer: テキストを表示するバッファ (デフォルト: 現在のバッファ)\n"
-"  -core: \"-buffer core.weechat\" のエイリアス\n"
-"-escape: エスケープ文字を解釈 (例えば \\a、\\07、\\x07)\n"
-"  -date: メッセージの日付、フォーマット:\n"
-"           -n: 今から 'n' 秒前\n"
-"           +n: 今から 'n' 秒後\n"
-"            n: エポックから 'n' 秒目 (man time を参照)\n"
-"           日付/時間 (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss、例: "
+" -buffer: 指定したバッファにテキストを表示 (デフォルト: コマンドを実行した"
+"バッファ)\n"
+"   -core: \"-buffer core.weechat\" のエイリアス\n"
+"-current: 現在のバッファにテキストを表示\n"
+" -escape: エスケープ文字を解釈 (例えば \\a、\\07、\\x07)\n"
+"   -date: メッセージの日付、フォーマット:\n"
+"            -n: 今から 'n' 秒前\n"
+"            +n: 今から 'n' 秒後\n"
+"             n: エポックから 'n' 秒目 (man time を参照)\n"
+"            日付/時間 (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss、例: "
 "2014-01-19T04:32:55\n"
 "           時間: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"  -tags: タグのコンマ区切りリスト (よく使うタグのリストは /help filter を参"
+"   -tags: タグのコンマ区切りリスト (よく使うタグのリストは /help filter を参"
 "照)\n"
-"   text: 表示するテキスト (プレフィックスとメッセージは必ず \\t で区切ってく"
+"    text: 表示するテキスト (プレフィックスとメッセージは必ず \\t で区切ってく"
 "ださい、\"-\" で始まるテキストは \"\\\" を前置してください)\n"
-"-stdout: 標準出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)\n"
-"-stderr: 標準エラー出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)\n"
-"  -beep: \"-stderr \\a\" の別名\n"
+" -stdout: 標準出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)\n"
+" -stderr: 標準エラー出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)\n"
+"   -beep: \"-stderr \\a\" の別名\n"
 "\n"
 "オプション -action ... -quit をつけた場合、プレフィックスは \"weechat.look."
 "prefix_*\" で定義されているものになります。\n"
@@ -2390,7 +2390,6 @@ msgstr "オプションの設定"
 msgid "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]]"
 msgstr "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed)\n"
 " value: new value for option\n"
@@ -2415,8 +2414,7 @@ msgid ""
 "  display changed options in irc plugin:\n"
 "    /set diff irc.*"
 msgstr ""
-"option: オプションの名前 (多くのオプションをリストアップするには、'*' で始め"
-"るか終わるかしてください)\n"
+"option: オプションの名前 (ワイルドカード '*' を使うことができます)\n"
 " value: オプションに対する新しい値\n"
 "  diff: 変更されたオプションのみを表示\n"
 "\n"
@@ -2445,7 +2443,6 @@ msgstr "オプションのアンセット/リセット"
 msgid "<option>"
 msgstr "<option>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset options, "
 "use carefully!)\n"
@@ -2459,8 +2456,8 @@ msgid ""
 "  reset all color options:\n"
 "    /unset weechat.color.*"
 msgstr ""
-"option: オプションの名前 (\"*\" で始めるか終わるかすれば大量のオプションをリ"
-"セットできます、注意して使用!)\n"
+"option: オプションの名前 (大量のオプションをリセットするにはワイルドカード "
+"\"*\" を使ってください、注意して使用!)\n"
 "\n"
 "オプションの種類によって (一般的なオプションを) リセットまたは (サーバなどの"
 "任意な設定を) 削除が行われます。\n"
@@ -3178,7 +3175,6 @@ msgstr ""
 "ればいけない、正規表現は大文字小文字を区別しない (最初に \"(?-i)\" がある場合"
 "は区別する)、例: \"flashcode|flashy\"、\"(?-i)FlashCode|flashy\""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
 "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+\" "
@@ -3186,11 +3182,11 @@ msgid ""
 "messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for notices from "
 "a nick starting with \"toto\""
 msgstr ""
-"ハイライトするタグのコンマ区切りリスト; 大文字小文字の区別なし; 1 つ以上のタ"
-"グにマッチさせるには各タグの最初と最後に \"*\" をつけてください; 論理積 \"and"
-"\" を取るにはタグ同士を \"+\" でつなげてください; 例: ニックネーム "
-"\"FlashCode\" からのメッセージは \"nick_flashcode\"、ニックネームが \"toto\" "
-"で始まるユーザからの notice メッセージは \"irc_notice+nick_toto*\""
+"ハイライトするタグのコンマ区切りリスト; 大文字小文字の区別なし; 各タグでワイ"
+"ルドカード \"*\" を使うことができます; 論理積 \"and\" を取るにはタグ同士を "
+"\"+\" でつなげてください; 例: ニックネーム \"FlashCode\" からのメッセージは "
+"\"nick_flashcode\"、ニックネームが \"toto\" で始まるユーザからの notice メッ"
+"セージは \"irc_notice+nick_toto*\""
 
 msgid ""
 "conditions to add a buffer in hotlist (if notify level is OK for the "
@@ -3915,7 +3911,6 @@ msgstr ""
 "ストをダウンロードする際および hook_process 関数から呼び出されるスクリプト内"
 "で利用); プロキシを定義するには /proxy コマンドを利用してください"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found, a name beginning with \"!\" is a negative value to "
@@ -3923,9 +3918,8 @@ msgid ""
 "(examples: \"*\" or \"*,!lua,!tcl\")"
 msgstr ""
 "スタートアップ時にロードするプラグインのコンマ区切りリスト、\"*\" は見つかっ"
-"た全てのプラグイン、\"!\" から始まる名前はロードしないプラグイン、\"*\" から"
-"始まるか終わるかした場合はマッチする複数のプラグイン (例: \"*\" または \"*,!"
-"lua,!tcl\")"
+"た全てのプラグイン、\"!\" から始まる名前はロードしないプラグイン、名前にワイ"
+"ルドカード \"*\" を使うことができます (例: \"*\" または \"*,!lua,!tcl\")"
 
 msgid ""
 "enable debug messages by default in all plugins (option disabled by default, "
@@ -4593,7 +4587,7 @@ msgstr "コマンドの別名を作成"
 msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]"
 msgstr "[-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "completion: completion for alias (optional, by default completion is done "
 "with target command)\n"
@@ -4628,11 +4622,11 @@ msgid ""
 "    /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
 msgstr ""
 "completion: 別名の補完 (任意、デフォルトではターゲットコマンドを伴って補完さ"
-"れる)\n"
-"            注意: %%command で存在するコマンドの補完を利用可能\n"
-"     alias: 別名の名前 (\"*\" で始めるか終われば別名をリストアップ)\n"
+"れます)\n"
+"            注意: %%command で存在するコマンドの補完を利用可能です\n"
+"     alias: 別名の名前 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
 "   command: 引数を含めたコマンド名 (セミコロンで分割すれば複数のコマンドを指"
-"定できる)\n"
+"定できます)\n"
 "\n"
 "引数無しでは、定義済み別名をリストアップ。\n"
 "\n"
@@ -4680,10 +4674,8 @@ msgstr "%s%s: 別名 \"%s\" の補完候補作成中にエラー: 別名が見
 msgid "alias pointer (optional)"
 msgstr "別名のポインタ (任意)"
 
-#, fuzzy
 msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgstr ""
-"別名の名前 (ワイルドカードとして \"*\" で始めるか終わるかできます) (任意)"
+msgstr "別名の名前 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
 msgid "Spell checker for input (with Aspell)"
 msgstr "入力に対するスペルチェッカ (Aspell を利用)"
@@ -4903,14 +4895,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error creating charset \"%s\" => \"%s\""
 msgstr "%s%s: 文字集合 \"%s\" => \"%s\" の作成中にエラー"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "global decoding charset: charset used to decode incoming messages when they "
 "are not UTF-8 valid"
 msgstr ""
-"グローバルデコード文字セット: 受信メッセージをデコードする文字セット (デコー"
-"ドに失敗した場合、UTF-8 でデコードされます。UTF-8 は WeeChat の内部文字セット"
-"です)"
+"グローバルデコード文字セット: 不正な UTF-8 メッセージを受信した場合にこれをデ"
+"コードする文字セット"
 
 msgid ""
 "global encoding charset: charset used to encode outgoing messages (if empty, "
@@ -5642,7 +5632,6 @@ msgstr "全てのサーバ、全てのチャンネルに対してコマンドを
 msgid "[-current] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> [<arguments>]"
 msgstr "[-current] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> [<arguments>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 " -current: execute command for channels of current server only\n"
 " -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
@@ -5660,8 +5649,7 @@ msgid ""
 "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hello"
 msgstr ""
 " -current: 現在のサーバ上のチャンネルに対してコマンドを実行\n"
-" -exclude: 一部のチャンネルを除外 (複数のチャンネルを除外するには '*' をチャ"
-"ンネル名の最初と最後につける)\n"
+" -exclude: 一部のチャンネルを除外 (ワイルドカード '*' を使うことができます)\n"
 "  command: 実行するコマンド\n"
 "arguments: コマンドの引数 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に"
 "置き換えられます)\n"
@@ -5681,7 +5669,6 @@ msgstr "全ての接続済みサーバの全てのプライベートバッファ
 msgid "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> [<arguments>]"
 msgstr "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> [<arguments>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 " -current: execute command for private buffers of current server only\n"
 " -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
@@ -5700,8 +5687,8 @@ msgid ""
 "    /allpv close"
 msgstr ""
 " -current: 現在のサーバ上のプライベートバッファに対してコマンドを実行\n"
-" -exclude: 一部のニックネームを除外 (複数のニックネームを除外するには '*' を"
-"ニックネームの最初と最後につける)\n"
+" -exclude: 一部のニックネームを除外 (ワイルドカード '*' を使うことができま"
+"す)\n"
 "  command: 実行するコマンド\n"
 "arguments: コマンドの引数 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に"
 "置き換えられます)\n"
@@ -5723,7 +5710,6 @@ msgstr "全ての接続済みサーバでコマンドを実行"
 msgid "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> [<arguments>]"
 msgstr "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> [<arguments>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 " -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
 "  command: command to execute\n"
@@ -5738,8 +5724,7 @@ msgid ""
 "  do a whois on my nick on all servers:\n"
 "    /allserv whois $nick"
 msgstr ""
-" -exclude: いくつかのサーバを除外 (複数のサーバを除外するには '*' をサーバ名"
-"の最初と最後につける)\n"
+" -exclude: いくつかのサーバを除外 (ワイルドカード '*' を使うことができます)\n"
 "  command: 実行するコマンド\n"
 "arguments: コマンドの引数 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に"
 "置き換えられます)\n"
@@ -5812,8 +5797,8 @@ msgstr ""
 "            - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)\n"
 "            - ホスト名/ポート番号、又は IP アドレス/ポート番号 (これは一時的"
 "サーバを作る)、デフォルトのポート番号は 6667\n"
-"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:"
-"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
+"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視さ"
 "れる)\n"
 "  nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)\n"
@@ -5894,14 +5879,12 @@ msgstr "ニックネームから half-operator 権を剥奪"
 msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgstr "<nick> [<nick>...]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
 "   *: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
 msgstr ""
-"nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を最初と最後につけること"
-"が可能)\n"
+"nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
 "   *: 自分以外のチャンネル参加者からチャンネルの half-operator 権を剥奪"
 
 msgid "remove channel operator status from nick(s)"
@@ -5910,26 +5893,22 @@ msgstr "ニックネームからチャンネルオペレータ権を剥奪"
 msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
 "   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
 msgstr ""
-"nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を最初と最後につけること"
-"が可能)\n"
+"nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
 "   *: 自分以外のチャンネル参加者からチャンネルオペレータ権を剥奪"
 
 msgid "remove voice from nick(s)"
 msgstr "ニックネームから発言権を剥奪"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
 "   *: remove voice from everybody on channel"
 msgstr ""
-"nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を最初と最後につけること"
-"が可能)\n"
+"nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
 "   *: チャンネル参加者全員から voice 状態を剥奪"
 
 msgid "shutdown the server"
@@ -5955,13 +5934,11 @@ msgstr ""
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "指定したニックネームに half-operator 権を付与"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
 "   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
 msgstr ""
-"nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を最初と最後につけること"
-"が可能)\n"
+"nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
 "   *: チャンネル参加者全員に half-operator 権を付与"
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
@@ -6374,13 +6351,11 @@ msgstr ""
 msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgstr "ニックネームにオペレータ権を付与"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
 "   *: give channel operator status to everybody on channel"
 msgstr ""
-"nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を最初と最後につけること"
-"が可能)\n"
+"nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
 "   *: チャンネル参加者全員にチャンネルオペレータ権を付与"
 
 msgid "get operator privileges"
@@ -6759,13 +6734,11 @@ msgstr ""
 msgid "give voice to nick(s)"
 msgstr "ニックネームに発言権を付与"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
 "   *: give voice to everybody on channel"
 msgstr ""
-"nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を最初と最後につけること"
-"が可能)\n"
+"nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
 "   *: チャンネル参加者全員に voice 権を付与"
 
 msgid "send a notice to channel ops"
@@ -7310,7 +7283,6 @@ msgstr ""
 "ファには影響なし)、空文字列はニックネームに関するデフォルトのハイライトを無効"
 "にする、例: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "restrict highlights to these tags on irc buffers (to have highlight on user "
 "messages but not server messages); tags must be separated by a comma and \"+"
@@ -7319,9 +7291,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "irc バッファでハイライトを禁止するタグ (ユーザメッセージをハイライトして、"
 "サーバメッセージをハイライトしない); タグの区切り文字はコンマ、論理積を取る場"
-"合には \"+\" 使ってください; 1 つ以上のタグにマッチさせるには各タグの最初と最"
-"後に \"*\" をつけてください; 任意のタグをハイライトさせるには空値を指定してく"
-"ださい"
+"合には \"+\" 使ってください; ワイルドカード \"*\" を使うことができます; 任意"
+"のタグをハイライトさせるには空値を指定してください"
 
 msgid "display server away message in away bar item"
 msgstr "サーバの離席メッセージを離席バーアイテムに表示"
@@ -7841,9 +7812,8 @@ msgstr "IRC サーバのリスト"
 msgid "server pointer (optional)"
 msgstr "サーバポインタ (任意)"
 
-#, fuzzy
 msgid "server name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgstr "サーバ名 (ワイルドカードとして \"*\" で始めるか終われる) (任意)"
+msgstr "サーバ名 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
 msgid "list of channels for an IRC server"
 msgstr "IRC サーバのチャンネルリスト"
@@ -8933,9 +8903,8 @@ msgstr "バーのリスト"
 msgid "bar pointer (optional)"
 msgstr "バーポインタ (任意)"
 
-#, fuzzy
 msgid "bar name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgstr "バー名 (ワイルドカードとして \"*\" で始めるか終われる) (任意)"
+msgstr "バー名 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
 msgid "list of bar items"
 msgstr "バーアイテムのリスト"
@@ -8943,9 +8912,8 @@ msgstr "バーアイテムのリスト"
 msgid "bar item pointer (optional)"
 msgstr "バーアイテムポインタ (任意)"
 
-#, fuzzy
 msgid "bar item name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgstr "バーアイテム名 (ワイルドカードとして \"*\" で始めるか終われる) (任意)"
+msgstr "バーアイテム名 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
 msgid "list of bar windows"
 msgstr "バーウィンドウのリスト"
@@ -8959,9 +8927,8 @@ msgstr "バッファのリスト"
 msgid "buffer pointer (optional)"
 msgstr "バッファポインタ (任意)"
 
-#, fuzzy
 msgid "buffer name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgstr "バッファ名 (ワイルドカードとして \"*\" で始めるか終われる) (任意)"
+msgstr "バッファ名 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
 msgid "lines of a buffer"
 msgstr "バッファの行数"
@@ -8972,9 +8939,8 @@ msgstr "バッファポインタ"
 msgid "list of filters"
 msgstr "フィルタのリスト"
 
-#, fuzzy
 msgid "filter name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgstr "フィルタ名 (ワイルドカードとして \"*\" で始めるか終われる) (任意)"
+msgstr "フィルタ名 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
 msgid "history of commands"
 msgstr "コマンドの履歴"
@@ -8989,13 +8955,12 @@ msgstr "フックリスト"
 msgid "hook pointer (optional)"
 msgstr "フックポインタ (任意)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "type,arguments (type is command/timer/.., arguments to get only some hooks "
 "(wildcard \"*\" is allowed), both are optional)"
 msgstr ""
 "type,arguments (type はコマンド/タイマー/..、arguments はいくつかのフックで必"
-"要 (ワイルドカードとして \"*\" で始めるか終われる)、両方とも任意)"
+"要 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)、両方とも任意)"
 
 msgid "list of buffers in hotlist"
 msgstr "ホットリストに含まれるバッファ"
@@ -9020,9 +8985,8 @@ msgstr ""
 msgid "list of options"
 msgstr "オプションリスト"
 
-#, fuzzy
 msgid "option name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgstr "オプション名 (ワイルドカードとして \"*\" で始めるか終われる) (任意)"
+msgstr "オプション名 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
 msgid "list of plugins"
 msgstr "プラグインリスト"
@@ -9030,9 +8994,8 @@ msgstr "プラグインリスト"
 msgid "plugin pointer (optional)"
 msgstr "プラグインポインタ (任意)"
 
-#, fuzzy
 msgid "plugin name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgstr "プラグイン名 (ワイルドカードとして \"*\" で始めるか終われる) (任意)"
+msgstr "プラグイン名 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
 msgid "list of proxies"
 msgstr "プロキシリスト"
@@ -9040,9 +9003,8 @@ msgstr "プロキシリスト"
 msgid "proxy pointer (optional)"
 msgstr "プロキシポインタ (任意)"
 
-#, fuzzy
 msgid "proxy name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgstr "プロキシ名 (ワイルドカードとして \"*\" で始めるか終われる) (任意)"
+msgstr "プロキシ名 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
 msgid "options for URL"
 msgstr "URL のオプション"
@@ -9248,9 +9210,8 @@ msgstr "スクリプトのリスト"
 msgid "script pointer (optional)"
 msgstr "スクリプトポインタ (任意)"
 
-#, fuzzy
 msgid "script name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgstr "スクリプト名 (ワイルドカードとして \"*\" で始めるか終われる) (任意)"
+msgstr "スクリプト名 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
 msgid "callback of a script"
 msgstr "スクリプトのコールバック"
@@ -10386,11 +10347,9 @@ msgstr ""
 msgid "URL for file with list of scripts"
 msgstr "ファイルの URL とスクリプトのリスト"
 
-#, fuzzy
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr ""
-"拡張子を含めたスクリプト名 (ワイルドカードとして \"*\" で始めるか終われる) "
-"(任意)"
+"拡張子を含めたスクリプト名 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
 msgid "scripts from repository"
 msgstr "リポジトリからのスクリプト"
@@ -10631,7 +10590,6 @@ msgstr ""
 "[<name>...] || show <name> || del <name>|-all [<name>...] || default -yes || "
 "monitor [<filter>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
 "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
@@ -10699,8 +10657,8 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
@@ -10763,7 +10721,8 @@ msgstr ""
 "    monitor: 任意でフィルタを付けてトリガ監視バッファを開く:\n"
 "     filter: フックおよびトリガをフィルタして表示 (フックは必ず \"@\" で始め"
 "てください、たとえば \"@signal\")、複数のフィルタをかける場合はそれぞれをコン"
-"マで区切ってください; トリガ名は最初と最後に \"*\" を付けることが可能です。\n"
+"マで区切ってください; 各トリガ名にワイルドカード \"*\" を使うことができま"
+"す。\n"
 "\n"
 "トリガコールバックを呼び出す際には、以下の順番通りにアクションを実行します:\n"
 "  1. 条件を確認; 偽の場合、終了\n"
@@ -10773,8 +10732,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n"
 "  テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:\n"
@@ -10851,7 +10810,6 @@ msgstr ""
 "コマンドを実行する条件 (フックコールバック内で確認されます) (注意: 内容はトリ"
 "ガの実行時に評価されます、/help eval を参照)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "replace text with a POSIX extended regular expression (it is done only if "
 "conditions are OK, and before running the command) (note: content is "
@@ -10867,10 +10825,11 @@ msgstr ""
 "に置換されます) (注意: 内容はトリガの実行時に評価されます、/help eval を参"
 "照); フォーマット: \"/regex/replace/var\" (var は置換するハッシュテーブル値、"
 "任意)、複数の正規表現は空白で区切ってください、例: \"/regex1/replace1/var1 /"
-"regex2/replace2/var2\"; 区切り文字 \"/\" は任意の文字で置換できます (1 文字以"
-"上の同一文字)、ただし '\\' と括弧を除く; マッチするグループを置換テキストに使"
-"うこともできます: $0 から $99、$+ は最後にマッチしたグループ、$.cN グループ "
-"N のすべての文字を c で置換"
+"regex2/replace2/var2\"; 正規表現内のエスケープ文字は解釈さえます (例えば "
+"\"\\n\"); 区切り文字 \"/\" は任意の文字で置換できます (1 文字以上の同一文"
+"字)、ただし '\\' と括弧を除く; マッチするグループを置換テキストに使うこともで"
+"きます: $0 から $99、$+ は最後にマッチしたグループ、$.cN グループ N のすべて"
+"の文字を c で置換"
 
 msgid ""
 "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
@@ -11246,9 +11205,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "リモートホストとの接続が切れた場合、自動的にファイル転送をリジュームする"
 
-#, fuzzy
 msgid "convert spaces to underscores when sending and receiving files"
-msgstr "ファイルの送信時にスペースをアンダースコアに変換"
+msgstr "ファイルの送受信時にスペースをアンダースコアに変換"
 
 msgid ""
 "path for writing incoming files (\"%h\" will be replaced by WeeChat home, "