diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 435d3e3dc..15c269112 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-29 13:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 11:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 13:59+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgid "max size for prefix (0 = no max size)"
 msgstr "maksymalny rozmiar przedrostka (0 = brak maksymalnego rozmiaru)"
 
 msgid "display '+' if prefix is truncated"
-msgstr ""
+msgstr "wyświetl '+', jeśli przedrostek jest obcięty"
 
 msgid ""
 "prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same "
@@ -1633,19 +1633,19 @@ msgstr ""
 "wyrównanie przedrostków nazw buforów, kiedy wiele buforów jest połączonych z "
 "tą samą nazwą (none, left, right (domyślnie))"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "max size for buffer name, when many buffers are merged with same number (0 = "
 "no max size)"
 msgstr ""
-"kolor nazwy bufora (przed predrostkiem, kiedy wiele buforów jest połączonych)"
+"maksymalna długość nazwy bufora, kiedy wiele buforów jest połączonych z "
+"identycznym numerem (0 = brak maksymalnej długości)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "display '+' if buffer name is truncated (when many buffers are merged with "
 "same number)"
 msgstr ""
-"kolor nazwy bufora (przed predrostkiem, kiedy wiele buforów jest połączonych)"
+"wyświetl '+' jeśli nazwa bufora została obcięta (kiedy wiele buforów jest "
+"scalonych z takim samym numerem)"
 
 msgid "string displayed after prefix"
 msgstr "ciąg wyświetlany po przedrostku"