diff --git a/doc/ja/weechat.1.ja.adoc b/doc/ja/weechat.1.ja.adoc
index b9cdb5a42..150566098 100644
--- a/doc/ja/weechat.1.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat.1.ja.adoc
@@ -3,8 +3,7 @@
 :author: Sébastien Helleu
 :email: flashcode@flashtux.org
 :lang: ja
-// TRANSLATION MISSING
-:man manual: WeeChat Manual
+:man manual: WeeChat マニュアル
 :man source: WeeChat {revnumber}
 
 == 名前
diff --git a/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc b/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc
index 76f2d0428..efc90d632 100644
--- a/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc
@@ -120,27 +120,24 @@ init [<option>=<value>,[<option>=<value>,...]]
 ** _password_: _リレー_ の認証用パスワード (WeeChat の
    _relay.network.password_ オプション)
 ** _compression_: 圧縮タイプ:
-// TRANSLATION MISSING
 *** _zlib_: _リレー_ から受信するメッセージに対して _zlib_ 圧縮を使う
-    (enabled by default if _relay_ supports _zlib_ compression)
+    (_リレー_ が _zlib_ 圧縮をサポートしている場合、デフォルトで有効化されます)
 *** _off_: 圧縮を使わない
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-With WeeChat ≥ 1.6, commas can be escaped in the value, for example
-`init password=foo\,bar` to send the password "foo,bar".
+WeeChat バージョン 1.6 以上の場合、コンマをエスケープすることで value にコンマを設定可能です。例えば
+"foo,bar" というパスワードを送信するには `init password=foo\,bar` のように設定してください。
 
 例:
 
-// TRANSLATION MISSING
 ----
-# 初期化、デフォルト設定の zlib を使用 (WeeChat がサポートする場合)
+# デフォルト設定の zlib を使用する例 (WeeChat がサポートする場合)
 init password=mypass
 
-# initialize with commas in the password (WeeChat ≥ 1.6)
+# パスワードにコンマを含む値を設定する例 (WeeChat バージョン 1.6 以上の場合)
 init password=mypass\,with\,commas
 
-# 初期化、圧縮を使わない
+# 圧縮を使わない例
 init password=mypass,compression=off
 ----
 
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
index f7c0d4cce..b9ea1aa64 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
@@ -1399,8 +1399,7 @@ IRC 等のプラグインでは、以下の色コードと属性を利用でき
 
 [width="60%",cols="3,5",options="header"]
 |===
-// TRANSLATION MISSING
-| Key                    | Description
+| キー                   | 説明
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[b]  | テキストを太字に
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[c],
   kbd:[xx]               | テキスト表示色を `xx` に (以下の色リストを参照)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 17f24dfed..6aa395f9b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-18 07:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-18 07:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-18 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation/ja>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -94,17 +94,14 @@ msgstr "ハッシュテーブル (出力)"
 msgid "Pointer"
 msgstr "ポインタ"
 
-#, fuzzy
 msgid "Lists"
 msgstr "リスト"
 
-#, fuzzy
 msgid "Variables"
 msgstr "変数"
 
-#, fuzzy
 msgid "Update allowed:"
-msgstr "アップデート可"
+msgstr "更新可能な変数:"
 
 msgid "Option"
 msgstr "オプション"
@@ -10380,6 +10377,8 @@ msgid ""
 "allow empty password in relay (it should be enabled only for tests or local "
 "network)"
 msgstr ""
+"リレーで空パスワードの利用を許可します (テストおよびローカルネットワークでリ"
+"レーを利用する場合を除き、これを有効化するべきではありません)"
 
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
@@ -10422,14 +10421,14 @@ msgstr ""
 msgid "maximum number of clients connecting to a port (0 = no limit)"
 msgstr "ポートに接続するクライアントの最大数 (0 = 制限なし)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "password required by clients to access this relay (empty value means no "
 "password required, see option relay.network.allow_empty_password) (note: "
 "content is evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
 "このリレーを利用するためにクライアントが必要なパスワード (空の場合パスワード"
-"なし) (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)"
+"なし、オプション relay.network.allow_empty_password を参照してください) (注"
+"意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)"
 
 msgid ""
 "file with SSL certificate and private key (for serving clients with SSL)"
@@ -10522,6 +10521,8 @@ msgid ""
 "%s%s: cannot accept client because relay password is empty, and option relay."
 "network.allow_empty_password is off"
 msgstr ""
+"%s%s: リレーパスワードが空で relay.network.allow_empty_password がオフになっ"
+"ているため、クライアントの接続を拒否します"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: client not allowed (max %d client is allowed at same time)"