diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ccb13fe42..221b3955a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -19,23 +19,23 @@
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
 # along with WeeChat.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
 #
+#
 # w8rabbit <w8rabbit@mail.i2p>, 2018.
 # Nils Görs <weechatter@arcor.de>, 2022-2023.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-14 14:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-14 15:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-14 15:49+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
-"Language-Team: German - Germany <weechatter@arcor.de>\n"
+"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,180,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
@@ -9177,7 +9177,6 @@ msgstr "Aushandlung der Clientfähigkeit"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
 #| " list: list the capabilities currently enabled\n"
@@ -10852,11 +10851,11 @@ msgid ""
 "\"weechat\" if not found), server options are evaluated with ${irc_server."
 "xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
 msgstr ""
-"Auf dem Server zu verwendender Nickname (durch Komma getrennt) (Hinweis: "
-"Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval; ${username} wird durch "
-"Systembenutzernamen ersetzt (\"weechat\" wird genutzt, falls nicht "
-"gefunden), Serveroptionen werden mit ${irc_server .xxx} und ${server} wird "
-"durch den Servernamen ersetzt)"
+"Auf dem Server zu verwendender Nickname (durch Komma getrennt) (Hinweis:"
+" Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval; ${username} wird durch"
+" Systembenutzernamen ersetzt (\"weechat\" wird genutzt, falls nicht"
+" gefunden), Serveroptionen werden mit ${irc_server.xxx} evaluiert und"
+" ${server} wird durch den Servernamen ersetzt)"
 
 msgid ""
 "get an alternate nick when all the declared nicks are already used on "
@@ -15975,7 +15974,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 
 msgid ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -15983,7 +15983,8 @@ msgid ""
 "monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "